ماذا تعني "لغة التشوفاش"؟ لغة التشوفاش كيف أقول في التشوفاش I
لغة التشوفاش, chăyour chĕlhi - ينتمي إلى المجموعة البلغارية من عائلة اللغة التركية وهي اللغة الحية الوحيدة في هذه المجموعة. في تاريخ لغة التشوفاش، يتم التمييز بين أربع فترات: البلغار البدائي، والبلغار القديم، والبلغار الأوسط، والبلغار الجديد أو التشوفاش السليم. في اللغة البلغارية البدائية (Onogur.<огур.) период (1 в. до н. э. - 3 в. н. э.) булгар. диалекты существовали наряду с др. пратюркскими диалектами. Завершается этот период отрывом булгар от массы остальных тюркских племен и началом их миграции в юго-западном направлении. В середине 4 века булгары уже находились на территории современного Казахстана. Древнебулгарский период охватывает 4-8 вв. н. э. В этот период продолжается постепенная миграция булгарских племен на юго-запад, происходит формирование и распад булгарского племенного союза: часть булгар переселяется на Балканы (7 в. н. э.), другая часть обосновывается на Волго-Камье (8 в.). Среднебулгарский период (8 - сер. 16 в.) охватывает эпоху هورد ذهبيبما في ذلك الهزيمة فولغا بلغارياعلى يد المغول (1236)، و خانات قازان. خلال هذه الفترة تم تشكيل مجموعة تشوفاش العرقية في منطقة الفولغا الوسطى بناءً على اختلاط قبائل البلغار-سوفار الغريبة مع أسلاف ماري. تبدأ فترة البلغار الجديدة بعد سقوط خانية قازان وتستمر حتى يومنا هذا، وبالتالي، تبين أن لغة التشوفاش أقدم بكثير من مجموعة التشوفاش العرقية نفسها.
من بين اللغات التركية ذات الصلة، تحتل لغة التشوفاش موقعًا معزولًا: على الرغم من البنية المشتركة والجوهر المعجمي، لا يتحقق التفاهم المتبادل بين المتحدثين بلغة التشوفاش والأتراك الآخرين. بعض السمات الصوتية للغة التشوفاش، ولا سيما ما يسمى بالروتانية واللامدا، أي النطق [r] و [l]، بدلاً من اللغة التركية الشائعة [z] و [sh]، تعود إلى العصور القديمة، إلى تلك الفترة وجود لغة بروتو تركية واحدة بلهجاتها. وفي الوقت نفسه، فإن الكثير مما يميز لغة التشوفاش عن اللغات التركية الأخرى هو بلا شك نتيجة التطور اللاحق، الذي حدث، بسبب موقعها الهامشي بالنسبة لبقية اللغات التركية، في ظل ظروف طويلة- تفاعل المصطلح مع اللغات الأجنبية - إيرانيالفنلندية الأوغرية, السلافية.
يمكن تتبع تأثير اللغات غير ذات الصلة على جميع مستويات لغة التشوفاش - الصوتية والمعجمية والنحوية. اللهجة المتنوعة في اللهجة العليا، والتي أصبحت هي القاعدة للنطق الأدبي، تشكلت، على الأرجح، دون تأثير اللغات الفنلندية الأوغرية في منطقة الفولغا. تم العثور على تأثير الأخير أيضًا في أشكال حالة الاسم، في نظام الأشكال الشخصية وغير الشخصية للفعل. على مدى القرن الماضي، وذلك بسبب التوسع المطرد ل ثنائية اللغة التشوفاش-الروسية، الأمر الذي أدى إلى تدفق هائل من المفردات الروسية والدولية، حدثت تحولات ملحوظة في النظام الصوتي والهياكل النحوية. تأثر اللغة الروسيةأصبحت العديد من نماذج تكوين الكلمات منتجة. لقد ظهر نظام فرعي صوتي مميز فقط للمفردات المستعارة. أصبح نظام اللكنة ذو شقين: الأول - في إطار المفردات الأصلية والاستعارات القديمة المكيفة صوتيًا، والآخر - في إطار المفردات المقترضة غير المعدلة صوتيًا. النظام المزدوج هو أيضًا سمة من سمات قواعد الإملاء في تشوفاش.
المشهد اللغوي للغة التشوفاش متجانس تمامًا، والاختلافات بين اللهجات ضئيلة. وفي الوقت الحالي، أصبحت هذه الاختلافات أكثر تسوية.
تبين أن عدم وجود اختلافات حادة بين اللهجات كان عاملاً إيجابياً في الخلق كتابة تشوفاش جديدةوتطوير معايير اللغة المكتوبة. عند تطوير القواعد المعجمية والنحوية للغة الأدبية التشوفاشية، تم إعطاء الأفضلية لتلك الوسائل التي أصبحت ملكية عامة بسبب انعكاسها في الأنواع الفولكلورية التقليدية.
تنتمي لغة التشوفاش إلى اللغات من النوع التراص. من الممكن إجراء تغييرات عند تقاطعات المورفيمات (تناوب الأصوات، أو إدخالها، أو على العكس من ذلك، فقدانها)، ولكن الحدود بينهما تظل قابلة للتمييز بسهولة. يسبق الجذر المورفيمات الملصقة (هناك استثناءان فقط لهذه القاعدة): كام "من" - تاكام "شخص ما"، نيكام "لا أحد". المورفيمات الملحقة، كقاعدة عامة، لا لبس فيها، ومع ذلك، في تدفق الكلام، تكون مجموعات مورفيمات الخدمة نادرة للغاية - في المتوسط، يوجد أقل من مورفيمات الخدمة لكل جذر. غالبًا ما تكون المورفيمات الجذرية مكونة من مقطع واحد أو مقطعين، أما المقاطع متعددة المقاطع فهي نادرة جدًا: نظرًا لهيمنة الاقتصاد في علامات لغة التشوفاش، فإنها تفضل الوحدات القصيرة.
من الواضح أن الأسماء والأفعال تتعارض مع بعضها البعض. الأجزاء الاسمية من الكلام - الأسماء والصفات والأرقام والأحوال - هي فئات دلالية، ويتم تمييزها بشكل سيئ وفقًا للخصائص النحوية. الأسماء، مثل الصفات، غالبًا ما تكون بمثابة محددات للأسماء (chul çurt "البيت الحجري"، yltan çĕrĕ "الخاتم الذهبي")، والصفات يمكن أن تحدد كل من الأسماء والأفعال (tĕrĕs sămah "كلمة صادقة"، tĕrĕs kala "تحدث بصدق"). . تتضمن مجموعة أجزاء الكلام الاسمية أيضًا مجموعة متنوعة من الكلمات التوضيحية، والتي تسمى تقليديًا الضمائر، بالإضافة إلى فئة عديدة جدًا من المقلدين.
