الأفعال الانعكاسية في اللغة الإنجليزية. الضمائر الانعكاسية باللغة الإنجليزية: أمثلة وقواعد الاستخدام تبدأ ترجمة الأفعال الانعكاسية الروسية إلى اللغة الإنجليزية

كما لاحظت من الدروس السابقة، هناك العديد من المجموعات المختلفة من الضمائر في اللغة الإنجليزية. هذا الدرس مخصص لمجموعة الضمائر الانعكاسية - "الضمائر الانعكاسية". في اللغة الروسية، مثال على الضمير الانعكاسي هو الضمير "نفسك".

طاولة. الضمائر الشخصية

لذلك، من أجل تشكيل شكل الضمير الانعكاسي بشكل صحيح، دعونا نتذكر الضمائر الشخصية وأشكالها في الحالات غير المباشرة. وهي أيضًا جزء من الضمائر الانعكاسية.

قواعد استخدام الضمائر الانعكاسية

كما يتبين من الجدول، فإن العنصر الانعكاسي في الضمائر الانعكاسية هو "الذات" للمفرد، و"الأنا" للجمع.

يمكن ترجمة الضمائر الانعكاسية إلى اللغة الروسية بطرق مختلفة:

استخدام الكلمات "نفسك"، "نفسك"، "نفسك". أفعل ذلك لنفسي. - أفعل هذا لنفسي.
باستخدام كلمة "نفسه". يفعل كل شيء بنفسه. - أفعل كل شيء بنفسي.
استخدام الأفعال مع اللاحقة "sya". - هل تستمتع بنفسك؟ -هل أنت مستمتع بنفسك؟

يمكن استخدام الضمائر الانعكاسية بعد حروف الجر. على سبيل المثال:
اعتنِ بنفسك!- اعتني بنفسك!
أنا أعيش بنفسي.- اعيش وحيدا.

وفي الحالة الثانية من الممكن أيضًا أن نقول "أنا أعيش بمفردي". في هذه الحالة العبارة على بلدي/لك/له/لها/لنا/لهميتوافق في المعنى مع العبارة بنفسي/بنفسك/بنفسك/بنفسك/بأنفسنا/بأنفسنا. يقارن:

يذهب في إجازة بمفرده. — يذهب في إجازة بمفرده. — يذهب في إجازة بمفرده (وحده، بنفسه).

مهم!لا تتم ترجمة كلمة "نفسك" دائمًا إلى اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال:
أشعر أنني بحالة جيدة.- أشعر أنني بحالة جيدة.
فهو لا يستطيع شراء سيارة جديدة. - لا يستطيع شراء سيارة جديدة.
مجرد الاسترخاء. - فقط استرخي.

لذلك، الضمائر الانعكاسية لاتستخدم بعد الكلمات يشعر، يسترخي، يركز، يغتسل، يلبس، يحلق، يتصرف، باستثناء العبارات التالية:
غسل / اللباس / الحلاقة نفسك! - اغتسل! يرتدى ملابسة! حلاقة!
تصرف نفسك! - تتصرف بنفسك!

مهام الدرس

المهمة 1. أكمل الجمل بالشكل المطلوب للضمير الانعكاسي.
1. سأفعل ذلك….
2. ماريا تنظف غرفتها عن طريق….
3. لقد استمتعنا... في الحفلة.
4. لا يؤذي….
5. تأدب...!
6. استمع إلى…. بحرص.
7. يقومون دائمًا بإصلاح منزلهم عن طريق….
8. أحيانًا تتحدث جدتي إلى….
9. لا تحترق...!
10. في العام القادم سنعيش….

المهمة 2. ترجمة.
1. يستطيع قراءتها بنفسه.
2. ارتدي ملابسك!
3. سأشتري ملابسي بنفسي.
4. أختي تحب الطبخ بنفسها.
5. سوف نقوم بإصلاحه بأنفسنا.
6. أعيش وحدي.
7. يمكنه حجز طاولة بنفسه.
8. يشعرون بالارتياح.
9. هل يمكنك تحمل تكاليف إجازة في إيطاليا؟
10. أنا أؤمن بنفسي!

الإجابة 1.
1. نفسي
2. نفسها
3. أنفسنا
4. نفسه
5. نفسك
6. نفسه
7. أنفسهم
8. نفسها
9. نفسك
10. أنفسنا.

الإجابة 2.
1. يستطيع قراءتها بنفسه.
2. ألبس نفسك!
3. سأشتري الملابس بنفسي.
4. أختي تحب الطبخ بنفسها.
5. سنصلح الأمر بأنفسنا.
6. أعيش بمفردي.
7. يمكنه حجز طاولة بنفسه.
8. يشعرون بالارتياح.
9. هل تستطيع تحمل تكاليف عطلة في إيطاليا؟
10. أنا أؤمن بنفسي!

بغض النظر عن مقدار المعلمين الذين يصححوننا، ما زلنا نواصل التحدث باللغة الإنجليزية عن طريق القياس مع اللغة الروسية. أحد الأخطاء النموذجية: الاستخدام غير الصحيح للضمائر الانعكاسية. نحاول إدخال الكلمة بنفسي حيثما أمكن ذلك، متناسين أن اللغة الإنجليزية تختلف عن اللغة الروسية. ومن ناحية أخرى، نحن في حيرة من أمرنا لماذا يستخدم الضمير الانعكاسي في جمل معينة. اليوم سنضع حدا لسوء الفهم هذا، لأنني سأخبركم، أيها القراء الأعزاء، عن جميع الفروق الدقيقة في استخدام الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية.

