شخص يعرف عدة لغات. أي من متعددي اللغات حول العالم يعرف (أو يعرف) معظم اللغات؟ الخرافة رقم 1: متعددو اللغات هم أشخاص لديهم قدرات خاصة في اللغات.

في المجتمع الحديث، يعتبر التحدث بلغتين أو ثلاث لغات أجنبية أمرًا طبيعيًا. لدى بعض الدول عدة لغات رسمية، على سبيل المثال، لدى سويسرا أربع لغات رسمية. والعديد من السويسريين يمتلكون الأربعة. نحن نعرف أمثلة من التاريخ عندما تحدث شخص ما وكتب بطلاقة بأكثر من عشر لغات. ولكن هناك عدد قليل نسبيا من هؤلاء الناس. متعددو اللغات (من الكلمة اليونانية poly - Many و glotta - لغة) هم الأشخاص الذين يتحدثون أربع لغات. من ناحية أخرى، يمكن لمتعددي اللغات أن يتعلموا عددًا أكبر بكثير من اللغات دون بذل الكثير من الجهد. ربما هؤلاء الناس لديهم نوع من القوى العظمى؟

العلماء المعاصرون لا يعتقدون ذلك. في الوقت الحاضر، يتم إجراء الكثير من التجارب لدراسة قدرات الدماغ البشري. وقد تم بالفعل نشر بعض النتائج. توصل العلماء إلى نتيجة مفادها أن التحدث بعدد كبير من اللغات ليس أمرا شاذا، بل هو معيار لقدرات الدماغ البشري. إن دماغ الشخص العادي "مجهد" بنسبة عشرة بالمائة فقط، بينما يمكنه العمل بكفاءة أكبر بعشر مرات ويستوعب ما يصل إلى 90٪ من المعلومات الواردة. كل هذا يتوقف على التدريب. يدعي البروفيسور ناجوروف، مدير معهد أبحاث علم النفس وتنمية القدرات، أنه في غضون ساعات قليلة يمكنك دراسة حجم كتاب "رأس المال" لكارل ماركس - وهو كتاب ثقيل إلى حد ما. كل ما تحتاجه هو التدريب المستمر لهذا! هل كان متعددو اللغات على علم بهذا؟

هاينريش شليمان، الذي اشتهر خلال حياته باعتباره لغويًا متميزًا ومتعدد اللغات
كان معروفًا بأنه رجل أعمال وعالم آثار بارز. لقد اهتم بدراسة اللغات من أجل متعته الخاصة، بل واخترع طريقة التدريس الخاصة به. ونتيجة لذلك، كان يعرف جيدا خمسة عشر لغة، والتي، بالمناسبة، كانت مفيدة جدا له في التفاوض مع الأجانب.

وكان الكاردينال جوزيبي كاسبار ميزوفانتي يتقن 60 لغة ويستطيع الترجمة من 114 لغة. وفي الوقت نفسه، أثناء وجوده في مدرسة الكنيسة، تعلم أربع لغات: اللاتينية واليونانية القديمة والإسبانية والألمانية.

أصبح المهندس المعماري البلجيكي يوهان فاندوال نموذجًا مدرسيًا للكتب المدرسية في علم اللغة - فهو يعرف 31 لغة ولا يعتبر أن لديه أي قدرات لغوية.

كان الكاتب الشهير ليو تولستوي، والشاعرة ليسيا أوكرينكا، والمترجمة والكاتبة كاتو لومب متعددي اللغات، وكانت تتحدث 15 لغة، وأتقنتها بسرعة كبيرة وبدأت في دراستها في مرحلة البلوغ.

ومن الشخصيات التاريخية التي تتحدث عدة لغات هي كاثرين الثانية والملكة كليوباترا.
وكل هؤلاء الأشخاص لم يعلقوا أهمية كبيرة على حقيقة أنهم درسوا الكثير من اللغات. ربما كان الأمر سهلاً بالنسبة لهم؟ هذا ممكن تمامًا، كما هو الحال مع حقيقة أنهم كانوا مهتمين بصدق بتعلم اللغات وعملوا بجد.

