Τι σημαίνει "γλώσσα Τσουβάς"; Γλώσσα Τσουβάς Πώς λέμε στα τσουβάς Ι

ΓΛΩΣΣΑ ΤΣΟΥΒΑΣ, chă σας chĕlhi , - ανήκει στη βουλγαρική ομάδα της τουρκικής γλωσσικής οικογένειας και είναι η μόνη ζωντανή γλώσσα αυτής της ομάδας. Στην ιστορία της γλώσσας των Τσουβάς, διακρίνονται τέσσερις περίοδοι: Πρωτοβουλγαρική, Παλαιοβουλγαρική, Μέση Βουλγαρική και Νέα Βουλγαρική ή η ίδια η Τσουβάς. Στα πρωτοβουλγαρικά (Onogur.<огур.) период (1 в. до н. э. - 3 в. н. э.) булгар. диалекты существовали наряду с др. пратюркскими диалектами. Завершается этот период отрывом булгар от массы остальных тюркских племен и началом их миграции в юго-западном направлении. В середине 4 века булгары уже находились на территории современного Казахстана. Древнебулгарский период охватывает 4-8 вв. н. э. В этот период продолжается постепенная миграция булгарских племен на юго-запад, происходит формирование и распад булгарского племенного союза: часть булгар переселяется на Балканы (7 в. н. э.), другая часть обосновывается на Волго-Камье (8 в.). Среднебулгарский период (8 - сер. 16 в.) охватывает эпоху Χρυσή Ορδή, συμπεριλαμβανομένης της ήττας Βόλγα Βουλγαρίααπό τους Μογγόλους (1236), και Χανάτο του Καζάν. Ήταν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου που ο σχηματισμός της εθνοτικής ομάδας των Τσουβάς έλαβε χώρα στην περιοχή του Μέσου Βόλγα με βάση την ανάμειξη των εξωγήινων φυλών Βουλγάρων-Σουβάρ με τους προγόνους των Μαρί. Η Νεοβουλγαρική περίοδος ξεκινά μετά την πτώση του Χανάτου του Καζάν και συνεχίζεται μέχρι σήμερα.Έτσι, η γλώσσα των Τσουβάς αποδεικνύεται ότι είναι πολύ παλαιότερη από την ίδια την εθνότητα των Τσουβάς.

Μεταξύ των συγγενών τουρκικών γλωσσών, η γλώσσα τσουβάς κατέχει μια απομονωμένη θέση: παρά την κοινή δομή και τον λεξιλογικό πυρήνα, η αμοιβαία κατανόηση δεν επιτυγχάνεται μεταξύ των ομιλητών της γλώσσας των Τσουβάς και άλλων Τούρκων. Ορισμένα φωνητικά χαρακτηριστικά της γλώσσας των Τσουβάς, ιδίως ο λεγόμενος ροτακισμός και ο λαμδαισμός, δηλαδή η προφορά [r] και [l], αντί για τα κοινά τουρκικά [z] και [sh], ανάγονται στην αρχαιότητα, στην περίοδο της ύπαρξης μιας ενιαίας πρωτοτουρκικής γλώσσας με τις διαλέκτους της. Ταυτόχρονα, πολλά από αυτά που διακρίνουν τη γλώσσα των Τσουβάς από άλλες τουρκικές γλώσσες είναι αναμφίβολα το αποτέλεσμα της μετέπειτα εξέλιξης, η οποία, λόγω της περιφερειακής της θέσης σε σχέση με τις υπόλοιπες τουρκικές γλώσσες, έλαβε χώρα υπό συνθήκες μακράς διάρκειας. αλληλεπίδραση όρου με ξένες γλώσσες - Ιρανός, Finno-Ugric, σλαυικός.

Η επιρροή των άσχετων γλωσσών μπορεί να εντοπιστεί σε όλα τα επίπεδα της γλώσσας Τσουβάς - φωνητικό, λεξιλογικό και γραμματικό. Η ποικίλη προφορά στην ανώτερη διάλεκτο, η οποία έχει γίνει ο κανόνας για τη λογοτεχνική προφορά, σχηματίστηκε, κατά πάσα πιθανότητα, όχι χωρίς την επιρροή των φιννο-ουγρικών γλωσσών της περιοχής του Βόλγα. Η επίδραση του τελευταίου εντοπίζεται και στους κρυφούς τύπους του ονόματος, στο σύστημα των προσωπικών και απρόσωπων μορφών του ρήματος. Τον τελευταίο αιώνα, λόγω της σταθερής επέκτασης του Διγλωσσία Τσουβάς-Ρωσίας, που συνεπαγόταν μια μαζική εισροή ρωσικού και διεθνούς λεξιλογίου, σημειώθηκαν αξιοσημείωτες αλλαγές στο φωνητικό σύστημα και στις συντακτικές δομές. Επηρεασμένος ρωσική γλώσσαΠολλά μοντέλα σχηματισμού λέξεων έχουν γίνει παραγωγικά. Έχει προκύψει ένα φωνολογικό υποσύστημα που είναι χαρακτηριστικό μόνο του δανεικού λεξιλογίου. Το σύστημα τονισμού έγινε διπλό: το ένα - στο πλαίσιο του αρχικού λεξιλογίου και φωνητικά προσαρμοσμένων παλαιών δανεισμών, το άλλο - στο πλαίσιο του φωνητικά μη προσαρμοσμένου δανεισμένου λεξιλογίου. Το διπλό σύστημα είναι επίσης χαρακτηριστικό της τσουβας ορθογραφίας.

Το γλωσσικό τοπίο της γλώσσας του Τσουβάς είναι αρκετά ομοιογενές, οι διαφορές μεταξύ των διαλέκτων είναι ασήμαντες. Επί του παρόντος, αυτές οι διαφορές είναι ακόμη πιο ισοπεδωμένες.

Η απουσία έντονων διαφορών μεταξύ των διαλέκτων αποδείχθηκε ευνοϊκός παράγοντας στη δημιουργία νέα τσουβάς γραφήκαι την ανάπτυξη προτύπων γραπτής γλώσσας. Κατά την ανάπτυξη των λεξιλογικών και γραμματικών κανόνων της λογοτεχνικής γλώσσας του Τσουβάς, δόθηκε προτίμηση σε εκείνα τα μέσα που, λόγω της αντανάκλασής τους στα παραδοσιακά λαογραφικά είδη, έγιναν δημόσια ιδιοκτησία.

Η γλώσσα τσουβάς ανήκει στις γλώσσες του συγκολλητικού τύπου. Αλλαγές στις διασταυρώσεις μορφημάτων (εναλλαγή ήχων, παρεμβολή ή, αντίθετα, απώλεια) είναι πιθανές, αλλά το όριο μεταξύ τους παραμένει εύκολα διακριτό. Η ρίζα προηγείται των προσθετικών μορφών (υπάρχουν μόνο δύο εξαιρέσεις σε αυτόν τον κανόνα): kam "who" - takam "κάποιος", nikam "κανείς". Τα μορφώματα προσάρτησης, κατά κανόνα, είναι μονοσήμαντα, ωστόσο, στη ροή ομιλίας, οι ομάδες μορφημάτων υπηρεσίας είναι εξαιρετικά σπάνιες - κατά μέσο όρο, υπάρχουν λιγότερα από δύο μορφώματα υπηρεσίας ανά ρίζα. Τα ριζικά μορφώματα είναι συχνά μονοσύλλαβα, τα πολυσύλλαβα είναι πολύ σπάνια: λόγω της κυριαρχίας της οικονομίας στα σημάδια της γλώσσας Τσουβάς, προτιμά τις μικρές μονάδες.

Τα ονόματα και τα ρήματα είναι σαφώς αντίθετα μεταξύ τους. Τα ονομαστικά μέρη του λόγου - ουσιαστικά, επίθετα, αριθμοί και επιρρήματα - είναι σημασιολογικές τάξεις και διαφοροποιούνται ελάχιστα ανάλογα με τα γραμματικά χαρακτηριστικά. Τα ουσιαστικά, όπως και τα επίθετα, συχνά λειτουργούν ως προσδιοριστικά των ονομάτων (chul çurt «πέτρινο σπίτι», yltan çĕrĕ «χρυσό δαχτυλίδι») και τα επίθετα μπορούν να καθορίσουν τόσο ονόματα όσο και ρήματα (tĕrĕs sămah «αληθινή λέξη», tĕrĕs kala «μιλώ αληθινά» ) . Η ομάδα των ονομαστικών μερών του λόγου περιλαμβάνει επίσης μια ποικιλία αποδεικτικών λέξεων, που παραδοσιακά ονομάζονται αντωνυμίες, καθώς και μια πολύ πολυάριθμη κατηγορία μιμητικών.

