İngilis dilində refleksiv fellər. İngilis dilində refleksiv əvəzliklər: nümunələr və istifadə qaydaları Rus refleksiv fellərinin ingilis dilinə tərcüməsi başlayır

Əvvəlki dərslərdən fikir verdiyiniz kimi, ingilis dilində çoxlu müxtəlif əvəzlik qrupları var. Bu dərs refleksiv əvəzliklər qrupuna - "refleksiv əvəzliklərə" həsr edilmişdir. Rus dilində refleksiv əvəzliyə misal olaraq “yourself” əvəzliyidir.

Cədvəl. Şəxsi əvəzliklər

Beləliklə, refleksiv əvəzliyin formasını düzgün formalaşdırmaq üçün şəxs əvəzliklərini və dolayı hallarda formalarını xatırlayaq. Onlar da refleksiv əvəzliklərin bir hissəsidir.

Refleksiv əvəzliklərdən istifadə qaydaları

Cədvəldən göründüyü kimi, refleksiv əvəzliklərdə refleksiv element tək üçün “öz”, cəm üçün isə “mən”dir.

Refleksiv əvəzliklər rus dilinə müxtəlif yollarla tərcümə edilə bilər:

1. “Özün”, “özün”, “özün” sözlərindən istifadə etməklə. Mən bunu özüm üçün edirəm. - Bunu özüm üçün edirəm.
2. “Özü” sözlərindən istifadə etməklə. Hər şeyi özü edir. - Hər şeyi özüm edirəm.
3. “sya” şəkilçisi ilə fellərdən istifadə. - Özündən zövq alırsan? - Özündən zövq alırsan?

Refleksiv əvəzliklər ön sözlərdən sonra istifadə edilə bilər. Misal üçün:
Özünə yaxşı bax!- Özünə yaxşı bax!
Mən özüm yaşayıram.- Mən tək yaşayıram.

İkinci halda “mən özüm yaşayıram” demək də olar. Bu vəziyyətdə ifadə mənim/sənin/onun/onun/bizim/özümüzə ifadəsi ilə mənaca üst-üstə düşür özüm/özümüz/özümüz/özümüz/özümüz. Müqayisə edin:

Tətillərə təkbaşına gedir. — Tətillərə özü gedir. — Özü məzuniyyətə gedir (tək, tək).

Vacibdir!"Özün" sözü həmişə ingilis dilinə tərcümə edilmir. Misal üçün:
Özümü yaxşı hiss edirəm.- Özümü yaxşı hiss edirəm.
Onun yeni maşın almağa imkanı yoxdur. - Onun yeni maşın almağa imkanı yoxdur.
Sadəcə istirahət edin. -Sadəcə rahatla.

Beləliklə, refleksiv əvəzliklər yox hiss etmək, istirahət etmək, konsentrasiya etmək, yumaq, geyinmək, təraş etmək, davranmaq sözlərindən sonra işlənir, aşağıdakı ifadələr istisna olmaqla:
Yuyun / geyinin / təraş edin özünüz! - Özünüzü yuyun! Geyinmək! Təraş!
Davranmaq özünüz! - Özünü yaxşı apar!

Dərs tapşırıqları

Tapşırıq 1. Cümlələri refleksiv əvəzliyin tələb olunan forması ilə tamamlayın.
1. Mən bunu edəcəm...
2. Maria otağını təmizləyir….
3. Partiyadan... həzz aldıq.
4. O, incidi...
5. Davranış...!
6. O qulaq asdı... diqqətlə.
7. Evlərini həmişə... tərəfindən təmir edirlər.
8. Bəzən nənəm danışır...
9. Yanma...!
10. Gələn il biz yaşayacağıq….

Tapşırıq 2. Tərcümə edin.
1. O, özü oxuya bilər.
2. Geyin!
3. Paltarımı özüm alacam.
4. Bacım özü bişirməyi sevir.
5. Biz bunu özümüz düzəldəcəyik.
6. Mən tək yaşayıram.
7. Özü də masa sifariş edə bilər.
8. Özlərini yaxşı hiss edirlər.
9. İtaliyada tətilə getməyə pulunuz varmı?
10. Mən özümə inanıram!

Cavab 1.
1.özümü
2. özü
3. özümüz
4. özü
5.özünüz
6. özü
7. özləri
8. özü
9.özünüz
10. özümüz.

Cavab 2.
1. O, özü oxuya bilər.
2. Özünüzü geyinin!
3. Paltarları özüm alacağam.
4. Bacım özü bişirməyi sevir.
5. Biz bunu özümüz düzəldəcəyik.
6. Mən özüm yaşayıram.
7. Özü də masa sifariş edə bilər.
8. Özlərini yaxşı hiss edirlər.
9. İtaliyada istirahət etmək imkanı varmı?
10. Mən özümə inanıram!

Müəllimlər bizi nə qədər islah etsələr də, biz yenə də rus dili ilə analogiya ilə ingiliscə danışmağa davam edirik. Tipik səhvlərdən biri: refleksiv əvəzliklərin səhv istifadəsi. İngilis dilinin rus dilindən fərqli olduğunu unudaraq, mümkün olan hər yerdə sözü özüm daxil etməyə çalışırıq. Digər tərəfdən, bəzi cümlələrdə refleksiv əvəzliyin niyə işlədilməsi bizi çaşdırır. Bu gün biz bu anlaşılmazlığa son qoyacağıq, çünki mən sizə, əziz oxucular, ingilis dilində refleksiv əvəzliklərdən istifadənin bütün nüansları haqqında danışacağam.