وهكذا، يعتقد ستيفن بينكر من جامعة هارفارد (الولايات المتحدة الأمريكية) وسوزان فلين من معهد ماساتشوستس للتكنولوجيا أن ضيق الوقت فقط وحقيقة أن اللغات المماثلة ستبدأ في الخلط في رأس المتحدث الأصلي لها يمكن أن تمنع تعلم لغة ما. عدد كبير من اللغات إذا كانت هناك رغبة واعية.
(ومن ناحية أخرى، كم من الوقت سيستغرق تكرار هذه اللغات إلى ما لا نهاية؟)
تعلم أستاذ اللغويات ديك هدسون قصة مثيرة للاهتمام حول متعدد اللغات. لقد طرح ذات مرة سؤالاً في أحد المنتديات اللغوية حول أي من الأشخاص متعددي اللغات الذين يعرفون أكبر عدد من اللغات، وفي وقت متأخر جدًا، تلقى إجابة من حفيد رجل موهوب بشكل مثير للدهشة، والذي كان يعرف في نهاية حياته 70 لغة. . وطلب كاتب الرسالة من العالم عدم نشر اسم جده، فهو يعيش في أمريكا وحقق الكثير، لكنه كان في شبابه غير متعلم تماما. هاجر الشاب من صقلية في بداية القرن الماضي. لم يكن لديه حتى تعليم ابتدائي، ولم يدرس قط في أي مكان، لكن قدرته على إتقان اللغات كانت ببساطة هائلة.

عند وصوله إلى نيويورك، عمل حمالًا في المحطة. وسيكون من الصعب تخيل بيئة أكثر خصوبة لتنمية قدراته. في كل يوم، عندما كان يأتي إلى العمل، كان يلتقي حتماً بمتحدثين لمجموعة واسعة من اللغات. كان هذا بمثابة الأساس لهوايته المستقبلية. تحدث حفيد متعدد اللغات المتميز في رسالة عن رحلة طويلة جدًا مع جده إلى بلدان مختلفة. لقد زاروا معًا
فنزويلا، الأرجنتين، النرويج، إنجلترا، البرتغال، إيطاليا، اليونان، تركيا، سوريا، مصر، ليبيا، المغرب، جنوب أفريقيا، باكستان، الهند، تايلاند، ماليزيا، إندونيسيا، أستراليا، الفلبين، هونج كونج واليابان. والأمر الأكثر إثارة للاهتمام هو أنه في كل من هذه البلدان، كان الجد يتحدث إلى الناس بلغتهم الأم. وفي وقت لاحق، أصبح حفيدًا لمتعدد اللغات المتميز، وكان عليه أن يقضي عامًا ونصف في تايلاند أثناء خدمته في الجيش الأمريكي. وعندما عاد إلى منزله، اكتشف أن جده يعرف اللغة التايلاندية أفضل منه، على الرغم من أنه أمضى أسبوعين فقط في تايلاند خلال رحلتهما معًا.
صاغ ديك هدسون مصطلح "متعدد اللغات" للإشارة إلى الأشخاص الذين يتحدثون أكثر من خمس لغات، حيث أن بعض البلدان لديها أربع لغات رسمية. ويتحدثها غالبية السكان بطلاقة، وحتى الإنجليزية.

يعتقد مدرسو اللغة أنه من الممكن مساعدة الشخص الذي يقرر تعلم لغة أجنبية. للقيام بذلك، فإنها توفر عددا من التقنيات. يمكنك البدء في تعلم اللغة من خلال الاستماع إلى حديث المعلم أو تسجيلات خاصة مع النصوص التعليمية. في الآونة الأخيرة، أصبحت طريقة الغمر مستخدمة على نطاق واسع، حيث يأتي الشخص بسيرة ذاتية جديدة لنفسه و"يعيش" فيها لبعض الوقت ليشعر وكأنه متحدث أصلي للغة أخرى. ولكن حتى مع هذا المستوى العالي من تطور اللغويات، لسبب ما، لا تزال اللغات المتعددة اللغات نادرة، على الرغم من أنه من المنطقي مواجهتها في كل خطوة.

