Yapon dilində bir qadına müraciət. Yapon nominal şəkilçilər. Belə heyrətamiz şəkilçilər

Dono (殿 , どの ) - Tarixi filmlərdə və animelərdə "lord" və ya "master" sözünü eşitmək olar. Onlar gündəlik ünsiyyətdə praktiki olaraq istifadə edilmir, lakin bəzən işgüzar yazışmalarda, sertifikatlarda, mükafatlarda və çay mərasimlərinə yazılı dəvətlərdə istifadə olunur. Dono, məna baxımından səmaya yaxındır, lakin daha az rəsmidir və tez-tez həmsöhbətə məhəbbət, məhəbbət mənasını daşıyır və eyni zamanda eyni dərəcədə güclü həmsöhbətə güclü və ya vacib bir xarakterə böyük hörmətlə müraciət etməyə xidmət edir.

san ( 三、３ ,さん ) - Həmsöhbətə ad və ya peşədən sonra müraciət edərkən hörmətli prefiks. Ailədaxili ünsiyyət zamanı demək olar ki, istifadə olunmur.
Gündəlik nitqdə sadə, hörmətsiz şəkilçi kimi, -san heyvanların və hətta qida məhsullarının adlarına əlavə etmək olar. Bu istifadə qeyri-ciddi, uşaqcasınadır və qadınlar və uşaqlar tərəfindən istifadə olunur (məsələn, ev heyvanı dovşanı “usaqi-san” - “cənab dovşan” və ya mətbəxdəki balığı “sakana-san” adlandırmaq olar). Yaponiyanın qərb hissəsində (xüsusilə Kioto prefekturasında) əvəzinə -san istifadə olunurはん (xan).

Minna-san (皆三 ) - hər iki cinsdən olan şəxslərin cəm halına istinadən.

Tian ( ちゃん ) - Sözlərdə kiçildirici şəkilçi猫ちゃん (nekochan - pişik və ya pişik猫 (neko - pişik),赤ちゃん (Akaçan - körpə).Ailə daxilində uşaqlar və qadınlar olan bir addan sonra istifadə olunur. Heyvanlara, sevgililərə, yaxın dostlara və uşaqlıqdan tanıdığınız insanlara münasibətdə də istifadə edilə bilər. -chan böyüklərə, xüsusən də qızlara olan sevgini ifadə etmək üçün istifadə olunur. -çan əsasən qadınlar tərəfindən qadınlara müraciət etmək üçün istifadə olunur (bəzi gənc qadınlar adları üçün 3-cü şəxsdə -chan istifadə edirlər). Kişilər çox yaxın dostlar və ya iş ortaqları arasında və ya gənc oğlanlar arasında -chan istifadə edirlər. Həmçinin, chan sevimli ifaçıların və kino ulduzlarının ləqəbləri üçün istifadə olunur.

özü ( 様 , さま ) - O, tanrılara - Kami-sama, imperatorlara və ya dərin hörmətin ifadə edilməli olduğu insanlara və obyektlərə - O-kyaku-sama (müştəri, alıcı) və ya Tateishi-sama (ilahi olaraq hörmət edilən bir daş) müraciətində istifadə olunur. Həmçinin yaponlar xüsusi bacarığı, istedadı olan və ya xüsusilə cəlbedici (bəzən istehza ilə işlədilə bilər) insanların adlarına tez-tez -sama əlavə edirlər. -səməni öz adı ilə və ya “mən” (cövhəri-səma) əvəzliyi ilə işlətmək eqoist və təkəbbür sayılır. Açıqcalar, məktublar, bağlamalar və iş e-poçtlarında adlara əlavə olunur.
İki əlavə seçim var -sama:Tyama (çama) çan və sama hissələrindən ibarət hibrid sözdür, yaşa görə lazım olduğundan daha çox hörmətə layiq olan gənc həmsöhbətə istinad etmək üçün istifadə olunur;Tama -samanın daha yumşaq formasıdır, nadir hallarda, əsasən gənc uşaqlar tərəfindən onlar üçün avtoritet olan böyük qardaşlara, bacılara və ya böyük dostlara münasibətdə istifadə olunur (“O-nii-tama” – “böyük qardaş”).