Əvvəlcə termini müəyyənləşdirək. İngilis dilində refleksiv əvəzliklər Reflexive Pronouns adlanır. Ad əks etdirmək - əks etdirmək felindən gəlir. Refleks əvəzlikləri hərəkətin icraçısı ilə hərəkətin yönəldiyi obyektin bir və eyni olduğunu göstərir. Bu əvəzliklər obrazlı şəkildə hərəkəti “əks etdirir” və onu ifaçıya qaytarır.

Hər bir şəxsi əvəzliyin ona istinad edən bir refleksi var. Bütün refleksiv əvəzliklərdə öz sözü var, lakin cəmdə (biz, siz, onlar) öz sözündə F V-ə dəyişir və ES sonluğu əlavə olunur:

Şəxsi əvəzlik	Refleksiv əvəzlik
I	özüm
Sən	özünüz
O	özü
O	özü
O	özü
Biz	özümüz
Sən	özünüz
Onlar	özləri

Refleks əvəzliklərinin müxtəlif şəxslərə aid olmasına baxmayaraq, hamısının şəxsdən asılı olmayan tərcüməsi var: özünüz, özünüz, özünüz. Rus dilində biz bu sözlərdən istifadə edirik, lakin daha çox -СЯ və -Сь ilə bitən fellərdən istifadə edirik. Rus dilində bu sonluqlar refleksiv hərəkət funksiyasına malikdir. Bununla belə, rus dilində bu sonu olan sözlərlə refleksiv əvəzlikdən istifadə etməməlisiniz.

Refleksiv əvəzliklər istifadə olunur:

1. Refleksiv hərəkəti bildirən keçidli fellərdən sonra:

Özümə yeni paltar aldım. - Özümə təzə paltar almışam. (Kim? -Mən. Kimə? - özümə. Mövzu və obyekt - eyni şəxs)

O, gitara çalmağı özünə öyrətdi. - O, gitara çalmağı özünə öyrətdi. (Özünü öyrətdi)

Özümüzə müsbət istinadlar yazdıq. - Özümüz üçün müsbət xüsusiyyətlər yazdıq. (Özümüz haqqında yazdıq.)

Çox vaxt refleksiv əvəzliklərə fellərlə rast gəlmək olar:

Əyləndirmək- əylənin.

Partiya çox darıxdırıcı idi, lakin o, özünü əyləndirməyə çalışırdı. - Əyləncə darıxdırıcı idi, amma özünü əyləndirməyə çalışırdı.

Günah- günahlandırmaq.

O, baş verənlərə görə özünü günahlandırdı. - O, baş verənlərə görə özünü günahlandırdı.

Yandırmaq- yanmaq.

Ət qızardarkən özünüzü yandırdınız? - Ət qızardarkən yandınız?

İLƏməzmun- məzmun.

Pulumuz olmadığı üçün ucuz yeməklərlə kifayətlənməliyik. - Pulumuz az olduğundan ucuz yeməklə kifayətlənməli olacağıq.

inandırmaq- inandırmaq.

Özlərini inandırırdılar ki, hər şey yaxşı olacaq. “Onlar hər şeyin yaxşı bitəcəyinə inandırdılar.

İLƏut- kəsmək.

Kartof soyanda özümü kəsdim. - Kartof soyarkən özümü kəsdim.

Həvəsləndirin- həvəsləndirmək.

O, özünü rəqabətə həvəsləndirməlidir. - Onu rəqabətə həvəsləndirmək lazımdır.

Esevin- xoş istirahətlər.

Partiyada əyləndik. - Partiyada yaxşı vaxt keçirdik.

Zərər- zərər almaq.

O, maşını təmir edərkən özünə xəsarət yetirib. - Maşını təmir edərkən özünə xəsarət yetirib.

təqdim etmək- təqdim etmək.

Əvvəlcə özünüzü tamaşaçılara təqdim etməlisiniz. - Əvvəlcə özünüzü tamaşaçılara təqdim etməlisiniz.

Öldürmək- öldürmək.

O, dəli deyil, özünü öldürməz. - Dəli deyil, amma özünü öldürməz.

Bax- bax.

Güzgüdə özünə baxırdı. - Güzgüdə özünə baxdı.

2. Refleks əvəzliyi ilə işlənə bilən fellər də var, lakin bu halda onlar mənalarını dəyişdirirlər.

Budur bəzi nümunələr:

Özünüzü bir şeyə tətbiq edin- özünü peşənə həsr et, çox çalış.

O, bu layihəyə müraciət etdi. - O, bu layihə üzərində çox çalışır.

Özünü yaxşı apar- hərəkət etmək.

Uşaqlar özlərini apardılar ki, bu da təəccüblü idi. - Uşaqlar özlərini yaxşı apardılar, bu gözlənilməz oldu.

Bir şeylə məşğul olmaq- özünüzü məşğul edin.