Οι συναρτησιακές λέξεις αντιπροσωπεύονται με θέσεις, συνδέσμους και σωματίδια.

Τα ουσιαστικά δεν έχουν ούτε κατηγορία φύλου ούτε κατηγορία έμψυχο-άψυχο, αλλά διαφέρουν κατά μήκος της γραμμής «άνθρωπος-μη-άνθρωπος». Η κατηγορία «πρόσωπο» περιλαμβάνει όλα τα προσωπικά ονόματα, ονόματα οικογενειακών σχέσεων, επαγγέλματα, θέσεις, εθνικότητες, δηλαδή ό,τι σχετίζεται με τον προσδιορισμό ενός ατόμου. Όλα τα άλλα ονόματα, συμπεριλαμβανομένων των ονομάτων όλων των ζωντανών όντων, ανήκουν στην κατηγορία «μη ανθρώπινα». Ποιοι είναι οι πρώτοι που απαντούν στην ερώτηση; «ποιος;», το δεύτερο - στην ερώτηση mĕn; "Τι?".

Η κατηγορία του αριθμού είναι χαρακτηριστική των ουσιαστικών, ορισμένων ομάδων αντωνυμιών και ρημάτων. Ο πληθυντικός δείκτης για τα ουσιαστικά είναι το επίθεμα - επτά: hurănsem «σημύδες», çynsem «άνθρωποι».Εάν η πολλαπλότητα είναι ξεκάθαρη από την κατάσταση ομιλίας, συνήθως δεν σημειώνεται, βλ. kuç kurmast «τα μάτια δεν μπορούν να δουν», ura shănat «τα πόδια θα κρυώσουν», ală çu «να πλένεις τα χέρια», hăyar tat «να μαζεύεις αγγούρια», çyrlana çure «να περπατάς ανάμεσα στα μούρα»κ.λπ. Για τον ίδιο λόγο, όταν χρησιμοποιούνται με αριθμούς ή άλλες λέξεις ποσοτικής σημασιολογίας, τα ουσιαστικά έχουν ενικό: vătăr çyn «τριάντα άτομα», numai çynpa kalaç «μίλα σε πολλούς ανθρώπους».

Σε συζευγμένους τύπους του ρήματος, ο πληθυντικός σχηματίζεται χρησιμοποιώντας επιθέματα -ăр (ĕr)Και -ç : kayăp-ăr «θα πάμε», kay-ăr «πας εσύ», kayĕ-ç «θα πάνε».

Για τις αντωνυμίες, τα επιθέματα του πληθυντικού συμπίπτουν είτε με ονομαστικά είτε με λεκτικά, βλ. ζαμπόν «εγώ ο ίδιος» - hamăr «εμείς οι ίδιοι», khay «ο ίδιος» - khaysem «οι ίδιοι».

Η πτώση των ονομάτων περιλαμβάνει οκτώ περιπτώσεις. Το ρήμα χαρακτηρίζεται από τις κατηγορίες διάθεση, χρόνο, πρόσωπο και αριθμό. Υπάρχουν τέσσερις διαθέσεις: ενδεικτική, προστακτική, υποτακτική και παραχωρητική. Στην δεικτική διάθεση τα ρήματα αλλάζουν χρόνο. Αναπτύχθηκε ένα σύστημα απρόσωπων (μη συζευγμένων) μορφών - μετοχές, γερουνδίων και ενεστώτα (τα τελευταία, ωστόσο, δεν είναι ονομαστικές μορφές του ρήματος· η γλώσσα Τσουβάς δεν έχει ονομαστική μορφή του ρήματος, παρόμοια με το ρωσικό αόριστο) . Ορισμένες μορφές μετοχών και γερουνδίων χαρακτηρίζονται από χρονικές έννοιες.

Οι κύριες μέθοδοι σχηματισμού λέξεων είναι η σύνθεση και η προσάρτηση. Κατά τη σύνθεση λέξεων, τα συστατικά συνδυάζονται είτε με βάση τον συντονισμό (pit-kuç «πρόσωπο, εμφάνιση», λιτ. «πρόσωπο-μάτι»), είτε με βάση δευτερεύουσες σχέσεις (arçyn «man» ar+çyn «man + πρόσωπο»· as+tiv «δείγμα»).

Η γλώσσα Τσουβάς ανήκει στις γλώσσες του ονομαστικού συστήματος. Το υποκείμενο μιας πρότασης με οποιοδήποτε κατηγόρημα διατηρεί μια ενιαία περίπτωση. Η λογοτεχνική γλώσσα δεν έχει παθητικές κατασκευές.

Στη δομή μιας φράσης, η σειρά λέξεων εκτελεί μια γραμματική λειτουργία: ακόμη και με την παρουσία τυπικών δεικτών σύνδεσης, το εξαρτημένο στοιχείο βρίσκεται μπροστά από το κύριο (chul çurt «πέτρινο σπίτι», pysăk chul çurt «μεγάλο πέτρινο σπίτι ”, tăkhăr hutlă pysăk chul çurt «μεγάλο πέτρινο σπίτι εννέα ορόφων») . Στη δομή μιας πρότασης, η σειρά λέξεων εκτελεί πρωτίστως μια σημασιολογική λειτουργία. Με τη βοήθειά του επισημαίνονται τα εξής:

1) το θέμα της ομιλίας και το ίδιο το μήνυμα σχετικά με αυτό (θέμα και ρήμα),

2) ο σημασιολογικός πυρήνας της δήλωσης.

Η ερώτηση εκφράζεται χρησιμοποιώντας ερωτηματικές λέξεις και σωματίδια· ο τονισμός παίζει μόνο υποστηρικτικό ρόλο. Η τοποθέτηση ερωτηματικών λέξεων σε μια πρόταση είναι σχετικά ελεύθερη. Τα ερωτηματικά σωματίδια, όπως οι δείκτες άρνησης που σχετίζονται με μια πρόταση, γειτνιάζουν μόνο με το κατηγόρημα. Η ανάθεση μιας ερώτησης σε ένα ή άλλο στοιχείο μιας πρότασης επιτυγχάνεται με σειρά λέξεων.

Στο λεξιλόγιο διακρίνονται γηγενή, κοινά τουρκικά και δανεικά στρώματα. Μεταξύ των δανείων είναι λέξεις Μογγολικές, Ιρανικές, Φινο-Ουγγρικές και Σλαβικές. Ένα σημαντικό στρώμα αποτελείται από ρωσικές λέξεις, οι οποίες χωρίζονται συμβατικά σε "παλιά δανεικά" και "νέα δάνεια". Τα πρώτα είναι φωνητικά προσαρμοσμένα (pĕrene «log», kĕreple «rake»), τα δεύτερα είτε δεν είναι καθόλου προσαρμοσμένα (εκπρόσωπος, πρόοδος), είτε μερικώς προσαρμοσμένα (συντάγματα, γεωγραφίες). Τα ρωσικά δάνεια διεισδύουν κυρίως στην ορολογία και εν μέρει στο καθημερινό λεξιλόγιο (παλτό, κοστούμι).

Πριν από τη δημιουργία μιας νέας γραπτής γλώσσας (1871-72), η γλώσσα των Τσουβάς εξυπηρετούσε μόνο τη σφαίρα της προφορικής επικοινωνίας και διέκρινε τους τύπους λαϊκής τέχνης. Με την έλευση της γραφής, το πεδίο εφαρμογής της επεκτάθηκε σημαντικά. Με τη διαμόρφωση της αυτονομίας το 1920, το πεδίο λειτουργίας της διευρύνθηκε σημαντικά. Στη δημοκρατία της, η γλώσσα των Τσουβάς γίνεται μία από τις δύο επίσημες γλώσσες (μαζί με τα Ρωσικά). Σε όλες τις περιοχές της πυκνής κατοικίας των Τσουβάς, γίνεται η γλώσσα της σχολικής διδασκαλίας (μέχρι την 8η τάξη), ομιλείται σε επίσημα ιδρύματα, εκτελούνται εργασίες γραφείου, εκτυπώνονται βιβλία σε μεγάλη κλίμακα και ακούγεται ομιλία Τσουβάς από τη σκηνή του θεάτρου. Εφημερίδες και περιοδικά στη γλώσσα τσουβάς εκδίδονται στο Cheboksary, το Kazan, την Ufa, τη Samara, το Simbirsk και τη Μόσχα.

