Babil təpəsi. Hərbi-texniki sahədə terminlərin formalaşması üsulu kimi borclanma (Çin dili əsasında) Çin dilinin texniki lüğəti
Çin dilində borc alma formaları. "Hərbi lüğət" termini. Çin hərbi lüğətinin tərkibi və quruluşu. Yeni lüğət yaratmaq üsulları kimi abbreviatura və sinonimiya halları. Hərbi terminologiya sahəsində xarici dil lüğətinin alınması üsulları.
Bilik bazasında yaxşı işinizi göndərin sadədir. Aşağıdakı formadan istifadə edin
Tədris və işlərində bilik bazasından istifadə edən tələbələr, aspirantlar, gənc alimlər Sizə çox minnətdar olacaqlar.
Çin dilinin ona əsasən yazı vasitəsilə daxil olan səs alınmalarına qarşı həssas olmamasının əsas səbəbi hərfin ayrı-ayrı hecalara müəyyən mənalar verməsi, heroqlif olmasıdır. Başqa sözlə, çinlilər üçün bu və ya digər heroqliflə təyin olunan hər bir heca təkcə fonetik deyil, həm də semantik vahiddir. Səs borclarını qeyd etmək üçün heroqliflərdən istifadə, bu və ya digər şəkildə, xarici dil sahəsində yaranan bir termin üçün aydın daxili motivasiyanın itirilməsinə səbəb olur. Nəticədə, termini başa düşmək və yadda saxlamaq çətinləşir, çünki onun hərfi məzmununun həqiqi mənası ilə heç bir əlaqəsi yoxdur.
Çin dilinin səsli alınmalara mənfi reaksiyasında fonetik amillər də müəyyən rol oynayır. Çin yazısının heca təbiəti, hər samitdən sonra sait daxil etməklə yad sözün fonetik tərkibini uzadan onun səs sisteminin hecalılığı çox vaxt linqvistik ünsiyyət üçün tamamilə əlverişli olmayan çoxhecalı, çətin leksik vahidlərin meydana çıxmasına səbəb olur. . Bundan əlavə, əsas hissəsinin iki və üç hecalı nitq komplekslərindən ibarət olduğu Çin dilində çoxhecalı alınmaların tələffüzü müəyyən dərəcədə Çin dilinin tələffüz normalarına ziddir və nitqin ritmik və melodik modelini pozur. (məsələn, LІМШДЕЄО¬їЛsitermoweike “stormtrooper”). Bu cür alınmaların ritmik fasilələr olmadan birlikdə tələffüz edilməsi zərurəti onların yad mahiyyətini vurğulayır və Çin dilinin artikulyasiya bazası üçün müəyyən çətinliklər yaradır.
Ən çox səsli borclar ingilis dilinin payına düşür ki, bu da Çin, İngiltərə və Amerika arasında uzun illər davam edən iqtisadi və siyasi əməkdaşlıqla izah olunur. M№їLtanke (tank) “tank”, TeZzhyinqing (motor) “motor, motor”, YshchDYshengna (sonar) “sonar” kimi sözlər ingilis dilindən Çin hərbi lüğətinə daxil olub.
Çin dilində səs borclarının spesifikliyi onları daha başa düşülən etmək, onları müəyyən leksik və qrammatik söz kateqoriyalarına daxil etmək istəyidir. Praktikada bu, alınma sözlərin əhəmiyyətli hissəsinin müəyyən ümumi anlayışları ifadə edən birhecalı və daha mürəkkəb sözlərə əlavə edilməsində özünü göstərir. Bir heca və ya daha az tez-tez mürəkkəb söz tanınmış təsnifat xüsusiyyətinə malikdir, yəni. bu səs borcunun hansı qrup və ya anlayışlar sinfinə aid olduğunu göstərir. Bu birləşmə nəticəsində alınma kökdən və Çin söz yaradan elementdən ibarət hibrid sözlər əldə edilir: Д¦НРіµmotoche “motosiklet”, јЄ ЖХіµjipuche “cip”, ЕВї©А®ВпГйЧјѕμpalolama miaozhunjing “silah panoraması”.
Çox mürəkkəb termində tərif kimi çıxış edən soyadların xüsusi adlar kimi götürülməsinin bir növünü qeyd etmək maraqlıdır. Qısalıq üçün belə ifadələrdəki soyad tam şəkildə yazılmır, yalnız birinci kök heca götürülür və ona K¦şi “ailə, qəbilə” heroqlifi əlavə edilir, məsələn, ±ІКУμј»рПЯbishi daohuoxian “ bickford cord”, ОЭКАНъ wenshi guan “Venturi tube” ", BTKїOV±klieshi wenbiao "Reaumur miqyası", YgKPOV¶IјZhsheshi wenduji "Selsius termometri".
Çin hərbi lüğətindəki demək olar ki, bütün səsli borcların orijinal sinonimləri var. Bu sinonim cütlər arasında mövcudluq, hərbi konsepsiya və ya obyektin inhisar təyini hüququ uğrunda mübarizə gedir. Bu mübarizədə qalib adətən dəqiqlik və qısalıq meyarlarına ən yaxşı cavab verən termindir. Məsələn, AЧґпleida “radar” və ИшДЪshengna “sonar” terminlərinin qısalığı, OUПЯμзМІв¶ЁПтТЗwuxiandian tance dingxiangyi və МИч®ТµЛ-in daha dəqiq, orijinal ekvivalentləri olsa da, struktur kompleksinə qarşı mübarizədə həlledici rol oynamışdır. qianshuiting-di yiqi. Qısalıq, orijinal SCAEjielei “barrikadası” termininin aydın daxili motivasiyası ilə birləşərək, səs borcunun °NAiїЁМШ balikatının aktiv istifadədən çıxarılmasına səbəb oldu.