Həftə sonu təmizlik işləri ilə məşğul olacam. - Bu həftə sonu özümü təmizliklə məşğul edəcəyəm.

Özünü tap- olmaq.

Özümü meşədə tapdım. - Mən özümü meşədə tapdım.

Özünü kimi görmək- özünüzü təqdim edin.

O, özünü müğənni kimi görür. - Özünü aktrisa kimi təsəvvür edir.

Bu fellərdən sonra heç vaxt obyekt əvəzlikləri işlənmir (mən, sən, o, onun, o, bizim, onlar).

3. Fraze feillərin və sabit ifadələrin tərkib hissəsi olan ön sözlərdən sonra.

Misal üçün:

Qulluq edin- özündən müğayət ol.

H e edirözünə baxacaq qədər yaşlı. - Özünə baxacaq yaşdadır.

Baxın- qayğı.

Özünə baxa bilməyən insanlara kömək edirik.- Özünə baxa bilməyən insanlara kömək edirik.

Fəxr etmək- fəxr etmək.

Testdən ən yüksək qiymətlə keçdim, özümlə həqiqətən fəxr edirəm. - Sınaqdan ən yüksək balla keçdim. Mən özümlə çox fəxr edirəm.

İnanmaq- inan.

Özünüzə inanmalı və təslim olmamalısınız. - Özünə inanmalı və təslim olmamalısan.

razı olun- qane olmaq.

O, çıxışından sonra özündən razı qaldı. - Tamaşadan sonra özündən razı qaldı.

4. by ön sözü ilə: özümlə, özümlə, özünüzlə və s.

Ön sözlə birləşən refleksiv əvəzlik tərəfindən deməkdir: müstəqil, tək, heç kim olmadan, kənar yardım olmadan və hərəkətin yerinə yetirildiyini göstərir tək, köməksiz. Eyni dəyərlə ifadədən istifadə edə bilərsiniz tək başına: özbaşına, öz başına, öz başına.

Bu şeiri özüm/öz başıma yazdım. - Bu misranı özüm yazdım.

Meşəyə tək başına / tək başına getsən təhlükəli ola bilər. - Meşəyə kimsəsiz getsən təhlükəli ola bilər.

Hər şeyi öz başına təmizlədi. - Kənardan kömək almadan hər şeyi yudu.

Onlar dağa özləri / özbaşına qalxdılar. - Onlar dağa özbaşına çıxıblar.

5. Danışıq nitqində işlənən müəyyən sabit birləşmələrdə:

Özünüzə kömək edin!- Utancaq olma! Özünüzə kömək edin!

Zövq al!- Əyləncə!

Özünüzü incitməyin!- Narahat olma!

Danışdığımı eşidə bilmirəm!- Bura çox səs-küylüdür! Siz kar ola bilərsiniz!

Özünüzü evdə edin!- Özünüzü evdə edin!

Özünüzü eşitdirin- kiməsə qışqırmaq.

Sinifdə o qədər səs-küy var idi ki, müəllim özünü eşitdirə bilmirdi.- Sinifdə o qədər səs-küy var idi ki, müəllim şagirdlərə qışqıra bilmirdi.

Özünü başa sal- fikri çatdırmaq, fikri kiməsə çatdırmaq.

İngilis dilini bilmədiyi üçün özümü başa salmaq asan olmadı.- İngilis dilini bilmədiyi üçün fikrimi çatdırmaq çətin idi.

Özünü ucuzlaşdır- ləyaqətsiz davranmaq.

Uşağı incidəndə həqiqətən özünü ucuzlaşdırdı. - Uşağı incidəndə özünü ləyaqətsiz aparıb.

Özünüzü məsuliyyətli edin- məsuliyyəti öz üzərinə götürmək.

Con qəzaya görə özünü məsuliyyətə cəlb etdi. - Con hadisəyə görə məsuliyyəti öz üzərinə götürdü.

6. Refleks əvəzlikləri həmişə aşağıdakı fellərdən sonra işlənir:

faydalanmaq (özündən)- fürsətdən yararlanmaq.

Biz xaricə pulsuz getmək şansından istifadə etdik. - Xaricə pulsuz səyahət etmək fürsətindən istifadə etdik.

yox (özündən)- olmamaq, yox olmaq (fel [?b"göndərilir] tələffüz olunur).

Tələbələrə mühazirədən yayınmağa icazə verildi. - Tələbələrin dərsdən yayınmasına icazə verildi.

Qürur (özü üzərində)- fəxr etmək.

O, birinci mükafatı qazanmaqla fəxr edir. - Birinci mükafatı qazandıqdan sonra özü ilə fəxr edir.

Refleksiv əvəzliklər istifadə edilmir:

1. Aşağıdakı fellərdən sonra heç vaxt istifadə olunmur:

Konsentrat- konsentrat.

Mən problem üzərində cəmləşməliyəm. - Problemə diqqət yetirməliyəm.

Hiss et- hiss etmək.

Bu gün özümü çox yorğun hiss edirəm. - Bu gün özümü yorğun hiss edirəm.

Görüşmək- görüşmək.

Həftə sonu dostlarımla görüşürəm. - Həftə sonu dostlarımla görüşürəm.

