صلاة لأيقونة بوتيفل لوالدة الرب. أيقونة والدة الإله بوتيفل. ما الذي يساعد وكيفية الصلاة
الصورة المعجزة لوالدة الرب "بوتيفل" معروفة منذ عام 1635.
يوم الاحتفال - 02 (15) مايو.
تاريخ الأيقونة
ظهرت في 2 مايو 1635 في مدينة بوتيفل بمقاطعة كورسك (أبرشية سومي الآن) عند بوابة نيكولسكي السابقة.
كانت الصورة المعجزة موجودة عند أبواب المدينة لفترة طويلة وأصبحت مشهورة بالعديد من المعجزات والعلامات التي تحمي السكان من هجمات التتار والسويديين المحاربين. بمرور الوقت، تم نقله إلى دير بوتيفل بيشيرسكي.
قبل المقام يطلبون الشفاعة بشكل رئيسي، ولكن كل من يأتي إليه بقلب نقي سوف يسمع له بالتأكيد.
الايقونية
تُصوَّر والدة الإله على هذه الأيقونة المعجزة مع الطفل الأبدي ممسكًا بكرة في يده اليسرى، رمزًا لقدرته وامتلاكه للعالم أجمع. تم تصوير سلم على يمين والدة الإله، وهذا رمز لحقيقة أنها، بعد أن أنجبت يسوع المسيح، الذي صالح الله مع البشرية، وحدت بذلك الأرض بالسماوي. في القوائم الحديثة، في بعض الأحيان لا يتم تصوير الكرة.
طروبارية والدة الرب أمام أيقونة بوتيفل المعجزة. الصوت 4:
اليوم تتألق مدينة بوتيفل القديمة بشكل مشرق، /
تذكرنا بمعجزة والدة الإله الكلية القداسة: /
الأيقونة القديمة لها /
على أبواب نيكولسكي، مثل النجم الساطع، /
تنير نفوس كل من يتدفق إليها بنور عجيب. /
بالإيمان والمحبة نصرخ إلى السيدة: // أنقذي مدينتك وشعبك.
كونتاكيون والدة الإله أمام أيقونة بوتيفل المعجزة. الصوت 4:
الشفيع الذي لا يقاوم لأرض بوتيفل، /
من الأعداء الخارجيين والشرسة /
والمنقذ الرحيم /
القروح القاتلة. /
نج عبادك من كل هموم وأحزان /
بالإيمان والمحبة يسقطان على أيقونتك المعجزة //
وخلص أيها الصالح نفوسنا.
مديح سيدتنا والدة الإله المقدسة في ذكرى ظهور أيقونة بوتيفل المعجزة:
كونتاكيون 1
إلى الفويفود المختارة والسيدة الرحيمة، الشفيعة المجيدة لمدينة بوتيفل وجميع المسيحيين على الرجاء، تعالوا إلى المؤمنين، فلنحمل أغاني التسبيح، ونقبل أيقونتها الكريمة ونصرخ بحنان روح:
ايكوس 1
أُرسل رئيس الملائكة جبرائيل سريعًا من السماء، قائلاً لوالدة الإله: "افرحي"، فابتهج الناس بالرحلة، إذ رأوا ظهور وجهها المشرق عند أبواب مدينتهم، وصرخوا لتلك المرأة بفرح:
افرحي يا فرع داود المجيد:
افرحوا أيها الصديقان يواكيم وحنة.
افرحوا أيها الذين أشرقوا في هيكل الله بالطهارة والتواضع.
افرحي يا من تممت الكلمات النبوية بمجد.
افرحي يا منقذة آدم وحواء من ظلمة الجحيم:
افرحي يا من أضاءت العالم كله بنور ابنك.
افرحي يا مننح الحياة الأبدية لجميع المؤمنين،
افرحوا أيها الشياطين الملعونين بمكائد التدمير.
افرحي أيها الطريق غير الضائع، وأظهر القنفذ للخلاص:
افرحي يا من تزيل هاوية الخطيئة.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 2
إذ نرى المعجزات والآيات من أيقوناتك المقدسة، يا سيدتي، نمجدك أيتها المعطية، ونمجد ابنك، صارخين إلى الله: هلليلويا.
ايكوس 2
لا يستطيع العقل البشري أن يستوعب سر التجسّد، وتتحير شفاهنا للتعبير عن مجد ملكة السماء وعظمتها. وإلا فإن القلب منسحق لا يذله الله، القائل:
افرح يا معلم التواضع والوداعة المجيد:
افرحي أيها الشفيع الأول للجنس المسيحي.
افرحي أيتها السيدة التي تظهر لنا أيقوناتك بمجد:
افرحوا، سأساعد قريبا أولئك الذين يكرمون.
افرحي أيها النور الذي لا ينتهي للأم:
افرحوا لكل من يتبع هذا الدليل الصالح.
افرحوا أيها الذين يعاقبون لصوص هياكل الله:
افرحي يا من تبارك بهاء بيوت الله.
افرحي أيها الشاروبيم الصادق الذي لا مثيل له:
افرحي يا سيرافيموف المجيد حقًا.
افرحوا، فرحًا لا يوصف لكل الحزينين:
افرحوا أيها الرهبان والكهنة المتدينين.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 3
قوة الله في خريف العصور القديمة مدينة بوتيفل عندما أشرقت أيقونتك يا سيدتي بنور عجيب على أبواب نيكولسكي وخرجت منها معجزات كثيرة. ولا تنسانا الآن كذلك أيها الرحيم الصارخ إليك: هلليلويا.
ايكوس 3
بصورتك المجيدة ، أيتها العذراء الدائمة ، تبتهج مدينة بوتيفل ، وتنتصر معها الأرض الروسية بأكملها ، ومجيئك في الأيقونة أكثر عجبًا ، وتتجرأ ألسنة الفقراء على الغناء:
افرحي يا من أحببت الأرض الروسية بقوة عظيمة:
افرحي يا من زرعت هنا العديد من المعابد والأديرة التي تحمل اسمك.
افرحوا يا من تساعدون جيشنا في المعارك:
افرحي أيها الذي يخجل الهاجريين.
افرحي يا من ترفع أذهان المؤمنين للترنم بمجدك:
افرحوا وعلموا من لا معنى له أن يخلق.
افرحي يا معذر الحكام الأشرار:
افرحوا يا من تساعدون الأيتام والغرباء.
افرحي يا من تخيف الشياطين بقوتك:
افرحوا وقويوا الخطاة التائبين في المعركة الروحية.
افرحي يا من تقود نفوسنا إلى الرب:
افرحي يا معالجنا من قروح الجسد.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 4
نشأت عاصفة من الارتباك العقلي في مسارات المؤمنين، أولها لعنة التتار، وبعد ذلك، جاءت إلى مدينتهم، ودمرتهم بغيرة؛ لكنك، أيتها السيدة، من خلال أيقونتك، قمت بحماية مدينة بوتيفل من القذارة، وأقامت المخلصين لتصرخ بامتنان: هللويا.
ايكوس 4
عند سماع أخبار المعجزات والآيات التي حدثت من خلال أيقونتك يا والدة الإله، تدفق شعب روسيا إلى مدينة بوتيفل، يقبلون الصورة الصادقة، ويصرخون إليك، الجاني الحقيقي للمعجزات:
افرحي يا خلاص مواطني بوتيفل من التتار والسويديين:
افرحوا أيها العار الأخير للهاجريين الخارجين عن القانون.
افرحوا ، العدوى القاتلة ستُبعد عنا قريبًا:
افرحوا أيها الدعوة المجيدة لنعمة الله.
افرحي أيها السياج غير القابل للتدمير لكل طالبي الخلاص:
افرحي أيها العمود والتأكيد لكل من يؤمن بك.
افرحي أيها الفرح العامل بقلب نقي، ابنك:
افرحوا وعزاء كل من يبكون على خطاياهم.
افرحوا وسلامًا في مساكنكم للأحياء:
افرحوا وكافئوا وروعة هياكل الله للذين يحبون.
افرحي يا من تعطي الشفاء الروحي والجسدي للسائلين:
افرحوا، مكافأة سريعة لمن يعطي الصدقات.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 5
بعد رؤية النجم الإلهي، وصلت المجلدات إلى ملك المجد، مثل طفل يرقد في المذود. كذلك مع أيقوناتك، أيتها العذراء الدائمة السقوط، أرشدنا إلى معرفة ابنك، لكي يتحسن الخلاص، فلنرنم: هلليلويا.
ايكوس 5
إذ نرى السلم في يمينك، يا عروس الله، نفهم سر نزول ابنك إلينا نحن الخطاة. لكن أنت، المرتفعة فوق الشاروبيم، والممجد أكثر من السيرافيم، ارفع نفوسنا إلى الجبل، حتى أننا عندما وصلنا إلى جبل أورشليم، نبدأ بالصراخ إليك:
افرحي أيها السلم العقلي الذي رآه يعقوب القديم:
افرحي أيتها الذهبية المملوءة المن.
افرحي يا مخطوبة ليوسف الصديق:
افرح يا جبرائيل رئيس الملائكة.
افرحي أيتها المجمرة العطرة المملوءة بالروح القدس:
افرحي أيتها السراج المنير، التي أضرمت بنعمة الله.
افرحي أيتها المائدة يا يا من تملك خبز الحياة الأبدية:
افرحي أيتها الكأس الذهبية التي تحتوي على ما لا يمكن تصوره.
افرحي، يا كتاب الصلاة الذي لا يكل، صلّي لابنك من أجلنا:
افرحي أيها الشفيع الصالح أمامه وامنحنا المغفرة سريعًا.
افرحي يا نجمة الصبح، المنيرة في ظلمة الخطيئة:
افرحي أيها القمر الساطع الذي يسبق شمس الحقيقة.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 6
إن الأرض الروسية كلها تبشر بشفاعتك من أجل الجنس البشري أمام ابنك وربنا سيدة السماء، وليس من يتدفق إليك بالإيمان ثم يرحل. وكذلك نطلب إليك: أضف رحمتك على كل الذين يكرمون أيقوناتك، وعلى الصارخين إلى الله: هلليلويا.
ايكوس 6
صورتك، أيتها العذراء الدائمة، التي أشرقت في العصور القديمة على أبواب بوتيفل، تملأ قلوبنا بفرح لا يوصف حتى يومنا هذا؛ لكن لن ينزع منا أحد هذا الفرح، فنصرخ بحنان:
افرحوا ولا تخافوا من ظهور رئيس الملائكة:
افرحوا، الاسم يأتي من ذلك الكريم الكريم.
افرحوا أيها الشرف العظيم الذي تكرم بوجود أمر الرب:
افرحي يا من يكتنفه الروح القدس.
افرحي يا من سميت إليصابات البارة المباركة بين الزوجات:
افرحوا واستقبلكم الرائد كطفل.
