Čo znamená „čuvaščina“? Čuvaščina Ako sa povie čuvašsky I


ČUVAŠSKÝ JAZYK, chăyour chĕlhi , - patrí do bulharskej skupiny turkickej jazykovej rodiny a je jediným živým jazykom tejto skupiny. V dejinách čuvašského jazyka sa rozlišujú štyri obdobia: protobulharčina, starobulharčina, stredná bulharčina a nová bulharčina alebo čuvaščina. V protobulharčine (Onogur.<огур.) период (1 в. до н. э. - 3 в. н. э.) булгар. диалекты существовали наряду с др. пратюркскими диалектами. Завершается этот период отрывом булгар от массы остальных тюркских племен и началом их миграции в юго-западном направлении. В середине 4 века булгары уже находились на территории современного Казахстана. Древнебулгарский период охватывает 4-8 вв. н. э. В этот период продолжается постепенная миграция булгарских племен на юго-запад, происходит формирование и распад булгарского племенного союза: часть булгар переселяется на Балканы (7 в. н. э.), другая часть обосновывается на Волго-Камье (8 в.). Среднебулгарский период (8 - сер. 16 в.) охватывает эпоху Zlatá horda vrátane porážky Volga Bulharsko Mongolmi (1236), a Kazaňský chanát. V tomto období došlo v regióne stredného Volhy k formovaniu vlastnej etnickej skupiny Chuvash na základe zmiešania mimozemských kmeňov Bulgar-Suvar s predkami Mari. Obdobie Nového Bulharska sa začína po páde Kazaňského chanátu a pokračuje až do súčasnosti.Čuvaščina je teda oveľa staršia ako samotné Čuvašské etnikum.

Medzi príbuznými turkickými jazykmi zaujíma čuvašský jazyk izolované postavenie: napriek spoločnej štruktúre a lexikálnemu jadru sa nedosiahne vzájomné porozumenie medzi hovorcami čuvašského jazyka a inými Turkami. Niektoré fonetické črty čuvašského jazyka, najmä takzvaný rhotasizmus a lambdaizmus, t. j. výslovnosť [r] a [l] namiesto bežného turkického [z] a [sh], siahajú do staroveku, do obdobia o existencii jediného prototureckého jazyka s jeho dialektmi. Zároveň veľa z toho, čo odlišuje čuvašský jazyk od iných turkických jazykov, je nepochybne výsledkom následného vývoja, ktorý sa vďaka svojej periférnej polohe vo vzťahu k ostatným turkickým jazykom odohrával v podmienkach dlho- interakcia termínov s cudzími jazykmi - iránsky, ugrofínsky, slovanský.

Vplyv nesúvisiacich jazykov možno vysledovať na všetkých úrovniach jazyka Čuvash - fonetické, lexikálne a gramatické. Pestrý prízvuk v hornom dialekte, ktorý sa stal normou pre literárnu výslovnosť, sa s najväčšou pravdepodobnosťou vytvoril nie bez vplyvu ugrofínskych jazykov regiónu Volga. Vplyv toho druhého nachádzame aj v pádových tvaroch mena, v systéme osobných a neosobných tvarov slovesa. V priebehu minulého storočia sa v dôsledku neustáleho rozširovania Čuvašsko-ruský bilingvizmus, čo znamenalo masívny prílev ruskej a medzinárodnej slovnej zásoby, nastali badateľné posuny vo fonetickom systéme a syntaktických štruktúrach. Ovplyvnený ruský jazyk Mnohé slovotvorné modely sa stali produktívnymi. Vznikol fonologický subsystém, ktorý je charakteristický len pre prevzatú slovnú zásobu. Systém prízvuku sa stal dvojakým: jeden - v rámci pôvodnej slovnej zásoby a foneticky upravených starých výpožičiek, druhý - v rámci foneticky neupravenej prevzatej slovnej zásoby. Duálny systém je charakteristický aj pre čuvašský pravopis.

Jazyková krajina čuvašského jazyka je pomerne homogénna, rozdiely medzi dialektmi sú zanedbateľné. V súčasnosti sú tieto rozdiely ešte vyrovnanejšie.

Absencia ostrých rozdielov medzi nárečiami sa ukázala ako priaznivý faktor pri tvorbe nové čuvašské písanie a vývoj noriem písaného jazyka. Pri rozvíjaní lexikálnych a gramatických noriem čuvašského literárneho jazyka sa uprednostňovali prostriedky, ktoré sa vďaka svojej reflexii v tradičných folklórnych žánroch stali verejným majetkom.

Čuvašský jazyk patrí k jazykom aglutinačného typu. Zmeny na spojeniach morfém (striedanie hlások, ich vkladanie alebo naopak strata) sú možné, ale hranica medzi nimi zostáva ľahko rozlíšiteľná. Koreň predchádza afixálnym morfémam (z tohto pravidla existujú iba dve výnimky): kam „kto“ - takam „niekto“, nikam „nikto“. Afixálne morfémy sú spravidla jednoznačné, avšak v rečovom prúde sú zhluky služobných morfém extrémne zriedkavé - v priemere sú na jeden koreň menej ako dve služobné morfémy. Koreňové morfémy sú často jedno- alebo dvojslabičné, viacslabičné sú veľmi zriedkavé: vzhľadom na prevahu hospodárnosti v znakoch čuvašského jazyka uprednostňuje krátke jednotky.

Mená a slovesá sú jasne protikladné. Menné druhy reči - podstatné mená, prídavné mená, číslovky a príslovky - sú sémantické triedy a sú slabo diferencované podľa gramatických vlastností. Podstatné mená, podobne ako prídavné mená, často určujú mená (chul çurt „kamenný dom“, yltan çĕrĕ „zlatý prsteň“) a prídavné mená môžu určovať mená aj slovesá (tĕrĕs samah „pravdivé slovo“, tĕrĕs kala „hovorte pravdivo“ ) . Do skupiny nominálnych slovných druhov patria aj rôzne ukazovacie slová, tradične nazývané zámená, ako aj veľmi početná kategória napodobenín.

