Yapon ifadələri rus hərfləri ilə. Tərcümə ilə Yapon ifadələri: siyahı, xüsusiyyətlər və maraqlı faktlar. "Bəli və xeyr"
Bugünkü dərsimiz salamlaşma haqqında olacaq - 挨拶 (Aisatsu). Yapon dilini öyrənməyə başlayandan bəri düzgün salam verməyi öyrənmək çox vacibdir. Görünürdü ki, daha sadə ola bilər? Hər kəs, hətta yapon dilini öyrənməyən biri belə səslənən standart Yapon salamını asanlıqla xatırlaya bilər: こんにちは (Konnichiwa). Amma bu qədər sadə olsaydı yaponlar yapon olmazdı. Vəziyyətdən, günün vaxtından və ya danışdığınız şəxsin statusundan asılı olaraq istifadə edilən bir sıra müxtəlif təbriklər var. Bu yazıda bu nüanslarla tanış olacağıq.
Günün müxtəlif vaxtlarında salamlar
-お早うございます(Ohayo: gozaimasu)- Sabahınız xeyir. "Gozaimasu" nəzakətli nitq formasıdır, ona görə də dostunuzla salamlaşsanız, onu sadə おはよう(ohayo:) kimi qısaltmaq olar.
-こんにちは(Konnichiwa)- Gününüz xeyir, salam. Universal bir təbrik, lakin 12 ilə 16 saat arasında istifadə etmək ən uyğundur.
-今晩は(Konbanwa)- Axşamınız xeyir. Çox məşhur standart axşam təbriki.
Müxtəlif vəziyyətlərdə salamlar
-久しぶり(Hisashiburi)- Uzun vaxtdır görmürəm. Uzun müddətdir görmədiyiniz dostunuzla salamlaşmaq istəyirsinizsə, ona bu ifadə ilə müraciət edin: お久しぶりですね (Ohisashiburi desu ne) - “Uzun müddətdir görüşmürəm”. Bir neçə ildir bir-birinizi görmürsünüzsə, o zaman deyə bilərsiniz: 何年ぶりでしたか (Nan nen buri deshita ka) - “Neçə il keçdi?” Əgər fasilə çox uzun olmasaydı, o zaman ifadəni istifadə edə bilərsiniz: しばらくでした (Shibaraku deshita). Bu ifadə "uzun müddətdir ki, görmürəm" mənasına əlavə olaraq, "sizi görməyə şadam" mənasını da verir.
-もしもし(Moshi-moshi)- Salam. Telefonla cavab verin.
-ごきげんよう(Gokigenyo :)- Salam. Nadir hallarda istifadə olunan, çox nəzakətli qadın salamı.
Dost salamlar
-おっす(Ossu)- salamlamanın çox qeyri-rəsmi kişi versiyası. Eyni yaşda olan yaxın dostlar tərəfindən istifadə olunur.
-ういっす(Uissu)– salamlamanın qeyri-rəsmi qadın versiyası. Salamlama おはようございます(ohayo: gozaimasu:) çox güclü abbreviaturadan gəlir.
-やっほー(Yahho :)- Salam! Həm kişilər, həm də qadınlar tərəfindən istifadə edilən qeyri-rəsmi seçim.
-よー！(Yo!)- salamlamanın kişi versiyası. Tez-tez qadınlar tərəfindən istifadə olunur, lakin kobud səslənir.
"Salam yazarkən hansı işarələrdən istifadə edirsiniz?"– soruşursan. Bu hiraganadır. Bu Yapon əlifbasını necə oxumağı hələ bilmirsinizsə, o zaman Yapon dilini oxumağa başlamağınıza kömək edəcək bizimkilərdən istifadə etməyi məsləhət görürük. 
Yapon insanı salamlayarkən, şifahi olmayan ünsiyyət üsullarını xatırlamaq vacibdir. Gündəlik nəzakətli və ya rəsmi ünsiyyətdə salamlaşma müxtəlif növ yaylarla ayrılmaz şəkildə əlaqələndirilir. Əl sıxma əsasən avropalılara münasibətdə istifadə olunur. Gündəlik həyatda baş əymək və ya yarım əyilmək baş verir. Təbii ki, salamlaşma əlaməti olaraq sadəcə əlinizi yelləmək düzgün olardı.
Yapon filmlərinə və ya animelərinə tez-tez baxırsınızsa, yəqin ki, bu və ya digər salamla rastlaşmısınız. Şərhlərdə paylaşın: baxdığınız yapon filmlərində hansı salamlarla rastlaşmısınız?
Bu məqaləni bəyəndinizmi? Daha çox bilmək və danışıq Yapon dilində sərbəst danışmaq istərdinizmi? Bu halda, sizi özümüzə dəvət edirik yeni başlayanlar üçün yapon dilini öyrənmək üçün onlayn kurslar. Daria Moinich kurslarında cəmi bir il yapon dilini öyrəndikdən sonra siz gündəlik mövzularda yaponlarla sərbəst ünsiyyət qura biləcəksiniz. Bu nəticəni əldə etmək istəyirsiniz? O zaman qrupa tez yazıl, çünki yerlərin sayı məhduddur. Öyrənmək istəyənlər çoxdur! İllik təlim proqramı haqqında ətraflı məlumat əldə edə və kurslara yazıla bilərsiniz .
Yaponiya imkanlar və ən son texnologiya ölkəsidir. Ancaq Yaponiyada texnoloji yeniliklərlə yanaşı, sirlər və ürəkaçan əfsanələrlə örtülmüş tərəqqinin toxunulmamış yerləri də var. Bu ölkədə uyğun olmayanlar birləşdirilə bilər. Təbiətin yaratdığı inanılmaz mənzərələr və dünyanın ən hündür göydələnləri, ən son texnologiyalar və qədim əfsanələr, yeni və köhnə. Bu heyrətamiz və inanılmaz gözəl ölkəni ən azı bir dəfə ziyarət edən hər kəs bura təkrar-təkrar qayıtmaq istəyəcək.
Yaponiyaya səfərinizdən maksimum yararlanmaq üçün biz sizə rusca-yaponca danışıq kitabçası təklif etmək istəyirik ki, onu birbaşa saytımızdan yükləyə və ya çap edə bilərsiniz. Aşağıdakı mövzular var.