Kun ( 君 , くん ) Vəziyyəti böyük olana daha kiçik olana müraciət edərkən, təxminən eyni yaşda və vəzifədə olan kişilər arasında, oğlan uşağına və bəzən bir kişi ev heyvanına müraciət edərkən istifadə olunur. Qadınlar tərəfindən hissləri olan kişilərdən bəhs edərkən də istifadə olunur (kiçik şəkildə). şəkilçi istifadə etməmək -kun, əksər hallarda nəzakətsiz, hörmətsiz, kobud rəftar (həmçinin -san, -kun ailə daxilində öz övladına istinad edərkən istifadə edilmir.

Şo-kun (諸君 ) - əsasən kişi olan çoxlu sayda şəxslərə aiddir.

Senpai (先輩 , せんぱい ) - “Arxada dayanan yoldaş” təşkilat daxilində daha yüksək səviyyəli həmkarına (təcrübə, yaşa görə), məsələn, məktəbdə yaşlı şagirdə müraciət etmək üçün istifadə olunur. Sizin adınız və ya həmsöhbətinizin adı əvəzinə istifadə edilə bilər -san.

Co. ′ salam ( 後輩 ,こうはい ) - kobud daha kiçik həmkarına müraciət, daha kiçik bir həmkarına müraciət edərkən praktiki olaraq istifadə edilmir, ünvan istifadə olunur; - kun . Yapon cəmiyyətində mövcud olan yazılmamış qaydalara görə, kohai sempai ilə hörmətlə davranmalı, onun kiçik istək və göstərişlərini yerinə yetirməli, sempai isə kohaya baxır və çox vaxt təşkilatın rəsmi rəhbərliyi qarşısında onun üçün məsuliyyət daşıyır Vəzifələrindən sui-istifadə edirlər və kohai hüquqlar baxımından əlverişsizdir, məsələn, idman klublarında yeni başlayanlara bəzən məşqlərə getməyə icazə verilmir və onların əsas məşğuliyyəti ağsaqqallara kömək etmək, idman avadanlıqlarına qulluq etmək və məşqdən sonra binaları təmizləməkdir. Buna baxmayaraq, senpai/kohai münasibətləri sistemi rəsmi idarəçiliyin işini asanlaşdıraraq müəyyən faydalar gətirir və həddindən artıq olmadıqda yeni gələnlərə yeni mühitə tez uyğunlaşmaq və köhnə yoldaşlarından faydalı təcrübə öyrənməyə imkan verir. Çox vaxt kohai məşqini başa vurduqdan və ya klubdan ayrıldıqdan sonra da senpai ilə dostluğuna son qoymur.

Sensei(先生 , せんせい ) - Müəllimlər, həkimlər, hüquqşünaslar, hüquqşünaslar, siyasətçilər, yaradıcı və digər sosial əhəmiyyətli peşələrin nümayəndələrinə müraciət etmək üçün istifadə olunur. Peşədə müəyyən bilik və ustalıq əldə etmiş şəxsə hörmətini bildirir. Sensei həm də “şişirilmiş”, özünə güvənən ulduzlara, siyasətçilərə və əzəmətin layiq olmayan aldatmacaları olan din xadimlərinə istinad etmək üçün istehzalı mənada istifadə edilə bilər.

Şi-(O) (氏(お) , し(お) ) - Məsələn, hökmdara müraciət edərkənわが 氏 お (waga shi-o) - Ağam.Rəsmi sənədlərdə, məktublarda və yad adamlara qarşı rəsmi nitqdə də istifadə olunur (məsələn, xəbərlərdə). Söhbətdə bir şəxs ilk dəfə çəkildikdə onun adı və -şi- şəkilçisi göstərilir. Daha sonra söhbətdə tam adın əvəzinə yalnız si istifadə olunur.

Ue ( 上 , うえ ) "daha yüksək" - həmsöhbətə yüksək səviyyədə hörmət ifadə edir. Adi nitqdə nadir hallarda işlənir, qurulmuş ifadələrə daxildir: titi-ue (父上) və haha-ue (母上 ) - kiminsə valideynlərinin, o cümlədən öz valideynlərinin hörmətlə xatırlanması. İstifadə edildikdə, ad tələb etmir və çox vaxt ue-sama ilə birlikdə istifadə olunur.

Həm qadınlar, həm də kişilər atalarına müraciət edərkən əsasən oto:san sözünü işlədirlər.