يتم تمثيل الكلمات الوظيفية بواسطة حروف العطف والعطف والجسيمات.
الأسماء ليس لها فئة جنس ولا فئة حية أو جماد، ولكنها تختلف على طول الخط "إنساني غير إنساني". تشمل فئة "الشخص" جميع الأسماء الشخصية، وأسماء العلاقات الأسرية، والمهن، والمناصب، والجنسيات، أي كل ما يرتبط بتسمية الشخص. وجميع الأسماء الأخرى، بما في ذلك أسماء جميع الكائنات الحية، تنتمي إلى فئة "غير الإنسان". من هم أول من أجاب على السؤال؟ "من؟"، والثاني - على السؤال مين؟ "ماذا؟".
فئة الرقم هي سمة من سمات الأسماء وبعض مجموعات الضمائر والأفعال. مؤشر الجمع للأسماء هو اللاحقة - سبعة: hurănsem "البتولا"، çynsem "الناس".إذا كانت التعددية واضحة من موقف الكلام، فلا يتم ملاحظة ذلك عادة، راجع: kuç kurmat "العيون لا تستطيع الرؤية"، ura shănat "ستشعر بالبرد في القدمين"، أو "لغسل اليدين"، استخدم "لقطف الخيار"، çyrlana çure "المشي بين التوت"إلخ. لنفس السبب، عند استخدامها مع الأرقام أو الكلمات الأخرى ذات الدلالات الكمية، يكون للأسماء صيغة مفرد: في حين أن "ثلاثين شخصا"، فإن كلمة واحدة هي "التحدث إلى كثير من الناس".
في صيغ الفعل المترافقة، يتم تشكيل الجمع باستخدام اللواحق -ẫ (ĕr)و -ç : kayăp-ăr "سنذهب"، kay-ăr "تذهب"، kayĕ-ç "سوف يذهبون".
بالنسبة للضمائر، تتطابق لواحق الجمع مع اللواحق الاسمية أو اللفظية، راجع: لحم الخنزير "أنا نفسي" - هام "نحن أنفسنا" ، خاي "هو نفسه" - خاسيم "هم أنفسهم".
تصريف الأسماء يشمل ثماني حالات. يتميز الفعل بفئات المزاج والتوتر والشخص والعدد. والأحوال أربعة: إرشادي، أمري، شرطي، وميسر. في المزاج الإرشادي، تتغير الأفعال الأزمنة. تم تطوير نظام من الأشكال غير الشخصية (غير المقترنة) - النعوت وصيغ الفعل والمصادر (ومع ذلك، فإن الأخير ليس أشكالًا اسمية للفعل؛ لا تحتوي لغة تشوفاش على شكل اسمي للفعل، على غرار صيغة المصدر الروسية) . تتميز بعض أشكال النعوت وصيغ الفعل بمعاني زمنية.
الطرق الرئيسية لتشكيل الكلمات هي التركيب والإلصاق. عند تركيب الكلمات، يتم دمج المكونات إما على أساس التنسيق (pit-kuç "الوجه، المظهر"، مضاءة "وجه-عين")، أو على أساس العلاقات الثانوية (arçyn "man" ar+çyn "man +" شخص"؛ as+tiv "عينة").
تنتمي لغة التشوفاش إلى لغات النظام الاسمي. موضوع الجملة مع أي مسند يحتفظ بنموذج حالة واحدة. اللغة الأدبية ليس لديها بنيات سلبية.
في بنية العبارة، يؤدي ترتيب الكلمات وظيفة نحوية: حتى في ظل وجود مؤشرات اتصال رسمية، يقع المكون التابع أمام المكون الرئيسي (chul çurt "المنزل الحجري"، pysăk chul çurt "المنزل الحجري الكبير" "، tăkhăr hutlă pysăk chul çurt ""منزل حجري كبير من تسعة طوابق") . في بنية الجملة، يؤدي ترتيب الكلمات في المقام الأول وظيفة دلالية. بمساعدتها يتم تسليط الضوء على ما يلي:
1) موضوع الكلام والرسالة نفسها عنه (الموضوع والقافية)،
2) الجوهر الدلالي للبيان.
يتم التعبير عن السؤال باستخدام كلمات الاستفهام والجسيمات، ويلعب التجويد دورًا داعمًا فقط. إن وضع كلمات الاستفهام في الجملة مجاني نسبيًا. أدوات الاستفهام، مثل مؤشرات النفي المرتبطة ببيان ما، مجاورة فقط للمسند. يتم تعيين السؤال لعنصر أو آخر من الجملة حسب ترتيب الكلمات.
تتميز المفردات بالطبقات التركية الأصلية والمشتركة والمقترضة. ومن بين الكلمات المستعارة الكلمات المنغولية والإيرانية والفنلندية الأوغرية والسلافية. تتكون طبقة كبيرة من الكلمات الروسية، والتي تنقسم تقليديا إلى "القروض القديمة" و "القروض الجديدة". الأول تم تكييفه صوتيًا (pĕrene "سجل"، kĕreple "أشعل النار")، والثاني إما لم يتم تكييفه على الإطلاق (مندوب، تقدم)، أو تم تكييفه جزئيًا (الدساتير والجغرافيات). تتغلغل الاقتراضات الروسية بشكل أساسي في المصطلحات، وجزئيًا في المفردات اليومية (معطف، بدلة).
قبل إنشاء لغة مكتوبة جديدة (1871-72)، كانت لغة تشوفاش تخدم فقط مجال التواصل الشفهي وتميز بين أنواع الفن الشعبي. مع ظهور الكتابة، توسع نطاق تطبيقه بشكل كبير. مع تشكيل الحكم الذاتي في عام 1920، توسع نطاق عملها بشكل كبير. وفي داخل جمهوريتها تصبح لغة التشوفاش إحدى اللغتين الرسميتين (إلى جانب اللغة الروسية). في جميع مناطق إقامة التشوفاش الكثيفة، تصبح لغة التعليم المدرسي (حتى الصف الثامن)، ويتم التحدث بها في المؤسسات الرسمية، وتتم الأعمال المكتبية، وتتم طباعة الكتب على نطاق واسع، ويتم سماع خطاب التشوفاش من خشبة المسرح. تُنشر الصحف والمجلات بلغة التشوفاش في تشيبوكساري وكازان وأوفا وسامارا وسيمبيرسك وموسكو.