افرحي يا من ولدت ملك المجد في الجب البائس:
افرحي يا من رأيت عبادة ابنك من الرعاة والحكماء.
افرحوا حزينين بكلمات سمعان الصديق في الهيكل:
افرحي يا من قبلت إرادة الله بتواضع.
افرحي يا من اختبأت في مصر لخلاص الله الطفل:
افرحي يا من بقيت هناك حتى مات هيرودس.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 7
رغبةً منهم في أن يكونوا جديرين بإرضائك، أيتها العذراء الدائمة، يجتهدون في جلب الترانيم التقية والأغاني الروحية إلى مديحك. وبنفس الطريقة، نحن أيضًا، على الرغم من أننا نفهم عدم استحقاقنا، نجرؤ على الصراخ إليك: هلليلويا.
ايكوس 7
لقد أظهرت لنا معجزات جديدة مع أيقونتك، سيدتي، عندما قامت مدينة بوتيفل، مع القرى المجاورة، مرات عديدة بتحرير الطعام من الدمار النهائي في أوقات الوباء الشديد؛ الشعب، بعد أن نجا من الموت، صرخ إليك بامتنان:
افرحي يا من طلبت من ابنك معجزة في عرس قانا:
افرحي، الآن أنت تساعد كل من يأتي إليك.
افرحوا، مباركين في جميع الأجيال إلى الآن:
نفرح، نحن تعالى من قبل المؤمنين.
افرحي يا من بقيت مع ابنك حتى وفاته على الجلجثة:
افرحي يا من رأيت هناك إتمام نبوة سمعان.
افرحي يا من اعتمدت الجنس البشري كله على صليب الرب:
افرحي يا من وضعت في القبر رئيس الحياة في الجسمانية.
افرحوا، فرحين فوق كل الآخرين، بظهور الرب القائم من بين الأموات:
افرحوا مع الرسل أيها المكرم الذي قبل الروح القدس.
افرحي يا من وطأت قدمك الجبل المقدس آثوس وحطمت الأصنام:
افرحي يا من اخترت هذا نصيبك.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 8
ومن الغريب أن يرى الملحد والمهرطق الملعون علامات رحمة الرب التي تعطى بكثرة للمؤمنين من خلال أيقونات والدة الإله المقدسة؛ نحن، الأرثوذكسية، لدينا مثل هذه الشفيعة، نصرخ إلى الذي ولد منها: هلليلويا.
ايكوس 8
جميع أقاصي الأرض الروسية تمجد الآن والدة الإله، لأن المديح يستحقها حقًا، باعتبارها الشفيعة الغيور للجنس المسيحي، وإلى هذا الحب نفسه سنقدم مثل هذا الغناء اليوم:
افرحي يا من باركت أيقوناتك:
افرحوا، لقد جلبت العار على إيمان الذين يكرمونهم.
افرحي يا من تلقيت من جبرائيل خبر انتقالك الوشيك:
افرحي يا من صعدت إلى ابنك بالنفس والجسد.
افرحوا فرحين قبل صعود الرسل:
افرحي يا من عزّيت المجتمعين على فراشك.
افرحي يا من رحلت عن هذا العالم في الساعة الثالثة من النهار:
افرحي يا من سلمت روحك إلى يدي ابنك الإلهي.
افرحي لأن جسدك لم يعرف الفساد.
افرحي لأن روحك صعدت إلى القرى السماوية لتأكل.
افرحي يا من بجسدك وبعد الرقاد أعطت الشفاء:
افرحي يا من كشفت بشكل عجيب جنون اليهودية أفونيا.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 9
الجميع، بالإيمان بأيقونتك، يا سيدتي، كرّموا ما تطلبينه من الخلاص، والذي ستناله منك قريبًا. أما نحن، قليلي الإيمان، مع أن خطايانا غير مستحقة من أجل رحمتك، نجرؤ على الصراخ إليك: هلليلويا.
ايكوس 9
تصمت أغصان الحكمة الماكرة، لأن لسان الإنسان لا يستطيع أن ينقل كل مجد سيدتك، لكن العقل الأرضي، المظلم بالخطيئة، لا يستطيع أن يفهم كل سر تدبير خلاصنا من خلالك. وفي كلتا الحالتين، نجرؤ على أن ننادي عليك، أيها الحلم:
افرحي يا من أعلنت فرحة ميلادك:
افرحي، حتى في افتراضك لم تحزني أحداً.
افرحي في قبرك ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ ممجدًا بالرسول:
افرحوا ومن الملاك حتى يومنا هذا يتم التسبيح لكم.
افرحي يا من جفت دموع فومينا بأعجوبة:
افرحي يا من ظهرت بمجد لجميع الرسل بعد الرقاد.
افرحي يا من قضيت حياتك كلها في تواضع عميق:
افرحي يا من علمت الكثيرين.
افرحي أيتها الطاهرة، لأنك أعطيت ابن الله لحماً ودماً من بطنك:
افرحي يا من تدعونا إلى الشركة.
افرحي يا من وضعت فوق جميع القديسين والأبرار:
افرحوا وتعالى فوق قوات السماء.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 10
إن كنت ترغب في إنقاذ مدينة بوتيفل من القذارة، وقفت حارسًا على الأرض الروسية، فقد كشفت في القديم عن صورتك العجيبة، مبتهجًا، والآن تتدفق إليه بالإيمان والمحبة القبلة، ونحن نتلقى طلبنا، صارخين إلى الله. : هلليلويا.
ايكوس 10
أنت سور قوي حقًا لكل من يأمل الخلاص، يا سيدة والدة الإله: بنفس الطريقة نرى الكنائس العجيبة والأديرة المقدسة باسمك، الطاهرة، منصوبة في كل أرض روسيا، حيث يجتمع المؤمنون للصلاة ، فهم يقدمون باستمرار هذا النوع من الغناء:
افرحي يا من حافظت على عذريتك في عيد الميلاد:
افرحي، حتى في الرقاد لم تتركي العالم.
افرحي أيتها العذراء المختارة كالشمس:
افرحي يا سيدة الخير كالقمر.
افرحي يا من لك تاج العذارى الطاهرات الأفضل.
افرحي يا نساء النعمة المتفوقات.
افرحي يا من تألمت أكثر من جميع الآخرين على صليب ابنك:
افرحي لأنك سبقت بركتك من جميع الأجيال.
افرحي، في رقادك نلت مجدًا أعظم من جميع القديسين:
افرحي يا من تجاوزت أولئك الذين لا يهتمون بأهدافك.
افرحوا يا كتاب كلمة الأقنوم:
افرحي يا قدس الأقداس العظيم.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 11
لا تحتقر غناءنا أيها الطاهر، حتى لو كان مقدمًا بشفاه رديئة ولسان رديء، ولكن بما أنك أم جميع المدعوين مسيحيين، فلا ترفضنا نحن الخطاة، لأننا نملك ختم المعمودية المقدسة، نحن تجرؤ على الصراخ إلى الذي ولد منك: هلليلويا.
ايكوس 11
بالمصباح المضيء نرى أيقونتك أيها الكلي المبارك في مدينة بوتيفل، أقدم من شمس الصعود الحسي، كالهوديجيتريا الحقيقية، تظهر طريق الخلاص لكل المشتاقين إليه، صارخة إلى الجميع في تمجيد:
افرحوا، لأننا لا نجد كلمات تستحق مدحكم:
افرحوا لأنك من خلالك حققت ملكوت السموات من خلال الشاي.
افرحي يا من تقيمنا من أعماق الخطية:
افرحي يا من تنير قلوبنا لرؤية الخلاص.
افرحوا، لأن الإيمان يجري تحت رحمتك:
افرحوا لأن الجميع يجد فيكم العون.
افرحي يا جزة جدعون المسقية:
افرحي يا عصا هارون.
افرحي يا تابوت العهد المظلل بالروح القدس:
افرحي يا قوس قزح متعدد الألوان متألقًا بالفضائل.
افرحوا لأن الصباح واضح:
افرحوا كالبرق المضيء بالنعمة.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 12
لقد أردت أن تمنح النعمة لشعبك، الطاهر، الذي يمجد أيقوناتك على وجه الأرض كله، يا والدة الإله: واحدة من هؤلاء، والتي تدعى بوتيفل، واقفة الآن تصرخ لك: هلليلويا.
ايكوس 12
نغني معجزاتك أيها الرحمن الرحيم، نكرز بمن ولد منك، نرضي أولئك الذين خدموك على الأرض، ونتوسل إلى أولئك الذين يكرهون اسمك أن يتوبوا وينبذوا إيمانهم الشرير؛ إن العلامات من أيقوناتك المقدسة تجعل الجميع يهتفون إليك هكذا:
افرحي يا ملكة السماء والأرض المجيدة:
افرحي يا نقاء الصورة أيتها الحمامة الطاهرة.
افرحي أيتها النباتات الرائعة للآباء القاحلين:
افرحي أيها الملحد والعار الكبير على الهاجريين.
افرحي يا من دمرت القسم القديم:
افرحي يا من حررت آدم وحواء من حشرات المن المميتة.
افرحي، لأنه بميلادك أشرق فجر الفداء:
افرحوا، لأنه من خلالك تزول ليلة الخطيئة.
افرحوا يا جاهلين بالروح القدس:
افرحي يا من عملت من أجل المسيح إلهنا طوال حياتك.
افرحوا يا من اختارهم الرب تاجًا للجنس البشري:
افرحوا أيها الممسوح بفيض من الروح القدس.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 13
أوه، سيدتنا، ليس عبثا أنها تسمى Hodegetria، لا ترفض ترنيمة الصلاة الصغيرة الحالية، والتي يتم تقديمها لك أمام أيقونة Putivl! أرشدنا، وقد أعماتنا خطايانا، إلى مملكة ابنك المسيح إلهنا، حيث نصرخ إليك مع جميع القديسين: هلليلويا.
قل هذا Kontakion ثلاث مرات، وبعد قراءته مرة أخرى، قل Ikos و Kontakion أولاً
صلاة إلى والدة الإله الكلية القداسة أمام أيقونة بوتيفل العجائبية:
أيتها العذراء القديسة، سيدتنا والدة الإله! أنت كتاب صلواتنا الأول وشفيعنا السريع إلى الله! اسمعنا، يا أبناءك الخطاة، الذين هلكوا في الآثام، ولا تبتعد عنا بسبب خطايانا الكثيرة، التي نصلب ابنك على صورتها مرة أخرى كل يوم وساعة، ونجبرك، أيتها الأم الكلية الرحمة، على المعاناة مرة أخرى، فقط كما في الجلجثة. أشرق علينا بنور مجدك، لنرى كل خطايانا الرجيمة ونستأصلها بجهودنا. أنت أيتها السيدة، التي أنقذت مدينة بوتيفل في العصور القديمة من الأفواج القذرة، وتحررنا الآن من جحافل الشياطين التي تهاجمنا بشراسة، بنعمتك حررنا. أرشدنا إلى الخلاص، حتى أننا، مع جميع القديسين، الذين أرضوا الله منذ الأزل، نمجد ونمجد في السماء المولود منك، ونعظم اسمك إلى أبد الآبدين. آمين.