Στη δεκαετία του '30 η κατάσταση αλλάζει δραματικά. Από το Σύνταγμα του Τσουβάς. Το άρθρο της ASSR σχετικά με την κατάσταση της γλώσσας των Τσουβάς αποκλείεται. Τα σχολεία αλλάζουν στα ρωσικά ως γλώσσα διδασκαλίας· έχουν σταματήσει να μελετούν τη γλώσσα των Τσουβάς ακόμη και ως μάθημα. Έξω από τη Δημοκρατία του Τσουβάς, οι εφημερίδες και τα περιοδικά στη γλώσσα των Τσουβάς έκλεισαν. Σύμφωνα με την απογραφή του 1989, από όλους τους Τσουβάς που ζουν στην επικράτεια της πρώην ΕΣΣΔ, σχεδόν το ένα τέταρτο αποκαλούσε μητρική τους γλώσσα άλλη από την Τσουβάς· ακόμη και στην ίδια την Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Τσουβάς, το ποσοστό των Τσουβάς που δεν μιλούν η μητρική τους γλώσσα ήταν περίπου 15%.

Σύμφωνα με το Νόμο για τις Γλώσσες στο ΣΣΔ του Τσουβάς (που εγκρίθηκε τον Οκτώβριο του 1990), η γλώσσα των Τσουβάς, μαζί με τη ρωσική, έλαβε κρατικό καθεστώς. Ο νόμος προβλέπει τη δημιουργία συνθηκών για την επέκταση των κοινωνικών λειτουργιών της μητρικής γλώσσας. Σύμφωνα με αυτόν τον νόμο, η μελέτη της γλώσσας Τσουβάς σε όλους τους τύπους εκπαιδευτικών ιδρυμάτων της δημοκρατίας, συμπεριλαμβανομένων των ανώτερων και δευτεροβάθμιων εξειδικευμένων, έγινε υποχρεωτική. Εγκρίθηκε επίσης το κρατικό πρόγραμμα για την εφαρμογή του νόμου για τις γλώσσες στη Δημοκρατία του Τσουβάς (1993).

Δίνοντας στη γλώσσα των Τσουβάς το καθεστώς μιας κρατικής γλώσσας αύξησε το κοινωνικό της κύρος. Η ομιλία του Τσουβάς ακουγόταν ευρύτερα και πιο ελεύθερα τόσο στην καθημερινή όσο και στην επίσημη επικοινωνία. Ο όγκος των ραδιοφωνικών και τηλεοπτικών προγραμμάτων στη γλώσσα τσουβάς έχει διευρυνθεί. Εμφανίστηκαν νέες εφημερίδες και περιοδικά, η έκδοση της εφημερίδας Chuvash συνεχίστηκε στη Δημοκρατία του Μπασκορτοστάν, στο Ταταρστάν και στο Ουλιάνοφσκ. Το δίκτυο των εκπαιδευτικών ιδρυμάτων για την κατάρτιση δασκάλων στη γλώσσα των Τσουβάς έχει αυξηθεί· εκτός της Δημοκρατίας των Τσουβάς εμφανίστηκαν στο Ουλιάνοφσκ, Καζάν, Στερλιταμάκ (Δημοκρατία του Μπασκορτοστάν).

Η κατηγορία του χρόνου στη γλώσσα των Τσουβάς είναι η γραμματική κατηγορία του χρόνου ρήματος. Αντανακλά τον φακό. χρόνο και χρησιμεύει για τον χρονικό (χρονικό) εντοπισμό του γεγονότος ή της κατάστασης που αναφέρεται στην πρόταση.

Ο ενεστώτας δηλώνεται με το επίθεμα -at(-et),Η διάρκεια αυτής της φόρμας συμπίπτει με τη στιγμή της ομιλίας:

Μονάδα η./Μν. h.: ​​1 λίτρο. çyr-at-ăp «Γράφω»/çyr-at-p-ăr; 2 l. çyr-at-ăn «γράφεις» / çyr-at-ăr; 3 l. çyr-at «γράφει»/çyr-aç-ç-ĕ.

Ο μέλλοντας χρόνος υποδεικνύεται με το επίθεμα -ă (-ĕ), δίνεται χρόνος. Η δράση ακολουθεί την ώρα της ομιλίας:

Μονάδα η./Μν. h.: ​​1 λίτρο. çyr-ă- (ă) p «Θα γράψω»/çyr-ă-p-ăr; 2 l. çyr-ă- (ă) n/çyr-ă- (ă) r; 3 l. çyr-ĕ/çyr-ĕ-ç.

Ο παρελθοντικός χρόνος χωρίζεται σε τρεις τύπους: ενιαίος παρελθοντικός χρόνος, πολλαπλός παρελθοντικός χρόνος και προ-παρελθοντικός χρόνος.

Ο ενικός παρελθοντικός χρόνος δηλώνεται με το επίθεμα -t (-h).Δίνεται η διάρκεια της δράσης. Η μορφή προηγείται της στιγμής της ομιλίας:

Μονάδα η./Μν. h.: ​​1 l. çyr-t-ăm «έγραψα»/çyr-t-ăm-ar; 2 l. çyr-t-ăn/çyr-t-ăr; 3 l. çyr-ch-ĕ/çyr-ch-ĕ-ç.

Ο πολλαπλός παρελθοντικός χρόνος υποδεικνύεται με το επίθεμα -att (-ett)// -αχχ (-εχχ).Ο χρόνος δράσης αυτής της φόρμας προηγείται του χρόνου της ομιλίας:

Μονάδα η./Μν. h.: ​​1 λίτρο. çyratt-ăm (-chchĕ) / çyr-att-ăm-ăr (-chchĕ) ; 2 l. çyr-att-ăn (-chchĕ) / çyr-att-ăr (-chchĕ) ; 3 l. çyr-achch-ĕ/çyr-achch-ĕ-ç.

Ο προ-παρελθοντικός χρόνος δηλώνεται με το επίθεμα -satt (-sett)// -sachch (sechch).Ο χρόνος δράσης αυτής της φόρμας προηγείται του χρόνου της ομιλίας:

Μονάδα η./Μν. h.: ​​1 λίτρο. çyr-satt-ăm/çyr-satt-ăm-ăr; 2 l. çyr-satt-ăn/çyr-satt-ăr; 3 l. çyr-sachch-ĕ/çyr-sachch-ĕ-ç.

Οι μη πεπερασμένες μορφές ενός ρήματος διαφέρουν στο ότι εκφράζουν όχι μια στάση για τη στιγμή της ομιλίας, αλλά μια στάση για τη στιγμή ενός άλλου ρήματος.

Η δράση της μετοχής του μέλλοντα γίνεται μετά τη χρονική στιγμή του κύριου ρήματος. Tupa tăvatăp urăkh turtmassa - "Ορκίζομαι ότι δεν θα ξανακαπνίσω." Khulana kayas kun san pata kĕrse tuhăp - «Θα έρθω σε εσάς την ημέρα της αναχώρησης για την πόλη». Η δράση του ενεστώτα συμβαίνει ταυτόχρονα με τη δράση του κύριου ρήματος: Chĕreren savakanne te Santăr urăkh tupas çuk - «Η Σάσα δεν θα βρίσκει πλέον κάποιον που αγαπά μέσα από την καρδιά της». Çĕr çinche purănakanăn çĕre ilemletmelle - «Αυτός που ζει στη γη πρέπει να διακοσμήσει τη γη».Η δράση του παρατατικού γίνεται πριν από τον χρόνο του κύριου ρήματος: Temshĕn, çak khulana kurnă-kurmanah tăvan Shupashkar asa kilchĕ - "Για κάποιο λόγο, μόλις είδα αυτή την πόλη, θυμήθηκα την πατρίδα μου Cheboksary."

Περιστασιακά, ο χρόνος μπορεί να εκφραστεί με ονομαστικές μορφές (ουσιαστικό, επίθετο, αριθμητικός, αντωνυμία). Για να εκφράσουμε χρόνο στο παρελθόν, προστίθεται στο όνομα το επίθεμα παρελθόντος χρόνου -chĕ: Esĕ uyava pyrsan layăkhchĕ - "Θα ήταν ωραίο να ερχόσουν στις διακοπές."