في الثلاثينيات يتغير الوضع بشكل كبير. من دستور تشوفاش. تم استبعاد مقالة ASSR حول حالة الدولة للغة التشوفاش. وتتحول المدارس إلى اللغة الروسية كلغة التدريس، وقد توقفت عن دراسة لغة التشوفاش حتى كموضوع دراسي. خارج جمهورية تشوفاش، تم إغلاق الصحف والمجلات باللغة التشوفاش. وفقا لتعداد عام 1989، من بين جميع التشوفاش الذين يعيشون في أراضي الاتحاد السوفياتي السابق، ما يقرب من ربعهم يطلقون لغة أخرى غير التشوفاش لغتهم الأم؛ حتى في جمهورية تشوفاش الاشتراكية السوفياتية المتمتعة بالحكم الذاتي نفسها، فإن نسبة التشوفاش الذين لا يتحدثون كانت لغتهم الأم حوالي 15٪.
وفقًا لقانون اللغات في جمهورية تشوفاش الاشتراكية السوفياتية (الذي تم اعتماده في أكتوبر 1990)، مُنحت لغة تشوفاش، إلى جانب اللغة الروسية، مكانة الدولة. ينص القانون على تهيئة الظروف لتوسيع الوظائف الاجتماعية للغة الأم. بموجب هذا القانون، أصبحت دراسة لغة التشوفاش في جميع أنواع المؤسسات التعليمية في الجمهورية، بما في ذلك المتخصصة العليا والثانوية، إلزامية. كما تمت الموافقة على برنامج الدولة لتنفيذ قانون اللغات في جمهورية تشوفاش (1993).
أدى منح لغة التشوفاش مكانة لغة الدولة إلى زيادة مكانتها الاجتماعية. بدا خطاب التشوفاش أوسع وأكثر حرية في كل من الاتصالات اليومية والرسمية. لقد توسع حجم البرامج الإذاعية والتلفزيونية بلغة التشوفاش. ظهرت صحف ومجلات جديدة، وتم استئناف نشر صحيفة تشوفاش في جمهورية باشكورتوستان وتتارستان وأوليانوفسك. وتزايدت شبكة المؤسسات التعليمية لتدريب المعلمين على لغة التشوفاش، وظهرت خارج جمهورية تشوفاش في أوليانوفسك، وكازان، وسترليتاماك (جمهورية باشكورتوستان).
فئة الزمن في لغة التشوفاش هي الفئة النحوية لزمن الفعل. يعكس العدسة. الوقت ويعمل على التوطين الزمني (المؤقت) للحدث أو الحالة المشار إليها في الجملة.
يتم الإشارة إلى المضارع من خلال اللاحقة -في(-وآخرون)،تتزامن مدة هذا النموذج مع لحظة الكلام:
وحدة ح./من. ح: 1 لتر. çyr-at-ăp “أنا أكتب”/ çyr-at-p-ăr; 2 لتر. çyr-at-ăn “أنت تكتب” / çyr-at-ăr؛ 3 لتر. çyr-at “يكتب”/çyr-aç-ç-ĕ.
يشار إلى زمن المستقبل باللاحقة -ă (-ĕ), يتم إعطاء الوقت. الفعل يتبع زمن الكلام:
وحدة ح./من. ح: 1 لتر. çyr-ă- (ă) p “سأكتب”/çyr-ă-p-ăr; 2 لتر. çyr-ă- (ă) n/çyr-ă- (ă) r; 3 لتر. çyr-ĕ/çyr-ĕ-ç.
ينقسم الزمن الماضي إلى ثلاثة أنواع: زمن الماضي المفرد، وزمن الماضي المتعدد، وزمن ما قبل الماضي.
يُشار إلى الفعل الماضي المفرد بالضمة -ذ).يتم تحديد مدة العمل. الشكل يسبق لحظة الكلام:
وحدة ح./من. ح: 1 لتر. çyr-t-ăm “لقد كتبت”/ çyr-t-ăm-ar؛ 2 لتر. çyr-t-ăn/çyr-t-ăr; 3 لتر. çyr-ch-ĕ/çyr-ch-ĕ-ç.
يُشار إلى زمن الماضي المتعدد باللاحقة -أت (-إت)// -achch (-echch).زمن الفعل في هذا النموذج يسبق زمن الكلام:
وحدة ح./من. ح: 1 لتر. çyrat-ăm (-chchĕ) / çyr-att-ăm-ăr (-chchĕ) ; 2 لتر. çyr-att-ăn (-chchĕ) / çyr-att-ăr (-chchĕ) ; 3 لتر. çyr-achch-ĕ/çyr-achch-ĕ-ç.
يشار إلى زمن ما قبل الماضي باللاحقة -سات (-سيت)// -ساش (سيتش).زمن الفعل في هذا النموذج يسبق زمن الكلام:
وحدة ح./من. ح: 1 لتر. çyr-satt-ăm/çyr-satt-ăm-ar; 2 لتر. çyr-satt-ăn/çyr-satt-ăr; 3 لتر. çyr-sachch-ĕ/çyr-sachch-ĕ-ç.
تختلف الأشكال غير المحدودة للفعل من حيث أنها لا تعبر عن الموقف تجاه لحظة الكلام، بل الموقف تجاه وقت فعل آخر.
فعل النعت المستقبل يحدث بعد زمن الفعل الرئيسي. Tupa tăvatăp urăkh turtmassa - "أقسم أنني لن أدخن مرة أخرى." Khulana kayas kun san pata kĕrse tuhăp - "سآتي إليك في يوم المغادرة إلى المدينة". يحدث فعل المضارع بالتزامن مع فعل الفعل الرئيسي: Chĕreren savakanne te Santăr urăkh tupas çuk - "لن تجد ساشا بعد الآن شخصًا يحبه من أعماق قلبها." ĕr çinche Puranakannan çĕre ilelemletmelle - "من يعيش على الأرض يجب أن يزين الأرض."وقوع الفعل الماضي قبل وقت الفعل الرئيسي : Temshĕn، çak khulana kurnă-kurmanah tăvan Shupashkar asa kilchĕ - "لسبب ما، بمجرد أن رأيت هذه المدينة، تذكرت موطني الأصلي تشيبوكساري."
في بعض الأحيان، يمكن التعبير عن الوقت بأشكال اسمية (اسم، صفة، رقم، ضمير). للتعبير عن الزمن في الماضي، يتم إضافة صيغة الزمن الماضي إلى الاسم -تشي: Esĕ uyava pyrsanlayăkhchĕ - "سيكون من الرائع أن تأتي إلى العطلة."
اسم مع -تشيويمكن أيضا التعبير عن المضارع: إيه، çumărchĕ هال كالشانا! - "أتمنى أن يكون هناك مطر الآن للشتلات!"