من مراجعة مفصلة للمعلومات الموجودة في مختلف المصادر السياحية والتاريخية للوثائق التشيكية حول أيقونة Pu-tivl للإله Ma-te-ri، يترتب على ذلك صورتان على الأقل هل هذا هو الاسم؟
تم الاحتفاظ بواحد منهم في دير Pu-tivl Mol-chen، والآخر - في كنيسة قيامة المسيح في مدينة Pu-tiv-la. والحقيقة التي تجمع بين هاتين الصورتين هي أن ظهور الأيقونات حدث في أبواب المدينة، ولكن في أوقات مختلفة. وتذكر الوثائق ظهورات شخصية مختلفة في الأعوام 1232 و1238 و1600 و1635.
المعلومات الموضوعة على ki-o-te حيث تم الاحتفاظ بأيقونة الإله Ma-te-ri من Mol-chen-sko في mo-na-sta-rya، والتي تظهر في "قبل-no-she-nii" " لرئيس الدير ما نو إي لا. ويترتب على ذلك أنه "منذ خلق العالم في صيف 7143 منذ ميلاد المسيح في مايو 1635 في اليوم الثاني في الساعة الأولى - في هذه الأيام كان هناك ظهور لقدوس الله - رو-دي-". tsy من Odi-git-ria في مدينة Pu-tiv-le، حتى داخل المدينة بالقرب من واجهة بوابة Ni-Kola."
حول أيقونة Pu-tivl الثانية يتضح من خدعة القرن العشرين، الأب يعقوب اللاويين: "هذه هي المدينة - اذهب في الطريق واذهب من فضلك - ولكنها كانت فكر الله المؤيد في وقت الاضطرابات في 2 مايو 1600 للكشف عن معجزة - لكن إيكو-ويل الله ما-تي-ري بو-تي-فو-دي-تيل-ني-تسي، في الوقت الحاضر في كنيسة فوس -كري-سين-سكايا تحت ستار صورة عظيمة وأصلية للإله ما-تي-ري، على الجدار الخلفي النقش التالي لكي-نو-وا-ريو: “صيف 7108، الثاني من مايو في الساعة الأولى من اليوم." -le-nie أيها اللوردات الأقدس على رقبة Bo-go-ro-di-tsy وPris-but-عذراء مريم، صورة الشرف والقداسة -go Her Odi-git-rii في مدينة Pu -tiv-le في بوابات المدينة الأولى." في قوائم جرد الكنيسة الموجودة منذ تأسيس المعبد، تسمى هذه الأيقونة "الظاهر".
هناك معلومات تفيد بأن الصورة المعجزة لله القدوس ظلت موجودة لفترة طويلة على أبواب المدينة واشتهرت بالعديد من المعجزات وتعرفني -أنا-مي.
شكرًا لك على خطوة الله عبر أيقونته المقدسة، مدينة بو تيفل “منذ زمن طويل كان هناك شعب تتار في مدينة بو تيفل، وفي السنوات الماضية من سفي إيف (Swe-ds) كانوا من -eat".
في وقت ظهور الأيقونة المعجزة، مثل العديد من القديسين الآخرين، لم تكن من الكنيسة الأرثوذكسية الروسية. تم الحفاظ على الرسوم التوضيحية فقط في كتاب ما قبل إعادة إن لو تسي أون ياه، حيث تم تصوير والدة الإله مع الطفل الأزلي، وهو يحمل كرة في يده اليسرى، كرمز لـ جميع الكائنات الحية؛ على يمين Bo-go-ma-te-ri يوجد شمعدان على الدرج، وهو بدوره sim-in-li-zi-ru-yu-shay مختلط - غير متصل بين الأرض والسماوية من خلال ولادة Spa-si-te-la. توجد صورة مماثلة أيضًا على أيقونة مولتشن للإله القدوس.
على الرغم من صباح الصورة القديمة، لا يزال الأشخاص المجيدون يقرؤون أيقونة Pu-tivl في عصرنا، حسنًا، Bo-go-ro-di-tsy. إلى القائمة الحديثة التي تحتوي على صورة الله التي تم إنشاؤها بأعجوبة، Ma-te-ri، الموجود الآن في Pu-tivl Pre-o-ra-zhen-sko-bo-re، لا يستنفد تدفق القلوب المحبة المباركة.
من الفحص التفصيلي للمعلومات الواردة في مختلف الوثائق الليتورجية والتاريخية حول أيقونة بوتيفل لوالدة الرب، يترتب على ذلك أن صورتين على الأقل تحملان هذا الاسم.
تم حفظ أحدهما في دير بوتيفل مولشينسكي والآخر في كنيسة قيامة المسيح في بوتيفل. والعامل الذي يجمع بين هاتين الصورتين هو أن ظهور الأيقونات تم عند أبواب المدينة ولكن في أوقات مختلفة. تذكر الوثائق تواريخ مختلفة لظهور الصورة - 1232، 1238، 1600 و1635.
المعلومات الموضوعة على علبة الأيقونة التي تم حفظ أيقونة والدة الإله من دير مولشينسكي معروضة في "تقرير" الأباتي مانويل. ويترتب على ذلك أنه “منذ خلق العالم في صيف 7143 من ميلاد المسيح، مايو 1635، في اليوم الثاني في الساعة الأولى من النهار، حدث ظهور والدة الإله هوديجيتريا المقدسة في مدينة بوتيفل، حتى داخل المدينة عند بوابة القديس نيكولاس الأمامية.
يشهد مؤرخ أوائل القرن العشرين الأب جاكوب ليفيتسكي حول أيقونة بوتيفل الثانية: "لقد كانت في الطريق وكانت العناية الإلهية مسرورة لهذه المدينة عشية الأوقات العصيبة في 2 مايو 1600 لتكشف بأعجوبة عن أيقونة بوتيفل. والدة الإله المرشد والموجودة حاليا في كنيسة القيامة تحت ستار صورة كبيرة وأصلية لوالدة الإله، يوجد على جدارها الخلفي النقش التالي بالزنجفر: “في صيف 7108 2 مايو، في الساعة الأولى من النهار، ظهور سيدتنا والدة الإله القديسة ومريم الدائمة البتولية، صورة الصادقة المقدسة لها أوديجيتريا في مدينة بوتيفل عند أبواب المدينة الأولى. في قوائم جرد الكنيسة الموجودة منذ تأسيس المعبد، تسمى هذه الأيقونة "المكشوفة".
هناك معلومات تفيد بأن الصورة المعجزة لوالدة الإله الأقدس كانت على أبواب المدينة لفترة طويلة واشتهرت بالعديد من المعجزات والعلامات.
وبفضل شفاعة والدة الإله من خلال أيقونتها المقدسة، تم إنقاذ مدينة بوتيفل مراراً وتكراراً من وجود شعب التتار في مدينة بوتيفل في السنوات القديمة، وفي السنوات الماضية تم إنقاذها مراراً وتكراراً من السويديين.
في أوقات الإلحاد العسكري، فقد النموذج الأولي للأيقونة المعجزة، مثل العديد من الأضرحة الأخرى للكنيسة الأرثوذكسية الروسية. في منشورات ما قبل الثورة، تم الحفاظ على الرسوم التوضيحية فقط، حيث تم تصوير أم الرب مع الطفل الأبدي، وهو يحمل كرة في يدها اليسرى، كرمز سبحانه وتعالى؛ بالقرب من اليد اليمنى لوالدة الرب يوجد سلم يرمز بدوره إلى اتحاد الأرضي مع السماوي من خلال ميلاد المخلص. تم العثور على صورة مماثلة على أيقونة مولشينسكايا للسيدة العذراء مريم.
على الرغم من فقدان الصورة القديمة، لا يزال الشعب الأرثوذكسي يكرم أيقونة بوتيفل للسيدة العذراء مريم. إن تدفق القلوب المحبة والممتنة لا يجف أمام النسخة الحديثة من الصورة المعجزة لوالدة الإله، الموجودة الآن في كاتدرائية التجلي بوتيفل.
ربما سمع كل مسيحي أرثوذكسي مرة واحدة على الأقل في حياته عن أيقونات والدة الإله مثل فلاديمير وكازان وإيفرون وآخرين. وهذا ليس مفاجئا، لأنه في أراضي بلدان ما بعد الاتحاد السوفياتي، تحترم الكنيسة الأرثوذكسية هذه الرموز بحماس خاص وتقديس. كل هذا يرجع إلى أن هذه الأيقونات أثرت بشكل مباشر في تاريخ المسيحية وتاريخ هذه الدول بشكل عام.
أقل شهرة، ولكن ليس أقل أهمية، هي أيقونة والدة الإله بوتيفل، والتي سيتم مناقشتها.
تاريخ أصل الأيقونة
تأخذ الصورة اسمها من مدينة بوتيفل القديمة بمقاطعة كورسك. الآن تقع هذه المدينة على أراضي أوكرانيا الحديثة، وبالتحديد في منطقة سومي.
أيقونة والدة الإله "بوتيفل"
أصبح من المعروف من المصادر التاريخية أن هناك صورتين على الأقل تحملان اسمًا مشابهًا. كانت إحدى الأيقونات في دير مولشينسكي المحلي، والثانية في كنيسة بوتيفل لقيامة الرب.
وفقًا لوصف رجال الدين، أظهرت كلا الأيقونتين آيات وعجائب، فقط في سنوات مختلفة. لقد كانوا موجودين على أبواب المدينة، وبالتالي حماية المدينة من الأخطار بحمايتهم السماوية. وهكذا نجت المدينة عدة مرات من غارات التتار.
لسوء الحظ، فقد النموذج الأولي للأيقونة خلال السياسات الإلحادية للحزب الشيوعي. فقط الرسوم التوضيحية من أدب الكنيسة ما قبل الثورة وصلت إلى المسيحيين الأرثوذكس المعاصرين.
تم نقل أيقونة مولشا من الدير إلى أبواب المدينة بعد ظهورها في مستنقع مولشا. إن أيقونية كلا الرمزين تكاد تكون أصلية. في يد والدة الإله سلم يرمز إلى العلاقة بين العالمين الأرضي والسماوي. يحمل طفل الله كرة بين يديه، كعلامة على قوة الله على العالم كله. لا تزال إحدى القوائم موجودة في كاتدرائية التجلي في مدينة بوتيفل.
في الكنيسة الأرثوذكسية، يتم الاحتفال على شرف أيقونة بوتيفل في 15 مايو (2 مايو، الطراز القديم).