أولا وقبل كل شيء، دعونا نحدد هذا المصطلح. في اللغة الإنجليزية، الضمائر الانعكاسية تسمى الضمائر الانعكاسية. الاسم يأتي من الفعل يعكس - يعكس. تشير الضمائر الانعكاسية إلى أن مؤدي الفعل والكائن الذي يوجه إليه الفعل هما نفس الشيء. هذه الضمائر "تعكس" الفعل مجازيًا و"تعيده" مرة أخرى إلى المؤدي.

كل ضمير شخصي له انعكاس يشير إليه. جميع الضمائر الانعكاسية تحتوي على كلمة self، ولكن في صيغة الجمع (نحن، أنت، هم) في كلمة self يتغير حرف F إلى V وتضاف النهاية ES:

ضمير شخصي	ضمير انعكاسي
أنا	نفسي
أنت	نفسك
هو	نفسه
هي	نفسها
هو - هي	بحد ذاتها
نحن	أنفسنا
أنت	أنفسكم
هم	أنفسهم

على الرغم من أن الضمائر الانعكاسية تشير إلى أشخاص مختلفين، إلا أن جميعها لها ترجمة لا تعتمد على الشخص: نفسك، نفسك، نفسك. في اللغة الروسية، نستخدم هذه الكلمات، ولكن في كثير من الأحيان نستخدم الأفعال التي تنتهي بـ -СЯ و -Сь. في اللغة الروسية، تؤدي هذه النهايات وظيفة الفعل الانعكاسي. ومع ذلك، لا ينبغي عليك التسرع واستخدام الضمير الانعكاسي مع الكلمات التي تنتهي بهذه الطريقة باللغة الروسية.

تستخدم الضمائر الانعكاسية:

1. بعد الأفعال المتعدية التي تدل على فعل انعكاسي:

اشتريت لنفسي فستانًا جديدًا. - اشتريت لنفسي فستانًا جديدًا. (من؟ -أنا. لمن؟ - لنفسي. الموضوع والموضوع - نفس الشخص)

علم نفسه العزف على الجيتار. - علم نفسه العزف على الجيتار. (علم نفسه)

لقد كتبنا لأنفسنا مراجع إيجابية. - كتبنا لأنفسنا صفات إيجابية. (كتبنا عن أنفسنا).

في أغلب الأحيان، يمكن العثور على الضمائر الانعكاسية مع الأفعال:

سلى- استمتع.

كانت الحفلة مملة للغاية لكنه حاول تسلية نفسه. - الحفلة كانت مملة، لكنه حاول الترفيه عن نفسه.

لوم- لوم.

ولومت نفسها على ما حدث. - لامت نفسها على ما حدث.

يحرق- تحترق.

هل حرقت نفسك عندما كنت تقلي اللحم؟ - هل احترقت عندما قليت اللحم؟

معمحتوى- محتوى.

وبما أننا لا نملك الكثير من المال، علينا أن نكتفي ببعض الطعام الرخيص. - بما أننا لا نملك الكثير من المال، علينا أن نكتفي بالطعام الرخيص.

يقنع- يقنع.

لقد كانوا يقنعون أنفسهم بأن كل شيء سيكون على ما يرام. لقد أقنعوا أنفسهم بأن كل شيء سينتهي على ما يرام.

معut- يقطع.

لقد جرحت نفسي عندما كنت أقشر البطاطس. - لقد جرحت نفسي أثناء تقشير البطاطس.

يشجع- يشجع.

وعليه أن يشجع نفسه على المنافسة. - يجب تشجيعه على المنافسة.

هاستمتع- وقتا ممتعا.

لقد استمتعنا بأنفسنا في الحفلة. - لقد قضينا وقتًا ممتعًا في الحفلة.

يؤذي- يتاذى.

لقد جرح نفسه أثناء إصلاح السيارة. - جرح نفسه أثناء إصلاح السيارة.

يقدم- يقدم.

في البداية عليك أن تقدم نفسك للجمهور. - أولاً عليك أن تقدم نفسك للجمهور.

قتل- اقتل.

إنه ليس مجنوناً، ولن يقتل نفسه. - إنه ليس مجنوناً، لكنه لن يقتل نفسه.

ينظر الى- ينظر الى.

وكانت تنظر إلى نفسها في المرآة. - نظرت لنفسها فى المراة.

2. هناك أيضًا أفعال يمكن استخدامها مع ضمير انعكاسي، لكنها في هذه الحالة هم تغيير معناها.

وهنا بعض الأمثلة:

تطبيق نفسه على شيء ما- كرس نفسك لمهنتك، واعمل بجد.

لقد قدم نفسه لهذا المشروع. - إنه يعمل بجد في هذا المشروع.

تصرف بنفسك- يتأدب.

لقد تصرف الأطفال بأنفسهم وهو ما كان مفاجئًا. - تصرف الأطفال بشكل جيد، وهو أمر غير متوقع.