Kişinin böyük qardaşlarına xitab edərkən aniki (hörmətli) böyük qardaş və aneki (hörmətli) bacısı sözləri işlədilir.

Rus dilində bir ifadəni bir neçə yapon dilində söyləmək olar, onlar təhsil dərəcəsində və kişi və ya qadın nitqində fərqlənirlər.

Məsələn, ifadə: My name is Tamako/Yujiro.

Bu kobud, tanış və ya yaxın bir dairədə səslənəcək -

あたしの 名 は 珠子 です ( və ya だよ ) (atashi no na wa Tamako desu (və ya da yo))– qız deyəcəkdi.

おれ ( və ya わし ) の 名 はゆうじろだ (filiz (və ya sizin) lakin na wa Yujiro bəli) - oğlan deyərdi

Neytral nəzakətli -

私 ( 僕 ) の 名前 は 珠子 ( ゆうじろ ) とおっしゃいます (watashi (boku, əgər oğlandırsa, hər ikiniz watashi deyə bilsəniz) lakin namae wa Tamako (Yujiro) sonra osshaimasu)

Çox nəzakətli və rəsmi -

珠子 と 申 します (Tamako to mo ◜ Shimasu)

Eyni sözü ifadə edən bir çox fel eyni səbəbdən fərqli səslənir.

Məsələn, sual: Bir şey bilirsinizmi?

tanış olaraq - てまえは何か知ってのか (temae wa nanika shitte no ka?)

Nəzakətlə - 何かご存じるですか (nanika go dzonjiru des ka?)

Birinci halda felしる (şiru) - bilmək - sadə, ikincidə ぞんじる (dzonjiru) - bilmək - nəzakətli.

Yaponların nitq və davranış etiketi eyni məqsədə tabedir - həmsöhbətə maksimum diqqət yetirmək, ona maksimum nəzakət göstərmək, onda xoş əhval-ruhiyyə yaratmaq. Yapon nitq etiketi sistemi özünəməxsusluğu ilə seçilir, çünki bu, ilk növbədə patriarxal münasibətlərin bir çox xüsusiyyətlərini özündə birləşdirən mədəni ənənənin əksidir. Təsadüfi deyil ki, əcnəbi yaponlarla ünsiyyətdə bir çox çətinliklərlə üzləşir və öz növbəsində həmsöhbəti tərəfindən düzgün başa düşülməsi üçün nəzakətli ifadələrdən istifadə etməli olduqda itir. Yaponiyadakı əcnəbi sadəcə bilməlidir ki, yaponların davranış və danışıq etiketi onlar tərəfindən gündəlik həyatın bütün sahələrində, ailə münasibətlərindən tutmuş rəsmi səviyyədə münasibətlərə qədər müşahidə edilməli olan obyektiv rəsmiyyətdir.

Yaponlar özlərini tanımaq üçün ad və soyadlarından istifadə edirlər ki, bu adlar adətən iki və ya daha çox simvolla yazılır. Qeyd etmək lazımdır ki, soyadları və verilmiş adları ifadə etmək üçün istifadə edilən heroqliflər ən çox normativ lüğətdə istifadə olunanlardan fərqli oxunuşlara malikdir, buna görə də səhvlərə yol verməmək üçün yapon soyadı tez-tez yapon əlifbasının simvollarından istifadə edərək deşifr edilir.

Sevdikləri arasında yaponlar bir-birlərinə adla müraciət etsələr də, ictimai yerlərdə və cəmiyyətdə daha çox soyaddan istifadə edirlər. Yapon dilində yaxın ailə münasibətlərinin sübutu və ya uşaqlıqdan başlayaraq insanların bir-birini çoxdan tanımasına işarə olan tam adın qısaldılması ilə əmələ gələn kiçildici sözlərdən istifadə etmək adətdir. Tanış adın qısaldılmasının səbəbi təkcə isti, yaxın münasibətlər deyil, həm də kifayət qədər uzun və çətin tələffüz edilən adlar ola bilər. Fakt budur ki, müasir Yaponiyada son onilliklərdə heroqlifləri birləşdirərək uşaqlar üçün yeni adlar icad etmək ənənəsi populyarlaşdı ki, bu da uşağın adına müəyyən mesaj verməyə və uzun ömür arzulamağa imkan verir. Valideynlərin bu cür yaradıcılığı bəzən çətin adın yazılmasına gətirib çıxara bilər ki, bu da onun qısaldılması və ya abbreviatura yaradılması zərurətinin səbəblərindən biridir.

