الضمائر الانعكاسية. الضمائر الانعكاسية. الأفعال الانعكاسية في اللغة الإنجليزية الأفعال الانعكاسية في اللغة الإنجليزية
مرحبا عزيزي القراء. بغض النظر عن مقدار المعلمين الذين يصححوننا، ما زلنا نواصل التحدث باللغة الإنجليزية عن طريق القياس مع اللغة الروسية. أحد الأخطاء النموذجية: الاستخدام غير الصحيح للضمائر الانعكاسية. نحاول إدخال الكلمة بنفسي حيثما أمكن ذلك، متناسين أن اللغة الإنجليزية تختلف عن اللغة الروسية. ومن ناحية أخرى، نحن في حيرة من أمرنا لماذا يستخدم الضمير الانعكاسي في جمل معينة.
جدول الضمائر الانعكاسية
الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية تتكون من ضمائر الملكية مع إضافة حرف الياء -الذاتللمفرد و -الأنفسللجمع.
استخدام الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية
1. بعد الأفعال المتعدية التي تدل على فعل انعكاسي:
- اشتريت لنفسي فستانًا جديدًا. - اشتريت لنفسي فستانًا جديدًا.
- علم نفسه العزف على الجيتار. - علم نفسه العزف على الجيتار.
- لقد كتبنا لأنفسنا مراجع إيجابية. – لقد كتبنا الصفات الإيجابية لأنفسنا.
2. في بعض الأفعال، عندما يكون الفاعل والمفعول به شخص واحد:
تصرف - تصرف، احرق - احترق، اقطع - جرح نفسك، استمتع - استمتع، أذي - تأذى، قدم - قدم نفسك، انظر إلى - انظر إلى، علم - تعلم، إلخ.
- هل ستقدم نفسك أيها الشاب؟ – هل ستقدم نفسك أيها الشاب؟
- كن حذرا، يمكنك أن تؤذي نفسك! - كن حذرا، قد تتأذى!
- الحفله كانت رائعه. استمتعنا أنفسنا كثيرا. - الحفلة كانت رائعة. لقد استمتعنا كثيرا.
- أحاول أن أعلم نفسي اللغة الإنجليزية. - أحاول تعلم اللغة الإنجليزية.
الاختلافات مع اللغة الروسية
عليك أن تتذكر أنه بعد بعض الأفعال الإنجليزية (على سبيل المثال، أشعر، اسمح لنفسك)، على عكس اللغة الروسية، لا يتم استخدام كلمة "نفسك":
- اشعر بالسوء. - اشعر بالسوء.
- أرغب في امتلاك سيارة BMW لكن لا أستطيع تحمل تكاليفها. – أرغب في امتلاك سيارة BMW، لكن لا أستطيع تحمل تكاليفها.
كما أن الضمائر الانعكاسية لا تستخدم بعد الأفعال الاغتسال، الاستحمام، الحلاقة، (خلع) الملابس وتغيير (الملابس):
- ارتديت ملابسي بسرعة، تناولت فطوري وتوجهت إلى العمل. - ارتديت ملابسي بسرعة وتناولت الفطور وتوجهت إلى العمل.
تذكر هذا الجدول:
الضمائر الانعكاسية. الضمائر الانعكاسية
مجموعة أخرى من الضمائر هي الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية (الضمائر الانعكاسية / الضمائر الذاتية). هذه الضمائر لها الأشكال التالية:
أنا – نفسي(نفسي)
أنت – نفسك(أنت نفسك)
هو – نفسه(نفسه)
هي – نفسها(هي نفسها)
هو - هي – بحد ذاتها(بحد ذاتها)
نحن – أنفسنا(أنفسنا)
أنت – أنفسكم(أنت نفسك)
هم – أنفسهم(أنفسهم)
واحد – نفسه - ذاته(نفسي)
تسمى الضمائر الانعكاسية باللغة الإنجليزية بذلك لأنها تعمل على التعبير عن فئة الانعكاسية. ونلاحظ التكرار في الحالة عندما يكونان نفس الشخص (الفاعل) في الجملة. يمكن أن تعبر فئة التكرار أيضًا عن معنى العمل المتبادل لاثنين أو أكثر من المنتجين. في اللغة الروسية، ننقل الانعكاسية باستخدام -sya (-с): ارتداء الملابس، والقص، ووضع الماكياج، والتقبيل، وما إلى ذلك. وفي اللغة الإنجليزية، يمكن نقل نفس الفئة باستخدام:
- الخامس ( ليأتي في الطابق العلوي- ارفع شياأعلى، لجزء- جزء شيا, لارتداء الملابس- فستان شيا, إلخ.);
- فعل في ( يتم بناء هذا المنزل في الوقت الراهن. - المنزل قيد البناء حاليا شيا);
- الانشاءات "الفعل + الضمير الانعكاسي" ( ساعد نفسك- يعامل شيا);
- أو مزيج مستقر ( أن أعود- لكي ترجع شيا, ان تستسلم- سلم شيا, لا أستطيع المساعدة في فعل شيء ما- لا أستطيع أن أمنع نفسي من فعل شيء ما).