Xarici sözlərin transkripsiyasında məişət sözlərin bir hissəsi kimi nisbətən nadir hallarda görünən məhdud sayda heroqliflərdən istifadə olunur. Bəzən bu məqsədlə heç bir leksik mənadan məhrum olan heroqliflər xüsusi olaraq yaradılır.
Xarici lüğətin alınması üçün ikinci kanal xüsusi lüğət yaratmaq sahəsində geniş istifadə olunan tracingdir, çünki elmi, texniki, hərbi və digər xüsusi terminologiya dillərarası əlaqələrin ən aydın şəkildə təzahür etdiyi dilin leksik təbəqəsidir.
İzləmə zamanı əcnəbi söz və ya ifadə əhəmiyyətli hissələrə parçalanır, sonra leksik kompleksin bu hissələri sözyaxşı quruluşunu qorumaqla az-çox çin dilinə tərcümə olunur. Heroqlif yazısı ilə Çin dili üçün tracing istifadə edərək xarici sözlərin alınması səsdən daha vacibdir. Calques, səsli borclar kimi, birbaşa (birbaşa mənşəyi dildə olan söz və ya ifadələrdən calque) və ya dolayı (Yapon dili vasitəsilə Çin dilinə daxil olur) ola bilər.
İngilis dilindən birbaşa izləmələrə, məsələn: µЇСьґшdanyaodai (sursat kəməri) “kartuş kəməri” daxildir. Müasir Çin hərbi terminologiyasında rus hərbi terminlərinin nüsxələri mühüm yer tutur: FZh¶F±ЈХы¶Уyundong baozhengdui “trafik dəstəyi dəstəsi”, Z№”ъИєqiangjiqun “hücum qrupu”, NBDѕ·ўйдμгtumu fashedian “ağac-yerdən atəş nöqtəsi”. Terminlər - digər dillərdən gələn izlər - hərbi terminologiya sahəsində nisbətən nadir bir hadisədir. Yapon dili ilə Çin dilinə nüfuz edən ingilis mənşəli dolayı izlərə aşağıdakılar daxildir: “ъ№ШЗ№jiguanqiang (pulemyot) “pulemyot”, ЕЪЅўpaojian (silahlı qayıq) “gunboat”, ЦчµЦї№ПЯzhu dikangxian (əsas müqavimət xətti) " əsas müqavimət zolağı".
Çin dili də silah və hərbi texnikanın adlarını çatdırmaq lazım olduğu hallarda izləməyə müraciət edir. Onları rus dilinə tərcümə etmək xeyli çətinlik yaradır, çünki rus dilində, Çin dilindən fərqli olaraq, bu terminlər əsasən transkripsiya edilir. Buna görə də düzgün başa düşmək üçün onların hərfi mənasını bilmək lazımdır. Misal üçün:
ємН·К¦μјμЇ "hongtou" - shi daodan "Qırmızı Top raket" (hərfi mənada "Qırmızı Top"), L "YiChUK¦UoTszh·Yґ¬" shuang shengzi"-shi yuzhou feichuan "kosmik gəmi "Əkizlər" ("Əkizlər" "" ).
Bəzən adın bir hissəsi izlənildikdə və bir hissəsi transkripsiya edildikdə birləşmiş üsuldan istifadə olunur:
іПКµФјєІ»рје «chengshi yuehan»-shi huojian «raket “Honest John” (Dürüst John), УВёТ°ѕБ¶К¦µјμЇ«yunggan aolian»-shi daodan “raket “Bold Orion” (Bold Orion- “Brave Orion”)
Öz formasında izlənilən terminlər heç də həmişə onların əsasında yaradılan xarici sözün modelinə uyğun gəlmir. Məsələn: YЁАЧЅўsaoleijian “mina süpürgəsi” (İngiliscə mina süpürgəçisindən izləmə), ІјАЧдbuleijian “mina qatı”. Bu zaman terminin komponentləri yenidən düzülsə də, yəni ingilis dilinin model xarakteristikası dəyişsə də, bu terminin semantik quruluşu tamamilə qorunub saxlanılır.
Xarici dil borcları məsələsinə baxarkən Yaponiyadan götürülmüş şərtlər üzərində dayanmalıyıq. Çin və Yapon terminləri arasında oxşarlıqlar çox böyükdür. Termin yaratma üsullarının oxşarlığı və kök morfemlərin semantikasının əksər hallarda eyniliyi terminlərin aydın semantik strukturunun saxlanmasına səbəb olur, yalnız onların tələffüzü dəyişir: Çin və Yapon dillərində fərqli oxunur; Beləliklə, yaponizmlər sağlam borclar və Avropa mənşəli calques arasında ara mövqe tutur. Xarici dil termininin xarici formasını götürərək birincisi ilə birləşirlər, lakin fonetik görünüşün dəyişməsi ilə fərqlənirlər. Məhz buna görədir ki, yaponlar və çinlilər, bir qayda olaraq, heroqliflərlə yazılmış terminləri başa düşürlər, lakin onları qulaqdan başa düşmürlər. Onların sonuncu ilə ortaq cəhəti adın altında yatan xüsusiyyətin qorunub saxlanmasıdır, lakin onu öz söz əmələ gətirmə vasitələri ilə çatdırmağa ehtiyacın olmaması ilə seçilirlər. Fonetik dəyişikliyi, lakin söz əmələ gətirmə strukturunun qorunub saxlanması yaponizmləri calque terminlərinin xüsusi kateqoriyası kimi təsnif etməyə imkan verir. Beləliklə, yapon terminlərinin aydın daxili motivasiyası, onların heroqlif xarakteri və qısalığı yaponizmlərin Çin terminologiyasına geniş şəkildə nüfuz etməsi üçün münbit zəmin yaratdı.
