Reflexívne slovesá v angličtine. Zvratné zámená v angličtine: príklady a pravidlá používania Preklad ruských zvratných slovies do angličtiny začína

Ako ste si mohli všimnúť z predchádzajúcich lekcií, v angličtine existuje veľa rôznych skupín zámen. Táto lekcia je venovaná skupine zvratných zámen - „zvratné zámená“. V ruštine je príkladom reflexívneho zámena zámeno „seba“.

Tabuľka. Osobné zámená

Aby sme teda správne vytvorili tvar zvratného zámena, spomeňme si na osobné zámená a ich tvary v nepriamych pádoch. Sú tiež súčasťou zvratných zámen.

Pravidlá používania zvratných zámen

Ako vidno z tabuľky, zvratným prvkom pri zvratných zámenách je „ja“ pre jednotné číslo a „ja“ pre množné číslo.

Reflexné zámená možno preložiť do ruštiny rôznymi spôsobmi:

Používanie slov „seba“, „seba“, „seba“. Robím to pre seba. - Robím to pre seba.
Používanie slov „sám“. Všetko robí sám. - Všetko robím sám.
Používanie slovies s príponou „sya“. — Bavíš sa? -Bavíš sa?

Po predložkách možno použiť zvratné zámená. Napríklad:
Dávaj na seba pozor!- Dávaj na seba pozor!
Žijem sám so sebou.- Bývam sám.

V druhom prípade je možné povedať aj „žijem po svojom“. V tomto prípade fráza na moje/vaše/jeho/naše/ich vlastné významovo sa zhoduje s frázou sám/sama/seba/sami/sami. Porovnaj:

Na dovolenky chodí sám. — Na dovolenky chodí sám. — Na dovolenku chodí sám (sám, sám).

Dôležité! Slovo „yourself“ nie je vždy preložené do angličtiny. Napríklad:
Cítim sa dobre.- Cítim sa dobre.
Nové auto si nemôže dovoliť. — Nemôže si dovoliť nové auto.
Len relaxujte. - Len sa upokoj.

Takže zvratné zámená nie používané po slovách cítiť, relaxovať, sústrediť sa, umývať sa, obliekať sa, holiť sa, správať sa, okrem nasledujúcich fráz:
Umyť/obliecť sa/oholiť seba! - Umy sa! Obliecť sa! Holiť sa!
Správajte sa seba! - Ovládaj sa!

Zadania lekcií

Úloha 1. Doplňte do viet požadovaný tvar zvratného zámena.
1. Urobím to...
2. Mária upratuje svoju izbu do….
3. Užili sme si...na párty.
4. Ublížil...
5. Správajte sa...!
6. Počúval…. opatrne.
7. Svoj dom si vždy opravia do….
8. Niekedy sa moja stará mama rozpráva s….
9. Nehorieť...!
10. Budúci rok budeme žiť….

Úloha 2. Preložiť.
1. Vie si to prečítať sám.
2. Oblečte sa!
3. Oblečenie si kúpim sám.
4. Moja sestra rada varí sama.
5. Sami si to opravíme.
6. Bývam sám.
7. Môže si sám rezervovať stôl.
8. Cítia sa dobre.
9. Môžete si dovoliť dovolenku v Taliansku?
10. Verím v seba!

odpoveď 1.
1.ja seba
2. sama
3. seba
4. sám seba
5. seba
6. sám seba
7. seba
8. sama
9. seba
10. seba.

odpoveď 2.
1. Vie si to prečítať sám.
2. Oblečte sa!
3. Oblečenie si kúpim sám.
4. Moja sestra rada varí sama.
5. Sami si to opravíme.
6. Žijem sám so sebou.
7. Môže si sám rezervovať stôl.
8. Cítia sa dobre.
9. Môžete si dovoliť dovolenku v Taliansku?
10. Verím v seba!

Bez ohľadu na to, koľko nás učitelia opravujú, stále hovoríme anglicky analogicky s ruštinou. Jedna z typických chýb: nesprávne používanie zvratných zámen. Snažíme sa vložiť slovo všade, kde je to možné, pričom zabúdame, že angličtina je iná ako ruština. A na druhej strane sme v rozpakoch, prečo sa v určitých vetách používa zvratné zámeno. Dnes toto nedorozumenie ukončíme, pretože vám, milí čitatelia, poviem o všetkých nuansách používania zvratných zámen v angličtine.