مشغول بشيء ما- اشغل نفسك.

سأكون مشغولاً بالتنظيف في عطلة نهاية الأسبوع. - سأشغل نفسي بالتنظيف في نهاية هذا الأسبوع.

يجد نفسه- اتضح أنه.

لقد وجدت نفسي في الغابة. - وجدت نفسي في الغابة.

يرى نفسه كما- عرفنى بنفسك.

ترى نفسها كمغنية. - تتخيل أنها ممثلة.

بعد هذه الأفعال، لا تُستخدم أبدًا ضمائر المفعول (أنا، أنت، هو، هي، هو، نحن، هم).

3. بعد حروف الجر التي هي جزء من الأفعال الفعلية والعبارات الثابتة.

على سبيل المثال:

اعتني ب- يعتني.

ح ه هوكبير بما يكفي ليعتني بنفسه. - إنه كبير بما يكفي ليعتني بنفسه.

يراعي- رعاية.

نحن نساعد الأشخاص الذين لا يستطيعون الاعتناء بأنفسهم - نحن نساعد الأشخاص الذين لا يستطيعون الاعتناء بأنفسهم.

كن فخور ب- كن فخورا.

لقد اجتزت الاختبار بأعلى الدرجات، وأنا فخور بنفسي حقًا. - لقد اجتزت الاختبار بأعلى الدرجات. أنا فخور جدا بنفسي.

أمن به- يعتقد.

يجب أن تؤمن بنفسك وألا تستسلم. - يجب أن تؤمن بنفسك ولا تستسلم.

يكون مسرور مع- لتصبح سعيدا.

وكان سعيدا بنفسه بعد كلمته. - كان مسروراً بنفسه بعد الأداء.

4. بحرف الجر: بنفسي، بنفسه، بأنفسكم، إلخ.

ضمير انعكاسي مقترن بحرف جر بواسطةوسائل: مستقلة، وحدها، دون أي شخص، دون مساعدة خارجيةويشير إلى حقيقة تنفيذ الإجراء وحده دون مساعدة. بنفس القيمة يمكنك استخدام التعبير على المرء: بمفردي، بمفردي، بمفردك.

لقد كتبت هذه القصيدة بنفسي/بمفردي. - كتبت هذه الآية بنفسي.

قد يكون الأمر خطيرًا إذا ذهبت إلى الغابة بمفردك / بمفردك. - قد يكون الأمر خطيرًا إذا ذهبت إلى الغابة بدون أي شخص.

قامت بتنظيف كل شيء بنفسها / بنفسها. - لقد غسلت كل شيء دون مساعدة خارجية.

لقد تسلقوا الجبل بأنفسهم / بمفردهم. - تسلقوا الجبل بمفردهم.

5. في بعض التركيبات الثابتة المستخدمة في الكلام العامي:

ساعد نفسك!- لا تكن خجولا! ساعد نفسك!

استمتع!- متعة جيدة!

لا تزعج نفسك!- لا تنزعجي!

لا أستطيع سماع نفسي أتكلم!- انها صاخبة جدا هنا! يمكنك أن تصاب بالصمم!

البيت بيتك!- البيت بيتك!

اجعل نفسك مسموعًا- الصراخ لشخص ما.

كان هناك ضجيج كبير في الفصل لدرجة أن المعلمة لم تتمكن من إسماع صوتها. - كان هناك ضجيج كبير في الفصل لدرجة أن المعلمة لم تستطع الصراخ على الطلاب.

اجعل نفسك مفهوما- نقل فكرة، نقل فكرة لشخص ما.

لم يكن من السهل أن أفهم نفسي لأنه لم يكن يعرف اللغة الإنجليزية - كان من الصعب أن أنقل فكرتي لأنه لم يكن يعرف اللغة الإنجليزية.

جعل نفسه رخيصة- تتصرف بشكل لا يستحق.

لقد جعلت نفسها رخيصة حقًا عندما أساءت إلى الطفل. - تصرفت بشكل غير لائق عندما أساءت إلى الطفل.

اجعل نفسك مسؤولاً- لتحمل المسؤولية.

جعل جون نفسه مسؤولاً عن الحادث. - تولى جون المسؤولية عن الحادث.

6. تستخدم الضمائر الانعكاسية دائمًا بعد الأفعال التالية:

استفاد)- اغتنام الفرصة.

لقد استفدنا من فرصة السفر إلى الخارج مجانًا. - استفدنا من فرصة السفر للخارج مجاناً.

غائب (من نفسه)- أن يكون غائباً، أن يكون غائباً (ينطق الفعل [؟ب"أرسل]).

وتم السماح للطلبة بالتغيب عن المحاضرة. - السماح للطلاب بالتغيب عن الفصل.

تفاخر ب)- كن فخورا.

إنها تفتخر بفوزها بالجائزة الأولى. - فخورة بنفسها بعد فوزها بالجائزة الأولى.

لا تستخدم الضمائر الانعكاسية:

1- لا تستخدم بعد الأفعال التالية:

يركز- يركز.

أحتاج إلى التركيز على المشكلة. - ولست بحاجة إلى التركيز على المشكلة.

يشعر- يشعر.

أشعر بالتعب الشديد اليوم. - أشعر بالتعب اليوم.

يقابل- يقابل.