من المهم أن تعرف! في النسخ الحديثة، يُصوَّر الطفل بدون كرة في يديه.
ما الذي يساعد وكيفية الصلاة
أمام هذه الأيقونة يمكنك طلب شفاعة والدة الإله أمام الله لنفسك ولأحبائك، أو الصلاة طلبًا للمساعدة في أي موقف حياتي صعب. بعد كل شيء، فقط من خلال شفاعة مريم العذراء النقية، يغفر الرب للناس خطايا كثيرة.
أيقونة بوتيفل لوالدة الإله
والدة الإله، بفضل تواضعها ووداعتها، كافأها الرب ونالت أعلى الثناء، وبذلك أصبحت أحق الجنس البشري بأكمله. في الوقت نفسه، ظلت أقرب شفيع للناس: بعد كل شيء، من غيرها يعرف مدى صعوبة أن يعيش الشخص في عالم مليء بالإغراءات.
لا توجد صلاة خاصة قبل هذه الأيقونة. يمكنك أن تصلي بكلماتك الخاصة، أو الأفضل من ذلك، أن تقول صلاة والدة الإله لنفسك أو بصوت عالٍ.
صلاة "إنها مستحقة للأكل"
إنه يستحق أن تأكله كما تباركك حقًا والدة الإله المباركة والطاهرة وأم إلهنا. نعظمك أيها الكروب الأكرم، والسارافيم المجيد بلا مقارنة، التي ولدت الله الكلمة بغير فساد.
صلاة "افرحوا"
مريم العذراء، افرحي يا مريم المباركة، الرب معك. مباركة أنت في النساء ومباركة ثمرة بطنك لأنك ولدت مخلص نفوسنا.
صلاة "ملكتي تفترض"
تقدمة لملكتي، ورجائي لوالدة الإله،
صديق الأيتام والممثلين الغرباء،
أولئك الذين حزنوا، فرحوا، أولئك الذين أساءوا، راعية!
انظر إلى مصيبتي، انظر إلى حزني،
أعنني فإني ضعيف، أطعمني فإني غريب.
وزن جريمتي، وحلها مثل الإرادة:
فليس للإمام عون إلا أنت،
لا يوجد ممثل آخر
لا معزي صالح إلا أنت يا والدة الإله،
لتحفظني وتسترني إلى أبد الآبدين. آمين.
مديح سيدتنا والدة الإله القديسة تذكاراً لظهور الأيقونة العجائبية لها بوتيفل
كونتاكيون 1
إلى الفويفود المختارة والسيدة الرحيمة، الشفيعة المجيدة لمدينة بوتيفل وجميع المسيحيين على الرجاء، تعالوا إلى المؤمنين، فلنحمل أغاني التسبيح، ونقبل أيقونتها الكريمة ونصرخ بحنان روح:
ايكوس 1
أُرسل رئيس الملائكة جبرائيل سريعًا من السماء، قائلاً لوالدة الإله: "افرحي"، فابتهج الناس بالرحلة، إذ رأوا ظهور وجهها المشرق عند أبواب مدينتهم، وصرخوا لتلك المرأة بفرح:
افرحي يا فرع داود المجيد:
افرحوا أيها الصديقان يواكيم وحنة.
افرحوا أيها الذين أشرقوا في هيكل الله بالطهارة والتواضع.
افرحي يا من تممت الكلمات النبوية بمجد.
افرحي يا منقذة آدم وحواء من ظلمة الجحيم:
افرحي يا من أضاءت العالم كله بنور ابنك.
افرحي يا مننح الحياة الأبدية لجميع المؤمنين،
افرحوا أيها الشياطين الملعونين بمكائد التدمير.
افرحي أيها الطريق غير الضائع، وأظهر القنفذ للخلاص:
افرحي يا من تزيل هاوية الخطيئة.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 2
إذ نرى المعجزات والآيات من أيقوناتك المقدسة، يا سيدتي، نمجدك أيتها المعطية، ونمجد ابنك، صارخين إلى الله: هلليلويا.
ايكوس 2
لا يستطيع العقل البشري أن يستوعب سر التجسّد، وتتحير شفاهنا للتعبير عن مجد ملكة السماء وعظمتها. وإلا فإن القلب منسحق لا يذله الله، القائل:
افرح يا معلم التواضع والوداعة المجيد:
افرحي أيها الشفيع الأول للجنس المسيحي.
افرحي أيتها السيدة التي تظهر لنا أيقوناتك بمجد:
افرحوا، سأساعد قريبا أولئك الذين يكرمون.
افرحي أيها النور الذي لا ينتهي للأم:
افرحوا لكل من يتبع هذا الدليل الصالح.
افرحوا أيها الذين يعاقبون لصوص هياكل الله:
افرحي يا من تبارك بهاء بيوت الله.
افرحي أيها الشاروبيم الصادق الذي لا مثيل له:
افرحي يا سيرافيموف المجيد حقًا.
افرحوا، فرحًا لا يوصف لكل الحزينين:
افرحوا أيها الرهبان والكهنة المتدينين.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 3
قوة الله في خريف العصور القديمة مدينة بوتيفل عندما أشرقت أيقونتك يا سيدتي بنور عجيب على أبواب نيكولسكي وخرجت منها معجزات كثيرة. ولا تنسانا الآن كذلك أيها الرحيم الصارخ إليك: هلليلويا.
ايكوس 3
بصورتك المجيدة ، أيتها العذراء الدائمة ، تبتهج مدينة بوتيفل ، وتنتصر معها الأرض الروسية بأكملها ، ومجيئك في الأيقونة أكثر عجبًا ، وتتجرأ ألسنة الفقراء على الغناء:
افرحي يا من أحببت الأرض الروسية بقوة عظيمة:
افرحي يا من زرعت هنا العديد من المعابد والأديرة التي تحمل اسمك.
افرحوا يا من تساعدون جيشنا في المعارك:
افرحي أيها الذي يخجل الهاجريين.
افرحي يا من ترفع أذهان المؤمنين للترنم بمجدك:
افرحوا وعلموا من لا معنى له أن يخلق.
افرحي يا معذر الحكام الأشرار:
افرحوا يا من تساعدون الأيتام والغرباء.
افرحي يا من تخيف الشياطين بقوتك:
افرحوا وقويوا الخطاة التائبين في المعركة الروحية.
افرحي يا من تقود نفوسنا إلى الرب:
افرحي يا معالجنا من قروح الجسد.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 4
نشأت عاصفة من الارتباك العقلي في مسارات المؤمنين، أولها لعنة التتار، وبعد ذلك، جاءت إلى مدينتهم، ودمرتهم بغيرة؛ لكنك، أيتها السيدة، من خلال أيقونتك، قمت بحماية مدينة بوتيفل من القذارة، وأقامت المخلصين لتصرخ بامتنان: هللويا.
ايكوس 4
عند سماع أخبار المعجزات والآيات التي حدثت من خلال أيقونتك يا والدة الإله، تدفق شعب روسيا إلى مدينة بوتيفل، يقبلون الصورة الصادقة، ويصرخون إليك، الجاني الحقيقي للمعجزات:
افرحي يا خلاص مواطني بوتيفل من التتار والسويديين:
افرحوا أيها العار الأخير للهاجريين الخارجين عن القانون.
افرحوا ، العدوى القاتلة ستُبعد عنا قريبًا:
افرحوا أيها الدعوة المجيدة لنعمة الله.
افرحي أيها السياج غير القابل للتدمير لكل طالبي الخلاص:
افرحي أيها العمود والتأكيد لكل من يؤمن بك.
افرحي أيها الفرح العامل بقلب نقي، ابنك:
افرحوا وعزاء كل من يبكون على خطاياهم.
افرحوا وسلامًا في مساكنكم للأحياء:
افرحوا وكافئوا وروعة هياكل الله للذين يحبون.
افرحي يا من تعطي الشفاء الروحي والجسدي للسائلين:
افرحوا، مكافأة سريعة لمن يعطي الصدقات.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 5
بعد رؤية النجم الإلهي، وصلت المجلدات إلى ملك المجد، مثل طفل يرقد في المذود. كذلك مع أيقوناتك، أيتها العذراء الدائمة السقوط، أرشدنا إلى معرفة ابنك، لكي يتحسن الخلاص، فلنرنم: هلليلويا.
ايكوس 5
إذ نرى السلم في يمينك، يا عروس الله، نفهم سر نزول ابنك إلينا نحن الخطاة. لكن أنت، المرتفعة فوق الشاروبيم، والممجد أكثر من السيرافيم، ارفع نفوسنا إلى الجبل، حتى أننا عندما وصلنا إلى جبل أورشليم، نبدأ بالصراخ إليك:
افرحي أيها السلم العقلي الذي رآه يعقوب القديم:
افرحي أيتها الذهبية المملوءة المن.
افرحي يا مخطوبة ليوسف الصديق:
افرح يا جبرائيل رئيس الملائكة.
افرحي أيتها المجمرة العطرة المملوءة بالروح القدس:
افرحي أيتها السراج المنير، التي أضرمت بنعمة الله.
افرحي أيتها المائدة يا يا من تملك خبز الحياة الأبدية:
افرحي أيتها الكأس الذهبية التي تحتوي على ما لا يمكن تصوره.
افرحي، يا كتاب الصلاة الذي لا يكل، صلّي لابنك من أجلنا:
افرحي أيها الشفيع الصالح أمامه وامنحنا المغفرة سريعًا.
افرحي يا نجمة الصبح، المنيرة في ظلمة الخطيئة:
افرحي أيها القمر الساطع الذي يسبق شمس الحقيقة.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 6
إن الأرض الروسية كلها تبشر بشفاعتك من أجل الجنس البشري أمام ابنك وربنا سيدة السماء، وليس من يتدفق إليك بالإيمان ثم يرحل. وكذلك نطلب إليك: أضف رحمتك على كل الذين يكرمون أيقوناتك، وعلى الصارخين إلى الله: هلليلويا.
ايكوس 6
صورتك، أيتها العذراء الدائمة، التي أشرقت في العصور القديمة على أبواب بوتيفل، تملأ قلوبنا بفرح لا يوصف حتى يومنا هذا؛ لكن لن ينزع منا أحد هذا الفرح، فنصرخ بحنان:
افرحوا ولا تخافوا من ظهور رئيس الملائكة:
افرحوا، الاسم يأتي من ذلك الكريم الكريم.
افرحوا أيها الشرف العظيم الذي تكرم بوجود أمر الرب:
افرحي يا من يكتنفه الروح القدس.
افرحي يا من سميت إليصابات البارة المباركة بين الزوجات:
افرحوا واستقبلكم الرائد كطفل.
افرحي يا من ولدت ملك المجد في الجب البائس:
افرحي يا من رأيت عبادة ابنك من الرعاة والحكماء.