استخدام الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية
في الجملة، يمكن للضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية أن تؤدي وظيفة ليس عضوا واحدا في الجملة، ولكن عدة: كائن مباشر أو غير مباشر، مسند، طريقة العمل. على سبيل المثال:
لقد قطعت نفسها. "لقد قطعت نفسها." (مفعول به لفعل متعد)
أعمل ل نفسي. - أعمل لنفسي. (إضافة غير مباشرة)
وسوف يحلون مشاكلهم أنفسهم. "سوف يحلون مشاكلهم بأنفسهم." (ظرف)
أنت نكونلاتمامًانفسكاليوم. - أنت لست نفسك اليوم (لست مرتاحا). (مسند)
كيف يمكننا مواجهة الأجزاء المظلمة من أنفسنا؟ – كيف يمكننا أن نواجه جوانبنا المظلمة؟ (تعريف)
ما هي الحالات التي نلجأ فيها لاستخدام الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية؟ نحن نستخدمهم:
- في بعض الأفعال، عندما يكون الفاعل والمفعول به يمثلان نفس الشخص: تصرف- تصرف، يحرق- احترق، يقطع- قطع نفسك، يتمتع- استمتع، يؤذي- يتاذى، يقدم- عرفنى بنفسك، ينظر الى- ينظر الى، يعلم- تعلم، الخ.
سوف تفعل يقدمنفسك،شاب؟ – هل ستقدم نفسك أيها الشاب؟
كن حذرا، يمكنك يؤذينفسك! - كن حذرا، قد تتأذى!
الحفله كانت رائعه. نحن تتمتع أنفسناكثيرا جدا. - الحفلة كانت رائعة. لقد استمتعنا كثيرا.
أنا أحاول ليعلمنفسيإنجليزي. - أحاول تعلم اللغة الإنجليزية.
لكن لاحظ أننا لا نستخدم الضمائر الانعكاسية بعد المكان.
أغلق الباب خلفه. - أغلق الباب خلفه.
كان لديها حقيبة بجانبها. "كانت لديها حقيبة بجانبها."
- مع عذر بواسطة، عندما يعني التعبير "نفسه"، "واحد". هناك نقطتان هنا: تعبير بحرف جر بواسطةوالضمير الانعكاسي قد يعني أن شخصًا ما يقوم ببعض الأعمال بمفرده، دون شركة أو مرافقة. في هذه الحالة، سيكون مثل هذا التعبير عبارة على المرء(بمفردي، بمفردي). والمعنى الثاني: جمع حرف الجر بواسطةمع ضمير انعكاسي يمكن أن يعني أن شخصًا ما يفعل شيئًا بشكل مستقل، دون مساعدة أي شخص.
إنها تحب العيش بنفسها(= لوحدها) . - تحب العيش بمفردها. (بدون أحد)
هل انت ذاهب في اجازة بنفسك؟(= بمفردك) – هل ستذهب في إجازة بمفردك؟ (وحده بدون رفقة)
ايمكنه فعلها بواسطةنفسه؟ - هل يستطيع أن يفعل ذلك بنفسه؟ (دون مساعدة أحد)
لا تستطيع جين وكارول رفع البيانو بأنفسهم. لا تستطيع جين وكارول رفع البيانو بنفسيهما. (دون مساعدة أحد)
- في عبارات مثل: استمتع(للحصول على المتعة)، تتصرف بنفسك(تتصرف بشكل لائق) ساعد نفسك(عالج نفسك) يجد نفسه( لأجد نفسي ) يروق نفسه(استمتع) افعلها بنفسك(افعلها بنفسك)، قرصة نفسه(تحرم نفسك شيئا) اعتنِ بنفسك(لرعاية شخص ما) وغيرها.