أقابل أصدقائي في عطلة نهاية الأسبوع. - أقابل الأصدقاء في عطلة نهاية الأسبوع.

عجل- عجل.

لقد أسرعت لأنني لم أرغب في تفويت الحافلة الأخيرة - كنت في عجلة من أمري لأنني لم أرغب في تفويت الحافلة الأخيرة.

يستريح- يستريح.

أريد الاسترخاء على الشاطئ. - أريد الاسترخاء على الشاطئ.

2. عادة لا تستخدم الضمائر الانعكاسية بعد الأفعال:

غسل- اغسل، اغسل

فستان-فستان

يخفي- يخفي

حلاقة- للحلاقة

اغتسل وحلق ولبس ملابسه وكان مستعدًا للعمل. - اغتسل وحلق ولبس ملابسه واستعد للعمل.

حاول الأطفال الاختباء. - حاول الأطفال الاختباء.

* ضمير انعكاسي ممكن استخدامهمع الأفعال اللباس والحلاقة والغسللإظهار أن الإجراء قد تم تنفيذه ببعض الجهد، وأنه ليس من السهل على الشخص القيام بهذا الإجراء. يمكنك غالبًا العثور عليه فيما يتعلق بالأطفال الصغار أو كبار السن المرضى الذين يفعلون كل شيء بصعوبة.

على الرغم من أنها صغيرة جدًا إلا أنها ترتدي ملابسها بنفسها. - رغم صغر حجمها إلا أنها ترتدي ملابسها بنفسها.

كانت ذراعه اليمنى مكسورة لكنه حلق نفسه. - كانت ذراعه اليمنى مكسورة، لكنه حلق نفسه.

الرجل العجوز ضعيف لكنه يستطيع أن يغتسل. - الجد ضعيف لكنه يستطيع أن يغتسل.

* مع الفعل جافعادة ما يستخدم الضمير الانعكاسي:

أخذت حماماً وجففت نفسها بالمنشفة. - أخذت حماماً وجففت نفسها بالمنشفة.

3. لا تستخدم الضمائر الانعكاسية دائمًا فيما يتعلق بالجمادات، على الرغم من أن الفاعل والمفعول هما نفس المفعول:

فتح الباب. - الباب مفتوح . (الباب فتح نفسه).

المنتجات تباع بشكل جيد حقا. - المنتجات تباع بشكل جيد. (لقد بيعت المنتجات بشكل جيد حقًا.)

لكن يمكننا استخدام نفسه عند الحديث عن الحيوانات أو الكائنات الحية:

رأى الكلب نفسه في المرآة ونبح. - رأى الكلب نفسه في المرآة فنبح.

لقد التئم الجرح من تلقاء نفسه. - لقد التئم الجرح.

يقوم الفيروس بنسخ نفسه داخل الجسم. - تتكاثر الفيروسات في الجسم.

4. لا تستخدم مع حروف الجر أماكن، وذريعة مع(يشار إليه بـ C). بدلا من الضمائر الانعكاسية، يتم استخدام ضمائر الكائن:

أستطيع أن أرى جدارا أمامي. - أرى جدارا أمامي.

ولم يكن معها أي أموال. - ليس معها مال.

لقد تركوا الحديقة خلفهم. - لقد تركوا الحديقة وراءهم.

لماذا لا تسأل من هو بجانبك؟ - لماذا لا تسأل الشخص الذي يجلس بجانبك؟

الضمائر الانعكاسية للتأكيد والتأكيد.

يتم استخدام الضمائر الانعكاسية للإنشاء تأثير معين، التأكيد أو تسليط الضوء على شيء ما. في بعض الكتيبات، تسمى الضمائر الانعكاسية، التي تستخدم للتأكيد والتعزيز، الضمائر المؤكدة (من كلمة التأكيد - لإعطاء معنى خاص؛ للتأكيد، للتأكيد). تستخدم الضمائر الانعكاسية في هذه الوظيفة:

1. مع الأسماء لخلق تأثير التباين.

في هذه الحالة يترجمون "بنفسها":

كان الفيلم بحد ذاته مثيرًا للاهتمام، لكن بعض الممثلين كانوا غير طبيعيين بعض الشيء. - الفيلم في حد ذاته مثير للاهتمام، لكن بعض الممثلين تصرفوا بشكل غير طبيعي.

الفتاة نفسها كانت لطيفة ولكن صديقها كان وقحا. - الفتاة نفسها كانت لطيفة، لكن صديقها كان وقحا.

2. مع الضمائر والأسماء والأفعال المتحركة. يستخدم لإحداث التأثير والتأكد من صحة ما يقال:

سمعت ذلك بنفسي! - سمعتها بأذني!

لقد رأت جسمًا غامضًا بنفسها! - رأت جسمًا غامضًا بأم عينيها!

3. مع الضمائر والأسماء، عندما يكون هناك عدم يقين وبدون ضمير انعكاسي، لا يمكننا تحديد من قام بالفعل بالفعل. ترجمت كـ: شخصيا، شخصيا:

وهنأ الرئيس المحاربين القدامى بنفسه. - الرئيس هنأ المحاربين القدامى شخصيا.

قدم المديرون استراتيجية عمل جديدة بأنفسهم. - قدم المديرون استراتيجية العمل الجديدة شخصيًا.