افرحوا حزينين بكلمات سمعان الصديق في الهيكل:
افرحي يا من قبلت إرادة الله بتواضع.
افرحي يا من اختبأت في مصر لخلاص الله الطفل:
افرحي يا من بقيت هناك حتى مات هيرودس.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 7
رغبةً منهم في أن يكونوا جديرين بإرضائك، أيتها العذراء الدائمة، يجتهدون في جلب الترانيم التقية والأغاني الروحية إلى مديحك. وبنفس الطريقة، نحن أيضًا، على الرغم من أننا نفهم عدم استحقاقنا، نجرؤ على الصراخ إليك: هلليلويا.
ايكوس 7
لقد أظهرت لنا معجزات جديدة مع أيقونتك، سيدتي، عندما قامت مدينة بوتيفل، مع القرى المجاورة، مرات عديدة بتحرير الطعام من الدمار النهائي في أوقات الوباء الشديد؛ الشعب، بعد أن نجا من الموت، صرخ إليك بامتنان:
افرحي يا من طلبت من ابنك معجزة في عرس قانا:
افرحي، الآن أنت تساعد كل من يأتي إليك.
افرحوا، مباركين في جميع الأجيال إلى الآن:
نفرح، نحن تعالى من قبل المؤمنين.
افرحي يا من بقيت مع ابنك حتى وفاته على الجلجثة:
افرحي يا من رأيت هناك إتمام نبوة سمعان.
افرحي يا من اعتمدت الجنس البشري كله على صليب الرب:
افرحي يا من وضعت في القبر رئيس الحياة في الجسمانية.
افرحوا، فرحين فوق كل الآخرين، بظهور الرب القائم من بين الأموات:
افرحوا مع الرسل أيها المكرم الذي قبل الروح القدس.
افرحي يا من وطأت قدمك الجبل المقدس آثوس وحطمت الأصنام:
افرحي يا من اخترت هذا نصيبك.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 8
ومن الغريب أن يرى الملحد والمهرطق الملعون علامات رحمة الرب التي تعطى بكثرة للمؤمنين من خلال أيقونات والدة الإله المقدسة؛ نحن، الأرثوذكسية، لدينا مثل هذه الشفيعة، نصرخ إلى الذي ولد منها: هلليلويا.
ايكوس 8
جميع أقاصي الأرض الروسية تمجد الآن والدة الإله، لأن المديح يستحقها حقًا، باعتبارها الشفيعة الغيور للجنس المسيحي، وإلى هذا الحب نفسه سنقدم مثل هذا الغناء اليوم:
افرحي يا من باركت أيقوناتك:
افرحوا، لقد جلبت العار على إيمان الذين يكرمونهم.
افرحي يا من تلقيت من جبرائيل خبر انتقالك الوشيك:
افرحي يا من صعدت إلى ابنك بالنفس والجسد.
افرحوا فرحين قبل صعود الرسل:
افرحي يا من عزّيت المجتمعين على فراشك.
افرحي يا من رحلت عن هذا العالم في الساعة الثالثة من النهار:
افرحي يا من سلمت روحك إلى يدي ابنك الإلهي.
افرحي لأن جسدك لم يعرف الفساد.
افرحي لأن روحك صعدت إلى القرى السماوية لتأكل.
افرحي يا من بجسدك وبعد الرقاد أعطت الشفاء:
افرحي يا من كشفت بشكل عجيب جنون اليهودية أفونيا.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 9
الجميع، بالإيمان بأيقونتك، يا سيدتي، كرّموا ما تطلبينه من الخلاص، والذي ستناله منك قريبًا. أما نحن، قليلي الإيمان، مع أن خطايانا غير مستحقة من أجل رحمتك، نجرؤ على الصراخ إليك: هلليلويا.
ايكوس 9
تصمت أغصان الحكمة الماكرة، لأن لسان الإنسان لا يستطيع أن ينقل كل مجد سيدتك، لكن العقل الأرضي، المظلم بالخطيئة، لا يستطيع أن يفهم كل سر تدبير خلاصنا من خلالك. وفي كلتا الحالتين، نجرؤ على أن ننادي عليك، أيها الحلم:
افرحي يا من أعلنت فرحة ميلادك:
افرحي، حتى في افتراضك لم تحزني أحداً.
افرحي في قبرك ثلاثة أيام وثلاث ليالٍ ممجدًا بالرسول:
افرحوا ومن الملاك حتى يومنا هذا يتم التسبيح لكم.
افرحي يا من جفت دموع فومينا بأعجوبة:
افرحي يا من ظهرت بمجد لجميع الرسل بعد الرقاد.
افرحي يا من قضيت حياتك كلها في تواضع عميق:
افرحي يا من علمت الكثيرين.
افرحي أيتها الطاهرة، لأنك أعطيت ابن الله لحماً ودماً من بطنك:
افرحي يا من تدعونا إلى الشركة.
افرحي يا من وضعت فوق جميع القديسين والأبرار:
افرحوا وتعالى فوق قوات السماء.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 10
إن كنت ترغب في إنقاذ مدينة بوتيفل من القذارة، وقفت حارسًا على الأرض الروسية، فقد كشفت في القديم عن صورتك العجيبة، مبتهجًا، والآن تتدفق إليه بالإيمان والمحبة القبلة، ونحن نتلقى طلبنا، صارخين إلى الله. : هلليلويا.
ايكوس 10
أنت سور قوي حقًا لكل من يأمل الخلاص، يا سيدة والدة الإله: بنفس الطريقة نرى الكنائس العجيبة والأديرة المقدسة باسمك، الطاهرة، منصوبة في كل أرض روسيا، حيث يجتمع المؤمنون للصلاة ، فهم يقدمون باستمرار هذا النوع من الغناء:
افرحي يا من حافظت على عذريتك في عيد الميلاد:
افرحي، حتى في الرقاد لم تتركي العالم.
افرحي أيتها العذراء المختارة كالشمس:
افرحي يا سيدة الخير كالقمر.
افرحي يا من لك تاج العذارى الطاهرات الأفضل.
افرحي يا نساء النعمة المتفوقات.
افرحي يا من تألمت أكثر من جميع الآخرين على صليب ابنك:
افرحي لأنك سبقت بركتك من جميع الأجيال.
افرحي، في رقادك نلت مجدًا أعظم من جميع القديسين:
افرحي يا من تجاوزت أولئك الذين لا يهتمون بأهدافك.
افرحوا يا كتاب كلمة الأقنوم:
افرحي يا قدس الأقداس العظيم.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 11
لا تحتقر غناءنا أيها الطاهر، حتى لو كان مقدمًا بشفاه رديئة ولسان رديء، ولكن بما أنك أم جميع المدعوين مسيحيين، فلا ترفضنا نحن الخطاة، لأننا نملك ختم المعمودية المقدسة، نحن تجرؤ على الصراخ إلى الذي ولد منك: هلليلويا.
ايكوس 11
بالمصباح المضيء نرى أيقونتك أيها الكلي المبارك في مدينة بوتيفل، أقدم من شمس الصعود الحسي، كالهوديجيتريا الحقيقية، تظهر طريق الخلاص لكل المشتاقين إليه، صارخة إلى الجميع في تمجيد:
افرحوا، لأننا لا نجد كلمات تستحق مدحكم:
افرحوا لأنك من خلالك حققت ملكوت السموات من خلال الشاي.
افرحي يا من تقيمنا من أعماق الخطية:
افرحي يا من تنير قلوبنا لرؤية الخلاص.
افرحوا، لأن الإيمان يجري تحت رحمتك:
افرحوا لأن الجميع يجد فيكم العون.
افرحي يا جزة جدعون المسقية:
افرحي يا عصا هارون.
افرحي يا تابوت العهد المظلل بالروح القدس:
افرحي يا قوس قزح متعدد الألوان متألقًا بالفضائل.
افرحوا لأن الصباح واضح:
افرحوا كالبرق المضيء بالنعمة.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 12
لقد أردت أن تمنح النعمة لشعبك، الطاهر، الذي يمجد أيقوناتك على وجه الأرض كله، يا والدة الإله: واحدة من هؤلاء، والتي تدعى بوتيفل، واقفة الآن تصرخ لك: هلليلويا.
ايكوس 12
نغني معجزاتك أيها الرحمن الرحيم، نكرز بمن ولد منك، نرضي أولئك الذين خدموك على الأرض، ونتوسل إلى أولئك الذين يكرهون اسمك أن يتوبوا وينبذوا إيمانهم الشرير؛ إن العلامات من أيقوناتك المقدسة تجعل الجميع يهتفون إليك هكذا:
افرحي يا ملكة السماء والأرض المجيدة:
افرحي يا نقاء الصورة أيتها الحمامة الطاهرة.
افرحي أيتها النباتات الرائعة للآباء القاحلين:
افرحي أيها الملحد والعار الكبير على الهاجريين.
افرحي يا من دمرت القسم القديم:
افرحي يا من حررت آدم وحواء من حشرات المن المميتة.
افرحي، لأنه بميلادك أشرق فجر الفداء:
افرحوا، لأنه من خلالك تزول ليلة الخطيئة.
افرحوا يا جاهلين بالروح القدس:
افرحي يا من عملت من أجل المسيح إلهنا طوال حياتك.
افرحوا يا من اختارهم الرب تاجًا للجنس البشري:
افرحوا أيها الممسوح بفيض من الروح القدس.
ابتهج يا هوديجيتريا بوتيفل، مرشدتنا المجيدة إلى ملكوت السماوات.
كونتاكيون 13
يا سيدتنا،* التي تدعى ليس عبثًا هوديجيتريا*، لا ترفضي ترنيم صلاتنا الصغير الحالي* الذي يُقدم لك أمام أيقونة بوتيفل!* أرشدينا، المعميتين بخطايانا*، إلى مملكة ابنك أيها المسيح إلهنا* حيث نصرخ مع جميع القديسين:* هلليلويا.
قل هذا الكونتاكيون ثلاث مرات، وأبيي، بعد قراءته مرة أخرى، يقول إيكوس وكونتاكيون الأول
دعاء
أيتها العذراء القديسة، سيدتنا والدة الإله! أنت كتاب صلواتنا الأول وشفيعنا السريع إلى الله! اسمعنا، يا أبناءك الخطاة، الذين هلكوا في الآثام، ولا تبتعد عنا بسبب خطايانا الكثيرة، التي نصلب ابنك على صورتها مرة أخرى كل يوم وساعة، ونجبرك، أيتها الأم الكلية الرحمة، على المعاناة مرة أخرى، فقط كما في الجلجثة. أشرق علينا بنور مجدك، لنرى كل خطايانا الرجيمة ونستأصلها بجهودنا. أنت أيتها السيدة، التي أنقذت مدينة بوتيفل في العصور القديمة من الأفواج القذرة، وتحررنا الآن من جحافل الشياطين التي تهاجمنا بشراسة، بنعمتك حررنا. أرشدنا إلى الخلاص، حتى أننا، مع جميع القديسين، الذين أرضوا الله منذ الأزل، نمجد ونمجد في السماء المولود منك، ونعظم اسمك إلى أبد الآبدين. آمين.