V prvom rade si definujme pojem. V angličtine sa zvratné zámená nazývajú Reflexive Pronouns. Názov pochádza od slovesa odrážať - odrážať. Zvratné zámená ukazujú, že vykonávateľ akcie a predmet, na ktorý je akcia zameraná, sú jedno a to isté. Tieto zámená obrazne „odrážajú“ akciu a „vracajú“ ju späť interpretovi.

Každé osobné zámeno má zvratné slovo, ktoré naň odkazuje. Všetky zvratné zámená majú slovo ja, ale v množnom čísle (my, ty, oni) sa v slove ja mení F na V a pridáva sa koncovka ES:

Osobné zámeno	Zvratné zámeno
ja	ja
vy	seba
On	sám
Ona	sama
to	sám
my	my sami
vy	seba
Oni	sami

Napriek tomu, že zvratné zámená označujú rôzne osoby, všetky majú preklad, ktorý nezávisí od osoby: seba, seba, seba. V ruštine používame tieto slová, ale častejšie používame slovesá končiace na -СЯ a -Сь. V ruštine majú tieto koncovky funkciu reflexného pôsobenia. Nemali by ste sa však ponáhľať a použiť zvratné zámeno so slovami, ktoré majú túto koncovku v ruštine.

Používajú sa reflexné zámená:

1. Po prechodných slovesách, ktoré znamenajú zvratný dej:

Kúpila som si nové šaty. - Kúpila som si nové šaty. (Kto? -Ja. Komu? - sebe. Subjekt a objekt - tá istá osoba)

Sám sa naučil hrať na gitare. - Sám sa naučil hrať na gitare. (Naučil sa sám)

Napísali sme si pozitívne referencie. - Napísali sme si pre seba pozitívne vlastnosti. (Písali sme o sebe.)

Najčastejšie sa reflexné zámená nachádzajú so slovesami:

Zabávať sa- bavte sa.

Večierok bol taký nudný, ale snažil sa zabaviť. - Večierok bol nudný, ale snažil sa zabaviť.

Obviňovať- obviňovať.

Obviňovala sa z toho, čo sa stalo. - Obviňovala sa za to, čo sa stalo.

Spáliť- popáliť sa.

Popálili ste sa, keď ste vyprážali mäso? - Popálili ste sa, keď ste vyprážali mäso?

Sobsahu- obsah.

Keďže nemáme veľa peňazí, musíme sa uspokojiť s nejakým lacným jedlom. - Keďže nemáme veľa peňazí, budeme sa musieť uspokojiť s lacným jedlom.

Presvedčiť- presvedčiť.

Presviedčali samých seba, že všetko dobre dopadne. „Presvedčili sa, že všetko dobre dopadne.

Sut- rezať.

Porezal som sa, keď som šúpal zemiaky. - Porezal som sa pri šúpaní zemiakov.

Povzbudzovať- povzbudzovať.

Mal by sa povzbudzovať k súťaži. - Treba ho povzbudzovať, aby súťažil.

Enjoy- maj sa dobre.

Na párty sme si užili. - Na párty sme sa dobre zabavili.

Zraniť- zraniť sa.

Pri oprave auta sa zranil. - Ublížil si pri oprave auta.

Predstaviť- predstaviť.

Najprv by ste sa mali publiku predstaviť. - Najprv by ste sa mali predstaviť publiku.

Zabiť- zabiť.

Nie je blázon, nezabije sa. - Nie je blázon, ale nezabije sa.

Pozri na- pozri na.

Pozerala sa na seba do zrkadla. - Pozrela sa na seba do zrkadla.

2. Existujú aj slovesá, ktoré možno použiť so zvratným zámenom, ale v tomto prípade sú zmeniť ich význam.

Tu je niekoľko príkladov:

Aplikovať sa na niečo- venujte sa svojmu povolaniu, tvrdo pracujte.

Prihlásil sa do tohto projektu. - Na tomto projekte usilovne pracuje.

Ovládaj sa- správať.

Deti sa správali slušne, čo bolo prekvapujúce. - Deti sa správali dobre, čo bolo nečakané.

Zaneprázdnite sa niečím- zamestnajte sa.

Cez víkend budem zaneprázdnený upratovaním. - Tento víkend sa budem venovať upratovaniu.

Nájsť samého seba- ukázať sa byť.