4. يستخدم نفسه في جمل مثل:

وكانت الكرم نفسها! - لقد كانت الكرم نفسه !

كان الأطفال أنفسهم ملائكة. - الأطفال تصرفوا بشكل ملائكي.

في حد ذاته يؤكد على عدم الطبيعة والتظاهر.

أنفسهم وبعضهم البعض/بعضهم البعض.

يتم ارتكاب الكثير من الأخطاء عند الخلط بين استخدام هاتين الكلمتين. أنفسهم - أنفسهم، بعضهم البعض/بعضهم البعض - بعضهم البعض. دعونا نلقي نظرة على بعض الأمثلة التوضيحية:

إنهم يلومون بعضهم البعض / بعضهم البعض. - يلقون اللوم على بعضهم البعض.

إنهم يلومون أنفسهم. - يلومون (كل) أنفسهم.

يعتنون ببعضهم البعض. - يعتنون ببعضهم البعض.

يعتنون بأنفسهم. - كل منهم يهتم بنفسه.

إذا كانت لديك أية أسئلة، فاطرحها وسنكون سعداء بالإجابة عليها!

حظا سعيدا في تعلم اللغة الإنجليزية!

عندما نريد أن نقول إننا فعلنا شيئًا بأنفسنا، نقول باللغة الروسية: لقد وضعت مكياجًا، لقد جرح نفسه، قدمت نفسها. في اللغة الإنجليزية، للحديث عن مثل هذه الإجراءات، تحتاج إلى استخدام الضمائر الانعكاسية. في هذا المقال سننظر في:

ما هي الضمائر الانعكاسية وما هي؟
استخدام الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية

ما هي الضمائر الانعكاسية؟

توضح لنا الضمائر الانعكاسية أن الشخص يقوم بعمل يتعلق بنفسه. لماذا هم قابلة للإرجاع؟ لأن الفعل موجه إلى فاعله، أي يعود إليه.

في اللغة الروسية، غالبًا ما نظهر ذلك باستخدام -sya و -sya، والتي نضيفها إلى الإجراءات. على سبيل المثال: قطع شيا(نفسه) قدم شيا(نفسه)، مكوّن س(نفسها) مكسورة س(الذات).

في اللغة الإنجليزية هناك كلمات خاصة لهذا، والتي يتم تشكيلها عن طريق إضافة ذيل إلى الضمائر بلدي، الخاص بك، لدينا، لهم، لها، له، عليه:

-الذات (إذا كنا نتحدث عن شخص/شيء واحد)؛
-الأنفس (إذا كنا نتحدث عن عدة أشخاص/أشياء).

دعونا ننظر إلى الجدول:

صيغة المفرد
أنا أنا	نفسي أنا نفسي
أنت أنت	نفسك أنت نفسك
هو هو	نفسه هو نفسه
هي هي	نفسها هي نفسها
هو - هي هو - هي	بحد ذاتها هو نفسه
جمع
أنت أنت	أنفسكم نفسك/نفسك
هم هم	أنفسهم هم أنفسهم
نحن نحن	أنفسنا نحن أنفسنا/أنفسنا

الآن دعونا نكتشف متى وكيف نستخدم هذه الضمائر.

استخدام الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية

نستخدم الضمائر الانعكاسية في حالتين:

1. بيان أن فعل الإنسان موجه نحو نفسه
على سبيل المثال: لقد اتسخت بالطلاء (ألطخت نفسي) أثناء طلاء الحائط.

في هذه الحالة، يتم وضع الضمائر لدينا بعد العملما يفعله الإنسان بنفسه. نترجم هذا الإجراء إلى اللغة الروسية بإضافة -sya أو -sya إليه أو إضافة كلمة "نفسك". وسيكون نظام التعليم على النحو التالي:

فاعل + فعل + ضمير انعكاسي

أمثلة:

لا تلمسها، يمكنك قطعها نفسك.
لا تلمس هذا، قد تجرح نفسك (تجرح نفسك).

لقد قدمت نفسهاعندما دخلت الغرفة
قدمت نفسها (تقدم نفسها) عندما دخلت الغرفة.

لقد تحسنوا أنفسهمفي الشمس.
لقد استحموا (دفأوا أنفسهم) في الشمس.

لقد قسمنا أنفسناإلى ثلاث مجموعات.
لقد انقسمنا (قسمنا أنفسنا) إلى ثلاث مجموعات.

2. التأكيد على أن الإنسان فعل شيئاً من تلقاء نفسه
على سبيل المثال: لقد رسمت هذا الجدار بنفسي.

في هذه الحالة، الضمير الانعكاسي هو نحن يضع:

بعد الرجل ومن ارتكبها؛

فاعل + ضمير انعكاسي + فعل + فاعل

في نهاية الجملة ، بعد الكائن الذي تم تنفيذ الإجراء فيما يتعلق به.

ممثل + فعل + فاعل + ضمير انعكاسي

سيكون كلا الخيارين صحيحين. عند الترجمة إلى اللغة الروسية، نضيف كلمة "سام".

أمثلة:

أستطيع قراءتها نفسي.
أستطيع أن أقرأها بنفسي.

نحن أنفسناطبخ العشاء.
لقد أعددنا هذا العشاء بأنفسنا.