Ουσιαστικό με -chĕμπορεί επίσης να εκφράσει τον ενεστώτα: Ε, çumărchĕ hal kalchana! - «Μακάρι να έβρεχε τώρα για σπορόφυτα!»

Κατηγορία έμφασης στη γλώσσα τσουβάς, που σχηματίζεται από επίθετα, πεζούς τύπους ουσιαστικών, μετοχές και ορισμένες συμμετοχικές μορφές ρημάτων και χρόνους επιρρημάτων προσθέτοντας επιθήματα σε αυτά -Και, -χι, -σκέρ, χρησιμοποιείται αρκετά παραγωγικά στη γλώσσα των Τσουβάς. Τετ: επίθετο. çĕnĕ «νέο» + -i > çĕnni «αυτός που είναι νέος», çĕnĕ + -sker > çĕnĕsker «χαρακτηριστικό στο ότι είναι καινούργιο». πλάσματα vărmanta «στο δάσος» + -i > vărmanti «αυτός στο δάσος», vărmanta + -sker > vărmanta sker «χαρακτηριστικό αυτού που βρίσκεται στο δάσος». μετοχή vulană «διαβάζει» + -i > vulani «ένας από αυτούς που έχει διαβάσει», vulană + -sker > «χαρακτηριστικό που έχει διαβάσει»; βαθύτερα. kayichchen “πριν την αναχώρηση” + -hi > kayichchenhi “αυτός πριν από την αναχώρηση”; φορές adv. payan "σήμερα" > payan + γεια "αυτός που είναι σήμερα." Όλες αυτές οι μορφές έμφασης σχηματίζουν ονομασίες που μοιάζουν με ουσιαστικό στο ότι αλλάζουν σε αριθμούς και πτώσεις, αλλά δεν αλλάζουν σε πρόσωπα και δεν παίρνουν ορισμούς.

Επιθήματα -Και, -σκέρσχηματίζουν μορφές έμφασης από τις ίδιες λέξεις, αλλά έχουν διαφορετική σημασία. Πρβλ.: văylă "ισχυρός": văili "ένας από αυτούς που είναι δυνατός", văylăsker "χαρακτηριστικό από το ότι είναι δυνατός".

Εκτός από επιθήματα -Και, -χι, -σκέρΗ κατηγορία επιλογής έχει μια σειρά από γλωσσικά χαρακτηριστικά. Αυτός είναι ο ειδικός τονισμός της προφοράς της λέξης που είναι το θέμα της πρότασης.

Κατηγορία βαθμών σύγκρισης. Τα επίθετα στη γλώσσα των Τσουβάς έχουν τρεις βαθμούς σύγκρισης: τον βασικό βαθμό (layăkh «καλό»), τον συγκριτικό βαθμό (layăkhrah «καλύτερο»), τον υπερθετικό βαθμό (chi layăkh «το καλύτερο»). Τα έντυπα βασικών πτυχίων δείχνουν σταθερό πλήρες πρόσημο. Δεν υπάρχουν επιθέματα που να δείχνουν αυτόν τον βαθμό (πρβλ.: περίπτωση tĕp, tĕp φωνή). Βήμα φόρμα ίσο με τη βάση της λέξης: çĕnĕ kĕneke «νέο βιβλίο», pysăk çurt «μεγάλο σπίτι».

Ο συγκριτικός βαθμός δείχνει ότι το χαρακτηριστικό ενός αντικειμένου, σε σύγκριση με τα χαρακτηριστικά άλλων αντικειμένων, είναι μεγαλύτερο ή μικρότερο: Esĕ man purtta il, man çivĕchrekh - "Πάρε το τσεκούρι μου, το δικό μου είναι πιο κοφτερό". Ο συγκριτικός βαθμός σχηματίζεται με την προσθήκη προσθηκών στο στέλεχος -rah (-rekh), -tarah (-tereh).Προσάρτηση παραλλαγής -tarakh (-tereh)προστίθεται στο στέλεχος του επιθέτου αν τελειώνει με τον ήχο " R": yivărtarakh "βαρύτερο", chipertereh "πιο όμορφο", samărtarakh "γεμάτο". Αν το επίθετο τελειώνει σε ου, μεγάλο, n, Μ, τότε τα στελέχη των επιθέτων μπορούν να ενωθούν με και -ραχ (-ρεχ),Και -tarakh (-tereh): numai - numairah e numaitarah; çămăl - çămălrah e çămăltarakh; vĕçkĕn - vĕçkĕnrekh e vĕçkĕntereh; vărăm - vărămrah e vărămtarah.Μερικές φορές η έννοια του συγκριτικού βαθμού μπορεί να εκφραστεί με ένα ουσιαστικό στην αρχική περίπτωση, που στέκεται πριν από το επίθετο: Lasharan çllĕ, kurăkran lutra - "Πάνω από ένα άλογο, κάτω από το γρασίδι".

Ο υπερθετικός βαθμός δείχνει τον υψηλότερο βαθμό ποιότητας των επιθέτων. Στη γλώσσα Τσουβάς δεν υπάρχει ειδικό επίθεμα για να εκφράσει τον υπερθετικό βαθμό· ως επί το πλείστον, χρησιμοποιείται η αναλυτική μέθοδος:

α) με τη βοήθεια ενισχυτικών σωματιδίων chi, chăn«Τα περισσότερα, πολύ, τα περισσότερα» Chi avan ή chăn avan "το καλύτερο, το καλύτερο". Σωματίδιο chănχρησιμοποιείται στην καθομιλουμένη.

β) με επαναλαμβανόμενη χρήση του επιθέτου: Ăshă-ăshă tuyăm pĕtĕm shăm-shak tărăkh sarălchĕ - «Ένα πολύ ζεστό συναίσθημα απλώνεται σε όλο το σώμα»;

γ) μερική επανάληψη της αρχικής συλλαβής του επιθέτου με προσθήκη συμφώνων Πή Μ, Για παράδειγμα: sap-sară «πολύ κίτρινο», kăn-kăvak «έντονο μπλε».

Κατηγορία περίπτωσης ή κλίση, στη γλώσσα Τσουβάς είναι ένα σύνολο γραμματικών μορφών που αποτελείται από οκτώ γλωσσικές δομικές μονάδες, οι οποίες στην ομιλία αντιστοιχούν σε μορφές λέξεων που σχηματίζονται από ουσιαστικά, επίθετα, αντωνυμίες, επιρρήματα ή ονομαστικές μορφές του ρήματος.

Υπόθεσηείναι μια γραμματική μορφή ονόματος που εκφράζει, με τη βοήθεια ειδικών προσθηκών, τη συντακτική σχέση ενός συγκεκριμένου ονόματος με ένα άλλο ή ένα ρήμα, στο οποίο συνδυάζονται βοηθητικές γραμματικές έννοιες με λεξιλογικές, δίνοντάς του κλίση.

Είναι γενικά αποδεκτό ότι τα επιθέματα πεζών-κεφαλαίων στην τουρκική γλώσσα είναι του ίδιου τύπου, αλλά θα ήταν πιο λογικό να διακρίνουμε τα ονομαστικά, τα κτητικά-ονομαστικά και τα ονομαστικά παραδείγματα ως δομικές ποικιλίες της τουρκικής (τσουβάς) κλίσης.

Τα έντυπα της υπόθεσης είναι τα εξής:

Κύρια υπόθεση (tĕp case e vĕçlev) - μηδενικό επίθεμα.

Γενική περίπτωση (kamănlăkh caseĕ e vĕçlevĕ) - -ăн/-ĕн, -нăн/нĕн, -(йăн)/-йĕн.

Δοτική πτώση (ζεύγος περιπτώσεωνĕ e vĕçlevĕ) - -a/-e, -na/-ne, -(ya)/-ye.

Τοπική περίπτωση (vyrăn case e vĕçlevĕ) - -ra/-re, -ta/-te, -(n) che.

Αρχική περίπτωση (tuhu case e vĕçlevĕ) - -ran/-ren, -tan/-ten, -(n) chen.

Κοινή (οργανική) υπόθεση (pĕrlelekh case e vĕçlevĕ) - -pa/-pe, -pal/-pele, -palan/-pelen.

Στερητική (ιδιωτική) υπόθεση (çuklăх caseĕ) - -сăр/-сĕр.