Funkčné slová sú reprezentované postpozíciami, spojkami a časticami.

Podstatné mená nemajú ani rodovú kategóriu, ani kategóriu živo-neživé, ale líšia sa v línii „človek-nečlovek“. Kategória „osoba“ zahŕňa všetky osobné mená, mená rodinných vzťahov, profesie, funkcie, národnosti, teda všetko, čo sa spája s označením osoby. Všetky ostatné mená, vrátane mien všetkých živých bytostí, patria do kategórie „neľudské“. Kto ako prvý odpovie na otázku? "kto?", druhý - na otázku mĕn? "Čo?".

Kategória čísla je charakteristická pre podstatné mená, niektoré skupiny zámen a slovies. Indikátor množného čísla pre podstatné mená je prípona - sedem: hurănsem „brezy“, çynsem „ľudia“. Ak je z rečovej situácie zrejmá pluralita, zvyčajne sa nezaznamenáva, porovnaj: kuç kurmast „oči nevidia“, ura shănat „nohy budú chladné“, ală çu „umývať si ruky“, hăyar tat „zbierať uhorky“, çyrlana çure „prechádzať sa medzi bobuľami“ atď. Z rovnakého dôvodu, keď sa podstatné mená používajú s číslovkami alebo inými slovami kvantitatívnej sémantiky, majú tvar jednotného čísla: vătăr çyn „tridsať ľudí“, numai çynpa kalaç „hovoriť s mnohými ľuďmi“.

V konjugovaných tvaroch slovesa sa množné číslo tvorí pomocou prípon -ăр (ĕр) A -ç : kayăp-ăr „my pôjdeme“, kay-ăr „ideš“, kayĕ-ç „pôjdu“.

Pri zámenách sa prípony v množnom čísle zhodujú s mennými alebo slovesnými príponami, porovnaj: šunka „Ja sám“ - hamăr „my sami“, khay „on sám“ - khaysem „oni sami“.

Skloňovanie mien zahŕňa osem pádov. Sloveso je charakterizované kategóriami nálady, času, osoby a čísla. Existujú štyri spôsoby: indikatívne, imperatívne, konjunktívne a ústupkové. V ukazovacom spôsobe slovesá menia časy. Bol vyvinutý systém neosobných (nekonjugovaných) foriem - príčastia, gerundiá a infinitívy (posledné však nie sú denominačnými formami slovesa; čuvašský jazyk nemá menný tvar slovesa, podobne ako ruský infinitív) . Niektoré formy príčastí a gerundií sa vyznačujú časovým významom.

Hlavnými metódami tvorby slov sú skladanie a afixácia. Pri skladaní slov sa zložky kombinujú buď na základe koordinácie (pit-kuç „tvár, vzhľad“, dosl. „tvár-oko“), alebo na základe podraďovacích vzťahov (arçyn „muž“ ar+çyn „muž + osoba“; ako+tiv „vzorka“).

Čuvašský jazyk patrí k jazykom nominatívneho systému. Podmet vety s akýmkoľvek prísudkom si zachováva jeden pádový tvar. Spisovný jazyk nemá pasívne konštrukcie.

V štruktúre frázy plní slovosled gramatickú funkciu: aj v prítomnosti formálnych indikátorov spojenia sa závislý komponent nachádza pred hlavným (chul çurt „kamenný dom“, pysăk chul çurt „veľký kamenný dom ”, tăkhăr hutlă pysăk chul çurt “veľký kamenný dom s deviatimi poschodiami”) . V štruktúre vety plní slovosled predovšetkým sémantickú funkciu. S jeho pomocou sú zvýraznené nasledovné:

1) predmet reči a samotná správa o ňom (téma a réma),

2) sémantické jadro výpovede.

Otázka je vyjadrená pomocou otáznikov a častíc, intonácia hrá len podpornú úlohu. Umiestnenie otáznych slov vo vete je relatívne voľné. Opytovacie častice, podobne ako indikátory negácie spojené s výrokom, susedia iba s predikátom. Priradenie otázky k jednému alebo druhému prvku vety sa dosiahne slovosledom.

V slovnej zásobe sa rozlišujú pôvodné, bežné turkické a vypožičané vrstvy. Medzi výpožičkami sú mongolské, iránske, ugrofínske a slovanské slová. Významnú vrstvu tvoria ruské slová, ktoré sa bežne delia na „staré pôžičky“ a „nové pôžičky“. Prvé sú foneticky prispôsobené (pĕrene „log“, kĕreple „hrabe“), druhé nie sú prispôsobené vôbec (delegát, pokrok), alebo čiastočne prispôsobené (ústavy, zemepisy). Ruské výpožičky prenikajú najmä do terminológie, čiastočne aj do bežnej slovnej zásoby (kabát, oblek).

Pred vytvorením nového spisovného jazyka (1871 – 72) slúžil čuvašský jazyk iba oblasti ústnej komunikácie a rozlišoval medzi jednotlivými druhmi ľudového umenia. S príchodom písania sa rozsah jeho aplikácie výrazne rozšíril. Vznikom autonómie v roku 1920 sa rozsah jej fungovania výrazne rozšíril. V rámci svojej republiky sa čuvaščina stáva jedným z dvoch úradných jazykov (spolu s ruštinou). Vo všetkých regiónoch hustej čuvašskej rezidencie sa stáva vyučovacím jazykom (až do 8. ročníka), hovorí sa ním v oficiálnych inštitúciách, vykonáva sa kancelárska práca, vo veľkom sa vykonáva tlač kníh a počúva sa čuvašská reč. z divadelnej scény. Noviny a časopisy v čuvašskom jazyku vychádzajú v Čeboksary, Kazani, Ufe, Samare, Simbirsku a Moskve.

V 30-tych rokoch situácia sa dramaticky mení. Z čuvašskej ústavy. Článok ASSR o štátnom postavení čuvašského jazyka je vylúčený. Školy prechádzajú na vyučovací jazyk ruský, prestali študovať čuvaščinu aj ako predmet. Mimo Čuvašskej republiky boli noviny a časopisy v čuvašskom jazyku zatvorené. Podľa sčítania ľudu v roku 1989 takmer štvrtina zo všetkých Čuvašov žijúcich na území bývalého ZSSR označila za svoj rodný jazyk iný jazyk ako čuvaščinu; dokonca aj v samotnej Čuvašskej autonómnej sovietskej socialistickej republike bol podiel Čuvašov, ktorí nehovoria ich rodný jazyk bol asi 15 %.