الرجل المريض لا يستطيع يأخذرعايةلنفسه. – الرجل المريض لا يستطيع الاعتناء بنفسه.
يصنعنفسكمريحة ومريحة يساعدنفسكإلى الكعكة. – اجعل نفسك مرتاحًا (اجعل نفسك في المنزل) وساعد نفسك في تناول بعض الكعك.
وجدت نفسيوحيدا في مدينة غريبة. "لقد وجدت نفسي وحدي في مدينة غير مألوفة.
اجمع نفسك، أنت رجل! - تمالك نفسك، أنت رجل!
- لتعزيز معنى الموضوع أو الكائن في الجملة.
أنا نفسيخبز الكعكة. - أنا نفسهاخبز فطيرة.
هو قال ذلك نفسه. - هو نفسيقلها.
الكتاب بحد ذاتهالم تكن مثيرة للاهتمام للغاية. - نفسهاالكتاب لم يكن مثيرا للاهتمام.
الملحن نفسهقاد الأوركسترا. - ملحن نفسي(شخصيًا) قاد الأوركسترا.
عادة لا نستخدم الضمائر الانعكاسية بعد الأفعال التالية في اللغة الإنجليزية: لارتداء الملابس- فستان، لإخفاء- يخفي، لغسل- غسل، يستحم- استحم، للحلاقة- للحلاقة. ولكن، إذا أردنا أن نبين أن الشخص نفسه فعل شيئًا ما، أو بذل جهدًا لفعل شيء ما، فيمكننا إضافة هذه الضمائر.
يخفيخلف الجدار. - الاختباء خلف الجدار.
هي تحب يستحمفي البحيرة. - تحب السباحة في البحيرة.
كان لدي كسر في إصبعي، لكنني تمكنت من ذلك لأرتدي ملابسي. "لقد كُسر إصبعي، لكنني تمكنت من ارتداء ملابسي بنفسي.
الاستثناء هو الفعل لتجف(جاف، امسح). يتم استخدامه دائمًا مع الضمير الانعكاسي - لتجف نفسه:
هي بسرعة المجففةنفسهاو يرتديفي ثوب النوم الحريري. "لقد جفت نفسها بسرعة وارتدت ثوب نوم حريري.
يتذكر! لا ينبغي استخدام الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية بعد الأفعال تشعر(يشعر)، ليركز(يركز) للراحة(يستريح)، لكي نلتقي(يقابل) لتقبيل– قبلة (ومع الأفعال الروسية الأخرى التي تعبر عن معنى العمل المتبادل). كما أنها لا تستخدم في التعبير يأخذ / لإحضار شيء ما(خذ معك، أحضر معك).
أنا يشعرجيد! - أشعر أنني بحالة جيدة! (نحن لا نقول أنني أشعر أنني بحالة جيدة نفسي)
نحن سوف يقابللاحقاً. - سنلتقي لاحقا. (لا نقول سنلتقي لاحقاً)
عندما أغادر، سأفعل خذ هذه الحقيبة معي. – عندما أغادر، سآخذ هذه الحقيبة معي. (نحن لا نقول أنني سوف آخذ هذه الحقيبة معي)
هناك فروق دقيقة أخرى فيما يتعلق بالضمائر الانعكاسية باللغة الإنجليزية والتي يجب عليك الانتباه إليها، لأنها ستساعدك على فهم المعاني وتجنب ارتكاب الأخطاء في المستقبل.
- نحن نعلم أن الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية تتوافق مع الضمائر الانعكاسية في اللغة الروسية مثل "self"، و"sebe"، و"self"، و"about self"، وما إلى ذلك. وفي اللغة الإنجليزية، يمكن أن يؤدي هذا إلى القليل من الالتباس. لمعرفة بالضبط ما إذا كان سيتم استخدام ضمير انعكاسي أو ضمير شخصي في حالة معينة، استبدل عقليًا كلمة "نفسه" في الجملة. على سبيل المثال:
اشتريت لنفسي سيارة جديدة. - اشتريت لنفسي سيارة جديدة. (اشتريتها لنفسي)
انظر الى نفسك! - انظر لحالك. (لنفسها)
إذا لم نتمكن من استبدال كلمة "نفسه" بمعناها، فإننا نستخدم ضمير شخصي في الحالة الموضوعية:
لقد وضعت كومة من الأوراق من قبل ها."لقد وضعت كومة من الأوراق أمامها.