Περίπτωση αιτιώδους-στόχου (pirke case e vĕçlevĕ) - -šăn/-šĕn.

Ορισμένα χαρακτηριστικά της κατηγορίας της περίπτωσης της γλώσσας Τσουβάς, που τη διακρίνουν από το παραδοσιακό σύστημα κλίσης έξι περιπτώσεων της τουρκικής γλώσσας, συνδέονται κυρίως με την αντικειμενική πορεία ανάπτυξης της ίδιας της γλώσσας Ogur-Bulgaro-Chuvash για περισσότερα από δύο χιλιάδες χρόνια στον αχανή ευρασιατικό γεωπολιτικό χώρο με φόντο πολλών συναφών τουρκικών (ευρύτερων από την Ουραλική-Αλταϊκή), καθώς και άσχετων γλωσσών.

Κατηγορία αριθμούστο Τσουβάς. Γλώσσα αντιπροσωπεύεται από την αντίθεση δύο μορφών - με μηδενικό επίθεμα και με μορφή - επτά. Η στενή αλληλεπίδραση της κατηγορίας του αριθμού με την περίπτωση εντός της συγκολλητικής αλυσίδας της ονομαστικής λέξης καθιστά δυνατή τη διάκριση, ειδικότερα, στις μορφές της γενετικής, της δοτικής, της τοποθεσίας και της αρχικής περίπτωσης μιας παραλλαγής αυτού του επιθέματος - Σεπτ. Στη διάλεκτο και στην καθομιλουμένη υπάρχουν και άλλα αλλόμορφα του πληθυντικού: -εγώ ο ίδιος, -sĕm, -σε, -Σημ, -χημ.

Ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει επίσης η αλληλεπίδραση γραμματικών μορφών ανήκειν και αριθμού ως προς τις δυνατότητες συνδυασμού τους, οι οποίες διαφέρουν θεμελιωδώς από εκείνες της τουρκικής γλώσσας. Εάν τα τσουβάς επιθέματα του ανήκειν επισυνάπτονται σε ονόματα πριν από το επίθεμα του πληθυντικού, τότε σε άλλες τουρκικές γλώσσες οι δείκτες του ανήκειν ακολουθούν τους ονομαστικούς μίσχους, που έχουν ήδη επισημοποιηθεί από το επίθεμα του πληθυντικού: Τσουβάς. kunăm-sem «οι μέρες μου» τούρκικα. gun-ler-im «το ίδιο», Τσουβάς. ĕç-ĕm-sem «τα έργα μου» Τουρκικά. is-ler-im "το ίδιο".

Κατηγορία υπαγωγήςστη γλώσσα των Τσουβάς αντιπροσωπεύεται από ένα σύνολο προσθηκών που διαφέρουν μεταξύ τους και αντιτίθενται μεταξύ τους με τις έννοιες του προσώπου και του αριθμού. Τα επιθέματα του ανήκειν δηλώνουν, ως μέρος μιας μορφής λέξης, μια σχέση με ένα πρόσωπο, που περιπλέκεται από τη σημασιολογία του ανήκειν, την κτητικότητα.

Τα τσουβάς επιθέματα του ανήκειν είναι γενετικά πανομοιότυπα με τα κοινά τουρκικά:

1ο λ. μονάδες η. -ăm/ -ĕm, -m; 2ο λ. μονάδες η. -у/ -ъ; 3ο λ. μονάδες η. 1ο λ. pl. η. -ămăr/-ĕmĕr, -măr/-mĕr; 2ο λ. pl. η. -ăр/-ĕр; 3ο λ. pl. η. -ĕ, -i, - (th) ĕ, -ăшĕ, -ĕshĕ, -шĕ.

Ο μορφολογικός τρόπος έκφρασης του ανήκειν ποικίλλει μεταξύ διαλέκτων και διαλέκτων της γλώσσας Τσουβάς. Η χρήση ειδικών δεικτών για τη μετάδοση συγγενικών σημασιών πρακτικά μειώνεται στο μηδέν στις διαλέκτους της ανώτερης διαλέκτου· συνήθως χρησιμοποιούνται αναλυτικοί τύποι για το σκοπό αυτό: συνδυασμός προσωπικής αντωνυμίας στη γενετική περίπτωση και καθορισμένου ονόματος.

Η στενή αλληλεπίδραση των μορφών του ανήκειν και του αριθμού μας επιτρέπει να μεταφέρουμε τέσσερις τύπους σχέσεων (σημασίες):

α) τόσο το αντικείμενο κατοχής όσο και το πρόσωπο του ιδιοκτήτη στον ενικό: kĕnekem «το βιβλίο μου», kĕnek «το βιβλίο σου», kĕneki «το βιβλίο του (της)». çurtăm «σπίτι μου», çurtu «το σπίτι σου», çurchĕ «το σπίτι του»;

β) το αντικείμενο κατοχής στον ενικό, το πρόσωπο του ιδιοκτήτη στον πληθυντικό: να ĕnekemĕr «το βιβλίο μας», kĕnekĕr «το βιβλίο σου», kĕneki «το βιβλίο τους», çurtămăr «το σπίτι μας», çurtăr «το σπίτι σου», çurchĕ «το σπίτι τους»;

γ) το αντικείμενο κατοχής στον πληθυντικό, το πρόσωπο του ιδιοκτήτη στον ενικό: να ĕnekemsem «τα βιβλία μου», kĕneksem «τα βιβλία σου», kĕnekisem «τα βιβλία του (της)». çurtămsem «τα σπίτια μου», çurtusem «τα σπίτια σας», çurchĕsem «τα σπίτια του»;

δ) τόσο το αντικείμενο κατοχής όσο και το πρόσωπο του ιδιοκτήτη στον πληθυντικό: kĕnekemĕrsem «τα βιβλία μας», kĕnekĕrsem «τα βιβλία σας», kĕnekisem «τα βιβλία τους»; çurtămărsem «τα σπίτια μας», çurtărsem «τα σπίτια σας», çurchĕsem «τα σπίτια τους».

Εάν παραδειγματικά και τα τρία πρόσωπα σχηματίζουν ένα συνεκτικό σύστημα αντιθέσεων και σε αυτή τη βάση λειτουργούν ως ενιαία κατηγορία μελών, τότε οι συνταγματικοί δείκτες του 3ου προσώπου έχουν ευρύτερες λειτουργίες από τα επιθέματα του 1ου και του 2ου προσώπου.

1 μιλώ

ρήμα nesov.

1. kalaç, πορφυρό; το παιδί άρχισε να λέει acha kalaçma pçlarĕ. μαθαίνουμε να μιλάμε τσουβάς epir chǎvashla kalaçma vĕrenetpĕr

2. (συν. συζήτηση) kalaç, poplesh, sakhla; μιλήστε με τους συντρόφους yultashsempe puples? μιλήστε στο τηλέφωνο τηλέφωνο kalaç

3. (συν. καταθέτω) kala, pĕlter, kǎtart; αυτό το γεγονός μιλάει για την ειλικρίνειά του σε μεγάλο βαθμό

3. (συν. αναφορά) περιττώματα, αυτά? τα παιδιά λένε ότι θέλουν να φάνε τώρα çies kilet teççĕ; Λέω την αλήθεια epĕ chǎnnine kalātǎp ♦ εν συντομία kĕsken kalasan; Ειλικρινά μιλώντας, torripe kalasan? με άλλα λόγια, urǎhla kalasan. Και μην το λες, τι να πω! Αν τα καλά! (kilĕshne çirĕpletse kalani)

Δείτε επίσης σε άλλα λεξικά:

Σπιτικό λουκάνικο Τσουβάς- Κουζίνα: Κουζίνα Τσουβάς Είδος πιάτου: Κύρια πιάτα Προϊόντα: Κρεμμύδια 50, πλιγούρι κεχρί 200, λαρδί χοιρινό ή αρνί 150, έντερα 300, νερό 360, αλάτι. Συνταγή μαγειρικής: Στην τρέχουσα κατηγορία (Chuvash κουζίνα) ...