Ümumi ifadələr
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| çox sağ olun. | etmək: mo arigato: gozaimas | |
| çox sağ ol. | taihen arigato: gozaimas | |
| Məmnuniyyətlə. | üçün: itashimasite | |
| Dəyməz. | o-rei niwa oyobimasen | |
| heç nə, narahat olma. | nandemo arimasen | |
| xidmət üçün təşəkkür edirik. | go-kuro: deşita sama | |
| dəvət üçün təşəkkür edirik | Go-sho: tai arigato: gozaimas | |
| bağışlayın (bağışlayın), xahiş edirəm | shitsurei (sumimasen) | |
| Adın nədir? | nan toyu: o-namae des ka? | |
| Mənə deyin | tetto sumimasen ga... | |
| zəhmət olmasa keçin. | o-hairi kudasai | |
| burada zəhmət olmasa | do:zo kotirae do:zo | |
| Özümü təqdim edim, mən... | jikosho: kai sasete itadakimas, watashi-wa... | |
| xahiş edirəm mənimlə tanış olun | do:zo o-chikazuki-ni natte kudasai... | |
| Səni görməyimə şadam | hajimemashite | |
| Çox gözəl | o-mi-ni kakarete ureshii des | |
| Adınız və soyadınız nədir? | o-namae to myo: ji-wa nan-to iimas ka? | |
| mənim soyadım... mənim adım... | watakushi-wa sei-wa..., namae-wa... mo:şimas | |
| Bağışlayın, xahiş edirəm | gomen nasai | |
| Bağışlayın, xahiş edirəm | shitsurei des ga... | |
| Bağışlayın | o-wabi itashimas | |
| Qonaqpərvərliyiniz üçün təşəkkür edirik | Go-shinsetsu arigato | |
| Çox sağ ol | Arigato (qozaimas) | |
| Zəhmət olmasa! | Do:zo | |
| Dəyməz | Doitasimaste | |
| Təbrik edirik! | Omedit! | |
| Hər şey üçün təşəkkür edirəm! | Iroiro etmək: mo arigato | |
| mənə kömək edə bilməzsən? | onegai itashimas | |
| Sizi narahat etdiyimə görə üzr istəyirəm | siz sumimasen desyta | |
| təbrik edirəm | omedeto: gozaimas | |
| Mən sizi Rusiyaya dəvət etmək istəyirəm | Rosia ni go-sho:tai sitai to omoimas | |
| Sizi restorana dəvət etmək istəyirəm | Resutoran ni go-sho:tai sitai to omoimas | |
| Bizimlə gəlin... | ...ni isshoni ikimasen ka? | |
| köməyinizə görə təşəkkür edirəm (əməkdaşlığınıza görə) | go-kyo:ryoku arigato: gozaimas | |
| hədiyyə üçün təşəkkür edirik | təqdim arigato: gozaimas | |
| Mən sizə çox borcluyam | o-seva ni narimashita | |
| Təəssüf ki, bacarmıram | zannen nagara dekimasen | |
| Bu nədir? | kore wa nan des ka? | |
| Niyə? | naze des ka? | |
| Harada? | doko des ka? | |
| bu kimdir? | bu nə donata des ka? | |
| Mənim adım… | watakushi-wa... -to iimas | |
| Mən içmək istəyirəm | nodo ga kawakimashita | |
| Mən yatmaq istəyirəm | nemui des | |
| Mən acam (yemək istəyirəm) | o-naka ga suitimas | |
| Xahiş eliyirəm, mənə kömək eləyin | o-tetsudai o-site kudasaru yo: o-neqai şimas | |
| Bacarmaq | Dekimas | |
| Mən bacarmıram | Dekimasen | |
| səninlə gedə bilərəm | Anata isshōni iku koto ga dekimas | |
| Mən səninlə gedə bilmərəm | Anata to isshōni iku koto ga dekimasen | |
| Çox üzr istəyirəm, amma bacarmıram | Zannen des ga dekimasen | |
| Mən məşğulam (vaxtım yoxdur) | Watashi wa isogasi | |
| Mən tələsməliyəm | İzoganakereba narimasen | |
| Mən gecikirəm | Okuremas | |
| mən itirdim | Çox xoşuma gəldi | |
| sizi gözlətdiyim üçün üzr istəyirəm | O-matase şimaşita | |
| Mən başa düşmürəm | Wakarimasen | |
| Mən başa düşürəm | Vakarimalar | |
| zəhmət olmasa bir daha gəl | do:zo mo: ichido aşita o-ide-ni natte kudasai | |
| özünüzü evdə edin | o-raku-ni do:zo | |
| Bağışlayın | Sumimasen | |
| Hər şey qaydasındadır | İşinizi verin | |
| I | watashi | |
| sən (sən) | anata | |
| O | kare | |
| o | kanojo | |
| qadın | josei | |
| adam | dansei | |
| ər | Şujin | |
| uşaq | Kodomo | |
| oğlum | musuko | |
| qızı | Muzey | |
| böyük | tamam | |
| kiçik | chisai | |
| isti | atsui | |
| Soyuq | samui | |
| isti | atatakai | |
| soyuq | tsumetai | |
| yaxşı | ai | |
| pis | warui | |
| Nə? | nan deska? | |
| Nə vaxt? | itsu masası? | |
| Nə üçün? | naze? | |
| ÜST? | Cəsarət edirsən? | |
| deməyəcəksən... | tetto o-ukagai shitai no des ga... | |
| səndən soruşa bilərəm? | tetto o-tazune shite mo ii des ka? | |
| dinləmək... | mosimoshi... | |
| Gəlin birlikdə şəkil çəkdirək | İsshoni şaşin-o torimaşo | |
| səndən soruşmalıyam | O-negai ga arimas | |
| Xahiş edirəm mənə kömək edin | Tetsudatte kudasai, Tasukete kudasai | |
| Tərcüməçi çağırın | Tsu:yaku-o onde kudasai | |
| Rus (ingilis) dilini başa düşürsən? | rosyago (igirisugo)-qa arimas ka? | |
| yaxşı başa düşmürəm. | amari wakarimasen | |
| rusca danışırsan? | Rosiago-o hanashimas siz? | |
| Bəli, bir az danışıram./Xeyr, danışmıram. | uh, sukoshi hanashimas/yəni, hanashimasen | |
| Mən səni başa düşmürəm. | anata no itte iru koto ga wakarimasen | |
| Zəhmət olmasa yavaş danışın. | mo: sukoshi yukkuri itte kudasai | |
| Bağışlayın, yenidən təkrarlayın. | şiturei des ga, mo: ichi-do itte kudasai | |
| Onlar tez danışanda başa düşmürəm. | hayaku hanasareru to, vataşi-va vəkarimasen | |
| Rus dilində (İngiliscə) necə olardı? | kore-wa rosiago (igirisugo)-de nan-to iimas ka? | |
| Bir dəqiqə gözlə. | totto mat kudasai | |
| Bu doğrudur. | sore-wa mattaku des | |
| Bu düzgün deyil. | yara-va tigaimas | |
| Tamamilə doğru. | ossyaru to:ri des | |
| Səhv etdim (səhv etdim) | watashi-wa matigaimasita | |
| Doğrudanmı? | yoxsa yox? |
Müraciətlər
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Sabahınız xeyir | o-hayo: gozaimas | |
| Günortanız Xeyir | konnitiva | |
| Axşamınız xeyir | konbanva | |
| salam necesen | konnichiwa, edin: des ka? | |
| Necəsən? | go-kigen ikaga des ka? | |
| Necəsən? | de anata-wa ikaga des ka? | |
| Oldu təşəkkürlər | arigato, genki des | |
| Necəsən? | əvvəl: des ka? | |
| Hələ | Aikawarazu des | |
| Belə-belə | ma:ma des | |
| Salam! | mən:! | |
| Xoş gəldiniz! | e: çaşqın! | |
| Sizi görməyə şadam | o-aisite ureshii | |
| görüşənədək! | jya: mata | |
| Əlvida | sayo:nara | |
| Gecəniz xeyrə | yasmi nəsai | |
| Sabaha qədər | Mata Aşita | |
| Ən xoş arzular. | deva o-daiji-ni | |
| Özünə yaxşı bax. | deva o-karada-o taisetsu-ni | |
| Mən getməliyəm. | Oitoma Simas |
Gömrükdə
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Giriş (çıxış) formasını doldurun. | nyu:koku (şukkoku) ka:do-o kinyu: si-te kudasai | |