Yapon dilində sözdə bütöv bir dəst var nominal şəkilçilər, yəni həmsöhbəti və ya üçüncü şəxsi tanıdan ad, soyad, ləqəb və digər sözlərə danışıq nitqində əlavə edilən şəkilçilər. Suffiksin seçimi danışanın xarakteri (çox nəzakətli, normal, kobud), onun dinləyiciyə münasibəti (ümumi nəzakət, hörmət, qürur, kobudluq, təkəbbür), cəmiyyətdəki mövqeyi və onun hansı şəraitdə olduğu ilə müəyyən edilir. söhbət baş verir (bir-bir, yaxın dostlar arasında, həmkarlar arasında, qəriblər arasında, ictimaiyyət arasında). Bir qayda olaraq, kiçildirici ad - çan şəkilçisi ilə birləşir. Misal üçün,

Keiko - Kei-çan

Miçiko - Mi-çan

Müasir yapon dilində ən neytral şəkilçi -sandır. , bu təxminən rus dilində ad və ata adı ilə müraciət etməyə uyğundur. Bu şəkilçi bərabər sosial statuslu yaponlara müraciət edərkən, gənclərə yaşlı insanlara müraciət edərkən və s. geniş istifadə olunur. Tanımadığı insanlara müraciət edərkən tez-tez istifadə olunur. Sevgilisinə münasibətdə romantik meylli bir gənc tərəfindən istifadə edilə bilər.

#Yapon dilini sıfırdan öyrənin! Bu, müasir həyatda sizin kompasınızdır.

Yapon qadınları söhbətə girdikləri demək olar ki, bütün insanlara müraciət edərkən, hətta uşaqlar istisna olmaqla, ən yaxın insanlara müraciət edərkən -san şəkilçisindən istifadə edirlər. Yapon filmlərində - bədii və ya cizgi filmlərində qadınlar hətta ərlərinə belə "san" deyirlər. Bu halda şəkilçi “sizə” müraciət demək deyil, sadəcə olaraq səmimi hörmət əlamətidir. Bununla belə, müasir gənc yapon qadınları nəzakətli ifadə növbələrinə daha az rəsmi yanaşır və -san şəkilçisindən əsasən yapon nitq etiketinin neytral-nəzakətli forması kimi istifadə edirlər.

Hiroko-san

Hideki-san

Soyada əlavə edilən başqa bir nəzakət şəkilçisi -kun da kifayət qədər məşhurdur. Rəhbərin tabeçiliyinə və ya bərabərhüquqlu tərəfdaşına, ən çox dostlarına, sinif yoldaşlarına, həmkarlarına müraciət etdikdə, eləcə də rəis tabeliyində olan şəxsə müraciət etdikdə, yaponlar bu fakta diqqət yetirmək istəmədikdə istifadə olunur.

-kun şəkilçisindən istifadə edərkən nəzərə almaq lazımdır ki, o, daha çox yetkinlik yaşına çatmayanlar (20 yaşa qədər), yəni məktəblilər, tələbələr arasında münasibətlərdə görünür və bir qayda olaraq kişilərə münasibətdə istifadə olunur. . O, qızlara münasibətdə -çan şəkilçisi nədənsə yersiz olduqda (məsələn, kişi müəllim qız şagirdə müraciət etdikdə və ya bir qədər rəsmi, lakin yumoristik şəkildə qızla qızın söhbətində) işlənə bilər. Yetkinlər - həm kişilər, həm də qadınlar arasındakı münasibətlərdə və ən çox iş yoldaşlarının danışdığı hallarda və ya müdirin tabeçiliyinə müraciət etdiyi hallarda istifadə olunur.