تروباريون، النغمة 4
اليوم، تتباهى مدينة بوتيفل القديمة بألوان زاهية، تخليدًا لذكرى المعجزة المجيدة لوالدة الإله الأقدس: قديمًا كانت أيقونتها على بوابات نيكولسكي مثل نجم ساطع، ينير أرواح كل من يتدفق إليها بنور عجيب. بالإيمان والمحبة نصرخ إلى السيدة: أنقذي مدينتك وشعبك.
كونتاكيون، النغمة 4
الشفيع الذي لا يقهر لأرض بوتيفل، من الأعداء الأجانب والشرسين والمنقذ الرحيم من الأوبئة القاتلة. نج عبدك من كل المشاكل والأحزان، بالإيمان والمحبة التي تقع على أيقونتك المعجزة، وخلص أيها الصالح نفوسنا.
مديح للقديسين والأمراء النبلاء بوريس وجليب
كونتاكيون 1
حاملي عواطف المسيح المختارين والمصادق عليهم جميعًا ، بوريس وجليب ، نعمة طفل منيرنا المعادل للرسل فلاديمير ، الذي جاء من عبادة الأصنام إلى نور إيمان المسيح الرائع ، وسفك الدماء من أجل الإيمان بالمسيح إلهنا، نمدحك، نحن غير المستحقين، في خطايانا وأحزاننا، نلجأ إلى شفاعتك، لكن أنت، كما لديك جرأة تجاه الرب، صلي إليه، ملك المجد المبارك، لكي ارحم أولئك الذين يكرمون ذكراك المقدسة ويغنون لك بحنان القلب: افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي الآلام العظماء والمجيدين.
ايكوس 1
بعد أن عاشا على الأرض ملائكيًا، نال الإخوة القديسون حسب الجسد، بوريس وجليب، إكليل الاستشهاد في الطبيعة، إذ وضعوا كل ثقتهم في الرب، من يد إخوتهم، مثل خروف لطيف، ذبحوا كلهم من أجل أنفسهم، لقد سلموا نفوسهم وأجسادهم الشابة للرب بالطبيعة؛ من أجل هذا، لإرضاء ذكراك الكريمة، نرنم لك بكل نفوسنا: افرحي أيتها الحملان الرضيعة للرب، مثل خروف يساق إلى الذبح؛ افرحوا أيها الحمام الوديع، الذين حفظوا وصية المسيح في الوداعة. افرحي يا من قبلت الموت من يد أخيك في الجسد بلا تذمر. افرحي يا هابيل العهد القديم الذي قُتل على يد أخيه وصار مثله. افرحي يا من توجت بتاج المجد السماوي. افرحوا بعد أن حققتم تاج السماء بالمعاناة. افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي العواطف العظماء والمجيدين.
كونتاكيون 2
عند سماع نبأ وفاة والده فلاديمير العظيم، بكى القديس الأمير بوريس كثيرًا قائلاً: "ويل لي يا والدي، نور عيني، وإشراق وفجر وجهي، واه لي، لأنني لقد ذهب نوري، لم أكن حاضرا في وفاتك، نعم، جسدك الكريم نفسه دفن، لأنني لم أكن أستحق أن أقبل شيبك الكريم يا والدي. مثل هذا النحيب يكون أكثر إيلامًا على نسيم نهر ألتا، حيث نقف مع الجيش؛ في الوقت نفسه، فكر سفياتوبولك، مثل قايين، هذا الأخ: سأدمر كل إخوتي وأصبح الحاكم الوحيد. يا جماعة القتلة، أمرهم بقتلك أيها القديس بوريس؛ لقد أكرمت أخاك الشرير هذا، وأكرمته كأكبر، وقبلت الموت منه، وغنيت لله في كل شيء: هلليلويا.
ايكوس 2
أطلب منا أيها القديس بوريس أن يقلد العقل الإلهي، كما فعلت أنت بالرب الذي قال: "لا تخافوا من الذين يقتلون الجسد ولكن النفس لا يقدرون أن يقتلوها"، وفي بستان جثسيماني أنتم عن طيب خاطر استسلمت في أيدي المعذبين، لأنك، أيها حامل الآلام المبارك، لم تقاوم أنت العدو الذي هو أخوك، وعندما سمعت أنه يريد قتلك، أقف على نهر ألتا وكييف. يقول البويار: "تعال إلى كييف واجلس على عرش والدك، لأنك أنت وآباؤك معك"، وأعلنت لهم: "أنا لا أعارض أخي الأكبر، فهو مثل والده الإمام. " عند سماع ذلك، تغلبت الدموع على الجميع، بينما بقي عبيد جيرانك معك، وذهبت معهم إلى أخيك سفياتوبولك وانحنى مثل الأمير الأكبر؛ عندما قابلك رسول معين على هذا الطريق، أخبرك عن نوايا سفياتوبولكوف الشريرة: "لم أكن أؤمن بهذا، وأنا أعلم أنني أخطأت في حق أخيك". ونحن نعلم حسن خلقك، مع أخيك المبارك جليب، نصرخ إليك: افرحي أيها الحملان الوديعة ضد الخنزير، أيها الأخ الذي لم يقاوم شيئًا؛ افرحوا بعد أن طهرت قلب المرأة الصالحة التي لم تظن فيه شيئًا سيئًا. افرحي أيها المعترف العظيم باسم المسيح حتى لدمك. افرحوا أيها الملائكة الأرضيون الذين وصلوا إلى قصوركم السماوية بنقاء أرواحكم. افرحي يا شهيدة هذا العالم، وراهبة مرتفعات النعيم السماوية؛ افرحي أيها الرحالة الدنيوي، والوريثة الأبدية للنعيم السماوي. افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي العواطف العظماء والمجيدين.
كونتاكيون 3
نحن نقويك بقوة العلي، لقد قبلت الموت بلا خوف، أيها المبارك بوريس، بعد أن تقويتك بالصلاة والإيمان بخالقك، على الرغم من أنك كنت تحزن كرجل، مثل الرب يسوع المسيح نفسه، في الليل من المعاناة الشديدة في الجسمانية، يصلي بالدموع حتى عرق دما؛ أصبحت مثل سيدك، وقد غلبك الحزن، ولكن بعد أن وضعت كل ثقتك في الرب، دخلت في نفس اليوم، السبت، خيمتك وصليت باكيًا إلى المسيح الإله والدة الإله الطاهرة، وفي في صباح الأسبوع، نغني صلوات الصبح، تلقينا الأخبار حيث أن قتلتك قريبون، في انتظار انتهاء صلاتك، صليت باجتهاد وعندما اكتملت الخدمة الإلهية، سلمت كل شيء لإرادة خالق الجميع، و غنّيت له في كل شيء: هلليلويا.
ايكوس 3
بعد أن توجهت روحك إلى الأعلى على أمل الموت، بدأت أنت، أيها القديس بوريس، في الصلاة بجدية أكبر قائلة: "يا رب، لأنني ضاعفت البرد، قام كثيرون عليّ"، وبقية المزمور، ومرة أخرى ، تكريمًا للمزمور بكثير من الحنان، فعل المزمور، هذا فيه جوهر هذه الكلمة: "التزمت بك من الكذب، من بطن أمي. أنت إلهي فلا تبتعد عني، لأن الحزن قريب كأنك لا تساعدني، لكن أنت يا رب لا تنزع معونتك عني، لشفاعتي، استمع" وسائر مزامير داود تتعزى بها وتضرب مثالاً للصبر. في المعاناة وأن نتعلم أكثر من شريعة الرب ليلاً ونهارًا. لهذا السبب، من أجلك ومن أجل أخيك القدوس جليب، نقول بحنان قلبك: افرحي، كما دمرت القرى، واختصرت حياتك بجرأة في الصباح؛ افرحوا، جمال أرواحكم الطاهرة أكثر من زينة. افرحي يا من سكبت دمك كالخمر وذبيحة الرب عنقود عنب إلهي. افرحي أيتها الشجرة المنيرة المثمرة، الفردوس الكريم، مع ضجيج أوراقها، صانعة الكل، افتحي أبواب الصلاة. افرحي أيتها الأشجار، مرتلة للمرنمين، تفرح الكنيسة بثمار المحبة الروحية والإيمان. افرحي أيها الثنائي المقدس، المرفوع في المزامير بأحلى كلمات المزمور في ساعة الموت، معززًا. افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي العواطف العظماء والمجيدين.
كونتاكيون 4
سيطرت على القديس بوريس عاصفة من الأفكار الحزينة بعد انتهاء الصباح وهو يغني وينظر إلى أيقونة المسيح صارخًا: "أيها الرب يسوع المسيح، بهذه الصورة البشرية ظهر على الأرض لخلاصنا وتنازل مسمرًا على الصليب". من أجل خطايانا، أنت أيضًا تكرمني بالاسم، ومن حقك أن تتحمل هذه المعاناة، ليس من المقاومين، بل من أخي ببراءة، ولا تجعله، يا رب، مذنبًا بهذه الخطيئة. مثل هذه الصلاة، أيها المتألم العظيم بوريس، متعجبًا، نرجو نحن الخطاة أيضًا أن نقتدي بك، كما فعلت مع الرب المرفوع على الصليب، الذي قال: "يا أبتاه، أطلقهم، لأنهم لا يعرفون" ماذا يفعلون"، وإلى الشهيد الأول رئيس الشمامسة إسطفانوس الذي رجم الأول والذي صرخ: "يا رب لا تجعل عليهم هذه الخطية"، وتقليدًا لك، نرنم ترنيمة التسبيح لكل شيء الرب: هلليلويا.
ايكوس 4
عند سماع كلمات القديس بوريس الصلاة والوداعة هذه عن معذبيه، لم تخف قسوة قلب القاتل بأي حال من الأحوال، بل امتلأت بالحقد، ومثل وحش شرس، هاجمك فجأة، أيها القديس المتألم، بالأسلحة والسيوف المسلولة. والرماح فضربوك وطرحوك على الأرض. عندما نتذكر هذا، نرتعد، وسنكتب هذا التسبيح لك وللمبارك جليب: افرحي يا من كنت مشتعلة بالحب الكبير حتى سفك الدماء؛ افرحي لأنك حافظت على إيمانك بطريقة صحيحة حتى النهاية القاسية لحياتك. افرحي لأنك بشّرت بصوت عظيم حمل المسيح في كلمتك وحياتك. افرحوا، ومن أجله ذبحتم أنتم مثل الحملان. افرحي يا من انتقلت من هذه الحياة المؤقتة إلى الحياة الأبدية. افرحوا، صعدوا من المجد الباطل الذي يفنى سريعًا إلى المجد الأبدي. افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي العواطف العظماء والمجيدين.