اكتشف الحقيقة نفسه.
لقد اكتشف الحقيقة بنفسه.

هم أنفسهمالقيام بواجباتهم المدرسية.
لقد قاموا بواجباتهم المدرسية بأنفسهم.

الكلمات التي لا تستخدم مع الضمائر الانعكاسية

هناك أفعال في اللغة الإنجليزية لا تحتاج عادةً إلى أن يتبعها ضمير انعكاسي. ببساطة لأنه من الواضح أنها موجهة إلى الشخص الذي يرتكبها. على سبيل المثال:

اللباس - أرتدي ملابسي
إخفاء - إخفاء
يغسل - يغسل/يغسل
يستحم - يستحم
يحلق - يحلق
أشعر - أشعر
الاسترخاء - الاسترخاء

خطأ:اغتسلت وارتدت ملابسها.
اغتسلت وارتدت ملابسها.

يمين:اغتسلت وارتدت ملابسها.
اغتسلت وارتدت ملابسها.

أمثلة:

أشعر بالمرض الآن.
أشعر بالمرض الآن.

يحلق كل أسبوع.
يحلق كل أسبوع.

يجب ان تسترخى.
يجب عليك ان ترتاح.

ومع ذلك، يمكنك استخدامها مع الضمائر الانعكاسية في الحالات التي تحتاج فيها إلى التأكيد على أن الشخص فعل ذلك بنفسه، وبذل جهدًا لفعل شيء ما.

ذراعها مكسورة لكنها تستطيع ارتداء ملابسها نفسها.
ذراعها مكسورة، لكنها تستطيع ارتداء ملابسها بنفسها.

استعمال by مع الضمائر الانعكاسية

في كثير من الأحيان يتم استخدام الضمائر الانعكاسية مع:

بنفسي - واحد/نفسه
بمفردك – بمفردك/بمفردك
في حد ذاتها - واحد / نفسه
بأنفسنا - وحده/نفسه
بنفسها - وحدها/نفسها
بنفسه – وحده/نفسه
في حد ذاته - واحد / نفسه

نستخدم هذا المزيج لنقول أن الشخص القيام بشيء ما وحدهأو دون مساعدة خارجية. عادة ما يتم وضع هذه العبارة في نهاية الجملة.

أمثلة:

قامت بتنظيف المنزل بنفسها.
قامت بتنظيف المنزل بمفردها.

يحب تناول العشاء بنفسه.
يحب تناول العشاء بمفرده.

لا يمكن للأطفال الذهاب إلى السينما بأنفسهم.
لا يمكن للأطفال الذهاب إلى السينما بمفردهم.

انا ذاهب للعيش بنفسي
سأعيش وحدي.

فالضمائر الانعكاسية تبين لنا أن الفعل موجه إلى من يقوم به أو أنه يفعله بنفسه. تأكد من إكمال المهمة لتعزيز معرفتك النظرية في الممارسة العملية.

مهمة التعزيز

قم بترجمة الجمل التالية إلى اللغة الإنجليزية:

1. لقد خبزت هذه الفطيرة بنفسي.
2. سوف يذهب إلى السينما وحده.
3. لقد أصيبت بالأمس.
4. لا أستطيع طهي العشاء وحدي.
5. اشترت هذه السيارة بنفسها.
6. لقد سمعوا ذلك بأنفسهم.
7. أكل هذه الكعكة بمفرده.
8. أخذت مقلاة ساخنة واحترقت.

اترك إجاباتك في التعليقات أسفل المقال.

عندما يتضمن الإجراء عادة شخصين مختلفين، ولكن في ظروف معينة، يتورط نفس الشخص مرتين، فمن الضروري استخدام ضمير انعكاسي كموضوع للجملة. على سبيل المثال، يمكنك إلقاء اللوم على شخص ما بسبب شيء لا يسير على ما يرام، أو لا يسير كما ينبغي، ولكن يمكنك أيضًا أن تقول ذلك ألوم نفسي على ما حدث(ألوم نفسي على ما حدث) إذا لم يكن لديك من تلومه على ما حدث سوى نفسك.

على الرغم من أن بعض الأفعال تستخدم دائمًا تقريبًا مع الضمائر الانعكاسية، إلا أن هذا الاستخدام ممكن مع أي فعل متعدٍ، بشرط أن يسمح معناه بذلك.

ألوم نفسي على عدم الاهتمام.
حررت نفسها من حضني.
وبعد اللقاء قدم لي نفسه.
لقد قررت أن أقتل نفسي.
لا تخدع نفسك.
يجب علينا نحن الأميركيين أن نسأل أنفسنا عدة أسئلة.
في الواقع، الحشرة تأكل نفسها.

هذه هي الميزة الإنتاجية للغة الإنجليزية.

الأفعال الانعكاسية الحقيقية

يرجى ملاحظة أن الأفعال مشغول، المحتوىو فخرهي أفعال انعكاسية حقيقية: يجب أن تتبعها دائمًا ضمائر انعكاسية.

لم يكن مشغولا بنفسه في المختبر.
لقد اكتفينا أنا وكونراد بالتعبير عن ارتياحنا.
يفتخر بنظافته.