| Pasportunuzu göstərin. | pasupo:çox haiken shimas | |
| Xahiş edirəm, mənim pasportum budur. | do:zo, watashi no pasupo:to des | |
| Mən turistəm. | watakushi-wa kanko: des | |
| Ticarət işi ilə gəldim. | Shoyo: de kimashita | |
| Baqajın gömrük baxışı. | zeikan tenimotsu kensa | |
| Zəhmət olmasa gömrük bəyannaməsini təqdim edin. | zeikan shinkokusho-o misete kudasai | |
| Bəyannaməyə yazmağa heç nəyim yoxdur. | Zeykan-ni Şinkoku Surumono-va Arimasen | |
| Bu mənim baqajımdır. | kore-ga watakushi no nimotsu des | |
| Sizdə qadağan olunmuş əşyalar varmı? | kinseihin-wa arimasen ne? | |
| Bu çamadan və bu çanta mənimdir. | watashi-no-wa kono toranku to baggu des | |
| Zəhmət olmasa çamadanınızı açın (bağlayın). | kono toranku-o akete (şimate) kudasai | |
| Bunlar mənim şəxsi əşyalarımdır. | sore-wa watashi-qa jibun-de tsukau mono des | |
| Valyutanız nədir? | do:yu: gaika-o o-mochi des ka? | |
| Budur mənim iddia etiketim. | kore-ga tenimotsu uketori bango: des |
Stansiyada
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Qatarların cədvəlini haradan öyrənə bilərəm? | Ressha-no jikokuhyo:-wa doko desho: ka? | |
| Bağışlayın, məlumat masası haradadır? | sumimasen ga, annaisho-wa doko des ka? | |
| Buradan şəhərə qatar əlaqəsi varmı...? | koko-kara...-edi tetsudo:-qa tsujite imas ka? | |
| Qatar şəhərə neçə saat (gün) gedir...? | ... si-made kisha-de nan-jikan-gurai (nan-niti-gurai) des ka? | |
| Qatar hansı platformadan... yola düşür? | ...-yuki-wa namban-ho:-mu des ka? | |
| Bu qatar (bu elektrik qatarı) ... da dayanır? | kono ressha (densha)-wa...-ni teishya-shimas ka? | |
| Bu qatar şəhərə gedir...? | kono kisha-wa... si-e ikimas ka? | |
| Bu qatar daha irəli getmir... | kono ressha-wa ... eki-yori saki-e-wa ikimasen | |
| Orada birbaşa mesaj yoxdur. Transplantasiya etməli olacaqsınız. | asoko-e-wa chokutsu:-wa arimasen kara, norikaenakereba. narimasen | |
| Növbəti qatar saat neçədə...? | ... yuki-no tsugi-no ressha-wa nan-ji des ka | |
| Bağışlayın, qatar stansiyasına necə çatım? | tetto o-tazune-şimas qa, eki-e-wa (teishaba-e-wa) do: ittara ii desho: ka? | |
| Mənə deyin, kassa haradadır? | kippu-uriba-wa doko des ka? | |
| Şəhərə bileti hardan ala bilərəm...? | ... si-made-no kisha-no kippu-wa doko-de kattara ii no desho: ka? | |
| Bilet neçəyə başa gəlir? | kippu-wa ikura des ka? | |
| Bileti qaytarıb pulumu geri ala bilərəmmi? | kippu no haraimodoshi-o site itadakemas ka? | |
| Yalvarıram ki, mənə aşağı oturacaq verəsiniz. | Sita no Shindai-o kudasaru yo:ni o-negai shimas | |
| Bu hansı vaqondur? | kore-wa nan-go:sya deska? | |
| Bu yer pulsuzdur? | kono seki-wa aite imas ka? | |
| Yox, məşğuldur. | ee, fusagatte imas | |
| Bağışlayın, bu mənim yerimdir. | shitsurei des ga, soko-wa watakushi no seki des | |
| Bağışlayın, bu hansı stansiyadır? | sumimasen ga, koko-wa nani eki des ka? | |
| Bu qatar vaxtında çatacaq? | kono kişa-va jikan to ori-ni tsukima-mu ka? | |
| Bu qatar neçə dəqiqə gecikir? | kono kisha-wa nampun okura des ka? | |
| Haradan təyyarə bileti ala bilərəm...? | .. yuki no hiko: ki no kippu-wa doko-de kattara ii no desho: ka? | |
| Bir təyyarə biletinin qiyməti... nə qədərdir? | ... yuki-no hiko:ki-no kippu-wa o-ikura des ka? | |
| Uçuş neçə saatdır...? | ...-made nanjikan kakarimas ka? | |
| Bilet qeydiyyatı harada aparılır? | Kippu no chiekku-wa doko-de yatte imas ka? | |
| Özümlə nə qədər əl yükü götürə bilərəm? | tenimotsu-wa donogurai keiko:-dekimas ka? | |
| Neçə kiloqram baqajı pulsuz daşımağa icazə verilir? | ju:ryo:-seigen-wa nan-kiro-made des ka? | |
| Baqajın çəkisi normadan artıqdır | nimotsu-no ju:ryo:-ga seigen-o o:ba:-site imas | |
| Təyyarə tam olaraq cədvəl üzrə qalxacaqmı? | hiko:ki-wa yotei-do:ri shuppatsu shimas ka? | |
| Pis hava şəraitinə görə uçuş gecikdi | akutenko:-no rami şuppatsu-qa okurete imas | |
| Təyyarə təzəcə minib. | tadaima to: jo-kaishi no ana-unsu-qa arimashita | |
| hava terminalı/aerodrom | ku:ko:-ta:minaru/hiko:jo: | |
| Dəmiryolu stansiyası | eki | |
| Gözləmə zalı | matiaişitsu | |
| liman | minato | |
| körpü | futo: |
Şəhər ətrafında gəzmək
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Otel haradadır? | Sizə xoş gəldiniz? | |
| Bank harada yerləşir? | Ginko: nə arimaska? | |
| Otelə necə çatmaq olar? | Hoteru etdi wa do: ittara ii des ka? | |
| Telefon kartını haradan ala bilərəm? | Terekhon ka:do-o doko de utteimas ka? | |
| Poçt şöbəsi haradadır? | Yu:binkyoku wa doko des ka? | |
| Saat neçədə görüşürük? | Nan-ji ni matiawasesimas ka? | |
| Harada görüşək? | Siz nə edə bilərsiniz? | |
| Bu küçədir...? | kore-wa...to:ri des ka? | |
| Ev nömrəsi... burada? | kono hen wa... bunty des ka? | |
| Bu nə cür binadır? | kore-wa do:yu: tatemono des ka? | |
| Mən haradayam? | koko-va doko des ka? | |
| İtmişəm. | watashi-wa michi-ni mayota no des ga | |
| Otelə necə çatacağımı deyin? | tetto sumimasen ga, hoteru-e wa do: ittara ii desho: ka? | |
| Mən otelə qayıtmalıyam... | watashi-wa hoteru... -ni kaeritai no des ga | |
| Bu növbəti küçədir. | sore-wa konotsugi-no to:ri des | |
| Küçəyə necə çatmaq olar...? | ... to: ri-e wa do: ittara ii desho: ka? | |
| Bu küçə ilə düz gedin. | kono to:ri-o massugu itte kudasai | |
| Yol kəsişməsində (svetoforda/döşəkdə) dönün (sağa/sola). | kohaten (shingo:/kado)-o (migi-e/hidari-e) magatte kudasai | |
| Bura uzaqdır? | koko kara to:i des ka? | |
| Bəli, uzaqda. | uh, onda: və des | |
| Yox, uzaq deyil | ee, to:ku arimasen | |
| Orada gəzə bilərsən? | aruite ikemas siz? | |
| Bu yol? | sono michi des ne? | |
| Səhv yerə gedirsən. | michi-ga tigatte imas | |
| Mən stansiyaya çatmaq istərdim, amma yolu bilmirəm | eki-ni iki-tai no des ga, michi-ga wakarimasen | |
| Mənim üçün bir plan çəkə bilərsən? | totto, chizu-o kaite kudasa-imasen ka? | |
| Məni metro stansiyasına aparacaqsan? | Çikatetsu no eki made tsure-te itte kudasaimasen ka? | |
| Oraya metro ilə getmək olar? | soko-e chikatetsu-de ikemas ka? | |
| Bəli sən bacararsan. | uh, ikemalar | |