Nəticə
Yuxarıda göstərilənlərin hamısının nəticəsi aşağıdakı nəticələr ola bilər:
Hərbi lüğətdə işlənən terminləri formalaşdırmaq üçün köhnə ədəbi dilin leksik elementlərindən - wenyandan istifadə etmək olar;
Əksər terminlər calques tərəfindən yaradılmışdır (calques fonetik borclar üzərində əhəmiyyətli dərəcədə üstünlük təşkil edir); - Çin hərbi lüğəti dördhecalı terminlərin üstünlük təşkil etməsi və birhecalı terminlərin demək olar ki, tam olmaması ilə xarakterizə olunur; geniş işlənmiş abbreviatura;
Semantik baxımdan: Çin hərbi lüğətində aydın birmənalılıq var.
Çin hərbi lüğəti sahəsində borclanmalar unikaldır ki, onlar "ikinci dərəcəli borclanma" adlanan sözlərdən istifadə edirlər, yəni. əvvəllər çin dilində mövcud olan sözlər sonradan yapon dilinə keçdi və bir müddət sonra yenidən Çin dili tərəfindən qəbul edildi.
Siyahıədəbiyyat
Çin dilində mənbələrin siyahısı
1. Tətbiqi rusca-çincə lüğət. - Pekin: Pekin Universiteti Nəşriyyatı, 1993 (КμУГ¶нєєґКμд. - ±±ѕ©:±±ѕ©ґуС§іц°жЈ¬±±ѕ©ґуС§іц°жДґК¬Т»ѕЭѕЭИе Shiyong Ehan Qidian) - 900-cü illər.
2. Rusca-Çincə elmi-texniki lüğət. - Pekin: Atom Enerjisi Nəşriyyatı, 1985 (¶нєєїжјјґК "гґуИ". - ±±ѕ©:ФЧУДіц°жЈ¬ФЧУДіц°жИзЈ¬ФЧУДіц°жІзістіцічЈ¬Т"ѕЭ°ЛОе Ehan keji tsi09) -shu.
Biblioqrafiya
3. Qorelov V.İ. Çin dilinin leksikologiyası M.: Təhsil, 1984. - 143 s.
4. İvanov V.V. Müasir Çin dilində terminologiya və borclar M.: Nauka, 1973. - s. 3-14, 42-48.
5. Klenin İ.D. Çin hərbi lüğətinin bəzi xüsusiyyətləri haqqında ("Çin-Rus hərbi və texniki lüğəti" üçün nəzəri əsaslar). M.: Voenizdat, 1968. - s. 557-564.
7. Xarici Dillər Hərbi Akademiyasının materialları T.8. 1955
8. Çincə-Rusca hərbi-texniki lüğət, red. İ.D. Klenina. 1970
9. “¶нєєїжјјґуґКμд”Ј¬йМОСУЎКй№ЭЈ¬±±ѕ©1990Dk
Allbest.ru saytında yerləşdirilib
...Oxşar sənədlər
Borclar dilin lüğət ehtiyatını doldurmaq üsulu kimi, onların qonaqpərvərlik sənayesinin lüğətinin formalaşmasında rolu. İzləmə və alınma sözləri mənimsəmə üsulu. Rus dilində lüğətin formalaşmasında ingilis terminologiyasının əhəmiyyəti.
dissertasiya, 11/06/2011 əlavə edildi
İspan lüğətinin ingilis dilinə alınması prosesi, onun mərhələləri. İspan lüğətinin ingilis dilinə nüfuz etmə yolları. Alınmış lüğətin təsnifatı, ingilis dilində işləmə xüsusiyyətləri. Borcların semantik qrupları.
kurs işi, 05/14/2015 əlavə edildi
Xarici dil lüğətinin təsnifatı və onun alınma səbəbləri. Bədii mətndə götürülmüş lüğətin stilistik cəhətdən müəyyən edilmiş istifadəsi. M. Zoşçenkonun hekayələrindən istifadə edərək bədii əsərdə komik effekt yaratmaq vasitələri.
test, 01/27/2013 əlavə edildi
Futbol sahəsinə aid söz və mürəkkəb adların tərkibinin müəyyən edilməsi. Terminlərin tematik qrupları. Futbol lüğətinin semantik və sözyaradıcı xüsusiyyətlərinin öyrənilməsi. Xarici dil lüğətinin alınmasının ümumi səbəblərinin xüsusiyyətləri.
dissertasiya, 09/08/2016 əlavə edildi
Dildə borc alma səbəbləri və xarici dil lüğətinin mənimsənilməsi mərhələləri. Çox işlənən sözlərin lüğətinin təhlili və onların təsnifatı. Xarici dil neologizmləri istifadə dairəsi ilə məhdudlaşır. "Rus dilində götürülmüş sözlər" dərsinin inkişafı.
dissertasiya, 18/08/2011 əlavə edildi
Alınmış sözlərin rus dilinin lüğətinə daxil olması. Mənbə dildən alınma dilə keçid mərhələləri. Söz əmələ gəlməsinin teleskopik yolu. Ölkənin ictimai-siyasi həyatında borclanmalar. Borcların inkişafı ilə bağlı proseslər.
mühazirə, 12/18/2011 əlavə edildi
Leksik borc almanın sosial əsası kimi təmas dilləri və mədəniyyətləri, onun xarici sözlərin mənimsənilməsi prosesində rolu və yeri. Xarici dil lüğətinin rus dilində yenidən tərcüməsi. Abaza dilində borc almanın struktur və semantik xüsusiyyətləri.