في هذا الصدد، يقترح بعض العلماء بنية دماغية خاصة في الأشخاص الذين يعانون من كثرة اللغات. أي أنهم يدركون أن الميل إلى دراسة اللغات هو شيء يشبه العبقرية الموجودة في الإنسان منذ ولادته. إنهم يربطون الموهبة اللغوية الفطرية بعلامات خارجية مثل استخدام اليد اليسرى وانتهاك آليات التوجه في الفضاء.

توجد مجموعة من أدمغة الأشخاص المتميزين، ومن بين المعروضات البارزة دماغ كريبس الألماني الشهير متعدد اللغات. كان مترجماً في السفارة الألمانية في الصين. ويختلف دماغه عن دماغ الشخص العادي في المنطقة التي تتحكم في الكلام. لكن العلماء لا يستطيعون تحديد طبيعة هذه السمات: هل هي خلقية أم مكتسبة في نهاية حياته، عندما تعلم كريبس 60 لغة.

بشكل عام، يقول إنه يعرف "100" "فقط". لكنه متواضع. وحسبنا خلال المحادثة أن سيرجي أناتوليفيتش - رئيس قسم الجامعة الإنسانية الروسية، دكتور في فقه اللغة، العضو المقابل في الأكاديمية الروسية للعلوم الطبيعية - يلم بما لا يقل عن 400 لغة، مع مراعاة اللغات القديمة والحديثة. من الشعوب الصغيرة المهددة بالانقراض. يستغرق الأمر ثلاثة أسابيع فقط لتعلم اللغة. ومن بين زملائه، يتمتع هذا الأستاذ البالغ من العمر 43 عامًا بسمعة طيبة باعتباره "موسوعة متنقلة". لكنه في نفس الوقت يتميز بـ... ذاكرة سيئة.

السؤال الأصعب بالنسبة لي هو: "كم لغة تعرف؟" لأنه من المستحيل الإجابة عليه بدقة. حتى 10 لغات لا يمكن معرفتها بنفس القدر. يمكنك معرفة ما بين 500 إلى 600 كلمة وتكون قادرًا على التواصل بشكل جيد في البلد. على سبيل المثال، أعرف اللغة الإنجليزية جيدًا، لأنه يتعين علي السفر والتحدث طوال الوقت. لكنني أعتقد أن لغتي الألمانية أفضل في اللغة السلبية. يمكنك التحدث بشكل سيء، ولكن القراءة بشكل جيد. على سبيل المثال، قرأت الكلاسيكيات الصينية القديمة أفضل من معظم الصينيين. أو لا تستطيع القراءة أو التحدث، ولكنك تعرف البنية والقواعد. لا أستطيع التحدث بالنيجيدال أو الناناي، لكني أتذكر مفرداتهما جيدًا. العديد من اللغات تصبح سلبية، ولكن بعد ذلك، إذا لزم الأمر، فإنها تعود: ذهبت إلى هولندا واستعدت اللغة الهولندية بسرعة. لذلك، إذا أحصينا جميع اللغات التي أعرفها في مستويات مختلفة من المعرفة، فسيكون هناك ما لا يقل عن 400 منها، لكنني أتحدث بنشاط 20 فقط.