Tələsin- tələsin.

Sonuncu avtobusu qaçırmaq istəmədiyim üçün tələsdim.- Sonuncu avtobusu buraxmaq istəmədiyim üçün tələsdim.

Rahatlayın- istirahət edin.

Mən çimərlikdə dincəlmək istəyirəm. - Sahildə dincəlmək istəyirəm.

2. Adətən refleksiv əvəzliklər fellərdən sonra işlənmir:

Yuyun- yumaq, yumaq

Paltar - geyin

Gizlət- gizlənmək

Təraş- təraş etmək

Yuyundu, qırxdı, geyindi və işə hazır idi. - Yuyundu, qırxdı, geyindi və işə hazır idi.

Uşaqlar gizlənməyə çalışdılar. - Uşaqlar gizlənməyə çalışdılar.

* Refleksiv əvəzlik istifadə edilə bilər fellərlə geyinmək, təraş etmək, yumaq hərəkətin müəyyən səylə yerinə yetirildiyini, bu hərəkəti yerinə yetirməyin insan üçün asan olmadığını göstərmək. Bunu tez-tez kiçik uşaqlara və ya hər şeyi çətinliklə edən xəstə, yaşlı insanlara münasibətdə tapa bilərsiniz.

Çox gənc olmasına baxmayaraq, özü geyinir. - Çox balaca olmasına baxmayaraq, özü geyinir.

Sağ qolu sınıb, amma özünü qırxıb. - Sağ qolu sınıb, amma özü qırxıb.

Qoca zəifdir, amma özünü yuya bilir. - Baba zəifdir, amma özünü yuya bilir.

* Fel ilə quru Refleks əvəzliyi adətən istifadə olunur:

Duş qəbul etdi və dəsmal ilə qurudu. - Duş qəbul etdi və dəsmal ilə qurudu.

3. Refleks əvəzlikləri subyekt və obyektin eyni obyekt olmasına baxmayaraq, həmişə cansız cisimlərə münasibətdə işlənmir:

Qapı açıldı. - Qapı açıldı. (Qapı öz-özünə açıldı.)

Məhsullar həqiqətən yaxşı satıldı. - Məhsullar yaxşı satılır. (Məhsullar özlərini həqiqətən yaxşı satdılar.)

Ancaq heyvanlar və ya canlı orqanizmlər haqqında danışarkən özünü istifadə edə bilərik:

İt güzgüdə özünü görüb hürdü. - İt güzgüdə özünü görüb hürdü.

Yara öz-özünə sağaldı. - Yara sağaldı.

Virus bədən daxilində özünü kopyalayır. - Bədəndə viruslar çoxalır.

4. Ön sözlərlə işlənmir yerlər, və bəhanə ilə(C ilə işarələnir). Refleks əvəzlikləri əvəzinə obyekt əvəzlikləri istifadə olunur:

Qarşımda divar görürəm. - Qarşımda divar görürəm.

Onun yanında pulu yox idi. - Yanında pul yoxdur.

Parkı arxada qoydular. - Parkı arxada qoydular.

Niyə yanındakı adamdan soruşmursan? - Yanında oturandan niyə soruşmursan?

Vurğu və vurğu üçün refleksiv əvəzliklər.

Yaratmaq üçün refleksiv əvəzliklərdən istifadə olunur müəyyən bir təsir, bir şeyi vurğulayan və ya vurğulayan. Bəzi dərsliklərdə vurğu və möhkəmləndirmə üçün işlənən refleksiv əvəzliklər vurğu əvəzlikləri adlanır (vurğulamaq – xüsusi məna vermək; vurğulamaq, vurğulamaq sözündəndir). Bu funksiyada refleksiv əvəzliklərdən istifadə olunur:

1. Kontrast effekti yaratmaq üçün isimlərlə.

Bu halda onlar tərcümə edirlər "özlüyündə":

Filmin özü olduqca maraqlı idi, lakin bəzi aktyorlar bir qədər qeyri-təbii idi. - Filmin özü kifayət qədər maraqlıdır, amma aktyorların bəziləri qeyri-təbii davranıb.

Qızın özü xoş idi amma sevgilisi kobud idi. - Qızın özü gözəl idi, amma sevgilisi kobud idi.

2. Əvəzliklərlə, canlı isimlər və fellərlə. Effekt yaratmaq və deyilənlərin doğruluğunu təsdiqləmək üçün istifadə olunur:

Mən özüm eşitdim! - Öz qulağımla eşitmişəm!

O, özü bir UFO gördü! - O, öz gözləri ilə bir UFO gördü!

3. Əvəzlik və isimlərlə qeyri-müəyyənlik olduqda və refleksiv əvəzlik olmadan hərəkəti kimin dəqiq yerinə yetirdiyini müəyyən edə bilmirik. Tərcümə edilib: şəxsən, şəxsən:

Prezident özü veteranları təbrik etdi. - Prezident veteranları şəxsən təbrik etdi.

Menecerlər özləri yeni biznes strategiyasını təqdim etdilər. - Menecerlər yeni biznes strategiyasını şəxsən təqdim etdilər.

4. Özü kimi cümlələrdə işlənir:

O, özü də səxavətli idi! - O, alicənablıq idi!