| ... getmək üçün hansı nəqliyyatdan istifadə edə bilərsiniz? | ...-e va donna norimono de ikemas ka? | |
| Yaxınlıqda poçt şöbəsi haradadır? | yu:binkyoku-wa doko des ka? | |
| Haradan zəng edə bilərəm? | denwa-o sitai no des ga, doko-kara kakerare-mas ka? |
Nəqliyyatda
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Taksi çağırın | Takushi-o onde kudasai | |
| Mən getmək istəyirəm... | ...ni İkitai des | |
| Mən tələsməliyəm | İzoganakereba narimasen | |
| Mən gecikirəm | Okuremas | |
| Şəhərə çatmaq üçün hansı nəqliyyat növü daha əlverişlidir? | mati-e iku niva donna ko:tsu:kikan-qa benri desho: ka? | |
| Şəhərə avtobus nə vaxt yola düşür? | mati-e iku basu-wa itsu demas ka? | |
| Şəhərə avtobus bileti neçəyə başa gəlir? | mati-made-no basu-no kip-pu-wa ikura des ka? | |
| Şəhərə taksinin təxmini qiyməti nə qədərdir? | machi-made takushi: dai-wa ikura guray kakarimas ka? | |
| Taksi dayanacağı haradadır? | Takushi: -noriba-wa doko des ka? | |
| Taksi dayanacağı aeroport binasının qarşısındadır. | takushi: no noriba-wa ku:ko: biru no mae des | |
| Mənə mərkəzdə. | tu:sinqay istehsalı | |
| Zəhmət olmasa bu ünvana aparın | kono ju: şo-məskən, kudasai | |
| Nə qədər ödəməliyəm? | Ikura des ka | |
| minmə bileti | to:deyo:ken | |
| pul | o-kane | |
| Neçə dayanacaqdan sonra...? | ...-wa, ikutsu me no teiryushjo des ka? | |
| Növbəti dayanacaq nədir? | tsugi-wa, doko des ka? | |
| Bu avtobus sizi şəhərin mərkəzinə apara bilərmi? | kono basu-va, tosin-o to: rimas ka? | |
| Zəhmət olmasa, dayanacaq olanda mənə bildirin... | ... tei-re:ze-ni tsuitara o-şiete kudasai | |
| Buradan...a metro (avtobus) ilə nə qədər vaxt lazımdır? | koko kara...ma-de va chikatetsu (basu)-de nampun guray kakarimas ka? | |
| İyirmi dəqiqəlik yoldur. | Niju: pun guray kakarimas. | |
| Bir biletin qiyməti nə qədərdir... | ... heç kippu-wa, ikura des ka etdi? | |
| Bir bilet... | ... heç bir kippu o itimai kudasai etdi | |
| Mən taksiyə minmək istəyirəm. Taksi dayanacağı haradadır? | takushi: -o hiroi tai no des ga, noriba-wa doko des ka? | |
| Dayan. | tomete kudasai |
Oteldə
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Yaxınlıqda otel var? | kono hen-ni hoteru-ga arimasen ka? | |
| Men stansiyaya yaxin mehmanxanada qalmaq isteyirem. | eki no chikaku-ni hoteru-o toritai no des ga | |
| Bu otelin adı nədir? | sore-wa nan toyu: hoteru des ka? | |
| Mən sizin otelinizdə qalmaq istərdim. | kotira no hoteru ni tomete itadakitai no des ga | |
| Sizdə boş otaqlar varmı? | aita heya-ga arimas ka | |
| Mənə bir otaq lazımdır. | hitoribeya-qa hoşii no desga | |
| Bir otaq bir gecəlik neçəyə başa gəlir? | Kono hoteru no heyadai-wa o-ikura des ka? | |
| Bizə iki nəfərlik otaq verə bilərsinizmi? | shinguru hutahey o-negai dekinai desho: ka? | |
| İki nəfərlik otaq nə qədərdir? | futaribeya-wa ikura des ka? | |
| Mənə hamamlı otaq lazımdır. | Basutsuki no heya ga hoshii no des ga | |
| Ziyarətçilər üçün bu formanı doldurun. | kono e:şi-ni go-kinyu: kudasai | |
| Otağımız hansı mərtəbədədir? | watashitati-no heya-wa nangai des ka? | |
| Daha yaxşı (ucuz) otaq varmı? | şüarı ei (yasui) heya-wa arimasyon ka? | |
| Hansı otaqda... yaşayır? | ...-san-wa navgohitsu desho: ka? | |
| Bu gecə bir otağın pulunu ödəmək istərdim. | watashi-wa komban-no uchi-ni shiharai-o sumasetai no des ga | |
| Sabah səhər tezdən gedəcəm. | asu-wa hayaku tachimas | |
| Mən çamadanımı axşama qədər anbar otağında qoymaq istəyirəm. | yu:qata-made to-ranku-o tenimotsu ichiji azukarijo-ni azuketai no des ga | |
| Qanun layihəsində bu maddə nə deməkdir? | Kanjo: -no kono komoku-wa nan des ka? | |
| Bu qalma vergisidir. | sore-wa taizaizei des | |
| Dollarla ödəyə bilərəmmi? | doru-de shiharaemas ka? | |
| Açarı qulluqçuya verdim. | ki:-wa ru:mu-me:do-ni watashimasita | |
| növbətçi inzibatçı | furonto | |
| otaq/otaq | heya/kyakushitsu | |
| faktura/tip | kanjo/tippu | |
| açar | ki:, kagi |
Fövqəladə hallar
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| başım ağrıyır | Atama ga itai | |
| Özümü pis hiss edirəm. | kibun-ga warui no des ga | |
| Üşüdüm | Kaze-o Hiita | |
| Mənə dərman lazımdır | Kusuri ga hoshii | |
| Kömək edin! | Tapşırıq! | |
| Yanğın! | Kaji! | |
| Dayan! | Pomidor! | |
| Təhlükəli | Abunai | |
| Həkimi çağırın! | Oyonde kudasai axtarıram | |
| Polisə zəng edin! | Keisatsu ya yox! | |
| Təcili yardım çağırın | Kyukyusha ya yox, kudasai! |
Tarixlər və vaxtlar
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| bazar ertəsi | getsuyo: bi | |
| çərşənbə axşamı | Qayo: bi | |
| çərşənbə | suiyo: bi | |
| cümə axşamı | mokuyo: bi | |
| Cümə | Kinyo: bi | |
| şənbə | doyo: bi | |
| bazar günü | heç kim: bi | |
| Bu gün | kyo | |
| Sabah | asta | |
| dünən | film | |
| erkən | Hayai | |
| gec | arılar | |
| tezliklə | sugu | |
| bu səhər | kəsa | |
| Bu gün | kyo: amma get | |
| bu axşam | konban | |
| bu il | Kotoshi | |
| növbəti il | Ryann | |
| keçən il | kyo: nen | |
| Axşam saat 6-da | Roku-ji ni | |
| Səhər 10-da | Asa ju-ji ni | |
| İndi saat neçədir? | nadzi deska? | |
| bahar | Haru | |
| qış | Heyrət! Vay | |
| yay | natsu | |
| payız | aki | |
| yanvar | oradatsu | |
| fevral | nigatsu | |
| mart | sangatsu | |
| aprel | shigatsu | |
| Bilər | qoqatsu | |
| iyun | rokugatsu | |
| iyul | şitiqatsu | |
| avqust | hachigatsu | |
| sentyabr | kugatsu | |
| oktyabr | ju: gatsu | |
| noyabr | zkkitigatsu | |
| dekabr | jugnigatsu |
Rəqəmlər
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| 0 | sıfır (rei) | |
| 1 | ichi hitotsu | |
| 2 | futatsu yoxdu | |
| 3 | san mizzu (mitsu) | |
| 4 | si yotsu (yotsu) | |
| 5 | itutsu get | |
| 6 | roku mutsu (mutsu) | |
| 7 | nanatsu şəhəri | |
| 8 | hati yatsu (yatsu) | |
| 9 | ku (kyu:)kokonotsu | |
| 10 | ju: onda: | |
| 11 | ju:-iti | |
| 12 | ju:-ni | |
| 13 | ju:-san | |
| 14 | ju:-si (ju:-yon) | |
| 15 | ju:-get | |
| 16 | ju:-roku | |
| 17 | ju:-şəhər (ju:-nana) | |
| 18 | ju:-hachi | |
| 19 | ju:-ku (ju:-kyu) | |
| 20 | niju: | |
| 30 | san-ju: | |
| 40 | si-ju :(yon-ju :) | |
| 50 | go-ju: | |
| 60 | Roku-ju: | |