Ocitla som sa v lese. - Ocitol som sa v lese.

Vidieť seba ako- predstav sa.

Sama seba vníma ako speváčku. - Predstavuje si, že je herečka.

Po týchto slovesách sa nikdy nepoužívajú predmetové zámená (ja, ty, on, ona, to, my, oni).

3. Po predložkách, ktoré sú súčasťou frázových slovies a ustálených výrazoch.

Napríklad:

Postarať sa o- starať sa.

H e je dosť starý na to, aby sa o seba postaral. - Je dosť starý na to, aby sa o seba postaral.

Starať sa o- starostlivosť.

Pomáhame ľuďom, ktorí sa nevedia postarať sami o seba.

Byť hrdý na- byť hrdý.

Zvládol som test na najvyššiu známku, som na seba naozaj hrdý. - Test som absolvoval s najvyšším skóre. Som na seba veľmi hrdý.

Veriť v- veriť.

Mali by ste si veriť a nevzdávať sa. - Musíte si veriť a nevzdávať sa.

Buďte spokojní- byť spokojný.

Po prejave bol so sebou spokojný. - Po vystúpení bol so sebou spokojný.

4. S predložkou by: by yourself, by yourself, by yourselves etc.

Zvratné zámeno spojené s predložkou podľa znamená: samostatne, sama, bez nikoho, bez cudzej pomoci a označuje skutočnosť, že sa akcia vykonáva sám, bez pomoci. S rovnakou hodnotou môžete použiť výraz sám za seba: po svojom, po svojom, po svojom.

Túto báseň som napísal sám /sám. - Tento verš som napísal sám.

Nebezpečné môže byť, ak idete do lesa sami / na vlastnú päsť. - Mohlo by to byť nebezpečné, keby ste vošli do lesa bez niekoho.

Všetko si upratala sama/sama. - Všetko umývala bez cudzej pomoci.

Na horu vyliezli sami / po vlastných. - Vyliezli na horu sami.

5. V určitých ustálených kombináciách, ktoré sa používajú v hovorovej reči:

Pomôž si sám!- Nehanbi sa! Pomôž si sám!

Užite si to!- Dobrá zábava!

Nehnevaj sa!- Nehnevaj sa!

Nepočujem sa hovoriť!- Je tu taký hluk! Môžete ohluchnúť!

Cíť sa ako doma!- Cíť sa ako doma!

Nechajte sa počuť- kričať na niekoho.

V triede bol taký hluk, že sa učiteľka nemohla počuť – V triede to bolo také hlučné, že učiteľka nemohla na žiakov kričať.

Nechajte sa pochopiť- sprostredkovať myšlienku, sprostredkovať niekomu myšlienku.

Nebolo ľahké dorozumieť sa, keďže nevedel po anglicky – bolo ťažké vyjadriť môj nápad, pretože nevedel po anglicky.

Spravte sa lacno- správať sa nehodne.

Naozaj sa zlacnila, keď urazila dieťa. - Správala sa nedôstojne, keď urazila dieťa.

Buďte zodpovední- prevziať zodpovednosť.

John sa stal zodpovedným za nehodu. - John prevzal zodpovednosť za incident.

6. Zvratné zámená sa používajú vždy po týchto slovesách:

využiť (sám seba)- využiť príležitosť.

Využili sme možnosť ísť do zahraničia zadarmo. - Využili sme možnosť vycestovať do zahraničia zadarmo.

Neprítomný (sám od)- neprítomný, neprítomný (sloveso sa vyslovuje [?b"sent]).

Študenti mohli na prednáške vynechať. - Žiakom bola umožnená absencia na vyučovaní.

hrdosť (na seba)- byť hrdý.

Je hrdá na to, že vyhrala prvú cenu. - Po získaní prvej ceny je na seba hrdá.

Zvratné zámená sa nepoužívajú:

1. Nikdy sa nepoužíva po nasledujúcich slovesách:

Sústreďte sa- sústrediť sa.

Musím sa sústrediť na problém. - Musím sa sústrediť na problém.

Cítiť- cítiť.

Dnes sa cítim veľmi unavený. - Dnes sa cítim unavený.

Zoznámte sa- stretnúť sa.

Cez víkend sa stretávam s kamarátmi. - Cez víkend sa stretávam s priateľmi.

Ponáhľaj sa- ponáhľaj sa.