Uşaqların özləri mələk idi. - Uşaqlar özlərini mələk kimi aparırdılar.

Özü də qeyri-təbiiliyi və iddianı vurğulayır.

Özləri və bir-birləri/bir-birləri.

Bu iki sözün istifadəsi qarışıq olduqda çoxlu səhvlərə yol verilir. Özləri - özləri, bir-birləri/bir-birləri - bir-birləri. Bir neçə illüstrativ nümunəyə baxaq:

Bir-birini günahlandırırlar. - Bir-birini günahlandırırlar.

Özlərini günahlandırırlar. - Onlar (hər birini) özlərini günahlandırırlar.

Onlar bir-birinin qayğısına qalırlar. - Onlar bir-birinin qayğısına qalırlar.

Özlərinə qayğı göstərirlər. - Onların hər biri öz qayğısına qalır.

Hər hansı bir sualınız varsa, soruşun, onlara cavab verməkdən məmnun olarıq!

İngilis dilini öyrənməkdə uğurlar!

Özümüz nəsə eləmişik demək istəyəndə rusca deyirik: makiyaj etdim, özünü kəsdi, özünü təqdim etdi. İngilis dilində bu cür hərəkətlər haqqında danışmaq üçün refleksiv əvəzliklərdən istifadə etmək lazımdır. Bu yazıda baxacağıq:

• Refleks əvəzlikləri nədir və onlar nədir?
  
• İngilis dilində refleksiv əvəzliklərdən istifadə
  

Refleks əvəzlikləri hansılardır?

Refleksiv əvəzliklər bizə insanın özünə münasibətdə hərəkət etdiyini göstərir. Niyə onlar geri qaytarıla bilər? Çünki hərəkət onu yerinə yetirənə yönəlir, yəni özünə qayıdır.

Rus dilində bunu ən çox hərəkətlərə əlavə etdiyimiz -sya və -sya ilə göstəririk. Məsələn: kəsmək Xia(özünü), təqdim etdi Xia(özü), düzəltdi sya(özü), qırıldı sya(özünü).

İngilis dilində bunun üçün xüsusi sözlər var ki, onlar my, your, our, them, her, him, it əvəzliklərinə quyruq əlavə etməklə əmələ gəlir:

• -öz (əgər söhbət bir şəxsdən/obyektdən gedirsə);
• -özləri (əgər söhbət bir neçə nəfərdən/obyektdən gedirsə).

Cədvələ baxaq:

Tək
I I	özüm Mən özüm
Sən Sən	özünüz sən özün
o O	özü o / özü
o o	özü o / özü
o o	özü özüdür
Cəm
Sən Sən	özünüz siz özünüz/özünüz
onlar Onlar	özləri onlar/özləri
Biz Biz	özümüz biz özümüz/özümüz

İndi gəlin bu əvəzlikləri nə vaxt və necə işlətdiyimizi öyrənək.

İngilis dilində refleksiv əvəzliklərdən istifadə

Biz 2 halda refleksiv əvəzliklərdən istifadə edirik:

1. İnsanın hərəkətinin özünə yönəldiyini göstərmək
Məsələn: Divarı rəngləyərkən boya ilə çirkləndim (özümü ləkələdim).

Bu halda bizim əvəzliklər yerləşdirilir hərəkətdən sonra insan özünə nə edir. Bu hərəkəti rus dilinə -sya, -sya əlavə etməklə və ya “özünüz” sözünü əlavə etməklə tərcümə edirik. Təhsil sxemi aşağıdakı kimi olacaq:

Aktyor + hərəkət + refleksiv əvəzlik

Nümunələr:

Ona toxunmayın, kəsə bilərsiniz özünüz.
Buna toxunmayın, özünüzü kəsə bilərsiniz (özünüzü kəsin).

O, təqdim etdi özü otağa daxil olanda.
Otağa girəndə özünü təqdim etdi (özünü təqdim etdi).

Onlar istiləşdilər özləri Günəşdə.
Günəşdə isindilər (qızdılar).

bölündük özümüzüç qrupa bölünür.
Biz (özümüzə bölündük) üç qrupa bölündük.

2. İnsanın özbaşına nəsə etdiyini vurğulamaq
Məsələn: Bu divarı özüm çəkmişəm.

Bu halda refleksiv əvəzlik bizdir qoy:

• insandan sonra bunu kim törədib;
  

Aktyor + refleksiv əvəzlik + hərəkət + mövzu

• cümlənin sonunda , hərəkətin yerinə yetirildiyi obyektdən sonra.

Aktyor + hərəkət + mövzu + refleksiv əvəzlik

Hər iki variant düzgün olacaq. Rus dilinə tərcümə edərkən “sam” sözünü əlavə edirik.

Nümunələr:

Mən oxuya bilərəm özüm.
Mən özüm oxuya bilərəm.

Biz özümüz nahar bişirdi.
Bu naharı özümüz hazırladıq.

O, həqiqəti öyrəndi özü.
O, həqiqəti özü öyrəndi.

Onlar özləri ev tapşırıqlarını yerinə yetirin.
Ev tapşırıqlarını özləri edirdilər.