أود أن آخذك معك أنا.- أود أن آخذك معي.
- يرجى ملاحظة الفرق في القيم: الأنفسو بعضها البعض.
الأم والأب يقفان أمام المرآة وينظران أنفسهم. - أمي وأبي يقفان أمام المرآة وينظران إلى نفسيهما. (= أبي وأمي ينظران إلى أبي وأمي – تأملات في المرايا)
الأم تنظر إلى الأب والأب ينظر إلى الأم. ينظرون كلآخر. - أمي تنظر إلى أبي، وأبي ينظر إلى أمي. ينظرون إلى بعضهم البعض. (= ينظران إلى بعضهما البعض)
هذه هي الضمائر الانعكاسية البسيطة والمعقدة أحيانًا في اللغة الإنجليزية .
يرتبط هذا الموضوع ارتباطًا وثيقًا بالموضوعات الأخرى الموضحة في المقالات التي تحتاج إلى الاهتمام بها:
إذا وجدت خطأ، يرجى تحديد جزء من النص والنقر عليه السيطرة + أدخل.
عندما يتضمن الإجراء عادة شخصين مختلفين، ولكن في ظروف معينة، يتورط نفس الشخص مرتين، فمن الضروري استخدام ضمير انعكاسي كموضوع للجملة. على سبيل المثال، يمكنك إلقاء اللوم على شخص ما بسبب شيء لا يسير على ما يرام، أو لا يسير كما ينبغي، ولكن يمكنك أيضًا أن تقول ذلك ألوم نفسي على ما حدث(ألوم نفسي على ما حدث) إذا لم يكن لديك من تلومه على ما حدث سوى نفسك.
على الرغم من أن بعض الأفعال تستخدم دائمًا تقريبًا مع الضمائر الانعكاسية، إلا أن هذا الاستخدام ممكن مع أي فعل متعدٍ، بشرط أن يسمح معناه بذلك.
ألوم نفسي على عدم الاهتمام.
حررت نفسها من حضني.
وبعد اللقاء قدم لي نفسه.
لقد قررت أن أقتل نفسي.
لا تخدع نفسك.
يجب علينا نحن الأميركيين أن نسأل أنفسنا عدة أسئلة.
في الواقع، الحشرة تأكل نفسها.
هذه هي الميزة الإنتاجية للغة الإنجليزية.
الأفعال الانعكاسية الحقيقية
يرجى ملاحظة أن الأفعال مشغول، المحتوىو فخرهي أفعال انعكاسية حقيقية: يجب أن تتبعها دائمًا ضمائر انعكاسية.
لم يكن مشغولا بنفسه في المختبر.
لقد اكتفينا أنا وكونراد بالتعبير عن ارتياحنا.
يفتخر بنظافته.
يمكن لمجموعة صغيرة أخرى من الأفعال أن تأخذ مفعولًا متعلقًا بالشخص فقط عندما يتم التعبير عن المفعول بضمير انعكاسي. على سبيل المثال، يمكنك "التعبير عن الرأي" ( يعبر عن رأي) ويمكنك "التعبير عن نفسك" ( عبر عن نفسك)، ويعني بالأخير أن لديك القدرة على التعبير عن فكرتك بالكلمات، لكن لا يمكنك "التعبير عن شخص" ( التعبير عن شخص).
عبر البروفيسور باكسينديل عن نفسه بقوة شديدة.
لقد استمتعت بنفسها بشكل كبير.
لقد كرس نفسه لتعلم كيفية عمل البرلمان.