Ponáhľal som sa, lebo som nechcel zmeškať posledný autobus – ponáhľal som sa, lebo som nechcel zmeškať posledný autobus.

Uvoľnite sa- relaxovať.

Chcem si oddýchnuť na pláži. - Chcem si oddýchnuť na pláži.

2. Zvratné zámená sa zvyčajne nepoužívajú po slovesách:

Umyť- umývať, umývať

šaty-šaty

Skryť- skryť sa

Holenie- holiť

Umyl sa, oholil, obliekol a bol pripravený do práce. - Umyl sa, oholil, obliekol a bol pripravený pracovať.

Deti sa snažili skryť. - Deti sa snažili skryť.

* Zvratné zámeno môže byť použité so slovesami obliekať, holiť, umývať ukázať, že akcia bola vykonaná s určitým úsilím, že pre človeka nebolo ľahké túto akciu vykonať. Často ju nájdete vo vzťahu k malým deťom alebo chorým, starým ľuďom, ktorí robia všetko s ťažkosťami.

Hoci je veľmi mladá, oblieka sa sama. - Napriek tomu, že je veľmi malá, oblieka sa sama.

Mal zlomenú pravú ruku, no oholil sa. - Mal zlomenú pravú ruku, ale oholil sa.

Starý človek je slabý, ale vie sa umyť. - Dedko je slabý, ale vie sa umyť.

* So slovesom suché Zvratné zámeno sa zvyčajne používa:

Osprchovala sa a osušila sa uterákom. - Osprchovala sa a osušila sa uterákom.

3. Zvratné zámená sa pri neživých predmetoch nepoužívajú vždy, napriek tomu, že subjekt a predmet sú tým istým predmetom:

Dvere sa otvorili. - Dvere sa otvorili. (Dvere sa samé otvorili.)

Produkty sa predávali naozaj dobre. - Výrobky sa predávali dobre. (Produkty sa predávali veľmi dobre.)

Ale môžeme ho použiť, keď hovoríme o zvieratách alebo živých organizmoch:

Pes sa videl v zrkadle a štekal. - Pes sa uvidel v zrkadle a zaštekal.

Rana sa zahojila sama. - Rana sa zahojila.

Vírus sa kopíruje v tele. - V tele sa množia vírusy.

4. Nepoužíva sa s predložkami Miesta a zámienku s(označené C). Namiesto reflexných zámen sa používajú vecné zámená:

Pred sebou vidím stenu. - Vidím pred sebou stenu.

Nemala pri sebe žiadne peniaze. - Nemá pri sebe peniaze.

Nechali park za sebou. - Nechali za sebou park.

Prečo sa nespýtaš osoby vedľa teba? - Prečo sa nespýtaš osoby, ktorá sedí vedľa teba?

Zvratné zámená na zdôraznenie a zdôraznenie.

Na tvorenie sa používajú zvratné zámená určitý efekt, zvýraznenie alebo zvýraznenie niečoho. V niektorých príručkách sa zvratné zámená, ktoré sa používajú na zdôraznenie a posilnenie, nazývajú dôrazové zámená (od slova zdôrazniť - dať osobitný význam; zdôrazniť, zdôrazniť). V tejto funkcii sa používajú reflexné zámená:

1. S podstatnými menami na vytvorenie kontrastného efektu.

V tomto prípade prekladajú "sám od seba":

Samotný film bol celkom zaujímavý, no niektorí herci boli trochu neprirodzení. - Samotný film je celkom zaujímavý, no niektorí herci pôsobili neprirodzene.

Samotné dievča bolo príjemné, ale jej priateľ bol hrubý. - Samotné dievča bolo milé, ale jej priateľ bol hrubý.

2. So zámenami, živými podstatnými menami a slovesami. Používa sa na vytvorenie efektu a potvrdenie pravdivosti toho, čo sa hovorí:

Sám som to počul! - Počul som to na vlastné uši!

Sama videla UFO! - Na vlastné oči videla UFO!

3. Pri zámenách a podstatných menách, keď je neurčitosť a bez zvratného zámena nevieme určiť, kto presne úkon vykonal. Preložené ako: osobne, osobne:

Samotný prezident zablahoželal veteránom. - Prezident osobne zablahoželal veteránom.

Manažéri sami predstavili novú obchodnú stratégiu. - Manažéri osobne predstavili novú obchodnú stratégiu.