| 70 | şəhər-ju: (nana-ju :) | |
| 80 | Hachi-ju: | |
| 90 | kyu:-ju: (ku-ju :) | |
| 100 | hyaku | |
| 200 | nihyaku | |
| 300 | sambyaku | |
| 400 | yonhyaku | |
| 500 | goyaku | |
| 600 | roppyaku | |
| 700 | nanahyaku | |
| 800 | xoşbəxt | |
| 900 | kyu:hyaku | |
| 1 000 | sen | |
| 10 000 | hyakuman | |
| 1 000 000 | itiman |
Mağazada
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Bu neçəyə başa gəlir? | Kore wa o-ikura des ka? | |
| Kredit kartı ilə ödəyə bilərəmmi? | Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka? | |
| Nə üçün?) | Nan tame des ka? | |
| Mən pulu dəyişmək istəyirəm | O-kane-o ryo:gae shitai des | |
| Bazara necə gedə bilərəm? | itiba-e-wa do: ittara ii no desho: ka? | |
| Zəhmət olmasa bunu yen ilə dəyişdirin | Kore o en ni kaete kudasai | |
| Nə qədər? | ikutsu (dono quray) | |
| Mən bu səyahət çeklərini nağd pulla dəyişmək istərdim | Kono traberazu çekku o genkin ni shieldai des | |
| Hardan ala bilərəm...? | ... nə doko de kaemaska? | |
| Sizdə…? | ...arimasca? | |
| Bunu mənə göstər, xahiş edirəm | Acı ya misete kudasai | |
| Bunu sınaya bilərəmmi? | Uçurtma gənəsi nə ii deska? | |
| götürəcəm | Kore və ya kudasai | |
| qadın geyimləri | fujin fuku | |
| kişi geyimləri | şinşi fuku | |
| elektrik malları | kateiyo: denki kigu | |
| suvenirlər | omiyage | |
| parfümeriya | ko: suirui | |
| aksesuarlar | akusesari | |
| məhsullar | sekuryo: hin | |
| Zəhmət olmasa deyin ticarət mərkəzi (kvartal) harada yerləşir? | sumimasen qa, şo:tengai-wa doko des ka? | |
| Mən süd və çörək almalıyam. Yaxınlıqda ərzaq mağazası var? | pan to po:nu:-o kaitai no des ga, kono hen-ni sekuryo:hinten-ga arimasen ka | |
| Hər şey üçün nə qədər pul tələb edirəm? | zembu-de ikura-ni naru no des ka? | |
| Harada ödəməli? | shiharai-wa doko des ka? | |
| Pulu kassaya ödəyin. | reji-ni o-kane-o haratte kudasai | |
| Zəhmət olmasa çeki verin. | tekku-o o-negai şimas | |
| Kostyum (pencək/palto/paltar) geyinə bilərəmmi? | sebiro (uwagi/gai-to:/ doresu)-o kite mite ii deska? | |
| Şalvar (yubka/ayaqqabı) geyinə bilərəmmi? | zubon (qanç:to/kutsu)-o haite mite ii des ka? | |
| Mən kamera (video kamera) görmək istəyirəm. | kamera-o mitai no des ga |
Kafedə, restoranda
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Ofisiant! | Çotto, sumimasen | |
| Menyu, zəhmət olmasa | Menyu: kudasai | |
| Nə tövsiyə edərdiniz? | O susume wa nandeska? | |
| Bunu necə yeyirsən? | Nə etməli: yatte tabemaska? | |
| ...zəhmət olmasa (sifariş edin) | ...ey allah | |
| Sağ olun, hər şey çox dadlı idi | Qoçiso: Dashita sama | |
| yemək | tabemono | |
| içmək | nominasiya | |
| yapon yeməyi | vashcheku | |
| qərb yeməkləri | e: yanaq | |
| mal əti | gyu: nik | |
| donuz əti | butanica | |
| toyuq | torinika | |
| balıq | sakana | |
| kartof | pote: onda | |
| düyü | gohan | |
| çörək | tava | |
| salat | sarada | |
| şorba | su: pu | |
| tərəvəz | yasai | |
| meyvələr | kudamono | |
| desert | Deza: onda | |
| duz | shio | |
| şəkər | sato | |
| bibər | pe: pa | |
| soya sousu | Yanaq | |
| qəhvə (isti) | hotto ko: hee | |
| buzlu qəhvə) | aisu ko: hee | |
| Qara çay | ko: ça | |
| yaşıl çay | o: ça | |
| mineral su | mineru uo: ta | |
| kola | ko: ra | |
| şirəsi | ju:su | |
| süd | gyu: çılpaq | |
| viski | viski | |
| araq | butt | |
| Qırmızı şərab) | Akawain | |
| şərab (ağ) | shirowaine | |
| düyü şərabı | xatirinə | |
| pivə | bi:ru | |
| Gəl birlikdə nahar edək | Chu: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Gəl birlikdə səhər yeməyi yeyək | Cho: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Gəl birlikdə nahar edək | Yu: shoku-o go-isshoni ikaga des ka? | |
| Mən acam. | watashi-va o-naka-qa sukimaşita | |
| Nə sifariş verəcəksən? | Nani-ni itasimas ka? | |
| Zəhmət olmasa mənə tərəvəz salatı verin. | yasai-sarada-o o-neqai şimas | |
| Mənə bir az şorba (bulyon) verin, xahiş edirəm. | su:pu-o (consome-o) kudasai | |
| Zəhmət olmasa kartoflu toyuq gətirin (düyü ilə). | tikin-ni pote-to (raisu-no) moriawase-o tsukete o-negai shimas | |
| Zəhmət olmasa hesabı mənə verin. | kanjo:-o o-negai shimas | |
| Mən qəhvə və omlet istəyirəm, zəhmət olmasa. | kanjo:-o o-negai shimas | |
| Limonlu çay və sendviç götürəcəm. | Vataşi-va Remon-çi: sandoitti-ni simalara | |
| Mən pivə içəcəyəm. | bi:ru-o itadakimasho: | |
| Sağ ol, mən içmirəm. | do:mo arigato, watakushi-wa nomasen | |
| çəngəl | fo-ku | |
| qaşıq/çay qaşığı | supu:n/ça-supu:n | |
| bıçaq | naif | |
| boşqab | Sarah | |
| çox dadlı idi ("sağ ol"a bənzəyir) | gotiso:sama deshita |
Turizm
| Rus dilində ifadə | Tərcümə | Tələffüz |
|---|---|---|
| Mən getmək istəyirəm... | ...ni İkitai des |
Salamlar – mədəniyyətsiz görünməmək üçün yerlilərlə düzgün salamlaşmağı bacarmalısan. Sadəcə olaraq belə sözlərin tərcüməsi və düzgün tələffüzü bu mövzuda toplanıb.
Standart ifadələr - yerli əhalinin nümayəndələri ilə ünsiyyət və ya müzakirə zamanı sadəcə zəruri olacaq hər cür ümumi ifadələrin siyahısı.
Stansiya - stansiyalarda sizə lazım olan bütün sözlər bir mövzuda toplanıb, burada stansiyada sizə lazım olan hər hansı ifadəni tapa bilərsiniz.
Pasport nəzarəti - Yaponiyadakı kimi ciddi gömrük və pasport nəzarətindən keçsəniz belə, gəlişinizin məqsədini və hara getdiyinizi izah etmək üçün düzgün sözlər tapacaqsınız, bunun üçün sadəcə bu mövzunu açmaq lazımdır.
Şəhərdə oriyentasiya - Yaponiya nəhəng ölkədir və əgər siz rus-yapon danışıq kitabçası olmadan Tokio kimi meqapolisləri gəzməyə qərar versəniz, çox güman ki, azıb hardan gəldiyinizi axtarmaq üçün uzun müddət sərf edəcəksiniz. Ona görə də böyük şəhəri gəzərkən bu mövzunu açıq saxlayın.
Nəqliyyat - ictimai nəqliyyatdan istifadə edərkən danışıq kitabçanızda bu xüsusi mövzunun açıq olduğundan əmin olun, çünki burada nəqliyyatla bağlı bütün lazımi sualların və sözlərin tərcüməsi var.
Otel - Əgər əlinizdə bütün lazımi sualları və sözləri ehtiva edən ifadələr kitabı varsa, məsələn, otağınızın təmizlənməsini və ya naharın otağınıza gətirilməsini xahiş etmək, oteldə qalmaq daha da xoş ola bilər. və daha çox.