هل تشعر أنك فريد من نوعه؟
- لا، أعرف الكثير من الأشخاص الذين يعرفون بالفعل عشرات اللغات. على سبيل المثال، يعرف البروفيسور الأسترالي ستيفن وورم البالغ من العمر 80 عامًا لغات أكثر مني. ويتحدث بطلاقة في الثلاثين.
- جمع اللغات - للرياضة؟
- يجب أن نفرق بين اللغويين ومتعددي اللغات. متعددو اللغات هم أشخاص متخصصون في استيعاب عدد هائل من اللغات. وإذا كنت منخرطا في العلوم، فإن اللغة ليست غاية في حد ذاتها، ولكنها أداة عمل. نشاطي الرئيسي هو مقارنة العائلات اللغوية مع بعضها البعض. للقيام بذلك، ليس من الضروري التحدث بكل لغة، ولكن عليك أن تضع في اعتبارك كمية هائلة من المعلومات حول جذور الكلمات وقواعدها وأصلها.

هل لا تزال عملية تعلم اللغة الخاصة بك مستمرة؟
- في عام 1993، كانت هناك رحلة استكشافية إلى نهر ينيسي، حيث درسوا لغة الكيت - وهي لغة مهددة بالانقراض، ويتحدثها حوالي 200 شخص. كان علي أن أعلمه لكنني تعلمت الجزء الأكبر من اللغات في المدرسة والجامعة. منذ الصف الخامس، لمدة خمس سنوات، كنت فائزًا بجائزة الأولمبياد في جامعة موسكو الحكومية: كان بإمكاني كتابة جملة بـ 15 لغة هندية أوروبية. في الجامعة درست اللغات الشرقية بشكل رئيسي.

ولدت متعددات اللغات.

هل تولد لديك القدرة على الكلام أم أنها تتحقق بالتدريب المستمر؟
- فكرت في ذلك كثيرا. بطبيعة الحال، هذه هي الوراثة: هناك الكثير من متعددي اللغات في عائلتي. كان والدي مترجمًا مشهورًا، ومحررًا للدكتور زيفاجو، وكان يعرف عشرات اللغات. أخي الأكبر، فيلسوف، وهو أيضًا متعدد اللغات. الأخت الكبرى مترجمة. ابني الطالب يعرف مائة لغة على الأقل. فرد الأسرة الوحيد الذي لا شغوف باللغات هو الابن الأصغر، لكنه مبرمج جيد.
- ولكن كيف يستطيع الإنسان تخزين مثل هذه المجموعة من المعلومات في ذاكرته؟
- ومن المفارقات أن ذاكرتي سيئة للغاية: لا أتذكر أرقام الهواتف والعناوين، ولا يمكنني أبدًا العثور على المكان الذي زرته بالفعل مرة أخرى. لغتي الأولى، الألمانية، كانت صعبة للغاية بالنسبة لي. لقد أنفقت الكثير من الطاقة فقط على حفظ الكلمات. كنت أحمل دائمًا بطاقات بها كلمات في جيوبي - من جهة باللغة الألمانية ومن الجانب الآخر - باللغة الروسية، حتى أتمكن من التحقق من نفسي في الطريق في الحافلة. وبحلول نهاية المدرسة كنت قد قمت بتدريب ذاكرتي.
أتذكر في سنتي الأولى في الجامعة أننا كنا في رحلة استكشافية إلى سخالين ودرسنا لغة النيفكة هناك، وهي لغة مهددة بالانقراض أيضًا. ذهبت إلى هناك دون أي تحضير مسبق وتعلمت للتو قاموس النيفك على سبيل الرهان. بالطبع، ليست جميعها 30 ألف كلمة، لكن معظمها كذلك.
- بشكل عام، كم من الوقت يستغرق منك تعلم لغة ما؟