Mariko-kun

-çan şəkilçisi rus dilində kiçildici şəkilçilərin təxmini analoqudur. Münasibətlərin yaxınlığını və qeyri-rəsmiliyini göstərir. Bərabər sosial statusa və ya yaşda olan, daha yaşlı olan, yaxın münasibətləri olan insanlar tərəfindən istifadə olunur. Əsasən gənc uşaqlar, yaxın dostlar, uşaqlara münasibətdə böyüklər, qız yoldaşlarına münasibətdə gənc kişilər tərəfindən istifadə olunur. Sırf kişi cəmiyyətində ondan ümumiyyətlə istifadə edilmir. Üstəlik, kişi özünə belə bir müraciəti təhqir hesab edə bilər (sevdiyi qız onu belə çağırmasa). Bir babaya və ya nənəyə münasibətdə istifadə edilə bilər - bu halda o, rusca "baba" və "nənə" kiçik sözlərinə uyğun olacaq.

Soyadın sonunda yapon dilində -sama şəkilçisi maksimum hörmət və ehtiram göstərir. “Cənab”, “Hörmətli” ünvanının təxmini analoqu. Onun istifadəsi rütbəsindən asılı olmayaraq ünvan sahibi göstərildikdə məktublarda məcburi hesab olunur. Danışıq nitqində -sama şəkilçisi nadir hallarda və yalnız aşağı sosial statuslu insanlar yuxarı təbəqənin nümayəndələrinə müraciət etdikdə və ya kiçiklər ağsaqqallara hörmətlə müraciət etdikdə istifadə olunur. Kahinlər tərəfindən tanrılara müraciət edərkən, ağasına sadiq bir qulluqçu, sevgilisinə bir qız, eləcə də rəsmi mesajların mətnində istifadə olunur.

İvada-sama

Ueda-sama

Ənənəvi yaponlara görə, yaxın bir dairədən danışmırıqsa, yaponlar Avropa və ya ABŞ-da olduğu kimi bir-birlərini adla çağırmırlar. Ona görə də Yaponiyaya gələn əcnəbilər yapon nitq etikasının bu xüsusiyyətlərini bilməlidirlər. Yaponlar ilə işgüzar münasibətlərinizdə tərəfdaşlarınıza bitərəf-nəzakətli -san şəkilçisini əlavə etməklə onların soyadları ilə müraciət etmək qaydasına ciddi riayət etməlisiniz.

#Yapon Dilçilik Mərkəzində danışıq Yapon dili kursları. Bu, müasir həyatda sizin kompasınızdır.

Bəlkə də məntiqim çox düzgün deyil... Amma çox MARAQLIDIR!

Yapon dilində adətən addan sonra həmsöhbətlərin münasibətini bildirmək üçün şəkilçi əlavə olunur. Ən çox yayılmış şəkilçilər bunlardır:

san- hörmətli neytral münasibət.
kun- adətən sinif yoldaşları və ya bərabər rütbəli iş həmkarları arasında istifadə olunan daha yaxın kişi tanışları üçün şəkilçi.
chan- çox yaxın tanışlıqlarda, əsasən qızlara və uşaqlara müraciət edərkən işlənən ən yumşaq şəkilçi.
özü- ən yüksək ehtiram deməkdir və sevilənlərin, bütlərin, hörmətli rəhbərlərin adları ilə işlənir.

Çox vaxt yaponlar bir-birlərinə soyadları ilə müraciət edirlər; Postfiksi olmayan ünvana yobisute deyilir.

-san şəkilçisi hər hansı bir cinsin nitqində sərbəst şəkildə ad və ya soyadına əlavə olunur və hər hansı bir cinsə müraciət edilir və ifadəyə neytral-nəzakətli konnotasiya verir. Kimisə soyadını şəkilçi ilə çağırmaq, adı ilə çağırmaqdan daha hörmətli görünür.

-kun şəkilçisiəvvəlcə yalnız kişi nitqində məqbul sayılsa da, tanınmış həmsöhbətlər arasında istifadə olunurdu. Lakin müharibədən sonra qadın müəllimlərdən oğlan tələbələrə, məktəbli qızlardan isə həmyaşıdlarına və ya kiçiklərə (belə hallarda adətən soyadına əlavə olunur) -kun şəkilçisinin işlədilməsi dəb halını alıb. İndiyə qədər bu, qadın nitqində -kun şəkilçisinin işlənməsinin praktiki olaraq yeganə halıdır. Fakültə hər iki cinsdən olan tələbələrə müraciət edərkən bu şəkilçidən istifadə edə bilər.