Podľa zákona o jazykoch v Čuvašskej SSR (prijatom v októbri 1990) získal čuvašský jazyk spolu s ruštinou štátny štatút. Zákon zabezpečuje vytvorenie podmienok na rozšírenie spoločenských funkcií materinského jazyka. Podľa tohto zákona sa štúdium čuvašského jazyka stalo povinným vo všetkých typoch vzdelávacích inštitúcií republiky vrátane vyšších a stredných odborných škôl. Bol schválený aj Štátny program na vykonávanie zákona o jazykoch v Čuvašskej republike (1993).

Udelenie štatútu štátneho jazyka čuvaščine zvýšilo jeho spoločenskú prestíž. Čuvašská reč znela širšie a voľnejšie v každodennej aj úradnej komunikácii. Objem rozhlasových a televíznych programov v čuvašskom jazyku sa rozšíril. Objavili sa nové noviny a časopisy, obnovilo sa vydávanie čuvašských novín v Baškirskej republike, Tatarstane a Uljanovsku. Zväčšila sa sieť vzdelávacích inštitúcií pre vzdelávanie učiteľov v čuvašskom jazyku, mimo Čuvašskej republiky sa objavili v Uljanovsku, Kazani, Sterlitamaku (Bashkortostan).

Kategória času v čuvašskom jazyku je gramatickou kategóriou slovesného času. Odráža šošovku. času a slúži na časovú (časovú) lokalizáciu udalosti alebo stavu uvedeného vo vete.

Prítomný čas je označený príponou -at(-et), Trvanie tohto formulára sa zhoduje s okamihom prejavu:

Jednotka h./Mn. h.: ​​1 l. çyr-at-ăp „Píšem“/çyr-at-p-ăr; 2 l. çyr-at-ăn „píšeš“ / çyr-at-ăr; 3 l. çyr-at „píše“/çyr-aç-ç-ĕ.

Budúci čas je označený príponou -ă (-ĕ), čas je daný. akcia nasleduje po čase prejavu:

Jednotka h./Mn. h.: ​​1 l. çyr-ă- (ă) p „napíšem“/çyr-ă-p-ăr; 2 l. çyr-ă- (ă) n/çyr-ă- (ă) r; 3 l. çyr-ĕ/çyr-ĕ-ç.

Minulý čas je rozdelený do troch typov: jeden minulý čas, viacnásobný minulý čas a predminulý čas.

Minulý čas jednotného čísla je označený príponou -t (-h). Doba pôsobenia je uvedená. forma predchádza momentu prejavu:

Jednotka h./Mn. h.: ​​1 l. çyr-t-ăm “Napísal som”/çyr-t-ăm-ar; 2 l. çyr-t-ăn/çyr-t-ăr; 3 l. çyr-ch-ĕ/çyr-ch-ĕ-ç.

Viacnásobný minulý čas je označený príponou -att (-ett)// -achch (-echch).Čas pôsobenia tejto formy predchádza čas prejavu:

Jednotka h./Mn. h.: ​​1 l. çyratt-ăm (-chchĕ) / çyr-att-ăm-ăr (-chchĕ) ; 2 l. çyr-att-ăn (-chchĕ) / çyr-att-ăr (-chchĕ) ; 3 l. çyr-achch-ĕ/çyr-achch-ĕ-ç.

Predminulý čas je označený príponou -satt (-sett)// -sachch (sechch).Čas pôsobenia tejto formy predchádza čas prejavu:

Jednotka h./Mn. h.: ​​1 l. çyr-satt-ăm/çyr-satt-ăm-ăr; 2 l. çyr-satt-ăn/çyr-satt-ăr; 3 l. çyr-sachch-ĕ/çyr-sachch-ĕ-ç.

Nekonečné tvary slovesa sa líšia tým, že nevyjadrujú postoj k okamihu reči, ale postoj k času iného slovesa.

Činnosť budúceho príčastia nastáva po čase hlavného slovesa. Tupa tăvatăp urăkh turtmassa - "Prisahám, že už nebudem fajčiť." Khulana kayas kun san pata kĕrse tuhăp - „Prídem k vám v deň odchodu do mesta“. Činnosť prítomného príčastia nastáva súčasne s činnosťou hlavného slovesa: Chĕreren savakanne te Santăr urăkh tupas çuk - "Sasha už nenájde niekoho, kto miluje z hĺbky svojho srdca." Çĕr çinche purănakanăn çĕre ilemletmelle – „Kto žije na zemi, musí zdobiť zem.“Činnosť minulého príčastia nastáva pred časom hlavného slovesa: Temshĕn, çak khulana kurnă-kurmanah tăvan Shupashkar asa kilchĕ - „Z nejakého dôvodu, hneď ako som videl toto mesto, som si spomenul na svoje rodné Cheboksary.“

Príležitostne môže byť čas vyjadrený v nominatívnych formách (podstatné meno, prídavné meno, číslovka, zámeno). Na vyjadrenie času v minulosti sa k názvu pridá prípona minulého času -chĕ: Esĕ uyava pyrsan layăkhchĕ - "Bolo by pekné, keby ste prišli na dovolenku."

Podstatné meno s -chĕ vie vyjadriť aj prítomný čas: Eh, çumărchĕ hal kalchana! - "Prial by som si, aby teraz pršalo na sadenice!"