Fövqəladə hallar - xarici şəhərdə və daha çox xarici ölkədə fövqəladə hallardan özünüzü qorumaq üçün kifayət qədər vəsaitiniz olduğuna həmişə əmin olmalısınız. Yaponiyada sizə bir şey olarsa, hər zaman bu mövzunu aça və yoldan keçənləri köməyə çağıra, təcili yardıma və ya qanun nümayəndələrinə zəng edə bilərsiniz.
Tarixlər və vaxtlar – müəyyən vaxta planlaşdırılan bir görüşünüz və ya hansısa tədbiriniz varsa və saatınızı otel otağınızda unutmusunuzsa, narahat olmayın, hər zaman açıb yoldan keçənlərdən saatın neçə olduğunu öyrənə bilərsiniz. bunun üçün lazım olan bütün sualların və ifadələrin tərcüməsi olan bir mövzu.
Alış-veriş - mağazalara baş çəkərkən, satıcıdan axtardığınızı sizə verməsini xahiş etmək üçün müəyyən bir məhsulun adını necə tələffüz etməyi və tərcümə etməyi bilməlisiniz. Bu bölmədə siz mağazalarda tez-tez istifadə olunan məhsulların və ifadələrin böyük siyahısını tapa bilərsiniz.
Restoran - Yapon restoranına baş çəkmək istəyirsinizsə, menyudakı yeməklərin nədən ibarət olduğunu bilmək istəyə bilərsiniz. Bu məqsədlə restoranda ən çox verilən sualların tərcüməsi ilə bu bölmə yaradılmışdır.
Rəqəmlər və rəqəmlər - tərcüməsi və düzgün tələffüzü ilə rəqəmlərin və rəqəmlərin tam siyahısı.
Yeni bölməmizə davam edirik. Keçən dərsin suallarına cavab verərək deyə bilərəm ki, başlıqda bir dəqiqə olduğu yazılsa da, əslində hər dərs bir az daha uzanır. Bu o deməkdir ki, dərslər kiçik və sadədir.
İkinci dərsdə siz və mən yapon dilində minnətdarlığımızı bildirməyə və ya üzr istəməyimizə imkan verəcək söz və ifadələri öyrənəcəyik. Yaponlar üçün bunlar çox vacib ifadələrdir, çünki yapon cəmiyyəti və bütövlükdə mentalitet bunun üzərində qurulub. Ən məşhur və ən çox istifadə olunan sözləri öyrənəcəyik, amma əslində daha çox şey var.
Söz 感謝 - かんしゃ (kansya) minnətdarlıq kimi tərcümə olunur. Söz budur お詫び - おわび (owabi)“üzrxahlıq” deməkdir. Gəlin bütün sözləri ardıcıllıqla nəzərdən keçirək.
Çox sağ olun.
Bu ifadəni “çox sağ ol” kimi tərcümə etmək olar. Bu sözləri tamamilə hər kəsə demək olar, istər dostunuz olsun, istərsə də işinizdəki müdiriniz. ありがとうございます (arigatou gozaimasu) - nəzakətli yapon. Son ございます (gozaimasu) sonrakı dərslərdə daha çox danışacağımız nəzakətli yapon dilinin 敬語 (keigo) hissəsidir. Əlavə edilir ございます (gozaimasu) biz, sadəcə olaraq, ondan əvvəl gələn sözün və ya ifadənin nəzakətini gücləndiririk. Eyni iləおはようございます (ohayou gozaimasu)son dərsimizdən.
Yeri gəlmişkən, daha nəzakətli bir seçim var. どうもありがとうございます (doumo arigatou gozaimasu), “çox sağ ol” kimi tərcümə oluna bilər. Bu ifadəni, məsələn, bir müştəridən və ya patrondan hədiyyə aldığınız zaman söyləmək olar. Bu, həqiqətən kiməsə çox təşəkkür etmək istədiyiniz zaman da deyilə bilər. Ümumiyyətlə, şükürdən yayınmamalısınız. Siz pul itirməyəcəksiniz, amma insan məmnun olacaq.
ありがとう (arigatou)- Çox sağ ol.
Yapon dilində "təşəkkür edirəm" deməyin daha sadə və qeyri-rəsmi yolu. Sadəcə ありがとう (arigatou)ünsiyyətdə olduğunuz insanlara "sən" deyə bilərsiniz. Ümumiyyətlə, istifadə rus dilində olduğu kimidir.
どういたしまして (douitashimashite)-Xoş gəldin, zəhmət olmasa.
İfadə “xoş gəldin” və ya “zəhmət olmasa” kimi tərcümə olunur. “Sağ ol-lütfən” əlaqəsində istifadə olunur, məsələn, siz sinifdə oturursunuz və dəftərinizdəki səhvi düzəltmək üçün sizə pozan lazımdır belə bir dialoq çıxır:
Sən: ありがとうございます (arigatou gozaimasu)- Çox sağ olun
Tanaka-san: どういたしまして (douitashimashite)- Zəhmət olmasa.
Həmişə nəzakətli olmalı və yaxınlaşana qədər hamı ilə “siz” danışmalısınız.
Yapon dilində "xoş gəldin" deməyin başqa bir yolu var.
とんでもないです (tondemonai desu)-Xoş gəldin, zəhmət olmasa.
Şəxsən mən ifadənin bu versiyasını daha çox bəyənirəm və ondan daha çox istifadə edirəm どういたしまして (douitashimashite). Bu ifadə nəzakətlidir, lakin です (desu) nəzakətli sonunu atıb qeyri-rəsmi versiya əldə edə bilərsiniz とんでもない (tondemonai), adının əsasında ünsiyyət qurduğunuz dostlarınıza və ya tanışlarınıza deyə bilərsiniz.
すみません (sumimasen)- Bağışlayın.
Yapon dilində "üzr istəyirəm" deməyin nəzakətli yolu. Bu sözü həm müdirinizə, həm də dostunuza demək olar. Yaponlar deyir すみません (sumimasen) həmişə və hər yerdə, bu əcnəbi üçün qəribə görünə bilər.
Artıq kimsə orada olanda liftə girin - deyin すみません (sumimasen). Əgər qatarda kiminsə ayağını basmısınızsa, danışın すみません (sumimasen). Qarşınızdakı adam binaya girərkən qapını sizin üçün bir az tutdu - deyin すみません (sumimasen). Və s. Və əlbəttə ki, yalnız üzr istəmək istədiyiniz standart vəziyyətlərdə istifadə olunur.
Yeri gəlmişkən, yapon dilində “üzr istəyirəm” deməyin ən nəzakətli yollarından biri bu ifadədir (taihen moushi wake gozaimasen), "Sizdən inanılmaz dərəcədə üzr istəyirəm" kimi tərcümə edilə bilər. Bu ifadə, məsələn, bir restoranda ofisiant işləyərkən müştəriyə içki töksəniz istifadə edilməlidir. Əksər hallarda olduqca sadə olacaq すみません (sumimasen).
ごめんなさい (qomen nasai)- Bağışlayın, üzr istəyirəm.
Yapon dilində üzr istəməyin daha sadə versiyası. ごめんなさい (qomen nasai)İşlə məşğul olduğunuz zaman bunu müdirinə, müştərilərə və ya başqalarına deməyə artıq dəyər deyil. Bu yolla siz təsadüfən kiminsə ayağına basmısınızsa, dostlarınızdan, tanışlarınızdan üzr istəyə bilərsiniz və s. Yapon dilində üzrxahlıq sözlərini nəzakətə görə sıralasaq, bu ifadə ondan aşağı gəlir すみません (sumimasen).
ごめんね (gomen ne)- Bağışlayın, bağışlayın.
"Üzr istəyirəm" ifadəsinin qeyri-rəsmi versiyası. Sadəcə olaraq “bağışlayın”, “bağışlayın” və ya “bağışlayın” kimi tərcümə oluna bilər. Ünsiyyət qurduğunuz şəxslərə ilkin olaraq demək olar. Məsələn, dostunuza zəng etməyi unutmusunuz və ertəsi gün görüşəndə ona xəbər verirsiniz ごめんね (gomen ne), bu "bağışlayın" mənasını verəcəkdir. hissəcik ね sonunda üzrxahlığı daha yumşaq və mehriban etməyə imkan verir.