Okroshka σε στιλ Τσουβάς- Κουζίνα: Κουζίνα Τσουβάς Είδος πιάτου: Πρώτα πιάτα Υλικά: Πηγμένο γάλα 200, νερό 150, βραστό μοσχαρίσιο κρέας 25, φρέσκα αγγούρια 90, φρέσκα κρεμμυδάκια 40, ζάχαρη 5, άνηθος 4, αλάτι. Συνταγή μαγειρικής: Στην τρέχουσα κατηγορία (Chuvash κουζίνα ... Εγκυκλοπαίδεια μαγειρικών συνταγών

στα Τσουβάς- βλέπε Τσουβάς adv. Φόρεμα σε στιλ Τσουβάς. Μίλα τσουβάς... Λεξικό πολλών εκφράσεων

στα Τσουβάς- στα τσουβάς... Ορθογραφικό λεξικό-βιβλίο αναφοράς

Var (κοιλάδα στο Τσουβάς)- βρέθηκαν στην αρχή και στο τέλος των ονομάτων πολλών χωριών Τσουβάς που βρίσκονται στις επαρχίες Καζάν και Σιμπίρσκ, για παράδειγμα, τα χωριά των περιοχών Kozmodemyansky και Yadrinsky της επαρχίας Καζάν. Var pos (αρχή της κοιλάδας), Khoryn var (κοιλάδα σημύδας) ... Εγκυκλοπαιδικό Λεξικό F.A. Brockhaus και I.A. Έφρον

Σαλάμ!
Συγχαρητήρια για την υπομονή και την έναρξη της εκμάθησης της γλώσσας των Τσουβάς :) Πάμε! Σήμερα θα εξοικειωθούμε με το αλφάβητο, τους κανόνες τονισμού (τίποτα δεν είναι απλούστερο) και επίσης θα μάθουμε γιατί τα άφωνα σύμφωνα διαβάζονται πολύ συχνά με φωνή, διαβάζουμε και ακούσουμε ένα απόσπασμα από τον Χάρι Πότερ και θα μάθουμε μερικές μορφές χαιρετισμών και χρήσιμες φράσεις. Οι εργασίες μας σήμερα:
1) Αλφάβητο (δηλαδή, 4 ειδικά γράμματα)
2) Προφορά
3) Κανόνες ανάγνωσης (εδώ κρύβεται ο Χάρι μαζί μας :)
4) Χαιρετισμούς και χρήσιμες εκφράσεις.

1) Αλφάβητο

Το σύγχρονο τσουβάς αλφάβητο αποτελείται από 33 γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου + 4 επιπλέον γράμματα: Ӑӑ, Ӗӗ, Ӳӳ, Ҫҫ. Έτσι φαίνεται σήμερα:

Ηχογράφησα έναν σύντομο ήχο για να μπορείτε να ακούσετε πώς ακούγονται: Ӑӑ – ӑс-чах (επιστήμονας), Ӗӗ – ӗner (χθες), Ӳӳ – ӳnerҫӗ (καλλιτέχνης), Ҫҫ – ҫӑлтӑр (αστέρι).

2) Προφορά

Το άγχος πέφτει σχεδόν πάντα στην τελευταία συλλαβή.
Για παράδειγμα: Anne (anne - μητέρα), sekhet (sekhet - ρολόι).
Ωστόσο, υπάρχουν φορές που η έμφαση πέφτει σε άλλες συλλαβές, ανάλογα με την παρουσία των φωνηέντων Ă και Ĕ. Το άγχος προσπαθεί να αποφύγει αυτά τα γράμματα και μετατοπίζεται σε προηγούμενες συλλαβές.
Για παράδειγμα: yytă (yytă - σκύλος), layăkh (layăkh - καλό), yălkulă (yălkulă - χαμόγελο).

Επίσης στη γλώσσα των Τσουβάς υπάρχουν λέξεις που αποτελούνται μόνο από μικρά φωνήεντα. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το άγχος δεν έχει πού αλλού να πάει παρά μόνο να πέσει στην πρώτη κιόλας συλλαβή. Αυτό είναι με λέξεις όπως: ăшă (ắшă - ζεστασιά), lĕpĕsh (lḗpĕsh - πεταλούδα), çăltăr (çắltăr - αστέρι), kӑmӑlӑm (кắмӑлӑм - η διάθεσή μου).

Όλες αυτές οι λέξεις βρίσκονται σε αυτόν τον ήχο:

3) Κανόνες ανάγνωσης

Εσείς και εγώ πρακτικά μάθαμε να διαβάζουμε τσουβάς. Ένα ακόμη σημείο: η φωνή των συμφώνων. Μερικοί από εσάς (αν ζούσατε ή ζείτε στο Cheboksary) πιθανώς αναρωτηθήκατε: γιατί το "Shupashkar" προφέρεται με ένα "b", στο ίδιο μέρος με ένα "p"! *Για όσους δεν ξέρουν, αυτό είναι το τσουβάς όνομα της πόλης Cheboksary* Μάλιστα, η φωνή που ανακοινώνει στάση στην αγαπημένη μορφή μεταφοράς κάνει λάθος όταν λέει: «Η επόμενη στάση είναι το πολυκατάστημα ShuPashkar .» Συγγνώμη, κορίτσι, αλλά πρέπει να πεις: πολυκατάστημα ShuBashkar. Τώρα θα εξηγήσω γιατί.
Παρά το γεγονός ότι το αλφάβητο του Τσουβάς αποτελείται σχεδόν εξ ολοκλήρου από γράμματα από το ρωσικό αλφάβητο, οι κανόνες για την ανάγνωση λέξεων δεν συμπίπτουν από πολλές απόψεις. Επίσης, στις λέξεις του Τσουβάς δεν θα βρείτε ποτέ φωνητικά σκληρά σύμφωνα (b, g, d, zh, z, κ.λπ.). Υπάρχουν μόνο σε λέξεις δανεισμένες από άλλες γλώσσες (τηλεόραση, φορητός υπολογιστής). Ωστόσο, αυτό δεν σημαίνει καθόλου ότι η γλώσσα των Τσουβάς είναι άφωνη, απλώς αυτά τα γράμματα, στην πραγματικότητα, δεν χρειάζονται, επειδή σε ορισμένες θέσεις τα άφωνα σύμφωνα προφέρονται ούτως ή άλλως.
Για να μάθουμε να διαβάζουμε σωστά, πρέπει να θυμόμαστε ποια γράμματα είναι φωνήεντα, σύμφωνα και ηχητικά.
Φωνήεντα: a, ӑ, e, ӗ, i, o, y, ӳ, e
Άφωνα σύμφωνα: k, p, s, t, x, h, w, s, f, c, sch
Οι φωνές είναι θορυβώδειςμι (b, g, d, zh, z) και τρία άφωνα σύμφωνα f, c, sh απαντώνται μόνο σε δανεικά.
Ηχητικός (ή πάντα με φωνή): y, l, m, n, r.

Είναι εύκολο να θυμάστε χρησιμοποιώντας τη λέξη LaMiNaRiY. Επιπλέον, σε αντίθεση με τη ρωσική γλώσσα, το γράμμα "v" εκφράζεται πάντα και σχεδόν ποτέ δεν εκκωφανώνεται. Λέμε: kalaV (όχι «καλάφ»)), yalaV, aVtan, shyV.
1. Λοιπόν, αν ένα άφωνο σύμφωνο βρίσκεται ανάμεσα σε δύο φωνήεντα, τότε εκφράζεται. Δηλαδή: γράφουμε: “sӗTel”, διαβάζουμε “sӗDel” (πίνακας)
puKan – puGan (καρέκλα)
uPa – uBa (αρκούδα)

Παρεμπιπτόντως, οι ήχοι "ҫ", "ch", "x" έχουν επίσης τα δικά τους φωνητικά ζεύγη.
"ҫ" - "zh"
"ch" - "dzh"
"x" - ένα φωνητικό ζευγάρι προφέρεται σχεδόν το ίδιο με το ρωσικό "g" σε παρεμβολές όπως "aha", "wow" ή όπως "x" στη λέξη "λογιστής".

2. Αν ένα άφωνο σύμφωνο βρίσκεται ανάμεσα σε ηχητικό σύμφωνο και ένα φωνήεν, στην περίπτωση αυτή θα εκφωνηθεί και αυτό.
KurKa – KurGa (κούπα)
hӑlHa (αυτί)
sonchӑr (αλυσίδα)
3. Αν υπάρχουν ζευγαρωμένα σύμφωνα μεταξύ δύο φωνηέντων, αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπάρχει φωνή.Πρόκειται για λέξεις όπως: atte, appa, picche, sakkar.