Kategória dôrazu v čuvašskom jazyku, vytvorená z prídavných mien, pádových foriem podstatných mien, príčastí a niektorých participiálnych tvarov slovies a príslovkových časov pridaním prípon -A, - hej, -sker, sa v čuvaščine používa pomerne produktívne. St: prídavné meno. çĕnĕ „nový“ + -i > çĕnni „ten, ktorý je nový“, çĕnĕ + -sker > çĕnĕsker „charakteristický tým, že je nový“; stvorenia vărmanta „v lese“ + -i > vărmanti „ten v lese“, vărmanta + -sker > vărmanta sker „charakteristický pre toho v lese“; príčastie vulană „čítaj“ + -i > vulani „jeden z nich, ktorý čítal“, vulană + -sker > „charakteristický tým, že čítal“; hlbšie. kayichchen „pred odchodom“ + -hi > kayichchenhi „ten pred odchodom“; krát adv. payan "dnes" > payan + ahoj "ten dnes." Všetky tieto formy zdôraznenia tvoria nominácie, ktoré sa podobajú podstatnému menu v tom, že sa menia v číslach a pádoch, ale nemenia sa v osobách a neberú definície.

Prípony -A, -sker tvoria formy dôrazu z rovnakých slov, ale majú rôzne významy. Porovnaj: văylă „silný“: văili „jeden z nich, ktorý je silný“, văylăsker „charakteristický tým, že je silný“.

Okrem prípon -A, - hej, -sker Kategória výberu má množstvo jazykových znakov. Ide o špeciálnu intonáciu výslovnosti slova, ktoré je témou vety.

Kategória stupňov porovnávania. Prídavné mená v čuvašskom jazyku majú tri stupne porovnania: základný stupeň (layăkh „dobrý“), porovnávací stupeň (layăkhrah „lepší“), superlatívny stupeň (chi layăkh „najlepší“). Formy základného stupňa vykazujú konštantný plný znak. Neexistujú žiadne prípony na zobrazenie tohto stupňa (porov.: tĕp case, tĕp voice). Kroková forma rovná sa základu slova: çĕnĕ kĕneke „nová kniha“, pysăk çurt „veľký dom“.

Porovnávací stupeň ukazuje, že atribút objektu v porovnaní s charakteristikami iných objektov je väčší alebo menší: Esĕ man purtta il, man çivĕchrekh - „Vezmi moju sekeru, moja je ostrejšia“. Porovnávací stupeň sa tvorí pridaním afixov na stonku -rah (-rekh), -tarah (-tereh). Pripevnite variant -tarach (-tereh) sa pridáva k kmeňu prídavného mena, ak sa končí zvukom " R": yivărtarakh "ťažší", chipertereh "krásnejší", samărtarakh "plnší". Ak prídavné meno končí na th, l, n, m, potom prídavné mená môžu byť spojené a -rah (-reh), A -tarach (-tereh): numai - numairah e numaitarah; çămăl - çămălrah e çămăltarakh; vĕçkĕn - vĕçkĕnrekh e vĕçkĕntereh; vărăm - vărămrah e vărămtarah. Niekedy môže byť význam porovnávacieho stupňa vyjadrený podstatným menom v pôvodnom páde, stojacim pred prídavným menom: Lasharan çllĕ, kurăkran lutra – „Nad koňom, pod trávou“.

Superlatívny stupeň ukazuje najvyšší stupeň kvality prídavných mien. V čuvašskom jazyku neexistuje žiadna špeciálna prípona na vyjadrenie superlatívneho stupňa, väčšinou sa používa analytická metóda:

a) pomocou zosilňujúcich častíc chi, chăn„najviac, veľmi, najviac“; Chi avan alebo chăn avan „najlepšie, najlepšie“. Častice chăn používa sa v hovorovej reči;

b) opakovaným použitím prídavného mena: Ăshă-ăshă tuyăm pĕtĕm shăm-shak tărăkh sarălchĕ - „Veľmi hrejivý pocit šíriaci sa po celom tele“;

c) čiastočné opakovanie začiatočnej slabiky prídavného mena s pridávaním spoluhlások P alebo m, Napríklad: sap-sară „veľmi žltá“, kăn-kăvak „svetlo modrá“.

Kategória pádov alebo skloňovanie, v čuvaščine je súbor gramatických tvarov pozostávajúci z ôsmich jazykových štruktúrnych jednotiek, ktoré v reči zodpovedajú slovným tvarom vytvoreným z podstatných mien, prídavných mien, zámen, prísloviek alebo pomenovacích tvarov slovesa.

Prípad je gramatický tvar mena, ktorý pomocou špeciálnych prípon vyjadruje syntaktický vzťah daného mena k inému alebo slovesu, v ktorom sa kombinujú pomocné gramatické významy s lexikálnymi, čo mu dáva flektívny charakter.

Všeobecne sa uznáva, že prípony písmen v turkickom jazyku sú rovnakého typu, ale bolo by logickejšie rozlišovať nominálne, privlastňovacie nominálne a pronominálne paradigmy ako štrukturálne varianty turkického (čuvašského) skloňovania.

Formy prípadov sú nasledovné:

Hlavné puzdro (tĕp case e vĕçlev) - nulová prípona.

Genitívny pád (kamănlăkh caseĕ e vĕçlevĕ) - -ăн/-ĕн, -нăн/нĕн, -(йăн)/-йĕн.

Datív (dvojica pádovĕ e vĕçlevĕ) - -a/-e, -na/-ne, -(ya)/-ye.

Miestny pád (vyrăn case e vĕçlevĕ) - -ra/-re, -ta/-te, -(n) che.

Počiatočný pád (tuhu case e vĕçlevĕ) - -ran/-ren, -tan/-ten, -(n) chen.

Spoločný (inštrumentálny) prípad (pĕrlelekh case e vĕçlevĕ) - -pa/-pe, -pal/-pele, -palan/-pelen.

Deprivatívny (súkromný) prípad (çuklăх caseĕ) - -сăр/-сĕр.

Kauzálno-cieľový prípad (pirke case e vĕçlevĕ) - -šăn/-šĕn.

Niektoré črty kategórie prípadu čuvašského jazyka, ktoré ho odlišujú od tradičného šesťpadového deklinačného systému turkického jazyka, sú spojené predovšetkým s objektívnym priebehom vývoja samotného jazyka Ogur-Bulgaro-Chuvash počas viac ako dvoch rokov. tisíc rokov v obrovskom euroázijskom geopolitickom priestore na pozadí mnohých príbuzných turkických (širších ako uralsko-altajských), ako aj nepríbuzných jazykov.