فيما يلي قائمة بالأفعال التي تأخذ الضمير الانعكاسي كمفعول به عند الحديث عن شخص ما:
تطبيق، مسافة، تفوق، التعبير، يؤلف، استمتع، يمارس، يجهد
الضمائر الانعكاسية المستخدمة للتأكيد
مع بعض الأفعال، والتي عادة لا تأخذ مفعولا لأنها تؤثر فقط على فاعل الفعل، يمكن استخدام الضمير الانعكاسي كمفعول به إذا أراد المتكلم التأكيد على أن الفاعل يقوم بفعل يؤثر عليه. نعم يمكنك القول غسل بيل نفسهبدلاً من غسل بيل(بيل غسل نفسه).
لقد تصرفت أشتون بشكل بغيض.
إنه كبير بما يكفي ليتصرف كرجل نبيل.
الأسكيمو يتكيفون مع التغيير.
عليك أن تكون على استعداد للتكيف مع نفسك.
فيما يلي قائمة بالأفعال التي يمكنك من خلالها استخدام الضمير الانعكاسي للتأكيد على بعض معانيها:
يتأقلم، يلبس، يغسل، يتكيف، يختبئ، يحلق، يتصرف، يتحرك، يخلع ملابسه
لاحظ أن الضمائر الانعكاسية تستخدم بشكل أقل في اللغة الإنجليزية مقارنة ببعض اللغات الأخرى عند الإشارة إلى الإجراءات التي يتم إجراؤها تجاه الذات. كما ذكر أعلاه، يتم التحدث باللغة الإنجليزية عادة غسلت، لكن لا اغتسلت(غسلت وجهي). في بعض الأحيان، بدلاً من الضمير الانعكاسي، يتم استخدام مجموعة الأسماء التي تتضمن ملكية. على سبيل المثال، غالبا ما يقولون لقد جمعت شعري، كيف لقد جمعت نفسي(سرحت شعري).
يرجى ملاحظة أن الأفعال الانعكاسية لا تستخدم في صيغة المبني للمجهول.
عندما نريد أن نقول إننا فعلنا شيئًا بأنفسنا، نقول باللغة الروسية: لقد وضعت مكياجًا، لقد جرح نفسه، قدمت نفسها. في اللغة الإنجليزية، للحديث عن مثل هذه الإجراءات، تحتاج إلى استخدام الضمائر الانعكاسية. في هذا المقال سننظر في:
- ما هي الضمائر الانعكاسية وما هي؟
- استخدام الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية
ما هي الضمائر الانعكاسية؟
توضح لنا الضمائر الانعكاسية أن الشخص يقوم بعمل يتعلق بنفسه. لماذا هم قابلة للإرجاع؟ لأن الفعل موجه إلى فاعله، أي يعود إليه.
في اللغة الروسية، غالبًا ما نظهر ذلك باستخدام -sya و -sya، والتي نضيفها إلى الإجراءات. على سبيل المثال: قطع شيا(نفسه) قدم شيا(نفسه)، مكوّن س(نفسها) مكسورة س(الذات).
في اللغة الإنجليزية هناك كلمات خاصة لهذا، والتي يتم تشكيلها عن طريق إضافة ذيل إلى الضمائر بلدي، الخاص بك، لدينا، لهم، لها، له، عليه:
- -الذات (إذا كنا نتحدث عن شخص/شيء واحد)؛
- -الأنفس (إذا كنا نتحدث عن عدة أشخاص/أشياء).
دعونا ننظر إلى الجدول:
| صيغة المفرد | |
| أنا أنا |
نفسي أنا نفسي |
| أنت أنت |
نفسك أنت نفسك |
| هو هو |
نفسه هو نفسه |
| هي هي |
نفسها هي نفسها |
| هو - هي هو - هي |
بحد ذاتها هو نفسه |
| جمع | |
| أنت أنت |
أنفسكم نفسك/نفسك |
| هم هم |
أنفسهم هم أنفسهم |
| نحن نحن |
أنفسنا نحن أنفسنا/أنفسنا |
الآن دعونا نكتشف متى وكيف نستخدم هذه الضمائر.
استخدام الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية
نستخدم الضمائر الانعكاسية في حالتين:
1. بيان أن فعل الإنسان موجه نحو نفسه
على سبيل المثال: لقد اتسخت بالطلاء (ألطخت نفسي) أثناء طلاء الحائط.