فئة التركيز في لغة التشوفاش، مكونة من الصفات وأشكال الأسماء والنعوت وبعض أشكال الأفعال وأزمنة الظرف بإضافة اللواحق إليها -و, -هي, -sker، يتم استخدامه بشكل منتج للغاية في لغة التشوفاش. الأربعاء: صفة. çĕnĕ “new” + -i > çĕnni “الجديد”، çĕnĕ + -sker > çĕnĕsker “مميز لأنه جديد”؛ مخلوقات vărmanta "في الغابة" + -i > vărmanti "الشخص الموجود في الغابة"، vărmanta + -sker > vărmanta sker "خاصية الشخص الموجود في الغابة"؛ النعت vulană “اقرأ” + -i > vulani “من قرأ”، vulană + -sker > “يتميز بالقراءة”؛ أعمق. kayichchen "قبل المغادرة" + -hi > kayichchenhi "قبل المغادرة"; مرات حال. payan "اليوم" > payan + hi "اليوم." وكل هذه الأشكال من التوكيد تكون ترشيحات تشبه الاسم من حيث أنها تتغير في الأعداد والحالات، ولكنها لا تتغير في الأشخاص، ولا تأخذ تعريفات.
اللواحق -و, -skerتشكل أشكال التأكيد من نفس الكلمات، ولكن لها معاني مختلفة. قارن: văylă “قوي”: văili “واحد منهم قوي”، văylăsker “يتميز بكونه قويًا”.
باستثناء اللواحق -و, -هي, -skerتحتوي فئة الاختيار على عدد من الميزات اللغوية. هذا هو التنغيم الخاص لنطق الكلمة التي هي موضوع الجملة.
فئة درجات المقارنة. الصفات في لغة التشوفاش لها ثلاث درجات من المقارنة: الدرجة الأساسية (layākh “جيد”)، ودرجة المقارنة (layākhrah “أفضل”)، ودرجة التفضيل (chilayakh “الأفضل”). تظهر نماذج الدرجة الأساسية علامة كاملة ثابتة. لا توجد ألقاب لإظهار هذه الدرجة (راجع: tĕp case، tĕp voice). شكل الخطوة يساوي أصل الكلمة: çĕnĕ kĕneke “كتاب جديد”، pysăk çurt “منزل كبير”.
توضح الدرجة المقارنة أن سمة كائن ما، مقارنة بخصائص الكائنات الأخرى، أكبر أو أقل: Esĕ manpurtta il, man çivĕchrekh - "خذ فأسي، فأسي أكثر حدة". يتم تشكيل الدرجة المقارنة عن طريق إضافة اللواحق إلى الجذع -راه (-رخ)، -تاره (-تيريه).البديل الملحق -طارخ (-تيريه)يضاف إلى أصل الصفة إذا انتهى بالصوت " ر": yivărtarakh "أثقل"، chipertereh "أجمل"، samărtarakh "أكمل". إذا انتهت الصفة بـ ذ, ل, ن, م، ثم يمكن ربط سيقان الصفة بـ و -rah (-ريه)،و -طارخ (-تيريه): نوماي - نوميرة إي نومايتارا؛ çămăl - çămălrah e çămăltarakh؛ vĕçkĕn - vĕçkĕnrekh e vĕçkĕntereh; vărăm - vărămrah e vărămtarah.في بعض الأحيان يمكن التعبير عن معنى الدرجة المقارنة باسم في الحالة الأصلية، قبل الصفة: Lasharan çllĕ، kurăkran lutra - "فوق الحصان، تحت العشب".
تظهر درجة التفضيل أعلى درجة من جودة الصفات. في لغة التشوفاش لا يوجد ملحق خاص للتعبير عن درجة التفضيل، وفي الغالب يتم استخدام الطريقة التحليلية:
أ) بمساعدة تعزيز الجزيئات تشي, تشان"الأكثر، جدًا، الأكثر"؛ تشي أفان أو تشان أفان "الأفضل، الأفضل". جسيم تشانتستخدم في الكلام العامي.
ب) عن طريق الاستخدام المتكرر للصفة: Ăshă-ăshă tuyăm pĕtĕm shăm-shak tărăkh sarălchĕ - "شعور دافئ للغاية ينتشر في جميع أنحاء الجسم كله";
ج) التكرار الجزئي للمقطع الأول للصفة مع إضافة الحروف الساكنة صأو م، على سبيل المثال: sap-sară "أصفر جدًا"، kăn-kăvak "أزرق ساطع".
فئة الحالة أو الانحراف، في لغة التشوفاش هي مجموعة من الأشكال النحوية تتكون من ثماني وحدات هيكلية لغوية، والتي تتوافق في الكلام مع أشكال الكلمات المكونة من الأسماء أو الصفات أو الضمائر أو الظروف أو الأشكال الاسمية للفعل.
قضيةهو الشكل النحوي للاسم الذي يعبر، بمساعدة اللواحق الخاصة، عن العلاقة النحوية لاسم معين بآخر أو فعل، حيث يتم دمج المعاني النحوية المساعدة مع المعاني المعجمية، مما يمنحها طابعًا تصريفيًا.
من المقبول عمومًا أن لواحق الحالة في اللغة التركية هي من نفس النوع، ولكن سيكون من المنطقي أكثر التمييز بين النماذج الاسمية وملكية الاسمية والضمير باعتبارها أصنافًا هيكلية من التصريف التركي (التشوفاش).
نماذج الدعوى هي كما يلي:
الحالة الرئيسية (tĕp case e vĕçlev) - ملحق صفر.
حالة مضافة (kamănlăkh caseĕ e vĕçlevĕ) - -ăн/-ĕн، -нăн/нĕн، -(йăн)/-йĕн.
حالة الأصل (زوج من الحالاتĕ e vĕçlevĕ) - -a/-e، -na/-ne، -(ya)/-ye.
الحالة المحلية (vyrăn case e vĕçlevĕ) - -ra/-re، -ta/-te، -(n) che.
الحالة الأولية (tuhu case e vĕçlevĕ) - -ran/-ren، -tan/-ten، -(n) chen.
حالة مشتركة (مفيدة) (حالات pĕrlelekh e vĕçlevĕ) - -pa/-pe، -pal/-pele، -palan/-pelen.
حالة الحرمان (الخاصة) (çuklăkh caseĕ) - -сăп/-сĕп.
الحالة السببية المستهدفة (pirke case e vĕçlevĕ) - -šăn/-šĕn.
ترتبط بعض ميزات فئة حالة لغة التشوفاش، والتي تميزها عن نظام الإنحراف التقليدي المكون من ستة حالات للغة التركية، في المقام الأول بالمسار الموضوعي لتطور لغة أوغور-بلغارو-تشوفاش نفسها لأكثر من عامين آلاف السنين في الفضاء الجيوسياسي الأوراسي الشاسع على خلفية العديد من اللغات التركية ذات الصلة (أوسع من لغة الأورال-الطايك)، بالإضافة إلى اللغات غير ذات الصلة.