しつれいします (shitsureishimasu)- Bağışla, bağışla, sağol.
Bu ifadənin bir çox mənası var və üzrxahlıq kimi tərcümə olunsa da, başqa situasiyalarda da işlənir. Kanaldakı video dərslikdə qatar və müəllim otağı ilə bir neçə nümunə verdim. İfadə bir şey etməli olduğunuz bir vəziyyətdə istifadə olunur, lakin hərəkətləriniz digər insanlara bəzi narahatlıq yarada bilər.
Məsələn, qarşınızda bir xətt var, onu keçmək lazımdır. Bunun üçün insanlara yaxınlaşın, danışın しつれいします (shitsureishimasu) və içəri gir. Həmçinin, başqa insanların olduğu otaqdan kiməsə zəng etmək istəyirsinizsə, döyə bilərsiniz, deyə bilərsiniz しつれいします (şitsurei shimasu) və sonra adama zəng edin. Düşünürəm ki, bu ifadənin istifadəsi başa düşüləndir.
Bununla belə, しつれいします (shitsureishimasu)“əlvida” mənası da var. Nəzakətlə ünsiyyət qurarkən, iş apararkən və ya sadəcə telefonla danışarkən, söhbəti bitirməzdən əvvəl deməlisiniz. しつれいします (shitsureishimasu), bu "əlvida" mənasını verəcək. Məsələn, bəzi məlumatları öyrənmək üçün telefon zəngi etdiniz. Danışdıq, sonra telefonu bağlamadan əvvəl deyə bilərsiniz ありがとうございます (arigatou gozaimasu) təşəkkür etmək və sonra しつれいします (şitsurei shimasu) sağ ol demək. Telefonda eyni şeyi eşidəcəksiniz.
だいじょうぶです (daijyoubu desu)- Eybi yox, eybi yox.
Bu yapon dilində çox yönlü bir sözdür. Bəzən yaponlar özləri bir insanın deyəndə tam olaraq nəyi nəzərdə tutduğunu tam başa düşmürlər だいじょうぶです (daijyoubu desu).
Məsələn, yıxıldınız və kimsə hər şeyin sizinlə yaxşı olub olmadığını soruşdusa, cavab verə bilərsiniz だいじょうぶです (daijyoubu desu) hər şeyin yaxşı olduğunu söyləmək. İfadə həm də bir şeylə razılaşdığınızı göstərmək üçün istifadə edilə bilər. Sizdən soruşurlar ki, planlaşdırıldığı kimi sabah saat 13-də yox, saat 13-də görüşmək olarmı? Əgər bundan razısınızsa, sadəcə olaraq cavab verin だいじょうぶです (daijyoubu desu).
Ancaq dediyim kimi, bəzən nəyin nəzərdə tutulduğu tam aydın olmur. Məsələn, siz ərzaq mağazasında dondurma alırsınız və işçi sizə dondurma qaşığı lazım olub-olmadığını soruşur. Yaponların çoxu cavab verəcək だいじょうぶです (daijyoubu desu), "lazım deyil" və ya "bəli, bunu edək" kimi tərcümə edilə bilər. İnsanın həqiqətən nə demək istədiyini yalnız intonasiya və davranışdan başa düşmək olar, baxmayaraq ki, satıcının səhv başa düşdüyü hallar var. Və belə hallar çoxdur.
Yapon dili heroqlifləri, qrammatikası və ya tələffüzünə görə deyil, məhz əcnəbilər tərəfindən bəzən başa düşülməyən nüanslarına görə çətindir. Yeri gəlmişkən, yapon dilini öyrənməyin nə qədər çətin olduğu ilə maraqlanırsınızsa, bir nəzər salın mənim videom bu mövzu haqqında.
Yaxşı, dostlar. Ümid edirəm dərsi bəyəndiniz və hər şey aydın oldu. Əvvəllər öyrəndiyiniz sözləri nəzərdən keçirmək üçün 1-ci dərsə yenidən baxdığınızdan əmin olun. Şərh və rəylərinizi bildirməyi unutmayın, onlar bizim üçün çox önəmlidir. “Bir dəqiqədə Yapon” rubrikasının gələcəyi sizdən asılıdır, dostlar.
Yapon dilini ciddi şəkildə öyrənmək istəyirsinizsə, o zaman bizim kanalımıza abunə ola bilərsiniz. Başlamaq üçün pulsuz giriş dərsləri alın və onlar haqqında öz fikrinizi formalaşdırın.
Növbəti dərslərdə görüşənədək dostlar.
Danışıq kitabçasıYapon dilinin bəzi xüsusiyyətləri:
Yapon dili dünyanın ən çətin dillərindən biridir. Kanci adlanan Çin simvollarına əsaslanır. Yapon dilində oxumağı və yazmağı öyrənmək üçün, heroqliflərə əlavə olaraq, iki heca əlifbasını bilməlisiniz - hiragana və katakana: birincisində yerli yapon əşyaları və anlayışlarının qeydləri, ikincisi isə götürülmüş sözlərdir.
Ümumi linqvistik xüsusiyyətlər arasında aşağıdakı faktları qeyd etmək olar:
1. Yapon dilində “L” səsi yoxdur. Məsələn, yaponlar “Aleksey” adının əvəzinə “Areksey” deyəcəklər.
2. İndiki, keçmiş və gələcək zamanlarda təkcə tanış feillər deyil, həm də sifətlər var. Məsələn, acai qırmızı, akacatta qırmızıdır.
3. Yaponlar sözün vahidini hərf deyil, heca hesab edirlər. Onlar bütün mətni yalnız hecalarla qavrayırlar. Məsələn, bir yapondan “watakushi” (I) sözünü geriyə doğru tələffüz etməyi xahiş etsəniz, o, bizim etdiyimiz kimi “isukataw” deyil, “shi-ku-ta-wa” deyəcək.
4. Yapon dilində şəxs, say və cins kateqoriyaları yoxdur. Söhbətin pişikdən və ya pişikdən, çoxlarından və ya birindən getdiyini yalnız kontekstlə müəyyən etmək mümkündür.
5. Səssiz samitlər arasında yerləşən “U” və “I” saitləri tələffüz olunmur. Məsələn, "Empitsu" (qələm) sözü "Empts" kimi tələffüz olunur.
6. “SI” hecasındakı “S” səsi yumşaq “SCI” kimi bir qədər xışıltılı tələffüz olunur. Tərkibində bu heca olan yapon sözlərinin transkripsiyasında uyğunsuzluq (suşi - suşi və s.).
7. Bir çox digər Şərq və Cənub-Şərqi Asiya dillərindən fərqli olaraq, Yapon dili tonal dil deyil. Yaxşı xəbər: Yapon dilində fonetika (sözlərin tələffüzü) rus dilinə olduqca yaxındır.
Faydalı sözlər və ifadələr:
Salamlar, minnətdarlıq ifadəsi
Sabahınız xeyir - Ohayo: gozaimas
Axşamınız xeyir - Kombanwa
salam necesen - Konnichiwa, o-genki des ka?
Təşəkkür edirəm, hər şey yaxşıdır - Genki des
Sizinlə tanış olmaqdan məmnunam - Hajimemashite, yoroshiku o-negai shimas
Bağışlayın, xahiş edirəm - Sumimasen
Təbrik edirik - Omadeto: gozaimas
Mənim adım... - Watashi wa... des
Dəvət üçün təşəkkür edirik - Go-sho:tai arigato:gozaimas
Hədiyyə üçün təşəkkür edirik - Presento arigato: gozaimas
Mən sənə çox borcluyam - O-seva ni narimasita
Səmimi qarşıladığınız üçün təşəkkür edirik - Go-shinsetsu arigato:
Təşəkkür edirəm - Arigato: (gozaimas), Do:mo
Minnətdarlığa ehtiyac yoxdur - Doitashimashite
Suallar
Mənim otağım haradadır? - Watashi no heya wa doko des ka?
