النقوش باللغة الروسية في الصين. لافتات باللغة الروسية في منطقة الحدود الصينية

يعد الشريط الحدودي مع روسيا في الصين ظاهرة غريبة إلى حد ما. إذا وصلت إليها من روسيا، فمن ناحية، ينتهي بك الأمر في الخارج، من ناحية أخرى - إنها مريحة مثل المنزل - كل شيء واضح، الجميع يعرف اللغة الروسية. إذا عدت من الصين، فأنت لست سعيدًا على الإطلاق - لا روسيا ولا الصين، ولكن من يدري ماذا. وهي تشمل منشوريا، المدينة المقابلة لبلاغوفيشتشينسك - هيهي، المتاخمة لبريموري سويفنهي، دونغنينغ، وما إلى ذلك. الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه بعد القيادة حرفيًا لمسافة 20-30 كم إلى الداخل، لن ترى أيًا من هذا بعد الآن، كل ما حولك سيكون الصين الحقيقية وليس الذي يتم إنشاؤه للمكوكات الروسية. لقد وصل بالفعل عدد أقل بكثير من مواطنينا إلى هناك.
نظرًا لأن الصينيين الروس يتواصلون غالبًا مع الروس في العمل وليس فقط، فإنهم يبتكرون أسماء روسية مختلفة لأنفسهم. لنفترض أن أحد Sun Huyun نفسه يعيش، ولمواطنينا يقدم نفسه على أنه Vasya أو Styopa. ربما تكون اللافتات باللغة الروسية هي أكبر عامل جذب للمدن الحدودية. لتصوير جميع الأخطاء المحتملة في هذه العلامات لا توجد ذاكرة كافية على البطاقة. ولكن من بينها هناك روائع حقيقية. يبدو أحيانًا أن الصينيين يكتبون بطريقة خرقاء عمدًا من أجل تسلية الروس وبالتالي جذبهم إلى متجرهم. نظرًا لأن الصينيين يعرفون القليل من الكلمات الروسية، فإن أسهل طريقة هي تسمية المتجر باسم معين (ملابس "باشا"، فساتين "يوليا"، إلخ.)



من الذي يجب أن أتصل به في "روسيا"؟
فرع "ملكة الثلج"
ما هو الاسم اللطيف الذي يمكنك إعطاءه للفندق؟
الصينيون متحيزون جدًا لبطلة حكاية تشارلز بيرولت الخيالية. هنا يمكنك تتبع طريقها من ابنة زوجها:
إلى بطلة الكرة:
في الكابوس لن ترى مثل هذه الستائر:
في المركز التجاري

فندق للرؤوس المعدنية الحقيقية!

واكتشف العلماء الصينيون -أساتذة اللغة الروسية- كلمة فيها تبدأ بعلامة الصعب

"لماذا يضحكون طوال الوقت عندما يمرون بنا؟ الغريب أنهم أمة" ربما يفكر أصحاب هذه المحلات

من غير المحتمل أن يحظى مطعم يحمل هذا الاسم بشعبية كبيرة بين سكان بريموري

هل يمكن تسمية المتجر بشكل أفضل؟ معظم السلع الرياضية: تركيبات السباكة، وأجهزة الكمبيوتر، وأجهزة التلفزيون خيارات لاستخدام محلات الجنس

حسنًا، إنها حقًا مريحة للغاية. أراد إغواء الفتاة، وقدم لها الشاي النخبة أولا، ثم ذهب إلى السرير. ويمكنك شراء كل ما تحتاجه مرة واحدة في مكان واحد
لذا، حاول الآن التوصل إلى الاسم الأكثر أصالة لورشة الأحذية؟ هل توصلت إلى ذلك؟ لا، لا يزال الصينيون متقدمين عليك في الأصالة
من الصعب أن نفهم ما أراد المؤلف أن يخبرنا به من خلال هذا العمل. ربما يتعلق الأمر بصعوبة إدراك روح روسية عميقة لا تقل عمقًا عن الروح الصينية.
حسنًا، يبدو أن هذه الإبداعات قد تم إنشاؤها بواسطة نوع من الذكاء الفضائي...

"منشور من الماضي": الشريط الحدودي مع روسيا في الصين هو ظاهرة غريبة إلى حد ما. إذا وصلت إليها من روسيا، فمن ناحية، ينتهي بك الأمر في الخارج، ومن ناحية أخرى، فهي مريحة مثل المنزل - كل شيء واضح، والجميع يعرف اللغة الروسية. إذا عدت من الصين، فأنت غير سعيد على الإطلاق - وليس روسيا أو الصين، ولكن من يدري ماذا. وهي تشمل منشوريا، المدينة المقابلة لبلاغوفيشتشينسك - هيهي، المتاخمة لبريموري سويفنخه، دونغنينغ، إلخ. الشيء الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه بعد القيادة حرفيًا لمسافة 20-30 كيلومترًا إلى الداخل، لن ترى أيًا من هذا بعد الآن، وستكون الصين الحقيقية من حولك، وليس تلك التي يتم إنشاؤها للمكوكات الروسية. لقد وصل بالفعل عدد أقل بكثير من مواطنينا إلى هناك.