كونتاكيون 5
الرحمة غريبة حقًا عن القاتل، عندما يقتلك أيها القديس بوريس، الشر، عبثًا يلقيك على الأرض، ويأخذك ولفك في خيمة مثل الكفن، ويضعك على عربة ويحمل معك و تحمل اثنين من الفارانجيين مع رسالة من سفياتوبولك ورؤيتك تنحني بينما لا تزال تتنفس، علاوة على ذلك، أثار ذلك غضبهم أكثر فسحبوا أحد سيوفهم، مثقوبًا في قلبك، وهكذا مت، أيها الشهيد العظيم، معذبًا بشدة من قبل الوحش. أيها الناس، لكنكم غنتم بصمت للرب الجازي: هلليلويا.
ايكوس 5
وها هو موت القديس بوريس، سقط خادمه الأمين جورج على جسد سيده وقال: "لن أتركك يا سيدي الحبيب، ولكن حيث يتلاشى جمال جسدك، هناك سأنهي حياتي". ولن يمس حب هذا الخادم القلوب الشريرة بأي حال من الأحوال: بعد أن أخذ نسخة من العاهرة وجورج، تمامًا مثل بوريس، الذي يشعر بالغيرة من شخصية يهوذا، الذي أغرته الهريفنيا الذهبية السابقة على رقبة القديس والعديد من شباب بدا بوريسوف، الذي تعرض للضرب هناك، متعاطفا مع سيده. عندما نتأمل هذا العمل القاسي لأبناء الشيطان بأعيننا الذكية، نغني بوقار كشهيد: افرحوا، بوريس وجليب، قديسي روس الجديدة وحاملي الآلام؛ افرحوا وتمجيدًا في شخص الشهداء القديسين. افرحي لأنك أحضرت معك وجه رفاقك المتألمين. افرحوا بالتتويج بمجد الاستشهاد الذي لا يفنى في السماويات. افرحوا، إذ أهملوا الوادي البائس الأرضي، عبثًا رأى الحكماء مجد القصر السماوي؛ افرحوا إذ وصلتم إلى هذا القصر ونلتم إكليل النصر من المسيح. افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي العواطف العظماء والمجيدين.
كونتاكيون 6
يبشر العالم المسيحي بعظم آلام الشهيدين القديسين بوريس وجليب، ويجعلهما مرشدين إلى قرى الجبل، إذ يقول القديس سمعان ميتافراستوس كاتب أعمال قديسي الله: “إن السيرة وأعمال يكون القديسون كخفة النجوم، كما أن النجوم تأكدت من موقعها في السماء في الجوهر، فهي تنير كل ما تحت السماء، فإنك تُرى في كل مرة من الهنود، ولا يخفون من السكيثيين، يضيئون الأرض ويشرقون على البحر، يتحكمون في السفن العائمة، حتى لو لم نعرف أسمائهم، من أجل الجماهير، كلاهما أكثر إشراقًا في لطفهما، نتعجب من نعمة القديسين، حتى وجوهر آثارهم محبوس في المقابر، لكن قواهم في الأماكن السماوية على الأرض ليست محددة." نتعجب من حياتهم ونتعجب من مجدهم، فإن الله يمجد الذين يرضونه، ويرفعنا نحن الباردين إلى تسبيح اسمه لنرنم بحنان: هلليلويا.
ايكوس 6
بنور الثالوث، الذي ينير روح الشهيد في المساكن السماوية، سأخرج الواقفين أمام عرشه، والذين من أجلهم تحملوا عذابًا شديدًا على الأرض، من فوق هذه القصور السماوية بصلواتهم التي ينزلونها لنا من خالق كل شيء السلام والازدهار، فقط إذا كرّمنا ذكراهم وطلبنا مساعدتهم بجدية، ليس فقط بالشفاه، بل بالقلب أيضًا، تكريمًا لذكرى حاملي الآلام القديسين بوريس و جليب بحنان القلب قائلاً: افرحي أيتها الإشراقة المضيئة لوجه الشهيد الشجاع. افرحوا ومجداً وزينة للجنس المسيحي كله. افرحوا أيها المستودع الصادق لفضائل الإنجيل. افرحي أيها الباحث عن الكنز السماوي الأبدي. افرحوا يا متوجين بتاج الفرح الأبدي في السماء. افرحوا ولا تتركونا نحن الذين على الأرض بمساعدتكم. افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي العواطف العظماء والمجيدين.
كونتاكيون 7
إن عالم الحلاوة الباطلة لم يحفظكم على الأرض، أيها الشهيدان بوريس وجليب، من المجد الأميري إلى المجد الأبدي، لأنكم رأيتم بعيونكم الذكية جمال السماء المقدس الأبدي. لقد وصلت إلى حلاوتها عبر طريق العذاب القاسي وهناك في هيكل مجد الله السماوي العجيب، عند عرش الله القدير، تغني بصوت عالٍ: هلليلويا.
ايكوس 7
عندما تم ثقب القديس بوريس ودفنه سراً دون شرف واحد في فيشغورود، فكر سفياتوبولك الوحشي في نفسه في كيفية قتل جليب؛ هذا جليب نفسه، منذ اتحاده مع القديس بوريس، كان ابنًا لفلاديمير، وهو شاب وديع التصرف وهادئ ولطيف. لذلك، قالت الأميرة في موروم، السفيرة سفياتوبولك، بإطراء: "والد فيلمي يتألم ويدعوك إليه، ويريد رؤيتك، تعال وقاتل في فرقة صغيرة". بعد أن استمع إلى هذه الأفعال، ذهب القديس جليب بسرعة إلى كييف، دون اختبار هذه الأخبار، وحب والده ومع رغبة قوية في الحزن لتقبيل شعره الرمادي الصادق. نتذكر عقليًا مسارك السريع نحو الموت، وندعوك بحنان أنت وأخيك بوريس: افرحوا، أيها الذين وقعوا في الإطراء وتدفقوا بسرعة إلى الحد المميت لحياتكم الأرضية؛ افرحوا بعد أن حققتم السلام السماوي من خلال المعاناة القاسية. افرحوا، إذ أهملتوا أجسادكم بكل طريقة ممكنة؛ افرحوا لانكم قد ربحتم نفوسكم من عند الرب. افرحوا، تاركين الوادي الأرضي البائس دون ندم؛ افرحوا، لقد نلت المجد السماوي. افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي العواطف العظماء والمجيدين.
كونتاكيون 8
من الغريب أن يرى محبو المسيح كيف قام أخ ملعون بضرب إخوته من أجل شرف الأمير العظيم في روسيا وثروة العديد من المدن والمناطق، ولكن هذه هي أفكار أهل العصر الشرير. هذه هي مكائد الناس الذين لا يخدمون الله، ولا يفكرون في الله، بل يشتهون، ويعملون باجتهاد من أجل عالمهم وعالمهم الهالك، في ظلمة عقولهم وقلوبهم، ويطلقون تجديفًا جريئًا على الرب. يا خالق الكل، لكننا، إذ نكرم ذكرى الشهداء، نصرخ إلى محسننا ترنيمة تسبيح: هلليلويا.
ايكوس 8
وصلت الرسالة من أخته بريديسلافا من كييف، شقيق الشهيد المقدس ياروسلاف أمير نوفغورود، لتقدم للقديس جليب عن شر سفياتوبولك جليبا، الذي سرعان ما تدفق إلى كييف وجاء إليه عند مصب نهر نهر الفولغا ، في الليل كان حصانه يخدش تحته في الخندق ويؤذي ساقه قليلاً ، ولهذا السبب أبحرت في قارب إلى سمولينسك وإلى المسالك ، سميادين ، الفعل ، هبطت به على الشاطئ ، بعد أن وصلت رسالة ياروسلاف: "لا تذهب إلى كييف إلى سفياتوبولك، لأن والدنا مات بالفعل، قتل سفياتوبولك بوريس ويريد قتلك". عند سماع هذا الخبر بكى القديس جليب كثيرًا على والده ومقتل أخيه، لكننا، إذ استمعنا إلى هذه الصرخة الرحيمة، صرخنا من أعماق نفوسنا إلى حامل الآلام المقدسة: افرحي، لقد أطعت والدك الأرضي. وتشرفت بمحبة الآب السماوي. افرحوا لأنك تنتمي إلى الآب السماوي من أبيك الأرضي. افرحي يا من كان لديك حب كبير لأبيك الأرضي حتى موتك غير منقوص. افرحوا بالحب السماوي كأنه مشتعل بالنار ويتدفق به إلى قصر الآب السماوي. افرحي يا من طلبت التعزية السماوية أكثر من الأرضية بمزامير داود. افرحوا، احتقروا كل الفرح الأرضي. افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي العواطف العظماء والمجيدين.
كونتاكيون 9
وصل خبر مقتل الأخ بوريس ووصل إليك القتلة أنفسهم من سفياتوبولك، أيها القديس جليب، وهاجموا قاربك، لكنك، عندما رأيت اللصوص، رفعت يديك بالدموع تصلي كلمات المزمور، تمامًا مثل بوريس، هذه الكلمات المنقذة. لداود المرتل الذي سميته بجرن المعمودية المقدس: "اقض يا رب الذين يخطئون إلي، تغلب على الذين يحاربونني، خذ سلاحًا وترسًا، وقم لمساعدتي، ضع سيفك وحاربني". اسجنوا الذين يضطهدونني وجوه نفسي: أنا خلاصكم». وفي وسط تلك الصلاة، تأكل مائدتك، التي لديها عداوة ضدك، رأسك من الخلف، وتغرس سكينًا في حنجرتك، مثل خروف بريء مذبوح، مما يقتلك. ليلين الرب قلوبنا القاسية، ويعلمنا في وسط ظلال الموت أن نرنم، مثل هؤلاء حاملي الآلام، ترنيمة التسبيح: هلليلويا.
ايكوس 9
كل خطب حكماء هذا العصر اللعين لا تفهم ولا تفهم المعاناة الشجاعة لحاملي آلام القديسين بوريس وجليب، كيف انتصر في سنوات الشباب هذه على الخوف من الموت، وكيف لم يلتزم العالم، بل أحب الله، وأسلم الكل له وحده، وقبل الموت، وسبح الرب؛ لا يستطيع الناس أن يفهموا هذا الغرور، وعلى الرغم من وجود صليب المسيح، فإنهم يهينون المسيح الله، ويجدفون على قديسيه، لكنهم لا يعرفون الكتب المقدسة، لأنه لا يمكن الاستهزاء بالله. نحن، في تكريم حياة وموت حاملي آلام القديسين بوريس وجليب، نصرخ إليهم بحرارة: افرحوا، يا من احتقرت حكمة العالم الحمقاء وطلبت الحكمة السماوية؛ افرحوا إذ أهملتوا الأحزان الأرضية ووجدتم الفرح السماوي. افرحوا، من أجل المسيح، لقد تحملتم ذبح الخروف في شبه الحملان؛ افرحوا أيها الذين جاهدوا من الظلمة الأرضية إلى النور السماوي. افرحي يا وريثة العالم المقدس من فوق. افرحي أيها العالم البعيد، بحسب كلمة الرسول، حكمة التائهين. افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي العواطف العظماء والمجيدين.