Otel haradadır? - Bəs siz necə arırıq?
Bank harada yerləşir? - Ginko: nə arimas ka?
Otelə necə çatmaq olar? - Hoteru etdi wa do: ittara ii des ka?
Telefon kartını haradan ala bilərəm? - Terekhon ka: do-o doko de utteimas ka?
Poçt şöbəsi haradadır? - Yu:binkyoku və ya doko desa?
Saat neçədə görüşürük? - Nan-ji ni matiawasesimas ka?
Harada görüşək? - Bəs necə?
Bu neçəyə başa gəlir? - Kore wa o-ikura des ka?
Bu nədir? - Kore wa nan des ka?
Niyə? - Naze des ka? Siz necə?
Harada? - Bəs?
Bu kimdir? - Bəs nə donata desəm?
Kredit kartı ilə ödəyə bilərəmmi? - Kureditto ka:do de haratte mo ii des ka?
Nə üçün?) - Nan-no tame des ka?
Arzular
Mən pulu dəyişmək istəyirəm - O-kane-o ryo:gae shitai des
Mən getmək istəyirəm... -...ni İkitai des
Sabah mən oyanmaq istəyirəm ... saat ... dəqiqə - Asa ... ji ... fun ni okitai to omoimas
Zəngli saat qurmaq istəyirəm - Mezamashi tokei-o kakatai des
Mən Moskvaya zəng etmək istəyirəm - Mosukuwa ni denwa sitai des
Mən susamışam - Nodo ga kawakimashita
Mən yatmaq istəyirəm - Nemui des
Mən acdım (yemək istəyirəm) - O-naka ga suitimas
Mən teatra getmək istəyirəm (Kabuki) - (Kabuki) gekijo e ikitai des
Mən kitabı almaq istərdim - Hon-o kaitai to omoimas
Çətinliklər
Mogu - Dekimas
Mən bacarmıram - Dakimasen
Mən səninlə gedə bilərəm - Anata to isshoni iku koto ga dekimas
Mən səninlə gedə bilmərəm - Anata to isshoni iku koto ga dekimasen
Üzr istəyirəm, amma bacarmıram - Zannen des ga dekimasen
Mən məşğulam (vaxtım yoxdur) - Watashi wa isogashii
Mən tələsmək lazımdır - Isoganakereba narimasen
Mən gecikdim - Okuremas
Mən itirdim - Miti ni mayotta
Sizi gözlətdiyim üçün üzr istəyirəm - O-matase Şimaşita
Mən başa düşmürəm - Wakarimasen
Mən başa düşürəm - Vakarimas
Başım ağrıyır (baş) - Atama ga itai
Qarın - O-naka ga itai
Ruka - Te ga itai
Ayaq - Asi ga itai
Ürək - Şinzo: ga itai
Özümü pis hiss edirəm (pis hiss edirəm) - Kibun ga waruku natta
Mən soyuqdəymə tutdum - Kaze-o hiita
Mənə dərman lazımdır - Kusuri ga hoşii
Rəqəmlər
Nə qədər? - ikutsu (dono guray)
0 - sıfır (rei)
1 - ichi (hitotsu)
2 - futatsu yoxdur
3 - san mizzu (mitsu)
4 - si yotsu (yotsu)
5-ci Itsutsu
6 - roku mutsu (mutsu)
7 - şəhər nanatsu
8 - hati yatsu (yatsu)
9 - ku (kyu:) kokonotsu
10 - ju: sonra.
Siz xarici şirkətdə işləyirsiniz, yoxsa sadəcə olaraq günəşin doğma ölkəsinin sakinləri ilə tez-tez ünsiyyətdə olmaq məcburiyyətindəsiniz?! Onda siz öz ana dilində əsas danışıq ifadələrini bilməlisiniz. Hər hansı bir normal söhbətin başladığı ən əsas şey salamlaşmadır. Bu yazıda sizə Yapon dilində “Salam” deməyinizi izah etmək istəyirəm.
Yapon dilində necə salam vermək olar
Ümumiyyətlə, hər şeyi nəzərə almasaq, yapon dilində yalnız 9 ən populyar salamın olduğunu nəzərə almağa dəyər. Yapon dilində "Salam" deməyin ən asan yolu budur kon'nichiwa. "Konichiwa" və ya "konnichiwa" kimi tələffüz olunur. Sözü hecaya görə tələffüz etməyin ən asan yolu “kon-ni-chi-wa”dır. Bu, 80% hallarda uyğun gələn ən sadə və ən ümumi təbrikdir. Yəni, günün istənilən vaxtında bir insanla qarşılaşsanız və onu necə salamlayacağınızı bilmirsinizsə, "konichiwa" deyin - bu, "Sabahınız xeyir", "Günortanız xeyir" və ya "Axşamınız xeyir" əvəzinə asanlıqla işləyəcək.
Və daha bir şey - unutma ki, şəxsən görüşəndə baş əymək lazımdır.
Əgər məktubda salam demək lazımdırsa, yapon dilində heroqlif kimi “Salam” yaza bilərsiniz:
Seçim 1: “konichiwa” - 今日は Seçim 2: Hiraqanada “konichiwa”: こんにちは
Yeri gəlmişkən, bu mövzuda “Taksi” filmindən daha bir çox gözəl fraqment var.
Yapon dilində bir dosta necə salam vermək olar
Yaponların dostlarını salamlamağın ikinci məşhur yolu yapon dilində “Salam!” deməkdir. Uzun vaxtdır görmürəm!". Bunun üçün istifadə olunan ifadə "Hisashiburi"dir. "hisashiburi" kimi tələffüz olunur. Yazıda bu Yapon təbriki belə yazılır: 久しぶり
Qeyd: Bu ifadənin daha köhnə və daha uzun bir variantı da var - "Ohisashiburidesune". Ancaq daha az tez-tez və ən şərəfli kontekstdə istifadə olunur.
Yaxın dostlarınıza və yoldaşlarınıza yapon dilində “Hey, dostum!” deyə bilərsiniz. Doğan günəş ölkəsində belə bir jarqon təbrik var - "Oss" tələffüz olunur. Yalnız qeyri-rəsmi şəraitdə və yalnız oğlanlar arasında istifadə olunur. Hərfi mənada “hey dostum”, “salam dostum”, “sağlam” və s.
Hiraqana simvollarında “Ossu” yaza bilərsiniz: おっす
Yapon dilində qısa salam
Yaponiyada gənclərin (xüsusilə gənc qızların) bir-birini salamlaması üçün çox məşhur bir üsul “Yāho” qısa ifadəsidir. Bu salamlaşma ilk dəfə Osakada yarandı və yalnız sonra bütün ölkəyə yayıldı.
"Yahho" (yaahoo!) kimi oxunur. Katanakada siz bu versiyada "salam" yaza bilərsiniz: ヤーホー.
Bəzən bu ifadə qısaldılaraq “Yo” şəklində olur.
Ancaq yenə də unutmayın ki, bu, yalnız bir dostla danışarkən istifadə edilə bilər. Rəsmi axşamda və ya hörmətli qonaqla görüşəndə belə bir “Yapon salamı” yumşaq desək, bir az qəribə görünəcək.
"Salam! Necəsən?!" yapon dilində
Yaponların xüsusi "Ogenkidesuka" ifadəsi var. Bu, “ogenki des ka” kimi səslənir və hərfi mənada “şənsən?” kimi tərcümə olunur. Yapon dilində “Salam, necəsən?” demək üçün istifadə edə bilərsiniz. Həmsöhbətinizdən “necəsən?!” sualını vermək istəsəniz də uyğundur.
Ancaq həqiqətən həmsöhbətinizin işləri ilə maraqlanmaq istəyirsinizsə, burada "Saikin dō" ifadəsi daha uyğundur. "say-kin-doo" kimi oxunur. Yapon dilində “necəsən?” deyə soruşursan.
Siz bunu heroqliflərlə belə yaza bilərsiniz: 最近どう
Bu ifadə daha məşhurdur və daha tez-tez baş verir.