Kategória čísla do Čuvaša. Jazyk reprezentovaný opozíciou dvoch foriem – s nulovým príponom a s formátom - sedem. Úzka interakcia kategórie čísla s pádom v rámci aglutinačného reťazca nominatívneho tvaru slova umožňuje rozlíšiť najmä v tvaroch genitívu, datívu, lokatívu a pôvodných pádov variant tohto afixu. -Sept. V dialekte a hovorovej reči existujú ďalšie alomorfy množného čísla: - seba, -sĕm, -se, -šem, -chem.

Mimoriadne zaujímavá je aj interakcia gramatických foriem príslušnosti a čísla z hľadiska ich možností kombinovateľnosti, ktoré sa zásadne líšia od tých v turkickom jazyku. Ak sú čuvašské prípony príslušnosti pripojené k menám pred množným číslom, potom v iných turkických jazykoch ukazovatele príslušnosti nasledujú nominálne stonky, ktoré sú už formalizované množným číslom: čuvašský. kunăm-sem „moje dni“ turkické. gun-ler-im „to isté“, Čuvaš. ĕç-ĕm-sem „moje diela“ Turkic. is-ler-im "rovnaké".

Kategória príslušnosti v čuvaščine je reprezentovaný súborom prípon, ktoré sa navzájom líšia a sú vo vzájomnom protiklade významom osoby a čísla. Afixy príslušnosti označujú ako súčasť slovného tvaru vzťah k osobe, komplikovaný sémantikou príslušnosti, privlastňovania.

Čuvašské prípony príslušnosti sú geneticky totožné s bežnými turkickými:

1. l. Jednotky h. -ăm/ -ĕm, -m; 2. l. Jednotky h. -у/ -ъ; 3. l. Jednotky h. 1. l. pl. h. -ămăr/-ĕmĕr, -măr/-mĕr; 2. l. pl. h. -ăр/-ĕр; 3. l. pl. h. -ĕ, -i, - (th) ĕ, -ăшĕ, -ĕшĕ, -шĕ.

Morfologický spôsob vyjadrenia príslušnosti sa líši medzi dialektmi a dialektmi čuvašského jazyka. Používanie špeciálnych indikátorov na vyjadrenie afiliačných významov je v dialektoch vyššieho dialektu prakticky obmedzené na nulu, zvyčajne sa na tento účel používajú analytické formy: kombinácia osobného zámena v prípade genitívu a definovaného mena.

Úzka interakcia foriem spolupatričnosti a čísla nám umožňuje sprostredkovať štyri typy vzťahov (významov):

a) predmet držby aj osoba vlastníka v jednotnom čísle: kĕnekem „moja kniha“, kĕnek „vaša kniha“, kĕneki „jeho (jej) kniha“; çurtăm „môj dom“, çurtu „váš dom“, çurchĕ „jeho (jej) dom“;

b) predmet držby v jednotnom čísle, osoba vlastníka v množnom čísle: do ĕnekemĕr „naša kniha“, kĕnekĕr „vaša kniha“, kĕneki „ich kniha“, çurtămăr „náš dom“, çurtăr „váš dom“, çurchĕ „ich dom“;

c) predmet držby v množnom čísle, osoba vlastníka v jednotnom čísle: do ĕnekemsem „moje knihy“, kĕneksem „vaše knihy“, kĕnekisem „jeho (jej) knihy“; çurtămsem „moje domy“, çurtusem „vaše domy“, çurchĕsem „jeho (jej) domy“;

d) predmet držby aj osoba vlastníka v množnom čísle: kĕnekemĕrsem „naše knihy“, kĕnekĕrsem „vaše knihy“, kĕnekisem „ich knihy“; çurtămărsem „naše domy“, çurtărsem „vaše domy“, çurchĕsem „ich domy“.

Ak paradigmaticky všetky tri osoby tvoria koherentný systém opozícií a na tomto základe fungujú ako jedna kategória členstva, potom syntagmatické ukazovatele 3. osoby majú širšie funkcie ako afixy 1. a 2. osoby.

    1 hovoriť

    sloveso nesov.

    1. kalaç, pupple; dieťa začalo hovoriť acha kalaçma pçlarĕ; učíme sa hovoriť čuvašsky epir chǎvashla kalaçma vĕrenetpĕr

    2. (syn. hovoriť) kalaç, poplesh, sakhla; hovoriť so súdruhmi yultashsempe puples; hovoriť po telefóne telefón kalaç

    3. (syn. svedčiť) kala, pĕlter, kǎtart; táto skutočnosť vo veľkom hovorí o jeho čestnosti

    3. (syn. hlásiť) výkaly, tie; deti hovoria, že teraz chcú jesť çies kilet teççĕ; Hovorím pravdu epĕ chǎnnine kalātǎp ♦ v skratke kĕsken kalasan; Úprimne povedané, torripe kalasan; inými slovami, urǎhla kalasan; A nehovor to! Čo môžem povedať! Tak kala! (kilĕshne çirĕpletse kalani)

Pozri aj v iných slovníkoch:

    Domáca čuvašská klobása- Kuchyňa: Čuvašská kuchyňa Druh jedla: Hlavné jedlá Produkty: Cibuľa 50, proso krúpy 200, bravčová alebo jahňacia masť 150, vnútornosti 300, voda 360, soľ. Recept na varenie: V aktuálnej kategórii (Čuvašská kuchyňa) ...