ثلاثة اسابيع. على الرغم من أن الشرقية أثقل بكثير بالطبع. لقد استغرق الأمر مني عامًا ونصف لتعلم اللغة اليابانية. لقد درستها في الجامعة لمدة عام كامل، وكانت الدرجات ممتازة، ولكن في أحد الأيام التقطت صحيفة يابانية وأدركت أنني لا أستطيع قراءة أي شيء. لقد غضبت وتعلمت ذلك بمفردي خلال الصيف.
- هل لديك نظام التعلم الخاص بك؟
- أنا متشكك في جميع الأنظمة. أنا فقط آخذ كتابًا مدرسيًا وأدرسه من البداية إلى النهاية. يستغرق اسبوعين. ثم - بطرق مختلفة. يمكنك أن تقول لنفسك أنك أصبحت على دراية بهذه اللغة، وإذا أصبح الأمر ضروريًا، فسوف تقوم بإخراجها من الرف وتفعيلها. كان هناك العديد من هذه اللغات في ممارستي. إذا كانت اللغة ضرورية ومثيرة للاهتمام، فأنت بحاجة إلى قراءة الأدبيات أكثر. لم أستخدم دورات اللغة مطلقًا. لتتحدث بشكل جيد، تحتاج إلى متحدث أصلي. أفضل شيء هو الذهاب إلى الريف والعيش هناك لمدة عام.

ما هي اللغات القديمة التي تعرفها؟
- اللاتينية، اليونانية القديمة، السنسكريتية، اليابانية القديمة، اللغة الحورية، والتي كانت موجودة في القرن الثاني قبل الميلاد. ه. تحدث في الأناضول القديمة.
- كيف يمكنك أن تتذكر اللغات الميتة - ليس هناك من تتحدث معه؟
- انا اقرأ. بقي فقط 2-3 نصوص من النص الحوراني. هناك لغات تم حفظ عشرين أو ثلاثين كلمة منها.

كيف تحدث آدم وحواء.

أنت تبحث عن اللغة الأولية للإنسانية. هل تعتقد أنه في يوم من الأيام كان جميع شعوب العالم يتواصلون بنفس اللغة؟
- سنكتشف ونثبت أن جميع اللغات كانت متحدة، ثم انهارت في القرن الثلاثين العشرين قبل الميلاد.
اللغة هي وسيلة اتصال وتنتقل كشفرة معلوماتية من جيل إلى جيل، لذا فهي بالضرورة تتراكم الأخطاء والتداخلات. نحن نعلم أطفالنا دون أن نلاحظ أنهم يتحدثون لغة مختلفة قليلاً. هناك اختلافات أكثر دقة في كلامهم عن كلام شيوخهم. اللغة تتغير حتما. مرت 100-200 سنة - إنها لغة مختلفة تمامًا. إذا تفرق المتحدثون بلغة واحدة في اتجاهات مختلفة، فبعد ألف عام ستظهر لغتان مختلفتان.
وعلينا أن نكتشف: هل للـ 6000 لغة الحديثة، بما في ذلك اللهجات، نقطة بداية؟ نحن ننتقل تدريجياً من اللغات الحديثة إلى اللغات القديمة. إنه مثل علم الحفريات اللغوية - خطوة بخطوة نعيد بناء الأصوات والكلمات، ونقترب من اللغات الأولية. والآن حان الوقت عندما يكون من الممكن الجمع بين العديد من العائلات اللغوية الكبيرة، والتي يوجد الآن حوالي عشرة منها في العالم. ومن ثم تتمثل المهمة في استعادة اللغات الأولية لهذه العائلات الكبيرة ومعرفة ما إذا كان من الممكن جمعها معًا وإعادة بناء لغة واحدة ربما تحدث بها آدم وحواء.

لا يمكنهم الضحك إلا في روسيا.