4. Sám sa používa vo vetách ako:

Sama bola veľkorysá! - Bola to štedrosť sama!

Deti boli samí anjeli. - Deti sa správali anjelsky.

Sama o sebe zdôrazňuje neprirodzenosť a pretvárku.

Sami seba a jeden druhého/navzájom.

Keď sa tieto dve slová zamieňajú, robí sa veľa chýb. Sami seba – seba, jeden druhého/navzájom – jeden druhého. Pozrime sa na niekoľko názorných príkladov:

Obviňujú sa navzájom/navzájom. - Obviňujú sa navzájom.

Obviňujú samých seba. - Obviňujú (každého) seba.

Starajú sa jeden o druhého. - Starajú sa jeden o druhého.

Starajú sa o seba. - Každý sa o seba stará.

Ak máte nejaké otázky, pýtajte sa, radi na ne odpovieme!

Veľa šťastia pri učení angličtiny!

Keď chceme povedať, že sme si niečo urobili sami, po rusky povieme: ja som sa nalíčila, on sa porezal, predstavila sa. V angličtine, ak chcete hovoriť o takýchto akciách, musíte použiť reflexné zámená. V tomto článku sa pozrieme na:

Čo sú zvratné zámená a čo sú?
Používanie zvratných zámen v angličtine

Čo sú reflexné zámená?

Zvratné zámená nám ukazujú, že človek vykonáva činnosť vo vzťahu k sebe samému. Prečo sú vratné? Pretože akcia smeruje k tomu, kto ju vykonáva, čiže sa mu vracia.

V ruštine to najčastejšie zobrazujeme pomocou -sya a -sya, ktoré pridávame k akciám. Napríklad: rez Xia(sám), predstavený Xia(sám), vymyslený s(sama), zlomená s(ja).

V angličtine sú na to špeciálne slová, ktoré sa tvoria pridaním chvosta k zámenám my, your, our, them, her, him, it:

-ja (ak hovoríme o jednej osobe/predmete);
-ja (ak hovoríme o viacerých ľuďoch/objektoch).

Pozrime sa na tabuľku:

Jednotné číslo
ja ja	ja ja sám
vy vy	seba ty sám
on On	sám on/sám seba
ona ona	sama ona sama
to to	sám je to samo sebou
Množné číslo
vy vy	seba seba/seba
oni Oni	sami oni/sami
my my	my sami my sami/seba

Teraz poďme zistiť, kedy a ako tieto zámená používame.

Používanie zvratných zámen v angličtine

Zvratné zámená používame v 2 prípadoch:

1. Ukázať, že konanie človeka smeruje k nemu samému
Napríklad: zašpinil som sa farbou (zašpinil som sa) pri maľovaní steny.

V tomto prípade sú naše zámená umiestnené po akciičo človek robí sám sebe. Túto akciu preložíme do ruštiny pridaním -sya, -sya alebo pridaním slova „yourself“. Schéma vzdelávania bude nasledovná:

Herec + akcia + zvratné zámeno

Príklady:

Nedotýkajte sa ho, môžete rezať seba.
Nedotýkajte sa toho, mohli by ste sa porezať (porezať sa).

Predstavila sa sama pri vstupe do miestnosti.
Keď vošla do miestnosti, predstavila sa (predstavila sa).

Zahriali sa sami na slnku.
Vyhrievali sa (vyhrievali) na slnku.

Rozdelili sme sa my sami do troch skupín.
Rozdelili sme sa (rozdelili sa) do troch skupín.

2. Zdôrazniť, že človek niečo urobil sám
Napríklad: Sám som maľoval túto stenu.

V tomto prípade je zvratné zámeno my dať:

po človeku kto to spáchal;

Herec + zvratné zámeno + dej + podmet

na konci vety , po objekte, vo vzťahu ku ktorému sa úkon vykonáva.

Herec + dej + podmet + zvratné zámeno

Obe možnosti budú správne. Pri preklade do ruštiny pridávame slovo „sam“.

Príklady:

Viem to prečítať ja.
Viem si to prečítať aj sám.

my my sami uvaril večeru.
Túto večeru sme si pripravili sami.

Zistil pravdu sám.
Sám zistil pravdu.

Oni sami robiť si domácu úlohu.
Domáce úlohy si robili sami.