    Okroshka v čuvašskom štýle- Kuchyňa: Čuvašská kuchyňa Typ jedla: Prvé chody Suroviny: Kysnuté mlieko 200, voda 150, varené hovädzie mäso 25, čerstvé uhorky 90, cibuľka 40, cukor 5, kôpor 4, soľ. Recept na varenie: V aktuálnej kategórii (Čuvašská kuchyňa ... Encyklopédia kulinárskych receptov

    v čuvaščine- pozri čuvašský; adv. Oblečte sa v čuvašskom štýle. Hovorte čuvašsky... Slovník mnohých výrazov

    v čuvaščine- po čuvašsky... Slovník pravopisu-príručka

    Var (údolie po čuvašsky)- nachádza sa na začiatku a na konci názvov mnohých čuvašských dedín nachádzajúcich sa v provinciách Kazaň a Simbirsk, napríklad dediny okresov Kozmodemyansky a Yadrinsky v provincii Kazaň. Var pos (začiatok údolia), Khoryn var (breza) ... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Ephron

Saláma!
Gratulujeme, že ste trpezliví a začali sa učiť jazyk čuvash :) Poďme na to! Dnes sa zoznámime s abecedou, pravidlami prízvuku (nič nie je jednoduchšie) a tiež zistíme, prečo sa neznelé spoluhlásky veľmi často čítajú hlasom, čítame a počúvame úryvok z Harryho Pottera a naučíme sa niektoré formy pozdravov a užitočné frázy. Naše dnešné úlohy:
1) Abeceda (konkrétne 4 špeciálne písmená)
2) Prízvuk
3) Pravidlá čítania (tu sa u nás skrýva Harry :)
4) Pozdravy a užitočné výrazy.

1) Abeceda

Moderná čuvašská abeceda pozostáva z 33 písmen ruskej abecedy + 4 ďalších písmen: Ӑӑ, Ӗӗ, Ӳӳ, Ҫҫ. Takto to vyzerá dnes:

Nahral som krátky zvuk, aby ste si mohli vypočuť, ako znejú: Ӑӑ – ӑс-чах (vedec), Ӗӗ – ӗner (včera), Ӳӳ – ӳnerҫӗ (umelec), Ҫҫ – ҫӑлтӑр (hviezda).

2) Prízvuk

Prízvuk takmer vždy padá na poslednú slabiku.
Napríklad: Anne (anne - matka), sekhet (sekhet - hodinky).
Sú však chvíle, keď dôraz padá na iné slabiky, v závislosti od prítomnosti samohlások Ă a Ĕ. Stres sa snaží vyhnúť týmto písmenám a presúva sa na predchádzajúce slabiky.
Napríklad: yytă (yytă – pes), layăkh (layăkh – dobrý), yălkulă (yălkulă – úsmev).

Aj v čuvašskom jazyku existujú slová, ktoré pozostávajú iba z krátkych samohlások. V takýchto prípadoch stres nemá kam ísť, okrem toho, že padne na úplne prvú slabiku. A to slovami ako: ăшă (ắшă - teplo), lĕpĕsh (lḗpĕsh - motýľ), çăltăr (çắltăr - hviezda), kӑmӑlӑm (кắмӑлӑм - moja nálada).

Všetky tieto slová nájdete v tomto zvuku:

3) Pravidlá čítania

Vy a ja sme sa prakticky naučili čítať čuvaštinu. Ešte jeden bod: vyslovovanie spoluhlások. Niektorí z vás (ak ste žili alebo žili v Cheboksary) sa pravdepodobne pýtali: prečo sa „Shupashkar“ vyslovuje s „b“ na rovnakom mieste s „p“! *Pre tých, ktorí nevedia, toto je čuvašské meno mesta Čeboksary* V skutočnosti sa hlas oznamujúci zastávku v obľúbenom spôsobe dopravy všetkých mýli, keď hovorí: „Ďalšia zastávka je obchodný dom ShuPashkar .“ Prepáč, dievča, ale musíš povedať: Obchodný dom ShuBashkar. Teraz vysvetlím prečo.
Napriek tomu, že čuvašská abeceda pozostáva takmer výlučne z písmen ruskej abecedy, pravidlá čítania slov sa v mnohých ohľadoch nezhodujú. V čuvašských slovách tiež nikdy nenájdete znené tvrdé spoluhlásky (b, g, d, zh, z atď.). Sú prítomné iba v slovách vypožičaných z iných jazykov (TV, laptop). To však vôbec neznamená, že čuvašský jazyk je neznelý, ide len o to, že tieto písmená v skutočnosti nie sú potrebné, pretože v určitých polohách sa neznelé spoluhlásky vyslovujú aj tak.
Aby sme sa naučili správne čítať, musíme si zapamätať, ktoré písmená sú samohlásky, spoluhlásky a sonoranty.
Samohlásky: a, ӑ, e, ӗ, i, o, y, ӳ, e
Neznělé spoluhlásky: k, p, s, t, x, h, w, s, f, c, sch
Hlasové sú hlučné e (b, g, d, zh, z) a tri neznelé spoluhlásky f, c, sh sa nachádzajú len v prevzatiach.
Sonorant (alebo vždy vyjadrený): y, l, m, n, r.

Sú ľahko zapamätateľné pomocou slova LaMiNaRiY. Navyše, na rozdiel od ruského jazyka, písmeno „v“ je tiež vždy vyslovené a takmer nikdy nie je ohlušené. Hovoríme: kalaV (žiadne „kalaf“)), yalaV, aVtan, shyV.
1. Takže, ak je neznělá spoluhláska medzi dvoma samohláskami, potom je znená. To znamená: píšeme: „sӗTel“, čítame „sӗDel“ (tabuľka)
puKan – puGan (stolička)
uPa – uBa (medveď)

Mimochodom, zvuky „ҫ“, „ch“, „x“ majú tiež svoje vlastné hlasové dvojice.
"ҫ" - "zh"
"ch" - "dzh"
„x“ - vyslovený pár sa vyslovuje takmer rovnako ako ruské „g“ v citoslovciach ako „aha“, „wow“ alebo ako „x“ v slove „účtovník“.

2. Ak sa medzi sonorantnou spoluhláskou a samohláskou nachádza neznelá spoluhláska, v tomto prípade bude tiež znená.
KurKa – KurGa (hrnček)
hӑlHa (ucho)
sonchӑr (reťaz)
3. Ak sú medzi dvoma samohláskami párové spoluhlásky, znamená to, že nebude vyslovovať. Sú to slová ako: atte, appa, picche, sakkar.