يمكن لمجموعة صغيرة أخرى من الأفعال أن تأخذ مفعولًا متعلقًا بالشخص فقط عندما يتم التعبير عن المفعول بضمير انعكاسي. على سبيل المثال، يمكنك "التعبير عن الرأي" ( يعبر عن رأي) ويمكنك "التعبير عن نفسك" ( عبر عن نفسك)، ويعني بالأخير أن لديك القدرة على التعبير عن فكرتك بالكلمات، لكن لا يمكنك "التعبير عن شخص" ( التعبير عن شخص).

عبر البروفيسور باكسينديل عن نفسه بقوة شديدة.
لقد استمتعت بنفسها بشكل كبير.
لقد كرس نفسه لتعلم كيفية عمل البرلمان.

فيما يلي قائمة بالأفعال التي تأخذ الضمير الانعكاسي كمفعول به عند الحديث عن شخص ما:

تطبيق، مسافة، تفوق، التعبير، يؤلف، استمتع، يمارس، يجهد

الضمائر الانعكاسية المستخدمة للتأكيد

مع بعض الأفعال، والتي عادة لا تأخذ مفعولا لأنها تؤثر فقط على فاعل الفعل، يمكن استخدام الضمير الانعكاسي كمفعول به إذا أراد المتكلم التأكيد على أن الفاعل يقوم بفعل يؤثر عليه. نعم يمكنك القول غسل بيل نفسهبدلاً من غسل بيل(بيل غسل نفسه).

لقد تصرفت أشتون بشكل بغيض.
إنه كبير بما يكفي ليتصرف كرجل نبيل.
الأسكيمو يتكيفون مع التغيير.
عليك أن تكون على استعداد للتكيف مع نفسك.

فيما يلي قائمة بالأفعال التي يمكنك من خلالها استخدام الضمير الانعكاسي للتأكيد على بعض معانيها:

يتأقلم، يلبس، يغسل، يتكيف، يختبئ، يحلق، يتصرف، يتحرك، يخلع ملابسه

لاحظ أن الضمائر الانعكاسية تستخدم بشكل أقل في اللغة الإنجليزية مقارنة ببعض اللغات الأخرى عند الإشارة إلى الإجراءات التي يتم إجراؤها تجاه الذات. كما ذكر أعلاه، يتم التحدث باللغة الإنجليزية عادة غسلت، لكن لا اغتسلت(غسلت وجهي). في بعض الأحيان، بدلاً من الضمير الانعكاسي، يتم استخدام مجموعة الأسماء التي تتضمن ملكية. على سبيل المثال، غالبا ما يقولون لقد جمعت شعري، كيف لقد جمعت نفسي(سرحت شعري).

يرجى ملاحظة أن الأفعال الانعكاسية لا تستخدم في صيغة المبني للمجهول.

تُستخدم الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية مع الأفعال وهي تعادل اللاحقة الروسية –sya أو الضمير نفسك. يتم استخدامها عندما يتطابق من يقوم بالعمل (الموضوع) والشخص الموجه إليه (الكائن). علاوة على ذلك، فإن عدد فناني الأداء، وبالتالي "المتلقين" غير محدود.

تشكيل الضمائر الانعكاسية

من السهل جدًا تعليم أصدقائنا الصغار - أضف – الذات/ الذاتل:

إلى التملك - بلدي، الخاص بك، لدينا
شخصي - له، لها، لهم
والضمير النكرة واحد.

ستكون النتيجة:

أنت نفسك،

هي نفسها،

نحن أنفسنا،

أنتم - أنفسكم،

هم أنفسهم،

واحد - نفسه.

أما بالنسبة لترجمة الضمائر الانعكاسية باللغة الإنجليزية، فكل شيء يعتمد بشكل مباشر على السياق. يمكنك الاختيار من بين عدة خيارات:

لاحقة -شيامضاف إلى فعل :

أؤذي نفسيأثناء إصلاح السقف. - أؤذي شياعندما كنت أصلح السقف.

قد تحتاج إلى عبارة "نفسك، نفسك، نفسك":

محبوك بيكي نفسهاوشاح جديد. - بيكي مربوط لنفسيوشاح جديد.

كما يتبين من الأمثلة، يمكن ترجمة الضمائر الانعكاسية باللغة الإنجليزية إلى "نفسه، سما":

ما هي ملفات تعريف الارتباط اللذيذة! - لقد طبختهم نفسي.- يا لها من ملفات تعريف الارتباط اللذيذة! - لقد أعددته نفسي.

إذا كانوا بجانب الكلمات " كل ذلك بمفردك"، فيكون المعادل "واحدًا/وحده/وحده تمامًا":

واصلت العيش في القرية كل شئ بمجهودى الشخصى.– واصلت العيش في القرية بالكامل واحد.

كما لاحظتم بالفعل في لغتنا الأم، يُشار إلى الانعكاسية باستخدام -شياأو نفسي. في اللغة الإنجليزية هناك طرق أكثر وهي أكثر تعقيدًا:

الفعل والضمير الانعكاسي:

بعد أن عملت بجد أنا سلمت نفسي لحلاوة النوم . - بعد أن اجتهدت، أعطيت شياحلويات النوم.

فعل نشط:

عند رؤية ابنها جين انفجر بالبكاء.— رؤية ابنها، جين انفجرت في البكاء س.