dissertasiya, 28/08/2014 əlavə edildi
Dil leksikonunu doldurmağın əsas yollarından biri kimi borc alma. Onların təsnifatı, assimilyasiya dərəcəsi, dildə təyin olunma meyarları. İngilis və ispan dilli mətbuatdan məqalələrin tərcüməsi nümunəsindən istifadə edərək alınma lüğətin tərcüməsi üsullarının təhlili.
dissertasiya, 09/16/2017 əlavə edildi
Neologizmlər dilin lüğət ehtiyatının zənginləşdirilməsi mənbəyi kimi. Yeni lüğətin yaranmasının səbəbləri. Neologizmlərin yaranma üsuluna, yaranma şəraitinə və məqsədlərinə görə təsnifatı. Müasir Çin dilində yeni lüğətin mənbələri. Borcların növləri.
kurs işi, 08/07/2011 əlavə edildi
Neologizmlər dilin lüğət ehtiyatının zənginləşdirilməsi mənbəyi kimi. Yeni lüğətin yaranmasının səbəbləri. Müasir Çin dilində neologizmlərin mənbələri, onların müxtəlif sayda hecalarla istifadəsi. Ümumi bir sözlə fonetik borc alma, istifadə edin.
V.F. Sukhanov, Gu Bailin, Zhang Caoren et al., resp. red. Lu Jun, N. V. Anisimtsev
Nəşriyyat: Pekin-Moskva, Şan'u Yinşuguan; Rus dili, 2009
Çincə-rusca elmi-texniki lüğət daxildir təxminən 75.000 termin fizika, kimya, maşınqayırma, metallurgiya, geologiya, dağ-mədənçilik, elektrotexnika, elektronika, avtomatlaşdırma, biologiya, tibb və s. kimi bilik sahələri.
Lüğət elmi-texniki mətnlərin tərcüməsində istifadə üçün nəzərdə tutulub. Geniş çeşidli tərcüməçilər, tələbələr və texniki mütəxəssislər üçün nəzərdə tutulmuşdur.
Format: PDF (Səhifə: 855 səhifə)
Ölçü: 51.61 MB
YÜKLƏ | YÜKLƏ
Çincə-rusca elmi-texniki lüğət
depositfiles.com | rus qovluğu
Yeni söz və ifadələrin Çincə-Rusca lüğəti
V.G. Burov, A.L. Semenalar
Moskva Dövlət Dilçilik Universiteti
Şərq kitabı, 2007 - 736 s.
15.000-dən çox söz
Bu nəşr Rusiyada son 30 il ərzində istifadəyə verilmiş Çin dilinin söz və ifadələrinin ilk lüğətidir. Lüğətə daxil edilmiş lüğət müasir Çin cəmiyyətinin müxtəlif sahələrini - hüquq, təhsil, elm, siyasət, iqtisadiyyat, maliyyə, texnologiyanı əhatə edir. Yeni gündəlik lüğət də təqdim olunur (qida məhsulları, gigiyena məhsulları və kosmetika adları). Çin mətnlərində tez-tez rast gəlinən çoxlu sayda abreviatura daxil edilmişdir. Əlavələrdə dünya KİV-lərinin adlarının, birja terminlərinin və internet terminlərinin, avtomobillərin, habelə xarici terminlərin ingilis dilinə tərcümə olunmadan istifadə edilən tərcümələri verilmişdir. Lüğətin sonunda rahat axtarış indeksi var.
Format: PDF
Ölçü: 56.02 MB
YÜKLƏ | YÜKLƏ
Yeni söz və ifadələrin Çincə-Rusca lüğəti
turbobit.net
Lüğətdə beynəlxalq hüquq, dövlət hüququ, mülki hüquq və cinayət hüququ ilə bağlı hüquqi sahədə və qanunvericilik təcrübəsində fəaliyyət göstərən rus dilində ən çox istifadə olunan 1500-dən çox termin, söz və ifadənin Çin dilinə tərcümələri və mənalarının izahı verilmişdir. . Lüğətə əlavələrdə hüquq sahəsində istifadə olunan ən çox yayılmış rus abreviaturalarının və abreviaturalarının siyahıları, Rusiya Federasiyası Daxili İşlər Nazirliyinin əməkdaşlarının hərbi rütbələrinin siyahıları və Rusiya Federasiyası Daxili İşlər Nazirliyinin məhkəmə sisteminin strukturunun diaqramı var. Rusiya Federasiyası.
Format: PDF
Ölçü: 10.1 MB
Çincə-Rusca lüğət. Təxminən 60.000 söz
Tərtib edənlər: Z. İ. Baranova, V. E. Qladtskov, V. A. Javoronkov, B. G. Mudrov; tərəfindən redaktə edilmiş B. G. Mudrova
Moskva, Rus dili nəşriyyatı, 1980
ehtiva edir təxminən 60.000 söz və ifadə müasir çin dili rus dilinə tərcümə ilə. Lüğət 5700-ə qədər heroqlifi əhatə edir və müasir orfoqrafiya üçün düzəlişlər edilməklə qrafik sistemə uyğun qurulub. Lüğətdə heroqlifləri tapmaq üçün bir göstərici var. Pinyin ilə yanaşı, daxili simvollar da Palladium transkripsiyası ilə müşayiət olunur. Lüğət Çin dilini öyrənən tələbələr, sinoloqlar və peşəkar tərcüməçilər üçün faydalı olacaq.
Format: DjVu
Ölçü: 23.5 MB
YÜKLƏ | YÜKLƏ
Çincə-Rusca lüğət [Baranova, Mudrov]
turbobit.net | hitfile.net
Dörd cilddə böyük Çincə-Rusca lüğət
Prof.-nin rəhbərliyi və redaktəsi ilə sinoloqlar qrupu tərəfindən tərtib edilmişdir. I. M. Oşanina
Nəşriyyat: M.: Nauka, Şərq ədəbiyyatı baş redaksiya heyəti, 1983-1984.