نظرًا لأن الصينيين الروس يتواصلون غالبًا مع الروس في العمل وليس فقط، فإنهم يبتكرون أسماء روسية مختلفة لأنفسهم. لنفترض أن أحد Sun Huyun نفسه يعيش، ولمواطنينا يقدم نفسه على أنه Vasya أو Styopa. ربما تكون اللافتات باللغة الروسية هي أكبر عامل جذب للمدن الحدودية. لتصوير جميع الأخطاء المحتملة في هذه العلامات، لن تكون هناك ذاكرة كافية على البطاقة. ولكن من بينها هناك روائع حقيقية. يبدو أحيانًا أن الصينيين يكتبون بطريقة خرقاء عمدًا من أجل تسلية الروس وبالتالي جذبهم إلى متجرهم.

2. بما أن الصينيين يعرفون القليل من الكلمات الروسية، فإن أسهل طريقة هي تسمية المتجر باسم ما (ملابس "باشا"، فساتين "يوليا"، إلخ.)

5. أثاثي!

7. من الذي يجب أن أتصل به في "روسيا"؟

8. فرع "ملكة الثلج".

9. ما هو الاسم الذي يمكنك أن تطلقه على الفندق؟

11. لبطلة الكرة.

12. في الكابوس لن ترى مثل هذه الستائر.

14. في مركز التسوق.

16. فندق لعشاق الميتال الحقيقيين!

18. اكتشف علماء وأساتذة اللغة الروسية الصينيون فيها كلمة تبدأ بعلامة صعبة.

20. "لماذا يضحكون طوال الوقت عندما يمرون بنا؟ إنها أمة غريبة" ربما يفكر أصحاب هذه المحلات.

22. من غير المرجح أن يحظى مطعم بهذا الاسم بشعبية كبيرة بين سكان بريموري.

قبل بضعة عقود فقط، لم تكن مدينة هيهي موجودة على الإطلاق. على الضفة اليمنى لنهر أمور كانت هناك قرية صيد صغيرة. وعلى الجانب الآخر من النهر كان يوجد الاتحاد السوفييتي العظيم ومدينته بلاغوفيشتشينسك.

وعندما انهار هذا الاتحاد في أوائل التسعينيات، فُتحت البوابات بين الدولتين، وتدفقت البضائع الصينية إلى روسيا. تم نقلها عبر الحدود من قبل مواطنينا - الوقادون والمهندسون والرؤساء السابقون: أتقنوا جميعًا مهنة جديدة في وقت واحد خدمة النقلأو، كما يقولون في العامية المحلية - الصلب الفوانيس

تم بناء وتوسيع المدينة الصينية على الجانب الآخر. من المؤكد أن كل متجر تم افتتاحه حديثًا كان يحمل علامة روسية. لذلك حدث أن كل شيء تقريبًا في هذه المدينة مدبلج باللغة السيريلية. هناك فارق بسيط واحد فقط - لا يستطيع الصينيون فهم العمق الكامل لأعماقنا، ولهذا السبب فإن العلامات مضحكة للغاية. انظر لنفسك وتضحك لمحتوى قلبك!

1 هذا هو بالضبط ما تبدو عليه بلاغوفيشتشينسك، التي غزاها الصينيون، كما تقول الشائعات. في الواقع، لا يوجد شيء صيني على الإطلاق، باستثناء المطاعم والحافلات.

2 ولكن في هيهي يكون الأمر على العكس من ذلك - كل علامة، كل علامة، كل شجيرة أصبحت روسية.

3 وكل مقيم تقريبًا يعرف بضع كلمات في لغة بوشكين. صديق، صديق! النظارات لا؟ معطف فرو مختلط، أبي المنك، أم سمور! نيدوراجا!- يمكن سماعها من جميع الجهات. إذا وجدت نفسك في شارع هيهي للمشاة، فأنت هنا! البقاء على الممر، يقترب من جانبي الشارع، فإنك تخاطر بالتعرض للهجوم من قبل التجار المحليين، الذين هم دائما جائعون للمشتري، وحتى أكثر من ذلك الآن.

4 بشكل عام، الروس محبوبون هنا. عندما يكون لديهم المال. حتى أنهم أقاموا نصبًا تذكاريًا للمشتري الروسي. على الجانب الآخر، كما تتذكر، هناك نصب تذكاري للمكوك الروسي.

5 وهؤلاء الفتيات يجب أن يرمزن إلى امرأة روسية وصينية، لكن تبين أنهما امرأتان صينيتان.

6 امشي يا روسيا!- قل الصينيين. سنفتح لكم المطاعم والحانات والمحلات التجارية ونقيم الكنائس ودمى التعشيش.