Παραδείγματα ήχου:

Τώρα ας εξασκηθούμε. Διαβάστε αυτές τις λέξεις:
Sakhar, korshӗ, chiper, charshav, sash, yytӑ, kashok, kaҫar, somsa, akalchan chulkhi.

Πώς, λοιπόν? Συνέβη; Τώρα, ελέγξτε τον εαυτό σας:

Για να ενισχύσετε το υλικό, σας προτείνω να παρακολουθήσετε ένα απόσπασμα από το πρόγραμμα "Learning Chuvash", όπου συζητώ αυτό το θέμα με περισσότερες λεπτομέρειες. Παρακολουθούμε από το 9ο λεπτό έως τις 11:45. https://www.youtube.com/watch?v=_nQH69osf1A. Λοιπόν, αν σε ενδιαφέρει, μπορείς να το δεις :)

Τώρα ας διαβάσουμε ένα απόσπασμα από τον Χάρι Πότερ που μετέφρασα μια μέρα. Και μην ξεχνάτε να δίνετε έμφαση. Σε αυτήν την εικόνα, ο Χάρι φαίνεται να υπαινίσσεται ότι θα ήταν ωραίο να δώσουμε έμφαση στα σωστά σημεία :) (Pusoma tӗrӗs lart. - Βάλτε την έμφαση σωστά):

Harry chălanta purănnă, ten çavănpa văl tantăshĕsenchen pĕchĕkreh tata havshakrah kurănnă. Unran tăvată hut măntărtarah pichchĕshĕn kivĕ tumtirĕsene tăkhănma tivnipe văl hăyĕnchen tata ta lutrarakh, çÿhereh tăyănnă. Garrine hăyĕn săn-pitĕnche çiçĕm evĕrlĕ çĕvek kăna kilešnĕ. Çav çĕveĕ çamkiĕ çinche mĕn pĕchĕkrenpeh pulnă, anchakh Garry ku pallă ăçtan tupănnine pĕlmen.

Και, παρεμπιπτόντως, το εξέφρασα σε μια άλλη όμορφη μέρα :) Ακούστε και ελέγξτε τον εαυτό σας:

4) Χαιρετισμούς και χρήσιμες εκφράσεις

Σαλάμ! - Γειά σου!
Syvlӑkh sunatӑp! - Γειά σου!
Yrӑ kun pultor! - Καλό απόγευμα!
Yrӑ kaҫ ultӑr! - Καλό απόγευμα! Καληνυχτα! Καληνυχτα!

Κάγκαρ. - Συγνώμη. Συγνώμη.
Kaҫarӑr. - Συγνώμη. Συγνώμη.

Tavtapuҫ. - Ευχαριστώ.
Ταρκασόν. - Σας παρακαλούμε.

Manle puronat?n? - Πώς είσαι?
Τι λέτε για? - Πώς είσαι?

Layoh. - Πρόστιμο.
Piti layoh. - Πολύ καλά.
Yӗrkelli. - Πρόστιμο.
Uptramast. - Θα κάνει.
Yapӑх. - Κακώς.

Συβλόχα! - Να είναι υγιής! (Όταν κάποιος φτάρνισε ξαφνικά, ποτέ δεν ξέρεις... :)
Ένας κουλάνος. - Μην ανησυχείς.
Πολτός. - Συμβαίνει.

Chiper ul. -Καλή διαμονή.
Τσίππερ και. – Χαρούμενη (όπως λένε) φεύγοντας :)

Αλλά στη γλώσσα των Τσουβάς ακούγεται ευγενικό, άρα "κουλιάνα!"

Ζωηρός. - Αντίο. (στο αντίο)
Τώρα ας ακούσουμε και ας επαναλάβουμε όλες αυτές τις εκφράσεις:

Νομίζω ότι είναι αρκετό για σήμερα! Τα λέμε στο επόμενο μάθημα! Ζωηρός!

Η γλώσσα των Τσουβάς είναι ο μόνος ζωντανός εκπρόσωπος της ομάδας Ογκούζ των Τουρκικών γλωσσών, η οποία προηγουμένως περιλάμβανε επίσης τις Χαζαρικές, Αβαρικές, Βουλγαρικές και Ουννικές γλώσσες. Είναι η μητρική γλώσσα του λαού των Τσουβάς και η επίσημη γλώσσα της Δημοκρατίας της Τσουβάσια. Ομιλείται από περίπου 1 εκατομμύριο 640 χιλιάδες άτομα στη Ρωσία και άλλα περίπου 34 χιλιάδες άτομα σε άλλες χώρες. Κατά την τελευταία απογραφή, το 86% των εθνοτικών Τσουβάς και το 8% των εκπροσώπων άλλων εθνικοτήτων που ζουν στην Τσουβάσια δήλωσαν ότι γνώριζαν τη γλώσσα των Τσουβάς. Όμως, παρόλο που η τσουβάς διδάσκεται στα σχολεία και μερικές φορές χρησιμοποιείται στα μέσα ενημέρωσης, θεωρείται ότι κινδυνεύει με εξαφάνιση επειδή τα ρωσικά κυριαρχούν στους περισσότερους τομείς της ζωής.

Η γλώσσα των Τσουβάς είναι πολύ διαφορετική από τους άλλους εκπροσώπους της γλωσσικής της οικογένειας και οι ομιλητές άλλων τουρκικών γλωσσών την καταλαβαίνουν με μεγάλη δυσκολία. Παλαιότερα, οι γλωσσολόγοι πίστευαν ότι η γλώσσα των Τσουβάς δεν ανήκε καν στις Τουρκικές γλώσσες, αλλά στις Φιννο-Ουγγρικές (ουραλικές). Η ταξινόμηση περιπλέκεται πολύ από το γεγονός ότι ελάχιστα γραπτά μνημεία έχουν διασωθεί σε άλλες γλώσσες της ομάδας Oghuz.

Το κυριλλικό τσουβάς αλφάβητο δημιουργήθηκε το 1873 από τον σχολικό επιθεωρητή Ιβάν Γιακόβλεφ. Το 1938, αυτό το αλφάβητο υπέστη σημαντική τροποποίηση και απέκτησε τη σημερινή του μορφή. Το αρχαιότερο σύστημα γραφής, η λεγόμενη γραφή Orkhon, εξαφανίστηκε αφού οι Τσουβάς ασπάστηκαν το Ισλάμ - και, κατά συνέπεια, άλλαξαν στο αραβικό αλφάβητο. Ήταν στο αραβικό αλφάβητο που έγιναν οι επιγραφές στις ταφόπλακες των Βούλγαρων του Βόλγα - των προγόνων του σημερινού Τσουβάς (13-14 αιώνες). Μετά την εισβολή των Μογγόλων, η γραπτή γλώσσα των Τσουβάς έπεσε σε παρακμή και μετά τις μεταρρυθμίσεις του Μεγάλου Πέτρου, οι Τσουβάς μεταπήδησαν στο κυριλλικό αλφάβητο. Τώρα το αλφάβητο Τσουβάς αποτελείται από 33 γράμματα του ρωσικού αλφαβήτου, στα οποία έχουν προστεθεί 4 ακόμη γράμματα για να υποδείξουν χαρακτηριστικά φωνήματα Τσουβάς.

Στη γλώσσα των Τσουβάς, διακρίνονται δύο διάλεκτοι: Anatri (κάτω, ή «δείχνοντας»), στην οποία διακρίνονται τα φωνήματα [u] και [o] και Viryal (άνω, ή «δείχνοντας»), στην οποία υπάρχει μόνο το φώνημα [u]: tota («γεμάτο»), tuta («μυρίζω») - tuta («γεμάτο; μυρωδιά»).

Η λογοτεχνική γλώσσα βασίζεται και στις δύο αυτές διαλέκτους. Η γλώσσα των Τσουβάς επηρεάστηκε έντονα από τις ταταρικές, ρωσικές, μαριτικές, μογγολικές, αραβικές και περσικές γλώσσες, οι οποίες εμπλούτισαν σημαντικά το λεξιλόγιό της. Με τη σειρά του, μέσω της γλώσσας Τσουβάς, λέξεις Χαζαρικής προέλευσης διείσδυσαν σε γειτονικές γλώσσες - Ρωσικά, Μάρι, Τατάρ κ.λπ. Ως εκ τούτου, μεμονωμένες ρωσικές και τσουβάς λέξεις είναι παρόμοιες στη φωνητική σύνθεση, όπως το ρωσικό "βιβλίο" και το τσουβάς "keneke".