Slová nepoužívané so zvratnými zámenami

V angličtine sú úkony, za ktorými zvyčajne nemusí nasledovať zvratné zámeno. Jednoducho preto, že je jasné, že sú namierené proti tomu, kto ich pácha. Napríklad:

obliecť – obliecť sa
skryť — skryť
umývať - umývať/prať
kúpať sa — kúpať sa
holiť — holiť
cítiť – cítiť
relaxovať - relaxovať

nesprávne: Umyla sa a obliekla.
Umyla sa a obliekla sa.

Správny: Umyla sa a obliekla.
Umyla sa a obliekla sa.

Príklady:

Teraz sa cítim chorý.
Teraz mi je zle.

Holí sa každý týždeň.
Holí sa každý týždeň.

Mali by ste sa uvoľniť.
Potrebujete sa uvoľniť.

Môžete ich však použiť so zvratnými zámenami v prípadoch, keď potrebujete zdôrazniť, že to človek urobil sám, dal si námahu niečo urobiť.

Má zlomenú ruku, ale môže sa obliecť sama.
Má zlomenú ruku, ale vie sa obliecť.

Používanie so zvratnými zámenami

Zvratné zámená sa veľmi často používajú spolu s:

sám sebou – sám/sama
sám - sám/sama sebou
sami od seba - jeden/sám
sami sebou - sami/sami
sama - sama/sama
sám od seba - sám/sám
sám od seba - jeden/sám

Túto kombináciu používame na označenie osoby robiť niečo sám alebo bez vonkajšej pomoci. Zvyčajne sa táto fráza umiestňuje na koniec vety.

Príklady:

Upratovala dom bez cudzej pomoci.
Upratovala dom sama.

Rád večeria sám.
Rád večeria sám.

Deti nemôžu chodiť do kina sami od seba.
Deti nemôžu ísť do kina samé.

idem žiť mnou.
Idem žiť sám.

Zvratné zámená nám teda ukazujú, že akcia je zameraná na toho, kto ju vykonáva, alebo že ju robí sám. Nezabudnite dokončiť zadanie, aby ste si upevnili teoretické vedomosti v praxi.

Posilňovacia úloha

Preložte nasledujúce vety do angličtiny:

1. Tento koláč som upiekla sama.
2. Do kina pôjde sám.
3. Včera sa zranila.
4. Neviem uvariť večeru sám.
5. Toto auto si kúpila sama.
6. Sami to počuli.
7. Tento koláč zjedol sám.
8. Zobral som rozpálenú panvicu a popálil som sa.

Odpovede píšte do komentárov pod článkom.

Ak sa na akcii zvyčajne zúčastňujú dvaja rôzni ľudia, ale za určitých okolností sa tá istá osoba zúčastňuje dvakrát, je potrebné ako predmet vety použiť zvratné zámeno. Môžete napríklad niekomu vyčítať, že niečo nevyjde, nejde tak, ako má, ale môžete si aj povedať Obviňujem sa za to, čo sa stalo(Obviňujem sa za to, čo sa stalo), ak za to, čo sa stalo, nemôžeš viniť nikoho iného, len seba.

Hoci sa niektoré slovesá takmer vždy používajú so zvratnými zámenami, takéto použitie je možné pri akomkoľvek tranzitívnom slovese, ak to jeho význam umožňuje.

Vyčítam si, že som nedával pozor.
Vyslobodila sa z môjho objatia.
Po stretnutí sa mi predstavil.
Bol som rozhodnutý zabiť sa.
Neklam sám seba.
My Američania si musíme položiť niekoľko otázok.
Hmyz v skutočnosti požiera sám seba.

Toto je produktívna vlastnosť anglického jazyka.

Reálne zvratné slovesá

Upozorňujeme, že slovesá zaneprázdnený, spokojný A pýcha sú pravé zvratné slovesá: za nimi musia vždy nasledovať zvratné zámená.

Nebol zaneprázdnený v laboratóriu.
Conrad a ja sme sa uspokojili s vyjadrením našej úľavy.
Je hrdý na svoju poriadok.

Ďalšia malá skupina slovies môže mať predmet súvisiaci s osobou len vtedy, keď je predmet vyjadrený zvratným zámenom. Môžete napríklad „vyjadriť názor“ ( vyjadriť názor) a môžete sa „vyjadriť“ ( vyjadri sa), čo znamená, že máte schopnosť vyjadriť svoju myšlienku slovami, ale nemôžete „vyjadriť osobu“ ( vyjadrovať osobu).