7 بالتأكيد كل علامة مكررة باللغة الروسية. كقاعدة عامة، يكتبون نوع المتجر أو الخدمات المقدمة. إنهم يترجمون في كثير من الأحيان باستخدام جوجل، دون استشارة أي شخص أو التحقق منه. لا يعمل الأمر دائمًا بشكل صحيح.

8 كن حذرا. غالبًا ما تتحول الصيدليات إلى متاجر للجنس بالداخل. يستخدم الصينيون أيضًا دسارًا كعلاج لالتهاب الحلق.

9 متجر "منغ هوي". بدون تعليقات.

10 في المدينة بأكملها، لم أجد سوى عدد قليل من المتاجر التي تحتوي على الأبجدية اللاتينية بدلاً من الأبجدية السيريلية.

11. تبدو مساحات البيع بالتجزئة مختلفة تمامًا، بدءًا من المتاجر الكاملة وحتى الأكشاك. لكن العميل العزيز يحتاج بالتأكيد إلى سجادة حمراء.

12 هل تجلس؟ قوي؟ لنبدأ بدراسة العلامات بالتفصيل. اقرأ بعناية، حتى لو كان كل شيء يبدو طبيعيا من بعيد!

13 كم خطأ يمكن أن ترتكبه في كلمة مطعم؟ خمسة عشر على الأقل! ليس لدي أدنى شك في أن ضيوف المؤسسات أخبروا أصحابها بالأخطاء. لكن لا شيء يتغير.

14 إذا كان هناك ثلاثة فنادق في منزل واحد، فسيكون فندق واحد منهم فقط. إذن لا يمكنهم حتى لعقها من جيرانهم؟

15 جنغشجوك أرز كبير مركز العيون الحنون كباب من ليدا وعلامة إنذار. ولكن كل شيء واضح ما هو في الداخل؟

16 يُطلق على صالون مستحضرات التجميل الخاص بالكنيسة "Two Deacons" اسم "Two Deacons". فكر فقط - لقد خلطوا الأمر. هذه الرسائل معقدة للغاية لدرجة أن الشيطان سيكسر ساقه. ليس مثل الهيروغليفية.

17 هذه هي المفضلة لدي!

18 هناك نمط في تسمية متاجركم ومطاعمكم بأسماء نساء روسيات. لقد تجسسوا علينا. في بلاغوفيشتشينسك، يُطلق على كل كشك خبز ثاني اسم تاتيانا أو سفيتلانا.

19. بالنسبة إلى لينين، كان ينبغي أن يُطلق على المطعم اسم "ناديوشا".

20 لكن اسم كاتيا هو المفضل لديهم على الأرجح.

21 لا يزال هناك الكثير من الجمال. مطعم في ساشا، مطعم في مكسيم، مطعم في يوليا... فقط مطعم موسكو هو الذي يبرز؟ إذن ساشا ومكسيم وجوليا - هذه كلها الأسماء التي يقدمها لنا الصينيون أنفسهم. يعتقدون أننا إذا نطقناهم لي هون، فلن نتذكرهم.

22 لا يعلم الجميع بوجود المسافات وعلامات الترقيم أيضًا.

23 إذا تم العثور أحيانًا على علامات خالية من الأخطاء، فإن النصوص الكبيرة تكون أكثر صعوبة بالنسبة للصينيين.

24 حسنًا، هذا شعر خالص! سأترك بعض الحرية في التعديل:
في مدينة LJ، في مدينة ZheZhe
لا تدخن!
الأرخص! يختار!
المنتجات الالكترونية في الطابق الأول

25 المتجر الأكثر صدقا.

26 شخصية ملونة توزع نفايات الورق.

27 الفندق ليس لعبة!

28 هل تتذكر النصوص الطويلة؟ هم الأكثر عنادا. لا يمكنك الوثوق بالمترجمين الصينيين لأكثر من سطر واحد. هكذا تحصل على أدوية الروماتيزم والفياجرا للتشققات.

29 ليست تشكيلة سيئة لصيدلية؟ رخيص و مبهج!

30 مستلزمات طبية جنسية للكبار. هيا نلعب دور الطبيب؟

31 لا يتم التداول بالنفط في بورصات السلع العالمية فحسب، بل أيضًا بهذه الطريقة في تجارة التجزئة. النفط بالمعنى الصيني هو الفواكه والحبوب وجميع أنواع البقالة. لذلك انخفض سعر صرف الروبل بسبب اليقطين.

32 لا يستطيع جميع الصينيين استخدام مترجم على الإنترنت. اذهب إلى الشكل، تُترجم اللافتة ببساطة إلى "خدمات الطباعة، طباعة بطاقات العمل".

هذه مدينة هيهي الجميلة. هل أحببتها؟

والآن بعد أن انتهينا من اللافتات، أستطيع أن أخبركم عن المدينة نفسها وكيف تبدو. بعد كل شيء، إنها المدينة الواقعة في أقصى شمال الصين. ولكن هذا في التقرير القادم