Príklady zvuku:

Teraz poďme cvičiť. Prečítajte si tieto slová:
Sakhar, korshӗ, chiper, charshav, sashe, yytӑ, kashok, kaҫar, somsa, akalchan chulkhi.

Tak ako? Stalo? Teraz sa presvedčte:

Na posilnenie materiálu vám navrhujem, aby ste si pozreli úryvok z programu „Learning Chuvash“, kde podrobnejšie diskutujem o tejto téme. Sledujeme od 9. minúty do 11:45. https://www.youtube.com/watch?v=_nQH69osf1A. No ak máte záujem, môžete si to pozrieť :)

Teraz si prečítame úryvok z Harryho Pottera, ktorý som jedného dňa preložil. A nezabudnite klásť dôraz. Zdá sa, že na tomto obrázku Harry naznačuje, že by bolo pekné klásť dôraz na správne miesta :) (Pusoma tӗrӗs lart. - Dajte dôraz správne):

Harry chălanta purănnă, desať çavănpa văl tantăshĕsenchen pĕchĕkreh tata havshakrah kurănnă. Unran tăvată hut măntărtarah pichchĕshĕn kivĕ tumtirĕsene tăkhănma tivnipe văl hăyĕnchen tata ta lutrarakh, çÿhereh tăyănnă. Garrine hăyĕn san-pitĕnche çiçĕm evĕrlĕ çĕvek kăna kilešnĕ. Çav çĕveĕ çamkiĕ çinche mĕn pĕchĕkrenpeh pulnă, anchakh Garry ku pallă ăçtan tupănnine pĕlmen.

A mimochodom, vyslovil som to v iný krásny deň :) Počúvajte a presvedčte sa sami:

4) Pozdravy a užitočné výrazy

Saláma! - Ahoj!
Syvlӑkh sunatӑp! - Ahoj!
Yrӑ kun pultor! - Dobrý deň!
Yrӑ kaҫ pultӑr! - Dobrý večer! Dobrú noc! Dobrú noc!

Kagar. - Prepáč. Prepáč.
Kaҫarӑr. - Prepáč. Prepáč.

Tavtapuҫ. - Ďakujem.
Tarkhashon. - Prosím.

Manle puronat?n? - Ako sa máš?
Čo tak? - Ako sa máš?

Layoh. - Dobre.
Piti Layoh. - Veľmi dobre.
Yӗrkelli. - Dobre.
Uptramast. - Bude to stačiť.
Yapӑх. - Zle.

Syvloha! - Byť zdravý! (Keď niekto zrazu kýchol, človek nikdy nevie... :)
Kulan. - Neboj sa.
Buničina. - Stáva sa.

Čiper ul. - Šťastný pobyt.
Chipper kai. – Šťastný (ako sa hovorí) odchádzam :)

Ale v čuvaščine to znie slušne, takže „kulyan!“

štiepkovač. - Zbohom. (na rozlúčku)
Teraz si vypočujme a zopakujme všetky tieto výrazy:

Myslím, že na dnes stačí! Vidíme sa na ďalšej lekcii! Čiperka!

Čuvaščina je jediným žijúcim predstaviteľom skupiny turkických jazykov Oguz, do ktorej predtým patrili aj chazarské, avarské, bulharské a hunské jazyky. Je to rodný jazyk Čuvašovcov a úradný jazyk Čuvašskej republiky. Hovorí ním asi 1 milión 640 tisíc ľudí v Rusku a ďalších približne 34 tisíc ľudí v iných krajinách. Počas posledného sčítania ľudu 86% etnických Čuvašov a 8% predstaviteľov iných národností žijúcich v Čuvašsku vyhlásilo, že ovládajú čuvašský jazyk. No hoci sa čuvaščina vyučuje na školách a niekedy sa používa aj v médiách, považuje sa za ohrozenú, pretože ruština dominuje vo väčšine oblastí života.

Čuvašský jazyk sa veľmi líši od ostatných predstaviteľov jeho jazykovej rodiny a hovorcovia iných turkických jazykov mu rozumejú s veľkými ťažkosťami. Predtým sa lingvisti domnievali, že čuvašský jazyk ani nepatrí k turkickým jazykom, ale k ugrofínskym (uralským) jazykom. Klasifikácia je značne komplikovaná skutočnosťou, že v iných jazykoch skupiny Oghuz sa zachovalo len veľmi málo písomných pamiatok.

Cyrilickú čuvašskú abecedu vytvoril v roku 1873 školský inšpektor Ivan Jakovlev. V roku 1938 prešla táto abeceda veľkou úpravou a získala súčasnú podobu. Najstarší systém písania, takzvané orchonské písmo, zmizol po tom, čo Čuvaši konvertovali na islam – a podľa toho prešli na arabskú abecedu. Práve v arabskej abecede boli nápisy na náhrobných kameňoch povolžských Bulharov - predkov súčasného Čuvaša (13-14 storočia). Po mongolskej invázii upadol čuvašský spisovný jazyk a po reformách Petra Veľkého Čuvaščina prešla na cyriliku. Teraz sa čuvašská abeceda skladá z 33 písmen ruskej abecedy, ku ktorým boli pridané ďalšie 4 písmená, ktoré označujú charakteristické čuvašské fonémy.

V čuvašskom jazyku sa rozlišujú dva dialekty: Anatri (dolný alebo „ukazujúci“), v ktorom sa rozlišujú fonémy [u] a [o], a viryal (horný alebo „ukazujúci“), v ktorom je iba fonéma [u]: tota („plná“), tuta („vôňa“) - tuta („plná; vôňa“).

Spisovný jazyk je založený na oboch týchto dialektoch. Čuvaščina bola silne ovplyvnená tatárskym, ruským, marijským, mongolským, arabským a perzským jazykom, čo výrazne obohatilo jeho slovnú zásobu. Na druhej strane cez čuvašský jazyk prenikli slová chazarského pôvodu do susedných jazykov - ruštiny, mari, tatárčiny atď. Preto sú jednotlivé ruské a čuvašské slová podobné vo fonetickom zložení, ako ruská „kniha“ a čuvašské „keneke“.