Profesor Baxendale sa vyjadril veľmi rázne.
Nesmierne sa tešila.
Venoval sa tomu, aby sa naučil, ako funguje parlament.

Tu je zoznam slovies, ktoré pri rozprávaní o osobe berú zvratné zámeno ako predmet:

aplikovať, vzďaľovať sa, vynikať, vyjadrovať, skladať, tešiť sa, namáhať, namáhať

Zvratné zámená používané na zdôraznenie

Pri niektorých slovesách, ktoré zvyčajne neberú predmety, pretože ovplyvňujú len toho, kto koná, možno ako predmet použiť zvratné zámeno, ak chce hovoriaci zdôrazniť, že subjekt vykonáva činnosť, ktorá sa ho dotýka. Áno, dá sa povedať Bill sa umyl namiesto Bill umytý(Bill sa umyl).

Ashton sa správal ohavne.
Je dosť starý na to, aby sa správal ako gentleman.
Eskimáci sa prispôsobujú zmenám.
Musíte byť ochotní prispôsobiť sa.

Nižšie je uvedený zoznam slovies, s ktorými môžete použiť zvratné zámeno na zdôraznenie niektorých ich významov:

aklimatizovať, obliecť, preladiť umyť, prispôsobiť, skryť, oholiť, správať sa, pohybovať sa, vyzliecť

Všimnite si, že reflexívne zámená sa v angličtine používajú menej často ako v niektorých iných jazykoch, keď sa hovorí o akciách vykonávaných voči sebe. Ako je uvedené vyššie, zvyčajne sa hovorí anglicky umyl som, ale nie Umyla som sa(Umyla som si tvár). Niekedy sa namiesto zvratného zámena používa menná skupina, ktorá zahŕňa privlastňovacie. Napríklad často hovoria Skombinovala som si vlasy, ako Skombinoval som sa(česal som si vlasy).

Upozorňujeme, že zvratné slovesá sa nepoužívajú v pasíve.

Zvratné zámená v angličtine (Reflexive Pronouns) sa používajú v kombinácii so slovesami a sú ekvivalentom ruskej prípony –sya alebo zámena seba. Používajú sa vtedy, keď sa zhoduje ten, kto vykonáva činnosť (predmet) a ten, komu je určená (predmet). Počet účinkujúcich a teda „príjemcov“ nie je obmedzený.

Tvorenie zvratných zámen

Je celkom jednoduché vzdelávať našich malých priateľov – pridajte –seba/seba Komu:

K majetníckemu - môj, tvoj, náš
Osobné - on, ona, ono, oni
A neurčité zámeno jeden.

Výsledkom bude:

ty - seba,

ona sama,

my sami,

vy - seba,

oni sami,

jeden - seba.

Pokiaľ ide o preklad reflexných zámen v angličtine, všetko priamo závisí od kontextu. Môžete si vybrať z niekoľkých možností:

Prípona –xia pridané k slovesu:

bolelo ma to ja pri oprave strechy. - Bolí ma Xia keď som opravoval strechu.

Možno budete potrebovať slová „seba, seba, seba“:

Becky štrikovala sama nový šál. – Becky zviazaná pre seba nový šál.

Ako vidno z príkladov, zvratné zámená v angličtine možno preložiť ako „sám, sama“:

Aké chutné koláčiky! – Uvaril som ich ja.- Aké chutné koláčiky! - Pripravil som to ja.

Ak sú vedľa slov „ všetko sám...“, potom bude ekvivalent „úplne jeden/sám/sám“:

Ďalej som žil na dedine všetko sám.– Naďalej som žil na dedine úplne jeden.

Ako ste si už určite všimli v našom rodnom jazyku, reflexivita sa označuje pomocou -xia alebo ja. V angličtine existuje viac spôsobov a sú oveľa sofistikovanejšie:

Sloveso a zvratné zámeno:

Po takej tvrdej práci som odovzdal som sa sladkosť spánku. - Keď som tvrdo pracoval, dal som Xia sladkosti spánku.

Aktívne sloveso:

Pri pohľade na svojho syna Jane prepuknúť v plač.— Keď Jane uvidela svojho syna, rozplakala sa s.

Sloveso v trpnom rode:

Vaša bielizeň sa umýva práve teraz. - Vaša bielizeň sa práve perie Xia.