Böyük Çincə-Rusca lüğət 16 minə yaxın iç-içə heroqlif və 250 mindən çox törəmə söz və ifadə daxildir. Lüğət “Guoyu Qidian”, “Xiandai Hanyu Qidian”, “Tsyhai” Çin lüğətləri əsasında yaradılmışdır. Lüğət üzərində işləyərkən 1979-cu ilə qədər Çində və xaricdə nəşr edilmiş digər leksikoqrafik əsərlərdən, 1938-50-ci illərdə tərtib edilmiş “Çincə-Rusca lüğət”in hələ nəşr olunmamış əlyazmasının materiallarından da istifadə etdik. Akademik V. M. Alekseyevin rəhbərliyi altında sinoloqlar qrupu və bu Lüğətin tərtibçi-müəllifləri və Şərqşünaslıq İnstitutunun digər əməkdaşları tərəfindən toplanmış şəxsi kartotekalar. Lüğət müasir lüğətə əsaslanır, lakin o, həm də müasir mətnlərdə tapılan əvvəlki dövrlərə aid lüğəti (qədim Çin dili də daxil olmaqla) geniş şəkildə əks etdirir.
Lüğət həm Çin mətnləri ilə praktiki iş, həm də Çin tarixi, ədəbiyyatı və dili sahəsində elmi və tədris tədqiqatları üçün nəzərdə tutulub.
UDC 811.581.11'373.61
MÜASİR ÇİN DİLİNDƏ BORÇLANMALARIN SÖZ FORMASİYA MODELLERİ (texniki terminologiya nümunəsindən istifadə etməklə)
N. V. Torçakova
MÜASİR ÇİN DİLİNDƏ QARŞI SÖZLƏRİN SÖZ FORMASİYA MODELLƏRİ (texniki terminlərin nümunəsi)
N. V. Torçakova
Bu məqalə müasir Çin dilində söz yaratmaq modellərini, xüsusən də texniki terminologiyaya əsaslanan borc alma modellərini araşdırır. Borclanma növlərinə həsr olunmuş əsərlərin icmalı verilmiş, rus çinşünaslığında müasir Çin dilində söz əmələ gəlməsinin nəzəri aspektləri, eləcə də aparıcı Çin dilçilərinin əsərlərində işıqlandırılmışdır. Söz əmələ gəlmə modelləri struktur-semantik yanaşma çərçivəsində ətraflı təsvir edilmişdir.
Bu məqalə müasir Çin dilində söz əmələ gəlməsi problemlərindən, xüsusən də texniki alınma sözlərin formalaşmasından bəhs edir. Məqalədə alqı-satqı sözlərin növləri üzrə işlərin icmalı təqdim olunur. Rus və Çin sinoloqlarının əsərlərində müasir Çin dilində söz əmələ gəlməsinin nəzəri aspektləri nəzərdən keçirilir. Struktur və semantik yanaşmaya əsaslanan sözyaratma modellərinin ətraflı təsviri verilmişdir.
Açar sözlər: borclanmalar, texniki terminologiya, söz yaradıcılığı, söz əmələ gəlmə modelləri.
Açar sözlər: alınma sözlər, texniki terminologiya, söz yaradıcılığı, söz əmələ gətirmə modelləri.
Elm və texnologiyanın fəal inkişafı, istər elm, texnologiya, mədəniyyət, din və ya turizm və s. olsun, həyatın müxtəlif sahələrində mədəniyyətlər arasında daha geniş qarşılıqlı əlaqəyə kömək edir. Ən böyük sənaye mərkəzlərindən biri olan Çin əlaqələri genişləndirir və təcrübə mübadiləsi aparır. yalnız mədəniyyət sahəsində, həm də sənaye texnologiyası sahəsində. Məhz bu cür mədəniyyətlərarası qarşılıqlı əlaqə mənbə dildən (ən çox ingilis dilindən) götürülmüş sözlərin xüsusi lüğət təbəqəsinin - texniki terminologiyanın alıcı dilinə (Çin) daxil edilməsinə və uyğunlaşmasına kömək edir.
Yeni sözlərin - alınmaların Çin dilinə uyğunlaşdırılması prosesi digər dillərə nisbətən daha mürəkkəb və vaxt aparır, bu da dilin özünəməxsusluğu ilə bağlıdır: heroqlifin istifadəsi.
hərflər və xüsusi fonetik sistem. Buna baxmayaraq, statistikaya görə, hər il Çin dilinə 1000-ə yaxın yeni söz daxil olur.
Çin dilində borclanma növləri müxtəlif elm adamları tərəfindən dəfələrlə təsvir edilmişdir. Məsələn, yerli sinoloqlar V. G. Burova və A. L. Semenas, eləcə də bir sıra xarici alimlər (Rui-qin Miao, Carsten Mende, Feng Zhiwei və s.) Çin dilində borclanmanın dörd əsas növünü müəyyən edirlər. Yeni sözlərin əmələ gəlməsinin səs ötürülməsi prinsipinə uyğun olaraq baş verdiyi fonetik borclar, məsələn, amper (amper). Semantik borclanmalar dildə yeni anlayışların meydana gəlməsini və fəaliyyət göstərməsini nəzərdə tutur, onların ötürülməsi onun tərkib hissələrinin, məsələn, kəşfiyyat maşınının tərcüməsi ilə həyata keçirilir. Yarımsemantik, yarı fonetik alınma terminin bir hissəsinin orada mövcud olan leksik vahidlərdən istifadə etməklə Çin dilinə tərcümə edilməsi, digər hissəsinin isə səsə oxşar səsi çatdırması ilə xarakterizə olunur.