Η γλώσσα Τσουβάς είναι μια συγκολλητική γλώσσα, επομένως έχει πολλά επιθήματα, αλλά καθόλου προθέματα - με εξαίρεση το πρόθεμα με την έννοια της ενίσχυσης (shura - "λευκό", shap-shura - "πολύ λευκό"). Τα επιθήματα χρησιμοποιούνται για να σχηματίσουν νέες λέξεις ή για να δηλώσουν τη γραμματική λειτουργία μιας λέξης.

Υπάρχουν 9 περιπτώσεις στο σύστημα κλίσης του Τσουβάς: ονομαστική, γενετική, εντοπιστική, αφαιρετική, ενόργανη, αιτιατική, τελική, κατανεμητικά κατάλοιπα και προσομοιωτική. Το τελευταίο σχηματίζεται προσθέτοντας το επίθημα -la/-le στο ουσιαστικό και έχει συγκριτική σημασία: Leninla («όπως ο Λένιν»). Η κατοχή μεταφέρεται με κατασκευές που βασίζονται στα ρήματα «υπάρχω» (pur) και «δεν υπάρχει» (suk).

Η λέξη Chuvash βασίζεται στην αρχή της αρμονίας των φωνηέντων (συναρμονισμός), δηλαδή, όλα τα φωνήεντα σε μια λέξη μπορούν να είναι είτε μόνο μπροστά είτε μόνο πίσω. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο τα περισσότερα επιθέματα Τσουβάς έχουν 2 μορφές: Shupashkarta («στο Cheboksary»), αλλά kilte («στο σπίτι»). Η εξαίρεση είναι οι σύνθετες λέξεις και επομένως μορφές όπως το setelpukan ("έπιπλα") είναι αποδεκτές. Επιπλέον, ο κανόνας του συναρμονισμού δεν ισχύει για δανεικά και επιμέρους αμετάβλητα επιθήματα. Αυτός ο κανόνας δεν τηρείται σε ορισμένες πρωτότυπες λέξεις τσουβάς, για παράδειγμα, anna («μητέρα»). Τα επιθήματα σε τέτοιες λέξεις εναρμονίζονται με το τελικό φωνήεν: annepe («με τη μητέρα»).

Γλώσσα Τσουβάς

ανήκει στις τουρκικές γλώσσες (βουλγαρική ομάδα). Γραφή με βάση το ρωσικό αλφάβητο.

Γλώσσα Τσουβάς

Γλώσσα Τσουβάς. Διανέμεται στην Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Τσουβάς, εκτός των συνόρων της κυρίως στην Ταταρική Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία, στην Αυτόνομη Σοβιετική Σοσιαλιστική Δημοκρατία του Μπασκίρ, στο Ουλιάνοφσκ, στο Kuibyshev, στο Orenburg, στο Saratov και στην Penza της RSFSR. Αριθμός ομιλητών Κεφ. θ. ≈ 1694 χιλιάδες άτομα (1970, απογραφή). Ανήκει στις Τουρκικές γλώσσες. Έχει 2 διαλέκτους: την πάνω ≈ Viryal (δείχνοντας) και την κάτω ≈ Anatri (δείχνοντας), που χωρίζονται σε διαλέκτους. Φωνητικά χαρακτηριστικά: τα σχετικά μεγάλα φωνήεντα «a», «e», «s», «i», «u», «ÿ» αντιπαραβάλλονται με τα βραχέα «ă», «ě». Τα σύμφωνα "r" και "l" αντιστοιχούν στα τουρκικά. "z", "sh". Μορφολογικά χαρακτηριστικά: πληθυντικό επίθεμα -sem αντί -lar/-ler, χαρακτηριστικό των περισσότερων τουρκικών γλωσσών. η παρουσία δεικτικών αντωνυμιών "ku" ≈ "αυτό", "leshě" ≈ "αυτό"; παρελθοντικός τύπος του ρήματος σε nă/-ně. Μαζί με το κυρίαρχο κοινό τουρκικό και τσουβάς λεξιλόγιο στο Ch. υπάρχουν δανεισμοί από άλλες τουρκικές γλώσσες, καθώς και από τα αραβικά, τα ιρανικά, τα μογγολικά, τα ρωσικά και τα φιννοουγκρικά. Η λογοτεχνική γλώσσα αναπτύχθηκε με βάση την κατώτερη διάλεκτο. Τα πρώτα έντυπα γραμματικά και μεταφρασμένα βιβλία στο Κεφ. Ι. εμφανίστηκε τον 18ο αιώνα. Η γραφή αναπτύχθηκε με βάση το ρωσικό αλφάβητο, αλλά δεν έγινε ευρέως διαδεδομένη. Το 1871≈1872 ο I. Ya. Yakovlev δημιούργησε ένα νέο τσουβάς αλφάβητο βασισμένο στο ρωσικό αλφάβητο, το οποίο έπαιξε μεγάλο ρόλο στην ανάπτυξη της τσουβάς γραφής.

Lit.: Ashmarin N.I., Materials for the study of the Chuvash language, part 1≈2, Kaz., 1898; του, Experience in the study of Chuvash syntax, part 1≈2, Kaz.≈Simbirsk, 1903≈23; του, Dictionary of the Chuvash language, in. 1≈17, Καζ. ≈ Cheboksary, 1928≈50; Egorov V.G., Modern Chuvash λογοτεχνική γλώσσα σε συγκριτική ιστορική κάλυψη, 2η έκδ., μέρος 1, Cheboksary, 1971; του, Etymological Dictionary of the Chuvash Language, Cheboksary, 1964; Υλικά για τη γραμματική της σύγχρονης τσουβάς γλώσσας, μέρος 1, Cheboksary, 1957; Ramstedt G. J., Zur Frage nach der Stellung des Tschuwassischen, «Journal de la Société Finno-Ougrienne», 1922≈23, t. 38.

L. S. Levitskaya.

Βικιπαίδεια

Γλώσσα Τσουβάς

Γλώσσα Τσουβάς(τσουβάς. Chӑvash chӗlhi, Chӑvashla) - η εθνική γλώσσα των Τσουβάς, η κρατική γλώσσα της Δημοκρατίας του Τσουβάς, η γλώσσα των κοινοτήτων Τσουβάς που ζουν εκτός της Δημοκρατίας του Τσουβάς. Στη γενεαλογική ταξινόμηση των γλωσσών του κόσμου, ανήκει στην ομάδα των Ογκούρ της οικογένειας των Τουρκικών γλωσσών (σύμφωνα με ορισμένους ερευνητές, ο κλάδος των Δυτικών Xiongnu) και είναι η μόνη ζωντανή γλώσσα αυτής της ομάδας.

Διανέμεται στις περιοχές Chuvashia, Tatarstan, Bashkortostan, Samara, Ulyanovsk, Saratov, Penza, καθώς και σε ορισμένες άλλες περιοχές, εδάφη και δημοκρατίες των Ουραλίων, της περιοχής του Βόλγα και της Σιβηρίας. Στη Δημοκρατία του Τσουβάς είναι η κρατική γλώσσα (μαζί με τα ρωσικά).

Ο αριθμός των ομιλητών της Τσουβάς στη Ρωσία είναι περίπου 1,05 εκατομμύρια άνθρωποι (απογραφή 2010). Την ίδια στιγμή, ο αριθμός των εθνοτικών Τσουβάς σύμφωνα με την Ολρωσική Απογραφή του 2002 ήταν 1 εκατομμύριο 637 χιλιάδες άτομα. περίπου το 55% από αυτούς ζει στη Δημοκρατία του Τσουβάς.

Η γλώσσα των Τσουβάς μελετάται ως μάθημα σε σχολεία της Δημοκρατίας του Τσουβάς, σε ορισμένες περιοχές του Μπασκορτοστάν και του Ταταρστάν και μελετάται ως μάθημα για ένα. Στη Δημοκρατία του Τσουβάς, τα περιφερειακά ραδιοφωνικά και τηλεοπτικά προγράμματα και τα περιοδικά δημοσιεύονται στη γλώσσα των Τσουβάς. Εφημερίδες σε ορισμένες περιοχές του Μπασκορτοστάν και του Ταταρστάν εκδίδονται επίσης στη γλώσσα Τσουβάς. Η επίσημη γραφειοκρατία στη δημοκρατία γίνεται στα ρωσικά.