Refleks əvəzlikləri ilə işlənməyən sözlər

İngilis dilində adətən refleksiv əvəzliyin ardınca getməsinə ehtiyac olmayan hərəkətlər var. Sadəcə olaraq, aydındır ki, onları törədən şəxsə yönəliblər. Misal üçün:

geyinmək - geyinmək
gizlətmək - gizlətmək
yumaq - yumaq/yumaq
çimmək - çimmək
təraş etmək - təraş etmək
hiss etmək - hiss etmək
istirahət etmək - istirahət etmək

Səhv: O, yuyundu və geyindi.
Yuyundu və geyindi.

Sağ: Yuyundu və geyindi.
Yuyundu və geyindi.

Nümunələr:

İndi özümü pis hiss edirəm.
İndi özümü xəstə hiss edirəm.

O, hər həftə təraş edir.
Hər həftə təraş edir.

Siz istirahət etməlisiniz.
Siz istirahət etməlisiniz.

Bununla belə, insanın bunu özünün etdiyini, bir şey etmək üçün səy göstərdiyini vurğulamaq lazım olduğu hallarda onları refleksiv əvəzliklərlə istifadə edə bilərsiniz.

Qolu sınıb, amma geyinə bilir özü.
Qolu sınıb, amma özü geyinə bilir.

by refleksiv əvəzliklərlə istifadə

Çox vaxt refleksiv əvəzliklər aşağıdakılarla birlikdə istifadə olunur:

özümlə - tək/özüm
tək başına - tək başına/öz başına
özbaşına - tək/özü
özümüz - tək/özümüz
özü ilə - tək/özü
özü ilə - tək/özü
öz-özünə - tək/özü

Bu birləşməni bir adam demək üçün istifadə edirik tək bir şey etmək və ya kənar yardım olmadan. Adətən bu ifadə cümlənin sonunda yerləşdirilir.

Nümunələr:

Evi təmizlədi özü tərəfindən.
Evi tək təmizlədi.

O, nahar etməyi sevir özü tərəfindən.
O, tək başına nahar etməyi xoşlayır.

Uşaqlar kinoya gedə bilmirlər özləri tərəfindən.
Uşaqlar kinoya tək gedə bilməzlər.

yaşamağa gedirəm özüm tərəfindən.
Mən tək yaşayacağam.

Deməli, refleksiv əvəzliklər hərəkətin onu yerinə yetirənə yönəldiyini və ya onu özbaşına etdiyini göstərir. Nəzəri biliklərinizi praktikada möhkəmləndirmək üçün tapşırığı yerinə yetirməyinizə əmin olun.

Möhkəmləndirmə tapşırığı

Aşağıdakı cümlələri ingilis dilinə tərcümə edin:

1. Bu piroqu özüm bişirmişəm.
2. O, kinoya tək gedəcək.
3. O, dünən zədələndi.
4. Axşam yeməyini tək bişirə bilmirəm.
5. O, bu maşını özü alıb.
6. Bunu özləri də eşitmişlər.
7. O, bu tortu tək yedi.
8. Qaynar tava götürdüm və yandım.

Cavablarınızı məqalənin altındakı şərhlərdə buraxın.

Bir hərəkət adətən iki fərqli insanı əhatə etdikdə, lakin müəyyən hallarda eyni şəxs iki dəfə iştirak etdikdə, bəndin obyekti kimi refleksiv əvəzlikdən istifadə etmək lazımdır. Məsələn, kimisə bir işin getmədiyinə, lazım olduğu kimi getməməsinə görə günahlandıra bilərsən, amma bunu da deyə bilərsən Baş verənlərə görə özümü günahlandırıram(Baş verənlərə görə özümü qınayıram) əgər baş verənlərə görə özünüzdən başqa günahkarınız yoxdursa.

Baxmayaraq ki, bəzi fellər demək olar ki, həmişə refleksiv əvəzliklərlə işlənsə də, bu cür istifadə hər hansı keçidli fellə mümkündür, bir şərtlə ki, mənası onun edilməsinə imkan verir.

Diqqət etmədiyim üçün özümü qınayıram.
Özünü qucağımdan qurtardı.
Görüşdən sonra özünü mənə təqdim etdi.
Özümü öldürməyə qərar vermişdim.
Özünüzü aldatmayın.
Biz amerikalılar özümüzə bir neçə sual verməliyik.
Həşərat əslində özünü yeyir.

Bu, ingilis dilinin məhsuldar xüsusiyyətidir.

Həqiqi refleksiv fellər

Qeyd edək ki, fellər məşğul, məzmunlu Və qürur həqiqi refleksiv fellərdir: onların ardınca həmişə refleksiv əvəzliklər gəlməlidir.

Laboratoriya ilə məşğul deyildi.
Konradla mən rahatlığımızı ifadə etməklə kifayətləndik.
Səliqəliliyi ilə fəxr edir.

Digər kiçik fel qrupu şəxsə aid obyekti yalnız o zaman obyekti refleks əvəzliyi ilə ifadə edə bilər. Məsələn, siz "fikir bildirə" bilərsiniz ( fikir bildirmək) və siz “özünüzü ifadə edə” ( özünü ifadə et), sonuncu ilə fikrinizi sözlə ifadə etmək qabiliyyətiniz olduğunu, ancaq "insanı ifadə edə bilməyəcəyinizi" bildirir ( bir insanı ifadə etmək).