الفعل في الصوت السلبي:

الكتان الخاص بك يتم غسلهفي اللحظة. - يتم غسل ملابسك الآن شيا.

الفعل مع الصلة:

أنا استسلمتصفح الانترنت بشكل عشوائي. - انا رفضت سمن الاستخدام بلا هدف لموارد الإنترنت.

تعيين التعبير:

هذه السراويل تبدو جيداعليك. - هذه السراويل تبدو جيدة عليك شيا.

استخدام الضمائر الانعكاسية

يبدو أنهم ليسوا كثيرا، ولكن قد يكون هناك ارتباك. كيفية استخدام هؤلاء الرجال المتقلبين بشكل صحيح ومناسب؟ دعونا ننظر ونناقش كل شيء بالتفصيل.

عندما يكون الفاعل والموجه إليه الفعل شخص واحد:

قام بقطع نفسهبعد أن كسر الزجاج. "لقد جرح نفسه بكسر الزجاج."

هل لي أن أعرض نفسي؟ - دعني أقدم نفسي؟

كمكمل:

هل تستطيع أن تفعل ذلك أنفسكم؟ -يمكنك أن تفعل ذلك بنفسك؟

بعد حروف الجر (باستثناء تلك التي تعني المكان):

أنا فخور بذلك نفسي.- انا فخور بنفسي.

لا أستطيع تحريك خزانة الكتب نفسيلأنها ثقيلة جدا. – لا أستطيع تحريك المكتبة بنفسي لأنها ثقيلة جدًا.

أعد جاكي العطلة بأكملها نفسها.- أعدت جاكي العطلة بمفردها.

لم يتمكن جاك من رؤية أصدقائه خلف له.- لم يتمكن جاك من رؤية أصدقائه خلفه.

لا تنسى الاستخدام العاطفي. وفي هذه الحالة تأتي مباشرة بعد الموضوع:

أنا نفسيأعدت هذا العشاء الاحتفالي. - لقد أعددت هذا العشاء الاحتفالي بنفسي.

هو نفسهتعلمت مائة من قصائد بوشكين. - هو نفسه تعلم مائة قصيدة لبوشكين.

كالعادة، هناك الحالات المعقدةالتي يجب تعلمها:

بعد بعض الأفعال، لا يجوز استخدام الضمائر الانعكاسية إلا إذا كان من الضروري التأكيد على أن الشخص قام بالفعل بنفسه: لغسل- غسل، للحلاقة- للحلاقة، يستحم- استحم، لإخفاء- يخفي، لارتداء الملابس- ارتدي ملابسك وما إلى ذلك. الاستثناء هو الفعل لتجف- امسح نفسك:

نهض جوني، اغتسل، اغتسل، جفف نفسهونظف أسنانه. - نهض جوني واغتسل واستحم وجفف نفسه وغسل أسنانه.

وتشمل هذه النقطة أيضًا أفعال المشاعر والأفعال المجردة التي لا تتطلب استخدام الضمائر: تشعر- يشعر، للراحة- يستريح، لتقبيل- قبلة، يعانق يحضن- يعتنق، لكي نلتقي- يقابل، يتأدب- تصرف، ليركز- يركز، لأخذ/إحضار شيء ما- خذ شيئًا معك، وما إلى ذلك:

أشعر بالفزع: أعاني من سيلان في الأنف وألم في الحلق. — أشعر بشعور فظيع: أعاني من سيلان في الأنف والتهاب في الحلق.

التقينا الساعة الثالثة وقمنا بزيارة صديقنا المريض. - التقينا في الساعة الثالثة وقمنا بزيارة صديقنا المريض.

هل يمكنك من فضلك إيقاف تشغيل الموسيقى – لا أستطيع التركيز. - هل يمكن أن تطفئ الموسيقى - لا أستطيع التركيز.

هناك عدد من التعبيرات باللغة الإنجليزية تشير إلى استخدامها: ليجعل نفسه مرتاحًا- اجعل نفسك أكثر راحة، لتجعل نفسك في المنزل- أشعر بأني في البيت، لجمع نفسه- استعادة، لمساعدة نفسه على- عالج نفسك، أن تتصرف وحدها- كان لطيفا، لرعاية نفسه- اعتني بأحدهم، للاستمتاع بنفسه- استمتع، للعثور على نفسه- اتضح أنه لتوضيح نفسه- عبر عن رأيك بوضوح، لقرص نفسه- تحرم نفسك من كل شيء أن يرتدي نفسه- ألبس نفسك (عن الأطفال)، وما إلى ذلك:

يساعد أنفسكم!- ساعد نفسك!

أنا قادر تمامًا على الاعتناء بها نفسي."يمكنني الاعتناء بنفسي بشكل جيد."

عندما استيقظت ليلي وجدت نفسهافي قلعة جميلة. — عندما استيقظت ليلي، وجدت نفسها في قلعة جميلة.

لذا، فإن الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية ستجعلك تعمل بجد. على الرغم من أنها، كما ترون، ليست معقدة إلى هذا الحد. إذا كنت في حيرة من أمرك، فلا تيأس، بل انظر إلى القاعدة مرة أخرى. مارسها مع بقية إخوتك، وسيصبح كل شيء أكثر وضوحًا على الفور.