Frázové sloveso:

ja vzdal sa náhodné surfovanie po internete. - Odmietol som s z bezcieľneho využívania internetových zdrojov.

Nastaviť výraz:

Tieto nohavice vyzerajú dobre na teba. — Tieto nohavice na tebe vyzerajú dobre Xia.

Používanie zvratných zámen

Zdalo by sa, že ich nie je až tak veľa, no môže dôjsť k zámene. Ako správne a vhodne využiť týchto dosť rozmarných chlapov? Pozrime sa a prediskutovajme všetko podrobne.

Keď je činiteľ a ten, na koho je akcia zameraná, jedna a tá istá osoba:

Rezal sám po rozbití skla. "Porezal sa rozbitím skla."

Môžem sa predstaviť ja? - Dovoľte mi predstaviť sa?

Ako doplnok:

Môžeš to urobiť seba? -Zvládneš to sám?

Po predložkách (okrem tých, ktoré znamenajú miesto):

som hrdý na ja.- Som na seba pyšný.

Nemôžem presunúť knižnicu ja keďže je príliš ťažký. – Sám nemôžem posunúť knižnicu, pretože je príliš ťažká.

Jacky pripravoval celú dovolenku sama.– Jackie pripravila dovolenku úplne sama.

Jack nemohol vidieť svojich priateľov pozadu ho.- Jack za sebou nevidel svojich priateľov.

Nezabudnite na emocionálne využitie. V tomto prípade prichádzajú bezprostredne po predmete:

ja ja pripravili túto slávnostnú večeru. — Túto slávnostnú večeru som pripravil sám.

On sám naučil sto Puškinových básní. – Sám sa naučil sto básní od Puškina.

Ako obvykle, existuje zložité prípady ktoré sa treba naučiť:

Po určitých slovesách sa zvratné zámená nesmú používať, pokiaľ nie je potrebné zdôrazniť, že daný úkon vykonal sám: na umývanie- umyť, holiť- holiť, kúpať sa- kúpať sa, skryť sa- skryť sa, sa obliekať- obliecť sa atď. Výnimkou je sloveso vysušiť- utri sa:

Johnny vstal, umyl sa, okúpal, osušil sám a vyčistil si zuby. – Johnny vstal, umyl sa, okúpal, osušil a umyl si zuby.

Tento bod zahŕňa aj slovesá pocitov a abstraktné akcie, ktoré nevyžadujú použitie zámen: cítiť- cítiť, relaxovať- relaxovať, pobozkať- bozk, objať- objať, stretnúť- stretnúť sa, správať- správať sa, sústrediť sa- sústrediť sa, vziať/priniesť niečo so sebou- vezmite si niečo so sebou atď.:

Cítim sa hrozne: tečie mi z nosa a bolí ma hrdlo. — Cítim sa hrozne: tečie mi z nosa a bolí ma hrdlo.

Stretli sme sa o tretej hodine a navštívili nášho chorého priateľa. — Stretli sme sa o tretej a navštívili nášho chorého priateľa.

Mohli by ste prosím vypnúť hudbu - nemôžem sa sústrediť. - Mohli by ste vypnúť hudbu - nemôžem sa sústrediť.

Niekoľko výrazov v angličtine naznačuje ich použitie: urobiť si pohodlie- urobte si pohodlnejšie, aby ste sa cítili ako doma- cítiť sa ako doma, pozbierať sa- zotaviť sa, pomôcť si- Staraj sa o seba, správať sa sám- Správaj sa dobre, postarať sa o seba- starať sa o niekoho, užiť si- baviť sa, nájsť samého seba- ukázať sa byť urobiť si jasno- povedzte jasne svoj názor, štípať sa- odoprieť si všetko obliecť sa- oblečte sa (o deťoch) atď.:

Pomoc seba!- Pomôž si sám!

Viem sa dokonale postarať ja."Dokážem sa o seba dokonale postarať."

Keď sa Lilly prebudila, našla sama v krásnom zámku. — Keď sa Lilly prebudila, ocitla sa v krásnom zámku.

Takže zvratné zámená v angličtine vám dajú veľa práce. Aj keď, ako vidíte, nie sú také zložité. Ak ste zmätení, nezúfajte, ale znova sa pozrite na pravidlo. Cvičte ich zmiešané so zvyškom svojich bratov a všetko bude hneď jasnejšie.