في هذه الحالة، يتم وضع الضمائر لدينا بعد العملما يفعله الإنسان بنفسه. نترجم هذا الإجراء إلى اللغة الروسية بإضافة -sya أو -sya إليه أو إضافة كلمة "نفسك". وسيكون نظام التعليم على النحو التالي:
فاعل + فعل + ضمير انعكاسي
أمثلة:
لا تلمسها، يمكنك قطعها نفسك.
لا تلمس هذا، قد تجرح نفسك (تجرح نفسك).
لقد قدمت نفسهاعندما دخلت الغرفة
قدمت نفسها (تقدم نفسها) عندما دخلت الغرفة.
لقد تحسنوا أنفسهمفي الشمس.
لقد استحموا (دفأوا أنفسهم) في الشمس.
لقد قسمنا أنفسناإلى ثلاث مجموعات.
لقد انقسمنا (قسمنا أنفسنا) إلى ثلاث مجموعات.
2. التأكيد على أن الإنسان فعل شيئاً من تلقاء نفسه
على سبيل المثال: لقد رسمت هذا الجدار بنفسي.
في هذه الحالة، الضمير الانعكاسي هو نحن يضع:
- بعد الرجل ومن ارتكبها؛
فاعل + ضمير انعكاسي + فعل + فاعل
- في نهاية الجملة ، بعد الكائن الذي تم تنفيذ الإجراء فيما يتعلق به.
ممثل + فعل + فاعل + ضمير انعكاسي
سيكون كلا الخيارين صحيحين. عند الترجمة إلى اللغة الروسية، نضيف كلمة "سام".
أمثلة:
أستطيع قراءتها نفسي.
أستطيع أن أقرأها بنفسي.
نحن أنفسناطبخ العشاء.
لقد أعددنا هذا العشاء بأنفسنا.
اكتشف الحقيقة نفسه.
لقد اكتشف الحقيقة بنفسه.
هم أنفسهمالقيام بواجباتهم المدرسية.
لقد قاموا بواجباتهم المدرسية بأنفسهم.
الكلمات التي لا تستخدم مع الضمائر الانعكاسية
هناك أفعال في اللغة الإنجليزية لا تحتاج عادةً إلى أن يتبعها ضمير انعكاسي. ببساطة لأنه من الواضح أنها موجهة إلى الشخص الذي يرتكبها. على سبيل المثال:
اللباس - أرتدي ملابسي
إخفاء - إخفاء
يغسل - يغسل/يغسل
يستحم - يستحم
يحلق - يحلق
أشعر - أشعر
الاسترخاء - الاسترخاء
خطأ:اغتسلت وارتدت ملابسها.
اغتسلت وارتدت ملابسها.
يمين:اغتسلت وارتدت ملابسها.
اغتسلت وارتدت ملابسها.
أمثلة:
أشعر بالمرض الآن.
أشعر بالمرض الآن.
يحلق كل أسبوع.
يحلق كل أسبوع.
يجب ان تسترخى.
يجب عليك ان ترتاح.
ومع ذلك، يمكنك استخدامها مع الضمائر الانعكاسية في الحالات التي تحتاج فيها إلى التأكيد على أن الشخص فعل ذلك بنفسه، وبذل جهدًا لفعل شيء ما.
ذراعها مكسورة لكنها تستطيع ارتداء ملابسها نفسها.
ذراعها مكسورة، لكنها تستطيع ارتداء ملابسها بنفسها.
استعمال by مع الضمائر الانعكاسية
في كثير من الأحيان يتم استخدام الضمائر الانعكاسية مع:
بنفسي - واحد/نفسه
بمفردك – بمفردك/بمفردك
في حد ذاتها - واحد / نفسه
بأنفسنا - وحده/نفسه
بنفسها - وحدها/نفسها
بنفسه – وحده/نفسه
في حد ذاته - واحد / نفسه
نستخدم هذا المزيج لنقول أن الشخص القيام بشيء ما وحدهأو دون مساعدة خارجية. عادة ما يتم وضع هذه العبارة في نهاية الجملة.
أمثلة:
قامت بتنظيف المنزل بنفسها.
قامت بتنظيف المنزل بمفردها.
يحب تناول العشاء بنفسه.
يحب تناول العشاء بمفرده.
لا يمكن للأطفال الذهاب إلى السينما بأنفسهم.
لا يمكن للأطفال الذهاب إلى السينما بمفردهم.