-çan şəkilçisi uşaqlara və gənc qızlara müraciət edərkən istifadə olunur və ad çox vaxt əhəmiyyətli dərəcədə təhrif olunur. Əksər hallarda “kök + KO ()” formatından istifadə edilməklə qurulan adlarda KO sonluğu atılır və gövdəyə -çan şəkilçisi əlavə edilir. Məsələn, Sumiko Sumi-çana çevrilir. Bəzən -çan şəkilçisi olan adlar əhəmiyyətli dərəcədə dəyişir, rusların kiçildilmiş adlarına bənzəyir: Taiji - Tai-chan; Yasuaki - Yasu-çan; Tetsuko - Totto-chan və s. Bəzən ad abbreviaturaları tək heca/kana simvoluna düşür: Sosuke - So-chan, Mitsuki - Mi-chan; və ya tək saitə: Akane - A-çan, Enişi - E-çan. Eyni şey tanışlıq əlavə etmək üçün bəzi soyadlarla edilə bilər, son hecanı əvəz edir, məsələn, Taneda - Tane-chan və s.

-dono şəkilçisi, indi demək olar ki, istifadə olunmur, samuraylar tərəfindən bir-birinə müraciət edərkən istifadə olunurdu və "ləyaqətli adam layiqli adama müraciət edir" mənasını daşıyırdı.

Həmçinin, “sensei” (müəllim, mentor) və “senpai” (böyük yoldaş) sözləri tez-tez nominal şəkilçi kimi istifadə olunur.

Yapon dilində nominal şəkilçilər kimi bir şey var (日本語の敬称 nihongo no keisyo:). Bu şəkilçilər həm ada, soyada, həm də peşəyə əlavə edilə bilər. Adla zəng etmək, soyadla çağırmaqdan daha yaxın münasibətdən xəbər verir. Nominal şəkilçilər yapon ünsiyyətində böyük əhəmiyyət kəsb edir, həmsöhbətin sosial vəziyyəti, həmsöhbətlər arasındakı münasibət haqqında məlumat daşıya bilir; Həm də şəkilçisiz ünvana rast gəlmək olar, adətən böyüklər uşaqlara və yeniyetmələrə, dostlar isə bir-birinə belə müraciət edirlər; Nəzərə alın ki, nominal şəkilçilər kiməsə müraciət edərkən istifadə olunur, lakin heç vaxt özünüzə münasibətdə deyil. Məsələn, özünüz haqqında deyə bilməzsiniz 私はニキタさんです。Watashi wa Nikita san desu. Mən cənab Nikitayam.

Ümumi nominal şəkilçilər:

-san (さん) Cənab xanım.). Bu şəkilçi hörmətli münasibət bildirir və tez-tez yad insanlara, sizinlə eyni sosial statusa malik insanlara (məsələn, sinif yoldaşlarınıza, sinif yoldaşlarınıza, iş yoldaşlarınıza) və ağsaqqallara müraciət edərkən istifadə olunur.

-kun (君)- kimi rus dilinə tərcümə oluna bilər yoldaş, dost. Bu şəkilçi ümumiyyətlə ya oğlanlara müraciət edərkən, ya da bərabər sosial statuslu kişilər bir-biri ilə ünsiyyət qurarkən istifadə olunur. Bəzən böyüklər və ya sosial statusu yüksək olanlar -çan (ちゃん) şəkilçisi uyğun gəlmədikdə qızları belə çağırırlar (məsələn, kişi müəllim şagirdə, rəis isə tabeliyində olan şəxsə belə müraciət edə bilər).

“-kun” şəkilçisi “-san” şəkilçisi ilə müqayisədə daha yaxın, lakin yenə də formal münasibət bildirir.

-chan/-chan (ちゃん)– kiçiltmə şəkilçisi (ruscanın analoqu -çka: Lenoçka, Maşenka). -ちゃんşəkilçisi yaxın və qeyri-rəsmi münasibətlərdə, məsələn, dostlar arasında və ya kiçik uşaqlara, oğlanlara yaxından tanıdıqları qızlara münasibətdə istifadə olunur. Amma kişilərə müraciət edərkən bu şəkilçidən istifadə etməməlisiniz, əgər siz sevgilisinə müraciət edən qız deyilsinizsə (onda edə bilərsiniz). Bu şəkilçinin bəzi variantları da var: qalay, tan, balaca uşaqlar bu şəkilçini belə tələffüz edirlər.