Mən orijinal dildə yemək yeyirəm, məsələn f [ânpéiji]
ampermetr (ampermetr). Hibrid borclanmalara hər iki dilin elementləri daxildir. Burada səs və məna tərcümədə verilir, məsələn, X-RAY (rentgen). Alınmış sözlərin hibrid ötürülməsinin digər tez-tez istifadə olunan forması hər iki dilin elementlərinin birbaşa istifadəsidir, məsələn, əgər mənbə dildə bu termin bir abreviaturadan və sözün özündən ibarətdirsə, Çin dilinə keçdikdə ingilis abbreviatura saxlanılır və yalnız söz tərcümə olunur, məsələn, MPA ^mfMPA axın aləti (MPA axını ölçən).
Carsten Mende, dördüncü hibrid borclanma növü əvəzinə, "dəyişikliksiz borclar" haqqında yazır. Bu vəziyyətdə biz danışırıq
T-shirt, E-mail kimi Çin dilində istifadə olunan ümumi ingilis sözləri haqqında. Lakin qeyd etmək lazımdır ki, bu tendensiya daha çox danışıq çinlilər üçün xarakterikdir. Dövlət mediasında və çap nəşrlərində götürülmüş sözün uyğunlaşdırılmış variantından istifadə olunur (Tf& (T-shirt), (e-poçt)).
Ruiqin Miao-nun təsnifatında borclar fonetik, semantik, hibrid və qrafika bölünür. Müəllif bu növ borclanmanı "yarı fonetik, yarı semantik" kimi ayrıca ayırmır, onu hibrid adlandırır. O, latın əlifbasının qrafikalı hərfləri ehtiva edən borclanma terminləri adlandırır. Son zamanlar bu növ borclanmanın sayının artması ilə əlaqədar müəllifləri müxtəlif terminologiyadan istifadə edərək, bu borclanma növünü “hərfi sözlər” adlandıran bir çox əsərlər meydana çıxmışdır. Latın əlifbasının hərfləri ilə sözlərin qrafik qeydi bu tip borcları bir-birindən təcrid edir.
əvvəlki mərhələlərdə əvvəllər Çin dilində meydana çıxan və heroqliflərlə yazılmış borclara diqqət. Söz ehtiyatının yeni təbəqəsi kimi hərf sözləri son onilliklərdə ən son informasiya texnologiyalarının geniş tətbiqi, internetin sürətlə yayılması və istifadəçilərinin sayının artması ilə əlaqədar olaraq Çin dilində fəal şəkildə meydana çıxmağa başlamışdır.
Alınmış sözlərin daha ətraflı və bir qədər fərqli təsnifatı Çin dilçisi Cai Mei tərəfindən təqdim olunur. O, digər müəlliflərin təsnifatında olmayan ayrı bir borc alma növünü müəyyənləşdirir, bunlar Çin dilinə yapon dilindən daxil olan sözlərdir. Bu növ borclanmanın fərqli xüsusiyyəti ondan ibarətdir ki, hər iki dil - həm donor dili, həm də alıcı dili - heroqlif yazıdan istifadə edir. Dilin tamhüquqlu üzvü olmaq üçün dilə kənardan daxil olan söz müasir Çin dilinin söz əmələ gəlmə qanunlarına tabe olmalı, müasir Çin dilinin leksik tərkibinin norma və standartlarına uyğun olmalıdır. Tsai Mei hesab edir ki, müasir Çin dilində borclanmanın beş növünü ayırd etmək olar, onlardan bəziləri dilçilər tərəfindən çoxdan təsvir edilmişdir, digərləri isə son 10-20 ildə ortaya çıxmışdır. Buna görə, Tsai Mei vurğulayır:
1. Fonetik borclar.
2. Fonetik-semantik alınmalar (digər təsnifatlarda yarımsemantik, yarımfonetik alınma).
3. Qarışıq və ya hibrid borclar. Tsai Meinin fikrincə, bu borc alma növü həm donor dili ilə fonetik oxşarlıq, həm də Çin simvollarının semantik əhəmiyyəti ilə xarakterizə olunur. Bu zaman heroqliflər nəinki orijinala yaxın səsi çatdırır, həm də onların mənası sözün mənasını daha dərindən dərk etməyə imkan verir və ya ona müəyyən semantik məna verir. Məsələn, #F [ingiliscə “şampun” şampundan:
(ətirli, ətirli) F (dalğa, qabarma, dalğalanma)].
4. Alınmış söz formaları. Bu qrup
sözlərə yapon dilindən gələn borclar daxildir. Eyni zamanda yapon dilində bu sözə xas olan həm söz forması (eyni heroqliflərdən istifadə olunur), həm də sözün semantikası qorunub saxlanılır. Yalnız fonetik komponent dəyişdirilə bilər: simvollar Çin dilində oxunur, çünki onlar əvvəlcə Çin dilində oxunurdular. Misal üçün, .
Borc alma növündən və üsulundan asılı olmayaraq, Çin dilində yeni söz-terminlərin formalaşması Çin dilinin əsas sözyapma modellərinə uyğun olaraq baş verir. “Müasir Çin dilində termin formalaşması problemi
Bu, ümumən söz yaradıcılığı probleminin bir hissəsidir, çünki termin yaradıcılığı termin yaradıcılığının təməli üzərində qurulur”.