فئة الرقمإلى تشوفاش. لغة ويمثلها معارضة شكلين - بلاحقة صفر وبتنسيق - سبعة. إن التفاعل الوثيق لفئة الرقم مع الحالة ضمن السلسلة التراصية لشكل الكلمة الاسمية يجعل من الممكن التمييز، على وجه الخصوص، في أشكال حالات المضاف، وحالة الجر، والمحلية، والأصلية، متغير من هذه الملحقة -سبتمبر. في اللهجة والكلام العامي هناك أشكال أخرى من الجمع: -نفسي, -sĕm, -se, -شيم, -كيميائي.
ومما يثير الاهتمام بشكل خاص أيضًا تفاعل الأشكال النحوية للانتماء والأرقام من حيث قابليتها للدمج، والتي تختلف جوهريًا عن تلك الموجودة في اللغة التركية. إذا كانت لواحق الانتماء التشوفاش مرتبطة بأسماء قبل لصقة الجمع، فإن مؤشرات الانتماء في اللغات التركية الأخرى تتبع السيقان الاسمية، التي تم إضفاء الطابع الرسمي عليها بالفعل من خلال لصقة الجمع: تشوفاش. kunăm-sem "أيامي" بالتركية. gun-ler-im "نفس الشيء" ، Chuvash. ĕç-ĕm-sem "أعمالي" تركية. هو لير ايم "نفس".
فئة الانتماءفي لغة التشوفاش يتم تمثيلها بمجموعة من اللواحق التي تختلف عن بعضها البعض وتتعارض مع معاني الشخص والرقم. تشير لواحق الانتماء، كجزء من شكل الكلمة، إلى علاقة مع شخص ما، معقدة بسبب دلالات الانتماء والتملك.
تتطابق ألقاب الانتماء التشوفاش وراثيًا مع الألقاب التركية الشائعة:
الأول ل. وحدات ح. -م/ -م، -م; الثاني ل. وحدات ح. -u/ -; الثالث ل. وحدات ح. الأول ل. رر. ح. -măr/-mĕr، -măr/-mĕr; الثاني ل. رر. ح. -ẫ/-ĕر; الثالث ل. رر. ح. -ĕ، -i، - (ال) ĕ، -ăšĕ، -ĕšĕ، -šĕ.
تختلف الطريقة المورفولوجية للتعبير عن الانتماء بين لهجات ولهجات لغة التشوفاش. إن استخدام المؤشرات الخاصة لنقل المعاني التابعة ينخفض عمليا إلى الصفر في لهجات اللهجة العليا، وعادة ما تستخدم لهذا الغرض أشكال تحليلية: مزيج من الضمير الشخصي في الحالة المضاف إليها اسم محدد.
يتيح لنا التفاعل الوثيق بين أشكال الانتماء والعدد نقل أربعة أنواع من العلاقات (المعاني):
أ) كل من الشيء الحائز وشخص المالك بصيغة المفرد: kĕnekem "كتابي"، kĕnek "كتابك"، kĕneki "كتابه (لها)"؛ على سبيل المثال “بيتي”، على “منزلك”، على اسم “منزله (لها)”;
ب) محل الحيازة بالمفرد، وشخص المالك بالجمع: إلى ĕnekemĕr “كتابنا”، kĕnekĕr “كتابك”، kĕneki “كتابهم”، çurtămăr “بيتنا”، çurtăr “منزلك”، çurchĕ “منزلهم”;
ج) محل الحيازة بالجمع، شخص المالك بالمفرد: إلى ĕnekemsem "كتبي"، kĕneksem "كتبك"، kĕneksem "كتبه"؛ urtămsem “بيوتي”، çurtusem “بيوتكم”، çurchĕsem “له (لها) منازل”;
د) كل من محل الحيازة وشخص المالك بصيغة الجمع: kĕnekemĕrsem “كتبنا”، kĕnekĕrsem “كتبك”، kĕnekisem “كتبهم”; surtămărsem “بيوتنا”، çurtărsem “بيوتكم”، çurchĕsem “بيوتهم”.
إذا شكل الأشخاص الثلاثة، من الناحية النموذجية، نظامًا متماسكًا من التعارضات وعلى هذا الأساس يعملون كفئة واحدة من العضوية، فإن المؤشرات التركيبية للشخص الثالث لها وظائف أوسع من لواحق الشخصين الأول والثاني.
1 يتكلم
الفعل نيسوف.
1. كالاش، Puple؛ بدأ الطفل يقول acha kalaçma pçlarĕ؛ نحن نتعلم التحدث بـ Chuvash epir chàvashla kalaçma vĕrenetpĕr
2. (مزامنة. حديث) كالاش، بوبليش، سخلة؛ التحدث مع الرفاق yultashsempe Puples؛ التحدث على الهاتف الهاتف kalaç
3. (مزامنة. يشهد) كالا، بيلتر، كيتارت؛ هذه الحقيقة تتحدث عن صدقه بطريقة كبيرة
3. (مزامنة. تقرير) البراز، تلك؛ يقول الأطفال أنهم يريدون تناول الطعام الآن çies kilet teççĕ؛ أنا أقول الحقيقة epĕ chƎnnine kalātƎp ♦ باختصار kĕsken kalasan؛ بصراحة، توريبي كالاسان؛ وبعبارة أخرى، أورهلا كالاسان؛ ولا تقل ذلك، ماذا أقول! تا كالا! (كيليشن تشيريبليتسي كالاني)
انظر أيضًا في القواميس الأخرى:
نقانق تشوفاش محلية الصنع- المطبخ: مطبخ تشوفاش نوع الطبق: أطباق رئيسية المنتجات: بصل 50، جريش الدخن 200، شحم الخنزير أو لحم الضأن 150، الأمعاء 300، ماء 360، ملح. وصفة الطبخ: في الفئة الحالية (مطبخ التشوفاش) ...
Okroshka بأسلوب Chuvash- المطبخ: مطبخ تشوفاش نوع الطبق: الدورات الأولى المكونات: لبن رائب 200، ماء 150، لحم بقري مسلوق 25، خيار طازج 90، بصل أخضر 40، سكر 5، شبت 4، ملح. وصفة الطبخ: في الفئة الحالية (مطبخ التشوفاش ... موسوعة وصفات الطبخ
في تشوفاش- انظر تشوفاش؛ حال. فستان على طراز تشوفاش. تكلم التشوفاش... قاموس العديد من التعبيرات
في تشوفاش- في تشوفاش... كتاب مرجعي القاموس الإملائي
فار (وادي في تشوفاش)- وجدت في بداية ونهاية أسماء العديد من قرى تشوفاش الواقعة في مقاطعتي كازان وسيمبيرسك، على سبيل المثال، قريتي كوزموديميانسكي ويادرينسكي بمقاطعة كازان. فار بوس (بداية الوادي)، خورين فار (وادي البتولا) ... القاموس الموسوعي ف. بروكهاوس وآي. إيفرون
السلام!