-sama (さま) bu şəkilçi rus dilinə kimi tərcümə oluna bilər Cənab Hon.. -さま (sama) şəkilçisi -さん (san)-dan daha hörmətlidir, maksimum ehtiram və ehtiram göstərir. Bu şəkilçi daha aşağı sosial statuslu insanlara daha yüksəklərə müraciət edərkən istifadə olunur, məsələn, tanrılara, bir qulluqçuya ağasına müraciət edərkən və ya bir qız sevgilisinə belə müraciət edə bilər. Soyada –さま şəkilçisi əlavə edilir və ünvan sahibi göstərilərkən hərflərlə istifadə olunması tələb olunur. Danışıq nitqində çox az istifadə olunur.

-ko:hai (こうはい、後輩)- Kiçikə müraciət edin. Məsələn, məktəbdə və ya kollecdə danışandan kiçik olanlara münasibətdə (orta məktəb şagirdindən kiçik tələbəyə, yuxarı sinif şagirdindən kiçik tələbəyə).

-senpai (せんぱい、先輩)- Ağsaqqala müraciət edin. Məsələn, məktəbdə və ya kollecdə natiqdən yaşlı olanlara münasibətdə (kiçik şagirddən orta məktəb şagirdinə, kiçik tələbədən yuxarı sinif şagirdinə).

-sensei (先生)- deməkdir "müəllim", təkcə müəllimlərə deyil, həm də həkimlərə, alimlərə, yazıçılara münasibətdə istifadə oluna bilər.

Yapon həmsöhbətinə nəinki düzgün müraciət etmək, həm də onunla yapon dilində danışmaq istəyirsiniz? Mərc edirik ki, bir ildən sonra arzunuza çata bilərsiniz? Bunu necə etmək olar? Oxuyun.

İstənilən dil son dərəcə dəyişkən bir hadisədir. Daim təkmilləşir, lazımsız şeyləri atıb yeni sözləri acgözlüklə qəbul edir, möcüzəvi şəkildə daşıyıcılarına uyğunlaşır, yeni, indiyədək naməlum terminlərlə zənginləşir; Yeni sözlərin əksəriyyəti ingilis dilindən gəlir, lakin onlar yavaş-yavaş gənclər arasında populyarlıq qazanır və mədəniyyəti hələ də bir çox avropalılar üçün tamamilə anlaşılmaz görünür. Yapon anime cizgi filmləri, manqa komiksləri, qısa dram serialları - bütün bunlar gənclərin jarqon dilinə çoxlu yeni sözlər gətirir.

Çan və Kun kimlərdir, tulumları necə geyinirlər və onigirinin gözəlliyi nədir? Bu suallara cavab vermək çox asandır, sadəcə olaraq Doğan Günəş ölkəsinin heyrətamiz mədəniyyətinə qərq olun;

Müraciətlərdə fərq

Bir çox Avropa dillərində kişi və qadına müraciət arasında fərq var, lakin bu, adətən soyadlardan əvvəl istifadə edilən müxtəlif sözlərlə ifadə olunur (Cənab Smith və Miss Smith, Herr Krank və Frau Krank). Asiyada hər şey tam əksinədir: onların yalnız cinsi deyil, həm də həmsöhbətin adından və ya soyadından sonra yerləşdirilən xüsusi şəkilçiləri var. “Tian” və “kun” xüsusi olaraq bu “ünvan” şəkilçilərinə aiddir. Bundan əlavə, onlar həm də bir növ və ya əksinə, rəddedici münasibəti vurğulayan kiçik hissəciklərdir.

Yeri gəlmişkən, uyğunsuzluqlar hələ də burada rol oynaya bilər - avropalılar yapon dilində yumşaq "ch" səsinin olub-olmaması və ya onun "t" ilə əvəz edilməsi barədə razılığa gələ bilmirlər. Məhz buna görədir ki, çox vaxt “çan” yerinə “çan” tələffüz olunur;

Yaxşı, çan və kunlar kimdir?

Belə heyrətamiz şəkilçilər

"Kun" şəkilçisi adətən kişilər tərəfindən və ya kişiyə ünvan bildirmək üçün istifadə olunur. Amma onun izahı avropalı üçün bir az qəribədir: bu, dost münasibətdir, eyni zamanda həmsöhbətlər arasında müəyyən məsafə saxlamaqdır. Eyni animedə ən çox sinif yoldaşları və ya dostlar arasında söhbətlərdə eşidilir.