Çin dilçiliyində terminologiyanın söz əmələ gəlməsi məsələlərinə ilk dəfə olaraq 50-ci illərdən böyük diqqət yetirilməyə başlandı. Çin dilinin standartlaşdırılması sahəsində islahatlarla bağlı keçən əsr. Liu Zexiang öz işində kimyəvi terminologiyanı tədqiq etmiş və terminlərin vahidliyinin və istifadəsinin asanlığının vacibliyinə və zəruriliyinə diqqət çəkmişdir. Sonralar, başqa bir çinli dilçi Lu Zhiwai Çin dilində söz əmələ gəlməsi problemlərinə həsr olunmuş böyük bir əsər yazdı, onun əsərində mürəkkəb sözlər, isimlər, sifətlər və s.
Gao Mingkai və Liu Zhengtanın işi xüsusi maraq doğurur, burada müəlliflər terminlərin formalaşmasına diqqət yetirərək xarici dildən borc götürmələri nəzərdən keçirirlər. Onlar öz işlərində alınma terminlərin təsnifatını Çin dilində söz əmələ gəlmə üsullarına yaxınlaşdırırlar. Müəlliflər bu fikirdədirlər ki, alınma terminlər dilin ümumi söz yaradıcılığı normalarına tabedir.
Sovet və daha sonra rus sinologiyasında V. M. Solntsev Çin söz yaradıcılığı nəzəriyyəsinə əhəmiyyətli töhfə verdi. V. M. Solntsev Çin dilində kök, affiks, yarımaffiks anlayışları, sözyaradıcı modellər və söz əmələ gəlmə üsullarını təqdim etmişdir. O, daha sonra əsərlərində mürəkkəb sözlərin əmələ gəlməsi prosesinin aktivləşməsindən, yarımaffikslərin xalis affikslər kateqoriyasına keçməsindən, bəzi söz və terminlərin ön şəkilçi və əlavələr kateqoriyasına keçməsindən də yazır.
N. N. Korotkov söz əmələ gəlməsinin əsas üsullarını morfoloji və sintaktik nöqteyi-nəzərdən araşdıraraq, altı əsas söz əmələ gəlməsi modelini müəyyən etdi: koordinativ (kopulativ,
və ya bir-birini təkrarlayan sinonim komponentlərin təkrarı), atributiv (qəti), fel-məqsəd, subyekt-predikativ, nəticə və fel-prepozisiya.
A. L. Semenas və V. Q. Burov “Yeni söz və ifadələrin Çin-Rus lüğəti”nə ön sözdə yazır ki, müasir Çin dilində ikihecalı sözlər artıq yeni termin və anlayışların formalaşması problemini həll edə bilmir. Bu səbəbdən neologizmlər üç və dördhecalı birləşmələr şəklində meydana çıxır. Bu formasiyalar artıq kəmiyyətcə ikihecalı yeni sözlərdən üstündür. Çin alimlərinin fikrincə, ikihecalı yeni sözlərin üçdə birindən çoxunu təşkil etmir. Bunu nəzərə alaraq, termin-söz və ya termin-birləşmədəki hecaların sayından asılı olaraq morfoloji və sintaktik prinsiplərə əsaslanan terminlərin sözyaxşı modellərinin təsnifatı işlənib hazırlanmışdır.
A. A. Xamatova yerli və Çin dilçilərinin fikirlərini ümumiləşdirərək, yeni sözlərin əmələ gəlməsinin aşağıdakı üsullarını ayırmağı təklif edir: mürəkkəbləşmə (kök), morfoloji üsul, yarımaffiksasiya, morfemik sıxılma, leksik-semantik üsul, konversiya (və ya morfoloji- söz əmələ gəlməsinin sintaktik üsulu), fonetik söz əmələ gəlməsi . Təklif edilənə görə
A. A. Xamatovanın müasir Çin dilində alınma sözlərin təsnifatı ən çox yarımaffiksasiya, fonetik söz əmələ gəlməsi, leksik-semantik üsul kimi söz əmələ gətirmə üsulları ilə xarakterizə olunur.
Alınma sözlərin söz əmələ gəlməsində görkəmli yer affikslərə aiddir. Onlar sözün əvvəlində görünə və prefiks (prefiksoid) kimi xidmət edə bilər. Burada aşağıdakı quruluş yer alır: prefiks (й, #, W, И, И, ^, И) + ilkin leksemi və s., məsələn, uФ^ (fiziki) antineytron (antineytron),
supersəs dalğası (ultrasəs dalğası).
Alınmış sözlərin əmələ gəlməsində geniş istifadə olunan başqa bir üsul fonetik söz əmələ gəlməsidir. Məsələn, IZH amoeba (amöba), SC léishè lazer (lazer).
Leksik-semantik üsul yeni alınma sözlərin əmələ gəlməsi sahəsində də çox məhsuldardır. Alınmış sözü çatdırmaq üçün mövcud sözlərdən və ya artıq mövcud sözlərdən istifadə edildikdə baş verir: йФ^ (fiziki) antineytron antineytron, -ШШ [èrjiguan] diod (diod), ^^^®^ işıq yayan diod (İşıq yayan diod). ).
Söz əmələ gətirmə modellərinin maraqlı və kifayət qədər ətraflı təsviri görkəmli rus sinoloqu O. P. Frolovanın əsərində təqdim edilmişdir. O. P. Frolova öz işində bioloji terminologiyanın öyrənilməsində struktur-semantik yanaşmadan istifadə edir. Yerli və çinli sinoloqlar tərəfindən müəyyən edilmiş ümumi qəbul edilmiş söz əmələ gətirmə üsulları ilə (tərkib, affiksasiya, konversiya və daha az tez-tez fonetik söz əmələ gəlməsi) ilə yanaşı, O. P. Frolova lüğətin öyrənilməsi metodu kimi modelləşdirmənin effektivliyindən danışır və daha ətraflı təklif edir. təsnifat, söz əmələ gətirmə modellərinin əsas və xüsusiyə bölünməsi. Qeyd etmək lazımdır ki, bu modellər ilk növbədə leksik-semantik borclanmalar üçün nəzərdə tutulmalıdır. Əsas modellər bütövlükdə bütün sistem üçün xarakterikdir. Şəxsi modellər
Bunlar nominal söz formalaşması sisteminin istənilən səviyyəsinin vahidlərinin analoqlarıdır. O. P. Frolova məhsulu nominal mürəkkəb sözlər (NCWs) (bundan sonra abbreviaturalar) olan 4 əsas modeli müəyyən edir.