تهانينا على التحلي بالصبر والبدء في تعلم لغة التشوفاش :) هيا بنا! اليوم سوف نتعرف على الأبجدية، وقواعد الضغط (ليس هناك ما هو أسهل)، ونكتشف أيضًا سبب قراءة الحروف الساكنة التي لا صوت لها في كثير من الأحيان، وقراءة مقتطف من هاري بوتر والاستماع إليه وتعلم بعض أشكال التحيات والعبارات المفيدة. مهامنا اليوم:
1) الأبجدية (أي 4 أحرف خاصة)
2) لهجة
3) قواعد القراءة (هذا هو المكان الذي يختبئ فيه هاري معنا :)
4) تحيات وعبارات مفيدة.
1) الأبجدية
تتكون أبجدية تشوفاش الحديثة من 33 حرفًا من الأبجدية الروسية + 4 أحرف إضافية: اوى، اوى، اوى، حوالى. وهذا ما يبدو عليه اليوم:
لقد سجلت مقطعًا صوتيًا قصيرًا حتى تتمكن من سماع صوتها: Đа – ас-чаhah (عالم)، анз – anger (أمس)، ан – анзага (فنان)، чан – алтаг (نجمة).
2) لهجة
يقع الضغط دائمًا تقريبًا على المقطع الأخير.
على سبيل المثال: آن (آن - أم)، سيخت (سخت - ساعة).
ومع ذلك، هناك أوقات يقع فيها الضغط على المقاطع الأخرى، اعتمادًا على وجود حروف العلة Ă و Ĕ. يحاول الضغط تجنب هذه الحروف وينتقل إلى المقاطع السابقة.
على سبيل المثال: yytă (yytă - كلب)، Layăkh (layăkh - جيد)، yălkulă (yălkulă - ابتسامة).
يوجد أيضًا في لغة التشوفاش كلمات تتكون فقط من حروف العلة القصيرة. في مثل هذه الحالات، ليس هناك مكان آخر يذهب إليه الضغط، باستثناء الوقوع في المقطع الأول. وذلك بكلمات مثل: ăšă (ắšă - الدفء)، lĕpĕsh (lḗpĕsh - فراشة)، çăltăr (çắltăr - نجمة)، kˑmɑlɑm (кắмчалтам - مزاجي).
كل هذه الكلمات تجدها في هذا الصوت:
3) قواعد القراءة
لقد تعلمنا أنا وأنت عمليًا قراءة التشوفاش. نقطة أخرى: نطق الحروف الساكنة. ربما يتساءل البعض منكم (إذا كنت تعيش أو تعيش في تشيبوكساري): لماذا يتم نطق كلمة "Shupashkar" بحرف "b" في نفس المكان بحرف "p"! *بالنسبة لأولئك الذين لا يعرفون، هذا هو اسم مدينة تشيبوكساري التشوفاشية* في الواقع، يخطئ الصوت الذي يعلن التوقف في وسيلة النقل المفضلة لدى الجميع عندما يقول: "المحطة التالية هي متجر شوباشكار متعدد الأقسام". ". آسف يا فتاة، لكن عليك أن تقولي: متجر شوباشكار متعدد الأقسام. الآن سأشرح السبب.
على الرغم من أن أبجدية تشوفاش تتكون بالكامل تقريبًا من أحرف من الأبجدية الروسية، إلا أن قواعد قراءة الكلمات لا تتطابق في نواحٍ عديدة. أيضًا، في كلمات Chuvash، لن تجد أبدًا حروفًا ساكنة صلبة (b، g، d، zh، z، وما إلى ذلك). وهي موجودة فقط في الكلمات المستعارة من لغات أخرى (التلفزيون، الكمبيوتر المحمول). ومع ذلك، هذا لا يعني على الإطلاق أن لغة التشوفاش لا صوت لها، فقط هذه الحروف، في الواقع، ليست هناك حاجة، لأنه في مواقف معينة يتم نطق الحروف الساكنة التي لا صوت لها على أي حال.
لكي نتعلم القراءة بشكل صحيح، علينا أن نتذكر الحروف التي هي حروف العلة والحروف الساكنة والحروف الصوتية.
الحروف المتحركة:أ، أ، ه، أ، ط، س، ذ، أ، ه
الحروف الساكنة التي لا صوت لها: k، p، s، t، x، h، w، s، f، c، sch
تلك الصوتية صاخبةه (b، g، d، zh، z) وثلاثة حروف ساكنة لا صوت لها f، c، sh موجودة فقط في الاقتراضات.
صوت صوتي (أو صوتي دائمًا): ذ، ل، م، ن، ص.
من السهل تذكرها باستخدام كلمة LaMiNaRiY. بالإضافة إلى ذلك، على عكس اللغة الروسية، يتم أيضًا التعبير عن الحرف "v" دائمًا ولا يصم الآذان أبدًا. نقول: كلاف (لا "كلاف"))، يالاف، أفتان، شيف.
1. إذن، إذا كان الحرف الساكن بين حرفين متحركين، فإنه يتم نطقه. أي: نكتب: "s\Tel"، نقرأ "s\Del" (جدول)
بوكان - بوغان (كرسي)
uPa - uBa (الدب)
بالمناسبة، الأصوات "Ы"، "ch"، "x" لها أيضًا أزواج صوتية خاصة بها.
"" - "zh"
"الفصل" - "دج"
"x" - يتم نطق الزوج الصوتي تقريبًا بنفس الطريقة التي يتم بها نطق الحرف "g" الروسي في المداخلات مثل "aha" أو "wow" أو مثل "x" في كلمة "accountant".
2. إذا كان هناك حرف ساكن لا صوت له بين حرف ساكن وحرف متحرك، فسيتم نطقه أيضًا في هذه الحالة.
كوركا – كورجا (قدح)
هالها (الأذن)
سونشير (سلسلة)
3. إذا كان هناك حروف ساكنة مقترنة بين حرفين متحركين، فهذا يعني أنه لن يكون هناك صوت.هذه كلمات مثل: atte، appa، picche، sakkar.
أمثلة صوتية:
الآن دعونا نتدرب. إقرأ هذه الكلمات:
صخار، كورش، تشيبر، تشارشاف، وشاح، ييتو، كاشوك، كاكار، سومسا، أكالشان تشولخي.