Və chan? şəkilçi xəstə-şirin, ləngdir, adətən danışandan kiçik və ya səviyyəsi aşağı olan, lakin ona yaxın olan biri ilə söhbətdə istifadə olunur. Yəni böyüklərin uşağa, oğlanın sevgilisinə, balaca uşağın öz yaşıdına (dəqiq balacasına!) “çan” sözünü işlətməsi olduqca normaldır.

Diqqətlə!

Ancaq həmişə tələlər var. Çanların kim olduğu artıq bəllidir. Ancaq anime pərəstişkarları bəzən sevimli seriallarında bu şəkilçinin qızlar tərəfindən kişi həmyaşıdlarına müraciət etmək üçün istifadə edildiyini görəcəklər. Bununla bağlı nə etməli?

Əslində, bərabər sosial statusa malik bir insana münasibətdə "çan" istifadə etmək tərbiyəsizlikdir. Heç bir yaxşı tərbiyəli yapon bu şəkilçini tanımadığı bir qızın və ya sadəcə bir dostunun adı ilə işlətməz, çünki bunu etməklə onu incidirdi. Eyni şey oğlanlara müraciət etmək üçün də gedir - onlar üçün bu, təkcə kobudluq deyil, həm də qadınlığı vurğulamaq, bəlkə də həmsöhbətin bəzi nifrətidir.

Belə ki. Tian təkcə öz mehriban münasibətinizi göstərməyə deyil, həm də başqa bir insanı alçaltmağa imkan verən şəkilçidir - xeyirxahlıq və kobudluq arasındakı incə xətt çox asanlıqla keçilir.

Bəs rus dilində?

Yapon dilində çan və kunların kim olduğu aydındır. Ancaq sözlərin bir dildən digərinə keçidi çox vaxt mənalarının dəyişməsi ilə müşayiət olunur. Beləliklə, məsələn, rus və ingilis dillərində eyni səslənən “dəqiq” sözü birinci halda “səliqəli”, orijinalda isə “dəqiq” mənasını verir. Bizim şəkilçilər də eyni dəyişikliyə məruz qalıb.

Bəs rusdilli ölkələrin gəncləri arasında çan kimdir? Bu hər hansı qızdır, fərqi yoxdur asiyalı və ya avropalı. Sadəcə qadın subyekti üçün təyinat. RuNet-də məşhur olan "çanlara ehtiyac yoxdur" - qızlarla hər hansı bir münasibətdən imtina etdiyi yer budur. Öz növbəsində, "kun" tamamilə hər hansı bir oğlandır.

Paradoksal və maraqlıdır ki, “çan” şəkilçisi həm yeniyetmələr, həm də hər iki cinsdən olan gənclər tərəfindən işlədilirsə, “kun” daha çox ibtidai və orta məktəb yaşlı qızlar arasında olur.

Ümumi

Yapon dilindən alınan borclar, kino və musiqinin gənclərə təsirindən çox uzun müddət danışmaq olar. Əsas odur ki, heç bir yeni söz rus dilinin gözəlliyini və saflığını əvəz edə bilməz. Həmişə "təşəbbüskarlar" (bu vəziyyətdə Yaponiyanın pərəstişkarları bu rolu oynayır) və adi insanlar arasında anlaşılmazlıq problemi qalır, üstəlik, Şərq mədəniyyəti ilə səmimi maraqlananlar bəzən modanın diqqətsizliyindən inciyə bilərlər; -heç bir tarixi, nə də müəyyən ifadələrdən istifadə qaydalarını bilmək istəməyən yeniyetmələrə riayət etmək. Məhz Yaponiyanı sevən insanlar, çanların kim olduğu sualından inciyir - onlar üçün bu, "polta" elan etməklə eynidir (bir çox rusdilli İnternet istifadəçiləri kimi azalma qəbuledilməzdir). Beləliklə, bəşəriyyətin ədalətli yarısının nümayəndələrini ifadə edən sadə "qız", "qız", "qadın", "xanım" və bir çox başqa sözlərdən istifadə etmək və yapon şəkilçilərinin axmaq surətini çıxarmamaq daha yaxşıdır.