Professor Baxendeyl özünü çox zorla ifadə etdi.
O, hədsiz dərəcədə həzz alırdı.
Parlamentin necə işlədiyini öyrənmək üçün özünü tətbiq etdi.

Bir şəxs haqqında danışarkən refleksiv əvəzliyi obyekt kimi qəbul edən fellərin siyahısı belədir:

tətbiq etmək, uzaqlaşdırmaq, üstün olmaq, ifadə etmək, tərtib etmək, həzz almaq, səy göstərmək, gərginləşdirmək

Vurğu üçün istifadə olunan refleksiv əvəzliklər

Yalnız hərəkəti yerinə yetirən şəxsə təsir göstərdiyi üçün adətən obyekt götürməyən bəzi fellərdə, danışan subyektin ona təsir edən hərəkəti yerinə yetirdiyini vurğulamaq istəsə, refleksiv əvəzlik obyekt kimi istifadə edilə bilər. Bəli, deyə bilərsiniz Bill özünü yuduəvəzinə Bill yuyuldu(Bill özünü yudu).

Ashton özünü iyrənc aparmışdı.
O, özünü centlmen kimi aparacaq yaşdadır.
Eskimolar dəyişməyə uyğunlaşırlar.
Özünüzü uyğunlaşdırmağa hazır olmalısınız.

Aşağıda bəzi mənalarında vurğulamaq üçün refleksiv əvəzlikdən istifadə edə biləcəyiniz fellərin siyahısı verilmişdir:

uyğunlaşmaq, geyinmək, yumaq, uyğunlaşdırmaq, gizlənmək, təraş etmək, davranmaq, hərəkət etmək, soyunmaq

Qeyd edək ki, özünə qarşı edilən hərəkətlərdən danışarkən ingilis dilində refleksiv əvəzliklər bəzi digər dillərə nisbətən daha az istifadə olunur. Yuxarıda qeyd edildiyi kimi, adətən ingilis dilində danışılır yudum, amma yox Özümü yudum(Üzümü yudum). Bəzən refleksiv əvəzlik əvəzinə yiyəlik daxil olan isim qrupu işlənir. Məsələn, tez-tez deyirlər Saçlarımı birləşdirdim, Necə Özümü birləşdirdim(Saçlarımı daradım).

Nəzərə alın ki, passivdə refleksiv fellərdən istifadə edilmir.

İngilis dilində refleksiv əvəzliklər (Reflexive Pronouns) fellərlə birlikdə istifadə olunur və rus dilindəki –sya şəkilçisinə və ya özünüz əvəzliyinə bərabərdir. Onlar hərəkəti yerinə yetirən (mövzu) ilə onun yönəldiyi (obyekt) üst-üstə düşəndə ​​istifadə olunur. Üstəlik, ifaçıların və müvafiq olaraq "alıcıların" sayı məhdud deyil.

Refleksiv əvəzliklərin formalaşması

Kiçik dostlarımızı öyrətmək olduqca asandır - əlavə edin -özünü/özünü Kimə:

1. sahibə - mənim, sənin, bizim
2. Şəxsi - o, o, o, onlar
3. Və qeyri-müəyyən əvəzlik bir.

Nəticə belə olacaq:

sən - özün,

o - özü,

biz özümüz,

siz - özünüz,

onlar - özləri,

bir - özü.

İngilis dilində refleksiv əvəzliklərin tərcüməsinə gəldikdə, hər şey birbaşa kontekstdən asılıdır. Bir neçə variantdan birini seçə bilərsiniz:

1. şəkilçi -xia felə əlavə olunur:

incitdim özüm damı təmir edərkən. - incitdim Xia damı düzəldəndə.

1. “Özün, özün, özün” sözlərinə ehtiyacınız ola bilər:

Becky toxudu özü təzə yaylıq. – Bekki bağlandı özümə təzə yaylıq.

1. Nümunələrdən göründüyü kimi, ingilis dilində refleksiv əvəzlikləri “özü, sama” kimi tərcümə etmək olar:

Nə dadlı peçenye! - Onları bişirdim özüm.- Nə dadlı peçenye! - Mən hazırladım özüm.

1. Əgər onlar “ sözlərinin yanındadırlarsa hamısı... öz-özünə”, onda ekvivalent “tamamilə bir/tək/tək” olacaq:

Kənddə yaşamağa davam etdim hamısı mənim tərəfimdən.– Mən tamamilə kənddə yaşamağa davam etdim bir.

Ana dilimizdə yəqin ki, artıq qeyd etdiyiniz kimi, refleksivlik istifadə olunur -xia və ya özüm. İngilis dilində daha çox yol var və onlar daha mürəkkəbdir:

• Verb və refleksiv əvəzlik:

Çox çalışdıqdan sonra mən özümü verdim yuxunun şirinliyi. - Çox çalışdıqdan sonra verdim Xia yuxu şirniyyatları.

• Aktiv fel:

Oğlu Ceynini görəndə hönkür-hönkür ağladı.— Oğlunu görən Ceyn göz yaşlarına boğuldu sya.