إذا كيف؟ حدث؟ والآن راجع نفسك:
لتعزيز المادة، أقترح عليك مشاهدة مقتطف من برنامج "تعلم التشوفاش"، حيث أناقش هذا الموضوع بمزيد من التفصيل. نشاهد من الدقيقة 9 حتى الساعة 11:45. https://www.youtube.com/watch?v=_nQH69osf1A. حسنًا، إذا كنت مهتمًا، يمكنك مشاهدته :)
الآن دعونا نقرأ مقتطفًا من هاري بوتر الذي قمت بترجمته ذات يوم. ولا تنسى وضع التركيز. في هذه الصورة، يبدو أن هاري يلمح إلى أنه سيكون من الجيد التركيز في الأماكن الصحيحة :) (Pusoma tɗrɗs lart. - ضع التركيز بشكل صحيح):
هاري شالانتا بورني، عشرة أشخاص يستمتعون بلعب هذه اللعبة الرائعة. فتح بابًا مفتوحًا حتى تتمكن من رمي طائرك في حوض السمك الخاص بك, ثم قم بذلك. غارين هين هي صاحبة أفضل نتيجة في حياتها. بعد أن قمت بإيقافه، قام غاري بإلقاء القبض عليه من قبل.
وبالمناسبة، عبرت عنها في يوم جميل آخر :) استمع وتأكد بنفسك:
4) تحيات وعبارات مفيدة
السلام! - مرحبًا!
سيفلوخ سوناتاب! - مرحبًا!
Yrа كون بولتور! - مساء الخير!
Yrа kaɫ pultɑr! - مساء الخير! طاب مساؤك! طاب مساؤك!
كاجار. - آسف. آسف.
كاراار. - آسف. آسف.
تافتابو. - شكرًا لك.
طرخشون. - لو سمحت.
مانلي بورونات ؟ ن ؟ - كيف حالك؟
ماذا عن؟ - كيف حالك؟
لايوه. - بخير.
بيتي لايوه. - جيد جدًا.
يوركيلي. - بخير.
الأعلى. - سوف تفعل.
نعم. - بشكل سيئ.
سيفلوها! - كن بصحة جيدة! (عندما يعطس شخص فجأة، فأنت لا تعرف أبدًا... :)
كولان. - لا تقلق.
اللب. - يحدث.
تشيبر ماي. -إقامة سعيدة.
تشيبر كاي. - سعيد (كما يقولون) بالرحيل :)
لكن في لغة التشوفاش يبدو الأمر مهذبًا، لذا "كوليان!"
تشيبر. - الوداع. (عند الوداع)
الآن دعونا نستمع ونكرر كل هذه التعبيرات:
أعتقد أن هذا يكفي لهذا اليوم! نراكم في الدرس القادم! تشيبر!
لغة التشوفاش هي الممثل الحي الوحيد لمجموعة اللغات التركية الأوغوزية، والتي كانت تضم في السابق أيضًا اللغات الخزرية والآفارية والبلغارية والهونية. إنها اللغة الأم لشعب التشوفاش واللغة الرسمية لجمهورية تشوفاشيا. ويتحدث بها حوالي مليون و640 ألف شخص في روسيا وحوالي 34 ألف شخص في بلدان أخرى. خلال التعداد السكاني الأخير، أعلن 86٪ من عرقية التشوفاش و8٪ من ممثلي الجنسيات الأخرى الذين يعيشون في تشوفاشيا أنهم يعرفون لغة التشوفاش. ولكن على الرغم من أن لغة التشوفاش يتم تدريسها في المدارس واستخدامها في بعض الأحيان في وسائل الإعلام، إلا أنها تعتبر مهددة بالانقراض لأن اللغة الروسية تهيمن على معظم مجالات الحياة.
تختلف لغة التشوفاش كثيرًا عن الممثلين الآخرين لعائلتها اللغوية، ويفهمها المتحدثون باللغات التركية الأخرى بصعوبة كبيرة. في السابق، اعتقد اللغويون أن لغة التشوفاش لا تنتمي حتى إلى اللغات التركية، بل إلى اللغات الفنلندية الأوغرية (الأورالية). التصنيف معقد إلى حد كبير بسبب حقيقة أن عددًا قليلاً جدًا من الآثار المكتوبة قد نجا باللغات الأخرى لمجموعة الأوغوز.
تم إنشاء الأبجدية السيريلية تشوفاش في عام 1873 من قبل مفتش المدرسة إيفان ياكوفليف. وفي عام 1938، خضعت هذه الأبجدية لتعديل كبير واكتسبت شكلها الحالي. أقدم نظام كتابة، ما يسمى بخط أورخون، اختفى بعد اعتناق التشوفاش الإسلام - وبالتالي تحول إلى الأبجدية العربية. لقد تم كتابة النقوش بالأبجدية العربية على شواهد قبور الفولغا البلغار - أسلاف التشوفاش الحاليين (13-14 قرناً). بعد الغزو المغولي، تراجعت لغة تشوفاش المكتوبة، وبعد إصلاحات بطرس الأكبر، تحول تشوفاش إلى الأبجدية السيريلية. تتكون أبجدية تشوفاش الآن من 33 حرفًا من الأبجدية الروسية، تمت إضافة 4 أحرف أخرى إليها للإشارة إلى أصوات تشوفاش المميزة.
في لغة التشوفاش، يتم التمييز بين لهجتين: Anatri (سفلية، أو "التأشير")، حيث يتم التمييز بين الصوتيات [u] و [o]، و Viryal (العلوي، أو "التأشير")، حيث لا يوجد سوى الصوت [u]: توتا ("ممتلئ")، توتا ("رائحة") - توتا ("ممتلئ، رائحة").
وتعتمد اللغة الأدبية على هاتين اللهجتين. تأثرت لغة التشوفاش بشدة باللغات التتارية والروسية والماري والمنغولية والعربية والفارسية، مما أثرى مفرداتها بشكل كبير. بدورها، من خلال لغة التشوفاش، اخترقت الكلمات ذات الأصل الخزري اللغات المجاورة - الروسية، والماري، والتتارية، وما إلى ذلك. لذلك، فإن الكلمات الروسية والتشوفاشية الفردية متشابهة في التركيب الصوتي، مثل "الكتاب" الروسي و"كينيكي" التشوفاشية.
لغة التشوفاش هي لغة تراصية، لذلك لديها العديد من اللواحق، ولكن لا توجد بادئات على الإطلاق - باستثناء البادئة بمعنى التضخيم (الشورى - "أبيض"، شاب شورا - "أبيض جدًا"). تُستخدم اللواحق لتكوين كلمات جديدة أو للإشارة إلى الوظيفة النحوية للكلمة.