O. P. Frolova):
ISS^= ICSs + > ICSs (1)
KKss + > IKss (2)
GKss + > IKss (3)
IKss< + >IKss (4),
i - söz əmələ gətirmə məhsulları səviyyəsinin seriya nömrəsi;
Kss mürəkkəb sözlərin tərkib hissəsidir;
+ > - atributiv münasibətlər, ox təyin olunan şeyə yönəlir;
< + >- kopulyativ (kompozisiya) münasibətləri;
I, K, G müvafiq olaraq vahidlərin nominal, keyfiyyət və şifahi xarakterini göstərən simvollardır. Buna görə, səviyyəli sıra nə qədər yüksəkdirsə, bu sıralar bir o qədər uzun olur.
Mürəkkəb sözlər üçün xüsusi kompozisiya modellərini əldə etmək üçün Kss komponentinin şərti simvolunu müvafiq kök morfemi (RM) ilə əvəz etmək kifayətdir. Bu halda 1-ci səviyyənin adlandırılmış komponentləri üçün özəl modellər aşağıdakı kimi yazılacaq:
ISS-1= IKM + > IKM (1’)
Kkm + > Ikm (2’)
Gkm + > Ikm (3’)
ICM< + >Icm (4').
Müəllif həmçinin nominal birləşmələrin mürəkkəb komponentlərinin yaradılmasına xidmət edən köməkçi əsas modelləri də müəyyən edir. Bu zaman nominal komponentlər əvəzinə şifahi və keyfiyyət komponentlərindən istifadə oluna bilər. Söz yaratmaq modelləri belə görünür:
rCC-i= GKss = GKss< + >GKss (5)
IKss + > GKss (6)
KKss + > GKss (7)
GKss ^ IKss (8)
GKss __ KKss (9)
GKss __ GKss (10),
GSS şifahi mürəkkəb sözdür,
^ - fel-obyekt münasibətləri,
Məhsuldar əlaqələr.
rcC-i= KKss = IKssKKss > (11), burada > subyektiv predikativ əlaqələrdir.
Nümunə olaraq bir neçə texniki borclanma şərtlərini verəcəyik. hôuqiao arxa ox
(avtomobilin) (texniki arxa ox (avtomobilin)). Əsas model modeldir (2). Birinci hôu morfemi "geri" kimi tərcümə olunur. Bu, kök morfemi olan keyfiyyət komponentidir. Ş qiao (körpü) komponenti ilə birinci komponent atributiv əlaqədədir. Xüsusi model aşağıdakı kimidir: ISS-1= Kkm +> Ikm.
Başqa bir misal YSH wôjië burulğan küçəsidir (vorteks küçəsi). Əsas model modeldir (1). Birinci И wô morfemi “burulğan; uçurum, burulğan”. Bu kök morfemi olan nominal komponentdir. Ş jie (küçə; şəhər şosesi) komponenti ilə atributiv əlaqədədir. Qismən model aşağıdakı kimidir: ISS-1= Iqm + > Ikm.
Daha mürəkkəb modeli olan bir nümunə: liûliàngyi axın aləti (axın ölçən). Əsas model modeldir (1). İlk iki i^rnliùliàng morfemi su axını (hava, cərəyan) kimi tərcümə olunur və bu da öz növbəsində fərdi olaraq aşağıdakı mənaları ifadə edir ^liù: axın, drenaj,
axın, w liang (ölçü, çəki, həcm; tutum; kəmiyyət, böyüklük; say) və bir-biri ilə atributiv əlaqədədir. Yi (alət, cihaz) sözü ilə ilk iki morfem də atributiv əlaqədədir. Şəxsi model belə görünür:
ISS-2 = I[I(Gkm + > Ikm) + > Ikm].
Beləliklə, müasir Çin dilində söz əmələ gətirmənin əsas üsulları birləşmə, affiksasiya, konversiya və daha az tez-tez fonetikdir.
Ədəbiyyat
1. Burov, V. G. Çincə-rusca yeni söz və ifadələr lüğəti / V. G. Burov, A. L. Semenas. - M.: Şərq kitabı, 2007 - 735 s.
2. Korotkov, N. N. Çin dilinin morfoloji quruluşunun əsas xüsusiyyətləri / N. N. Korotkov. -M., 1968 - 397 s.
3. Solntsev, V. M. Müasir Çin dilinin esseləri / V. M. Solntsev. - M., 1957 - 204 s.
4. Solntsev, V. M. Çin dili hara gedir? / V. M. Solntsev, N. V. Solntseva // Çin dilçiliyi: təcrid dilləri: mat. IX Int. konf. - M., 1998.
5. Solntseva, N.V. Neologizmlərin bəzi problemləri / N.V.Solntseva // Çin dilçiliyi. İzolyasiya dilləri. - M., 2002. - S. 231 - 234.
6. Frolova, O. P. Müasir Çin dilinin terminoloji lüğətində söz formalaşması: monoqrafiya / O. P. Frolova. - M.: Şərq kitabı, 2011. - 168 s.