كونتاكيون 10
لقد خدم الشهداء القديسون لخلاص نفوسنا، موضحين لنا كيف كانت أمراض جسد المسيح من أجل خلاص النفس وتطهيرها من الخطايا. كما نصلي لكم، شهيدي المسيح بوريس وجليب، صلوا لأجلنا إلى الرب، خلص نفوسنا بشفاعتك، يا حاملة الآلام الحقيقية، والمستمعة الحقيقية لإنجيل المسيح، وبصلواتك نصل إلى الملكوت. السماء ورنموا هكذا للرب قاهر الموت والجحيم: هلليلويا.
ايكوس 10
لقد انطلق نور المعجزات والشفاء من أجسادكم، أيها حاملو الآلام المقدسة، مع وضع آثاركم السابقة في فيشغورود، أولاً تحت المكيال، والتي تم نقلها أيضًا من الأرض إلى المعبد، التي تم إنشاؤها من أخيكم ياروسلاف؛ بعد الكثير منهم، طار الأمير مونوماخ فلاديمير إلى المعبد الحجري الذي تم إنشاؤه، وأدخل فيه جسدك المقدس، معجزات مشرقة. إذ نتذكر هذا بخشوع نقول لكم بحنان أيها القديسون: افرحوا يا أوعية عطايا الروح الإلهي المليئة بالنعمة، التي لم تصنع أجسادكم هياكلها بالأيادي؛ افرحوا يا كنوز النعمة التي تشفي الضعفاء وتسكن في كل أجسادكم. افرحوا، لأنه بعطية هذه النعمة ثنيت ساق الصبي، ونال الشفاء بمظهره؛ افرحي يا من أعطيت البصر للأعمى، وقطعت ساق الأعرج وأُحضرت إلى سباق ذخائرك، وقد نمت الساق في ساعة واحدة لتدهش كل من رأى. افرحي أيتها المرأة التي لم تحترم يوم القديس نيكولاس الذي جففت يدها وشفيتها بالتوبة الدامعة على ذخائرك. ابتهج لأنك شعرت بالغيرة من نفس القديس نيكولاس وأطلقت سراح رجال الأمير ميخائيل الذين افتراء عليهم ظلما من السجن. افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي العواطف العظماء والمجيدين.
كونتاكيون 11
أرضك تحمل لك أغاني التسبيح، أيها حاملو الآلام القديسون، منذ أيام استراحتك معاناتك حتى يومنا هذا، وتقيم المعابد لاسمك، وتكرم أيام معاناتك، وتعظم اسمك. بعد أن عبرت مدينة والدك القديمة فلاديمير، وصنعت الصليب على طول ضفة نهر ألتا تخليدًا لذكراك طوال الصيف، حيث قُتل القديس بوريس بسرعة، كان يبتهج. تبتهج بوريسبول بأكملها أيضًا، حيث تم تسمية بوريسوف بأكملها على اسم ذكرى أهواءك. من أجل هذا نهتف بفرح روحي: قم اليوم إلى ذكراك المجيدة، يا حاملي آلام المسيح رومان وداود، داعيننا إلى مديح المسيح إلهنا، فتتدفق إليك موهبة الشفاء مقبولة، أما أنتم، من وجوه الملائكة، آتين إلى الثالوث الأقدس، صلوا لأجلنا لنخلص، مترنمين لله في حنان القلب: هلليلويا.
ايكوس 11
قايين الجديد - سفياتوبولك، الذي تلقى الإعدام الرهيب من الرب العادل، الذي أطلق عليه نسله اسمه، بعد مقتل القديسين حاملي الآلام بوريس وجليب والأخ الثالث سفياتوسلاف، و حتى ذلك الحين، اجتمع ياروسلاف معًا، وحرك الجيش ضد سفياتوبولك وهزمه في مكان مقتل القديس بوريس وفقًا لصلوات كثيرة: "دماء إخوتي تصرخ إليك من الأرض، يا سيد، يا رب إلهي، لكنني أنا" صلي إليك أيها الخالق الرحيم القاضي العادل، أن تنتقم لدماء هؤلاء الأبرار، مثل دم هابيل على قايين، فرجّضه، فرجّ هذا الملعون سفياتوبولك، حتى لا لم يعد من الممكن سفك دماء الإخوة والمسيحيين. وهكذا حدث وفقًا لهذه الصلاة: وهو يئن ويرتجف، مثل قايين، ركض سفياتوبولك عبر أرض لياش بأكملها، وهو يبكي: "ها، سوف يتزوجوننا، يركضون، يركضون،" وفي صحاري لياخيا وجمهورية التشيك مات حياته. في رعب الاستحواذ، عبثًا الموت القاسي للملعونين، نصرخ إليكم أيها الشهداء القديسون: افرحوا، يا من قبلتم الموت بلطف، علمونا التواضع، الذين يصعدون بكل فخر. افرحوا من محبة القوة والعذاب حررنا من روح الطمع. افرحي يا أخيك الذي لم يقاوم العدو أعطنا القوة لتحمل الأحزان. افرحوا ، لا تقاوموا الخدعة الشريرة ، امنحنا عطية الصبر العجيبة. افرحي يا قوة الوفاء الإلهي، قوّينا على طريق الخلاص؛ افرحوا، بعد أن رفضوا إغراءات العالم الباطل، صلواتكم تخطفنا من البكاء الأبدي. افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي العواطف العظماء والمجيدين.
كونتاكيون 12
النعمة المعطاة لك من الله، لمساعدة الحزانى والمرارين، قدمت المساعدة للطبيعة، القديسين، الأمير ألكسندر على نهر نيفا مقابل السويديين، لأنه عندما غربت الشمس، الحاكم فيليب على النهر في وسط السويد. وقفت السفينة وأبحرت: "كان المجدفون رماديين كملابس داكنة"، وسمعوا هذا القول: "الأخ جليب، دعنا نذهب بسرعة ونساعد قريبنا"، وفي الصباح هزم الإسكندر الأعداء وجرح ملكهم بالسيف في البحر. وجه. وبالمثل، من أجل التغلب على ماماي، أظهروا مساعدة طبيعية لديمتريوس، ورفعوا ترنيمة للرب الرحيم: هللويا.
ايكوس 12
غناء حاملي عواطفك المقدسة بوريس وجليب ، المعاناة ، نسعد بصبرك العجيب غير المفهوم وتكريم ذاكرتك المقدسة ، وندعو لك: احفظ بلدنا المسالم ، المستنير بأبيك العظيم القديس فلاديمير في المعمودية المقدسة ، عزز الروح و يد الأرثوذكسية، التي تحارب ظلمة الكذب، امنح النصر الكامل للحقيقة والنور على ظلمة الكفر والإلحاد، واقبل هذا التسبيح: افرحي، أيها المستمع الحقيقي للإنجيل، وامنحنا أيضًا هذا الفهم للإنجيل؛ افرحي ، أيها اللوح المكتوب من الله لشريعة المسيح ، أعطنا معرفة معقولة بهذا القانون. افرحي يا حارسة العفة منذ الشباب، علمتنا أيضًا ضبط النفس للجسد في هذا العالم الزاني والخاطئ؛ افرحي يا معلمة اللطف، وأظهر لنا الطريق إلى ملكوت السماوات بدون حقد. افرحوا، يا من أهملوا قتل الجسد، أعطونا الشجاعة ضد الذين يقتلون الجسد، ويقتلون أرواح الذين لا يستطيعون القتل؛ افرحوا، وقد حافظتم على الإيمان الصحيح حتى النهاية، ووبخوا أن الصالحين قد ارتدوا عن إيمان آبائنا. افرحوا ، بوريس وجليب ، حاملي العواطف العظماء والمجيدين.
كونتاكيون 13
يا حاملي آلام المسيح بوريس وجليب، في جرن المعمودية المقدسة تم تسمية رومان وداود، انظروا من أعالي السماء إلينا نحن الخطاة، الحزينين والمريرين، طالبين رحمة الله ومساعدته، اسمعوا صوتنا صلاة مرفوعة إليك بحرارة وتحررنا من كل الشرور والأمراض والمتاعب. في ساعة موتنا، قوِّ روحنا الضعيفة، حتى عند خروجنا من هذا الجسد المائت، هناك، عند العرش العجيب لملك المجد، نرنم من وجوه الملائكة: هلليلويا.
(تقرأ هذه الآية ثلاث مرات، ثم إيكوس 1 وكونداك 1)
صلاة للأمراء النبلاء بوريس وجليب
عن الثنائي المقدس، الإخوة الجميلين، حاملي الآلام الفاضلين بوريس وجليب، اللذين خدما المسيح منذ شبابهما بالإيمان والطهارة والمحبة، وتزينا بدمائهما مثل اللون القرمزي، ويملكان الآن مع المسيح! لا تنسونا نحن الموجودين على الأرض، ولكن، كشفعاء حارين، بشفاعتكم القوية أمام المسيح الإله، احفظوا الشباب في الإيمان المقدس والطهارة، سالمين من كل عذر لعدم الإيمان والنجاسة، احمنا جميعًا من كل حزن ومرارة والموت الباطل يروض كل عداوة وخبث ينصبه الشيطان من الجيران والغرباء. نصلي لكم، أيها حاملي الآلام المحبين للمسيح، نطلب من سيد الهدية العظيمة مغفرة خطايانا، والإجماع والصحة، والخلاص من غزو الأجانب، والحرب الضروس، والأوبئة والمجاعة. شفاعتك لوطننا ولكل من يكرم ذكراك المقدسة، إلى أبد الآبدين. آمين.
تروباريون الأمراء المباركين بوريس وجليب
صوت 4
اليوم تتوسع أعماق الكنيسة، / تنال ثروات نعمة الله، / تفرح الكاتدرائيات الروسية، / ترى المعجزات المجيدة، / حتى تفعل لمن يأتون إليك بالإيمان، / صانعي العجائب القديسين بوريس وجليب، / أطلب إلى المسيح الإله أن يخلص نفوسنا.
كونتاكيون من الأمراء المباركين بوريس وجليب
صوت 4
اظهروا اليوم في بلاد روسيا / نعمة الشفاء / لجميع المباركين / الذين يأتون ويبكون // افرحوا أيها الشفعاء الحارون.