هناك 9 حالات في نظام الإعراب التشفاش: الاسمي، والمضاف، والموضعي، والجر، والذري، والسببي، والنهائي، والبواقي التوزيعية، والرمزية. يتم تشكيل الأخير بإضافة اللاحقة -la/-le إلى الاسم وله معنى مقارن: Leninla ("مثل لينين"). يتم نقل الحيازة من خلال إنشاءات مبنية على الأفعال "يوجد" (بور) و "لا يوجد" (سوك).
تم بناء كلمة Chuvash على مبدأ تناغم حروف العلة (التناغم) ، أي أن جميع حروف العلة في الكلمة يمكن أن تكون إما أمامية أو خلفية فقط. هذا هو السبب في أن معظم لواحق التشوفاش لها شكلان: شوباشكارتا ("في تشيبوكساري")، ولكن كيلت ("في المنزل"). الاستثناء هو الكلمات المركبة، وبالتالي فإن الأشكال مثل setelpukan ("الأثاث") مقبولة. بالإضافة إلى ذلك، لا تنطبق قاعدة التوافقية على الاقتراضات واللواحق الفردية غير القابلة للتغيير. لم يتم ملاحظة هذه القاعدة في بعض الكلمات التشفاشية الأصلية، على سبيل المثال، آنا ("الأم"). تتوافق اللواحق في مثل هذه الكلمات مع حرف العلة الأخير: annepe ("مع الأم").
لغة التشوفاش
ينتمي إلى اللغات التركية (المجموعة البلغارية). الكتابة على أساس الأبجدية الروسية.
لغة التشوفاش
لغة التشوفاش. موزعة في جمهورية تشوفاش الاشتراكية السوفياتية ذاتية الحكم، خارج حدودها بشكل رئيسي في جمهورية تتار الاشتراكية السوفياتية ذاتية الحكم، وجمهورية بشكير الاشتراكية السوفياتية ذاتية الحكم، وأوليانوفسك، وكويبيشيف، وأورينبورغ، وساراتوف وبينزا في مناطق جمهورية روسيا الاتحادية الاشتراكية السوفياتية. عدد المتحدثين Ch.i. ≈ 1694 ألف شخص (1970، التعداد). ينتمي إلى اللغات التركية. ولها لهجتان: العلوية ≈ فيريال (إشارة) والسفلى ≈ أناتري (إشارة)، وتنقسم إلى لهجات. السمات الصوتية: تتناقض حروف العلة الطويلة نسبيًا "a" و"e" و"s" و"i" و"u" و"ÿ" مع حروف العلة القصيرة "ă" و"ě". الحروف الساكنة "r" و "l" تتوافق مع اللغة التركية. "ض"، "ش". السمات المورفولوجية: صيغة الجمع -sem بدلاً من -lar/-ler، وهي خاصية مميزة لمعظم اللغات التركية؛ وجود ضمائر الإشارة "ku" ≈ "هذا" و "leshě" ≈ "ذلك" ؛ صيغة الفعل الماضي في nă/-ně. جنبا إلى جنب مع المفردات التركية والتشوفاش السائدة في الفصل. هناك استعارات من اللغات التركية الأخرى، وكذلك من العربية والإيرانية والمنغولية والروسية والفنلندية الأوغرية. تطورت اللغة الأدبية على أساس اللهجة السفلى. أول كتب النحو المطبوعة والمترجمة في الفصل الأول. ظهرت في القرن الثامن عشر. تم تطوير الكتابة على أساس الأبجدية الروسية، لكنها لم تنتشر على نطاق واسع. في عام 1871≈1872، أنشأ آي يا ياكوفليف أبجدية تشوفاش جديدة تعتمد على الأبجدية الروسية، والتي لعبت دورًا كبيرًا في تطوير كتابة تشوفاش.
مضاءة: Ashmarin N.I.، مواد لدراسة لغة التشوفاش، الجزء 1≈2، كاز، 1898؛ له، خبرة في دراسة بناء جملة تشوفاش، الجزء 1≈2، Kaz.≈Simbirsk، 1903≈23؛ له، قاموس لغة التشوفاش، في. 1≈17، كاز. ≈ تشيبوكساري, 1928≈50; إيجوروف في جي، لغة تشوفاش الأدبية الحديثة في التغطية التاريخية المقارنة، الطبعة الثانية، الجزء الأول، تشيبوكساري، 1971؛ وكتابه القاموس الاشتقاقي للغة التشوفاش، تشيبوكساري، 1964؛ مواد عن قواعد لغة التشوفاش الحديثة، الجزء الأول، تشيبوكساري، 1957؛ Ramstedt G. J.، Zur Frage nach der Stellung des Tschuwassischen، “Journal de la Société Finno-Ougrienne”، 1922≈23، ر. 38.
إل إس ليفيتسكايا.
ويكيبيديا
لغة التشوفاش
لغة التشوفاش(تشوفاش. تشوفاش تشولهي، تشوفاشلا) - لغة التشوفاش الوطنية، لغة الدولة لجمهورية تشوفاش، لغة مجتمعات تشوفاش التي تعيش خارج جمهورية تشوفاش. وفي التصنيف الأنساب للغات العالم، تنتمي إلى مجموعة أوغور من عائلة اللغات التركية (حسب بعض الباحثين فرع شيونغنو الغربية) وهي اللغة الحية الوحيدة لهذه المجموعة.
موزعة في مناطق تشوفاشيا وتتارستان وباشكورتوستان وسامارا وأوليانوفسك وساراتوف وبينزا، وكذلك في بعض المناطق والأقاليم والجمهوريات الأخرى في جبال الأورال ومنطقة الفولغا وسيبيريا. في جمهورية تشوفاش هي لغة الدولة (إلى جانب اللغة الروسية).
يبلغ عدد المتحدثين بلغة التشوفاش في روسيا حوالي 1.05 مليون شخص (إحصاء 2010)؛ في الوقت نفسه، بلغ عدد التشوفاش العرقي وفقا لتعداد عموم روسيا لعام 2002 مليونا و 637 ألف شخص؛ ما يقرب من 55٪ منهم يعيشون في جمهورية تشوفاش.
تتم دراسة لغة التشوفاش كمادة في مدارس جمهورية تشوفاش، وبعض مناطق باشكورتوستان وتتارستان، وتدرس كمادة واحدة. في جمهورية تشوفاش، تُنشر البرامج والدوريات الإذاعية والتلفزيونية الإقليمية باللغة التشوفاش. كما يتم نشر الصحف في بعض مناطق باشكورتوستان وتتارستان باللغة التشوفاش. تتم الأوراق الرسمية في الجمهورية باللغة الروسية.