• Passiv səsli fel:

Sizin kətan yuyulur hal-hazırda. - Çamaşırlarınız indi yuyulur Xia.

• Frasal feil:

I imtina etdi təsadüfi İnternet sörfü. - Mən imtina etdim syaİnternet resurslarından məqsədsiz istifadədən.

• İfadə təyin edin:

Bu şalvarlar yaxşı görün sənin üzərinə. - Bu şalvar sizə yaraşır Xia.

Refleksiv əvəzliklərin istifadəsi

Deyəsən, onların çoxu yoxdur, amma qarışıqlıq yarana bilər. Bu olduqca şıltaq oğlanlardan necə düzgün və düzgün istifadə etmək olar? Gəlin hər şeyi ətraflı nəzərdən keçirək və müzakirə edək.

• Edən və hərəkətin yönəldiyi şəxs eyni şəxs olduqda:

O kəsdi özüşüşəni sındıraraq. "Şüşəni sındıraraq özünü kəsdi"

Mən təqdim edim özüm? - İcazə verin özümü təqdim edim?

• Əlavə olaraq:

Siz edə bilərsiniz özünüz? - Özün edə bilərsən?

• Ön sözlərdən sonra (yeri bildirənlərdən başqa):

fəxr edirəm özüm.- Mən özümlə fəxr edirəm.

Kitab şkafını yanından köçürə bilmirəm özümçünki çox ağırdır. – Kitab şkafını özüm yerindən tərpətə bilmirəm, çünki çox ağırdır.

Jacky bütün bayramı hazırladı özü.– Ceki bayramı tək hazırladı.

Cek dostlarını görə bilmədi arxada Ona.– Cek onun arxasında dostlarını görə bilmədi.

• Emosional istifadəni unutma. Bu halda onlar mövzudan dərhal sonra gəlirlər:

I özüm bu bayram yeməyini hazırladı. - Bu bayram yeməyini özüm hazırlamışam.

O özü Puşkinin yüzlərlə şeirini öyrənib. – Özü də Puşkinin yüz şeirini öyrənib.

Həmişəki kimi, var mürəkkəb hallaröyrənilməsi lazım olan:

• Müəyyən fellərdən sonra, hərəkəti şəxsin özünün etdiyini vurğulamaq lazım deyilsə, refleksiv əvəzliklərdən istifadə edilə bilməz: yumaq- yumaq, təraş etmək- təraş etmək, çimmək- çimmək, gizlətmək- gizlətmək, geyinmək- geyinmək və s. İstisna feldir qurutmaq- özünü sil:

Conni ayağa qalxdı, yuyundu, yuyundu, qurudu özü və dişlərini təmizlədi. – Conni ayağa qalxdı, yuyundu, çimdi, qurudu və dişlərini fırçaladı.

Bu nöqtəyə həm də əvəzliklərin istifadəsini tələb etməyən hisslər və mücərrəd hərəkətlər daxildir: hiss etmək- hiss etmək, istirahət etmək- dincəlmək, öpmək- öpüş, qucaqlamaq- qucaqlamaq, görüşmək- görüşmək, hərəkət etmək- davranmaq, fikrini toplamaq- konsentrat, bir şey götürmək/gətirmək- özünüzlə bir şey götürün və s.:

Özümü dəhşətli hiss edirəm: burnum axan və boğazım ağrıyır. — Özümü dəhşətli hiss edirəm: burnumdan axan və boğazım ağrıyır.

Saat 3-də görüşdük və xəstə dostumuza baş çəkdik. — Biz saat üçdə görüşdük və xəstə dostumuza baş çəkdik.

Zəhmət olmasa musiqini söndürə bilərsiniz - mən fikrimi cəmləyə bilmirəm. - Musiqini söndürə bilərsən - fikrimi cəmləyə bilmirəm.

• İngilis dilində bir sıra ifadələr onların istifadəsini nəzərdə tutur: özünü rahat etmək- özünüzü daha rahat edin, özünüzü evdə etmək-özünü evdə hiss etmək, özünü toplamaq- sağalmaq, özünə kömək etmək- özünüzü müalicə edin, tək davranmaq- özünü yaxşı apar, özünə qulluq etmək- kiminsə qayğısına qalmaq, zövq almaq- əylənin, özünü tapmaq- olmaq özünü aydınlaşdırmaq- fikrinizi aydın bildirin, özünü çimdikləmək- özünüzü hər şeyi inkar edin özünü geyindirmək- özünüzü geyinin (uşaqlar haqqında) və s.:

Kömək edin özünüz!– Özünə kömək et!

Mən mükəmməl qayğı göstərməyi bacarıram özüm."Mən özümə mükəmməl baxa bilirəm."

Lilly oyananda tapdı özü gözəl bir qalada. - Lilly oyananda özünü gözəl bir qalada gördü.

Beləliklə, ingilis dilində refleksiv əvəzliklər sizi çox işləməyə məcbur edəcək. Baxmayaraq ki, gördüyünüz kimi, onlar o qədər də mürəkkəb deyil. Qarışıqsınızsa, ümidsiz olmayın, amma qaydaya yenidən baxın. Onları digər qardaşlarınızla qarışdıraraq məşq edin və hər şey dərhal aydınlaşacaq.