انا ذاهب للعيش بنفسي
سأعيش وحدي.
فالضمائر الانعكاسية تبين لنا أن الفعل موجه إلى من يقوم به أو أنه يفعله بنفسه. تأكد من إكمال المهمة لتعزيز معرفتك النظرية في الممارسة العملية.
مهمة التعزيز
قم بترجمة الجمل التالية إلى اللغة الإنجليزية:
1. لقد خبزت هذه الفطيرة بنفسي.
2. سوف يذهب إلى السينما وحده.
3. لقد أصيبت بالأمس.
4. لا أستطيع طهي العشاء وحدي.
5. اشترت هذه السيارة بنفسها.
6. لقد سمعوا ذلك بأنفسهم.
7. أكل هذه الكعكة بمفرده.
8. أخذت مقلاة ساخنة واحترقت.
اترك إجاباتك في التعليقات أسفل المقال.
الضمائر الانعكاسية (الضمائر الانعكاسية) يتم تشكيلها عن طريق الإضافة إلى الحالة الموضوعية له، لها، لهمو ل بلدي، لدينا، الخاص بكالنهايات -الذات/-أنفسنا.
مثال: هو + نفسه = نفسه،هم +أنفسهم= أنفسهمإلخ.
1. تتم ترجمة الضمائر الانعكاسية إلى اللغة الروسية على النحو التالي:
- جسيم -شياأو -س، مما يعطي الفعل معنى انعكاسيًا.
- نفسي, لنفسي, نفسك- ضمير انعكاسي.
- نفسي, نفسها, بحد ذاتها, أنفسهم- للتقوية.
2. تستخدم الضمائر الانعكاسية عندما يتطابق الفاعل والمفعول به.
أمثلة:أناطلبت نفسي. - انا سألت نفسي.
هوسقط وأذى نفسهعندما كان يركض للحافلة. - تعثر وأذى نفسه شياأثناء الركض خلف الحافلة.
همرأيت هذه الصورة أنفسهم. - هم أنفسهمرأيت هذه الصورة.
3. التعبيرات بنفسي/بنفسك/بنفسهإلخ. يمكن ترجمتها إلى اللغة الروسية على النحو التالي: " واحد واحد», « على المرء" أو " دون مساعدة أحد».
أمثلة:فتحت فتاة صغيرة الباب بنفسها. - فتاة صغيرة على المرءفتح الباب.
أستطيع أن أفعل ذلك بنفسي. - أنا واحدأستطيع أن أفعل ذلك.
4. لا تُستخدم الضمائر الانعكاسية عادةً للتعبير عن الأفعال التي يقوم بها الأشخاص عادةً فيما يتعلق بأنفسهم: لغسل- غسل، لارتداء الملابس- فستان، للحلاقة- للحلاقة، يستحم- استحم، يتأدب- التصرف، الخ.
أمثلة:نهضت في الساعة الثامنة. هي مغسول, نحىو يرتدي. - استيقظت في الساعة 8 صباحا. غسلت ومشطت شعرها وارتدت ملابسها.
لكن!تستخدم هذه الأفعال مع الضمير.
أمثلة:اذهب و ارتدى بنفسك. - اذهب وارتدي ملابسك.
5. لا تستخدم الضمائر الانعكاسية في اللغة الإنجليزية بعد الأفعال تشعر- يشعر، للراحة- يستريح، ليركز- التركيز، تركيز الاهتمام.
أمثلة:أنا يشعرجيد. (لا...أشعر أنني بحالة جيدة) - أشعر أنني بحالة جيدة.
لا يركزعلى هذا السؤال. (لا... ركز نفسك) - لا تركز على هذه القضية.
6. تستخدم الضمائر الانعكاسية لتعزيز معنى الاسم أو، على سبيل المثال. للتأكيد (بالضبط هذا الشخص وليس أي شخص آخر). غالبًا ما تظهر الضمائر الانعكاسية في هذا الاستخدام في نهاية الجملة، على الرغم من أنها يمكن أن تظهر أيضًا بعد الكلمة التي تعزز معناها.
أمثلة:أنا فعلت هذا نفسي. أنا نفسيفعلتها. - أنا نفسيفعلتها.
المدير نفسهقال لي الحقيقة. - مخرج نفسيقال لي الحقيقة.