Čuvašský jazyk je aglutinačný, takže má veľa prípon, ale žiadne predpony - s výnimkou predpony s významom zosilnenia (shura - „biela“, shap-shura - „veľmi biela“). Prípony sa používajú na vytváranie nových slov alebo na označenie gramatickej funkcie slova.

V čuvašskom deklinačnom systéme je 9 prípadov: nominatív, genitív, lokatív, ablatívny, inštrumentálny, kauzálny, konečný, distributívny zvyšok a symbolický. Ten sa tvorí pridaním prípony -la/-le k podstatnému menu a má porovnávací význam: Leninla („ako Lenin“). Posadnutie je vyjadrené konštrukciami založenými na slovesách „existovať“ (pur) a „neexistovať“ (suk).

Čuvašské slovo je postavené na princípe samohláskovej harmónie (synharmonizmus), to znamená, že všetky samohlásky v slove môžu byť iba predné alebo iba zadné. Preto má väčšina čuvašských prípon 2 formy: Šupashkarta („v Cheboksary“), ale kilte („v dome“). Výnimkou sú zložené slová, a preto sú prijateľné formy ako setelpukan („nábytok“). Okrem toho pravidlo synharmonizmu neplatí pre výpožičky a jednotlivé nemenné prípony. Toto pravidlo sa nedodržiava v niektorých pôvodných čuvašských slovách, napríklad anna („matka“). Prípony v takýchto slovách sú v súlade s konečnou samohláskou: annepe („s matkou“).

Čuvašský jazyk

patrí do turkických jazykov (bulharská skupina). Písanie podľa ruskej abecedy.

Čuvašský jazyk

Čuvašský jazyk. Distribuované v Čuvašskej autonómnej sovietskej socialistickej republike, mimo jej hraníc najmä v Tatárskej autonómnej sovietskej socialistickej republike, Baškirskej autonómnej sovietskej socialistickej republike, Uljanovsku, Kujbyševe, Orenburgu, Saratovskej a Penzskej oblasti RSFSR. Počet reproduktorov Ch.i. ≈ 1694 tisíc ľudí (1970, sčítanie ľudu). Patrí k turkickým jazykom. Má 2 dialekty: horný ≈ Viryal (ukazovanie) a dolný ≈ Anatri (ukazovanie), ktoré sa delia na dialekty. Fonetické znaky: relatívne dlhé samohlásky „a“, „e“, „s“, „i“, „u“, „ÿ“ sú v kontraste s krátkymi „ă“, „ě“. Spoluhlásky „r“ a „l“ zodpovedajú turečtine. "z", "sh". Morfologické znaky: množné číslo -sem namiesto -lar/-ler, charakteristické pre väčšinu turkických jazykov; prítomnosť ukazovacích zámen „ku“ ≈ „toto“, „leshě“ ≈ „že“; tvar minulého času slovesa v nă/-ně. Spolu s prevládajúcou spoločnou turkickou a čuvašskou slovnou zásobou v Ch. existujú výpožičky z iných turkických jazykov, ako aj z arabčiny, iránčiny, mongolčiny, ruštiny a ugrofínskej. Spisovný jazyk sa vyvinul na základe nižšieho nárečia. Prvá tlačená gramatika a preložené knihy v Ch. I. sa objavil v 18. storočí. Písanie bolo vyvinuté na základe ruskej abecedy, ale nerozšírilo sa. V roku 1871≈1872 I. Ja. Jakovlev vytvoril novú čuvašskú abecedu založenú na ruskej abecede, ktorá zohrala veľkú úlohu vo vývoji čuvašského písma.

Lit.: Ashmarin N.I., Materiály pre štúdium čuvašského jazyka, časť 1≈2, Kaz., 1898; jeho, Skúsenosti so štúdiom čuvašskej syntaxe, časť 1≈2, Kaz.≈Simbirsk, 1903≈23; jeho, Slovník čuvašského jazyka, v. 1≈17, Kaz. ≈ Čeboksary, 1928≈50; Egorov V.G., Moderný čuvašský literárny jazyk v porovnávacom historickom pokrytí, 2. vydanie, časť 1, Čeboksary, 1971; jeho, Etymologický slovník čuvašského jazyka, Čeboksary, 1964; Materiály o gramatike moderného čuvašského jazyka, časť 1, Cheboksary, 1957; Ramstedt G. J., Zur Frage nach der Stellung des Tschuwassischen, “Journal de la Société Finno-Ougrienne”, 1922≈23, t. 38.

L. S. Levitskaja.

Wikipedia

Čuvašský jazyk

Čuvašský jazyk(Čuvaš. Chӑvash chӗlhi, Chӑvashla) - národný jazyk Čuvaščiny, štátny jazyk Čuvašskej republiky, jazyk Čuvašských komunít žijúcich mimo Čuvašskej republiky. V genealogickej klasifikácii svetových jazykov patrí do skupiny ogurov z turkickej jazykovej rodiny (podľa niektorých bádateľov západná vetva Xiongnu) a je jediným živým jazykom tejto skupiny.

Distribuované v Čuvašsku, Tatarstane, Baškirsku, Samare, Uljanovsku, Saratove, Penze, ako aj v niektorých ďalších regiónoch, územiach a republikách Uralu, Volhy a Sibíri. V Čuvašskej republike je to štátny jazyk (spolu s ruštinou).

Počet osôb hovoriacich čuvašským jazykom v Rusku je približne 1,05 milióna ľudí (sčítanie ľudu v roku 2010); zároveň bol počet etnických Čuvašov podľa celoruského sčítania ľudu v roku 2002 1 milión 637 tisíc ľudí; približne 55 % z nich žije v Čuvašskej republike.

Čuvašský jazyk sa študuje ako predmet v školách Čuvašskej republiky, niektorých regiónoch Baškirska a Tatarstanu a študuje sa ako predmet pre jeden. V Čuvašskej republike vychádzajú regionálne rozhlasové a televízne programy a periodiká v čuvašskom jazyku. Noviny v niektorých regiónoch Baškirska a Tatarstanu vychádzajú aj v čuvašskom jazyku. Oficiálne papierovanie v republike sa vykonáva v ruštine.