ما هي اللغة الأكثر صعوبة وأيها الأسهل؟
- القواعد أبسط باللغتين الإنجليزية والصينية. لقد تعلمت الاسبرانتو في حوالي ساعة ونصف. من الصعب تعلم اللغة السنسكريتية واليونانية القديمة. لكن أصعب لغة على وجه الأرض هي اللغة الأبخازية. الروسية - متوسط. يصعب على الأجانب فهمها فقط بسبب التناوب المعقد للحروف الساكنة (اليد) والضغط.
- هل تموت العديد من اللغات؟
- جميع اللغات في جبال الأورال وما وراء جبال الأورال والنيفك والكيت هي من عائلة ينيسي. وفي أمريكا الشمالية يموتون بالعشرات. عملية مخيفة.
- ما هو موقفك من الألفاظ النابية؟ هل هذه سلة المهملات؟
- هذه الكلمات لا تختلف عن غيرها من الكلمات. يعتاد اللغوي المقارن على التعامل مع أسماء الأعضاء التناسلية بأي لغة. التعبيرات الإنجليزية أفقر بكثير من التعبيرات الروسية. اليابانيون أقل انسدادًا بكثير بالكلمات البذيئة: فهم أناس أكثر تهذيبًا.

سيرجي أناتوليفيتش ستاروستين (24 مارس 1953، موسكو - 30 سبتمبر 2005، موسكو) - لغوي روسي بارز، متعدد اللغات، متخصص في مجال الدراسات المقارنة والدراسات الشرقية والدراسات القوقازية والدراسات الهندية الأوروبية. نجل الكاتب والمترجم متعدد اللغات أناتولي ستاروستين، شقيق الفيلسوف ومؤرخ العلوم بوريس ستاروستين. عضو مراسل في الأكاديمية الروسية للعلوم في قسم الأدب واللغة (اللغويات). رئيس مركز الدراسات المقارنة بمعهد الثقافات الشرقية والآثار بجامعة الدولة الروسية للعلوم الإنسانية، وكبير الباحثين في معهد اللغويات التابع للأكاديمية الروسية للعلوم، والدكتوراه الفخرية من جامعة ليدن (هولندا).

إن معرفة لغة أخرى لا تسمح لك فقط بالتواصل مع الأجانب والسفر وكسب المزيد من المال، ولكنها تعمل أيضًا على توسيع قدرات الدماغ وتأخير الخرف الشيخوخي وزيادة القدرة على التركيز. واصل القراءة وسوف تفهم السبب.

متعدد اللغات الشهير

من المعروف أن ليو تولستوي تحدث وقرأ بطلاقة بالفرنسية والإنجليزية والألمانية، وقرأ باللغة التشيكية والإيطالية والبولندية، وكان يتقن بشكل معقول اللغات الأوكرانية واليونانية والسلافية الكنسية واللاتينية. بالإضافة إلى ذلك، كان الكاتب مخطوبا دراسةالتركية والهولندية والعبرية والبلغارية اللغات.

نحن نفترض أنه لم يفعل ذلك على الإطلاق من أجل التفاخر بقدراته أو ليتمكن من التحدث مع أجنبي، ولكن من أجل تطوير قدراته العقلية، وببساطة لأنه لا يستطيع أن يظل خاملاً، يعيش يومًا على الأقل دون عمل عقلي . حتى شيخوخته، عمل تولستوي، وتواصل بسعادة مع كل شخص وفكر بعمق في العديد من الظواهر.

آخر متعدد اللغات الشهير: الإمبراطورة كاثرين الثانية (5 لغات)، ورجل الدولة القائد بوجدان خميلنيتسكي (5 لغات)، والمخترع نيكولا تيسلا (8 لغات)، والكاتب ألكسندر غريبويدوف (9 لغات)، والبابا يوحنا بولس الثاني (10 لغات)، والكاتب أنتوني بيرجيس (12 لغة). .

وتجدر الإشارة إلى أن هناك الكثير من متعددي اللغات بين العلماء، وخاصة اللغويين. تظهر قدرات الدماغ البشري من قبل الأشخاص الذين يعرفون عشرات اللغات واللهجات. وهكذا فإن معاصرنا ويلي ميلنيكوف، الباحث في المعهد الروسي لعلم الفيروسات، يعرف أكثر من 100 لغة، والأستاذ اللغوي في جامعة كوبنهاغن راسموس كونستانتين راسك يتحدث 230 لغة (وكان يعرف قواعدها ولسانياتها تماما).

اللغة الإنجليزية كمدرب الدماغ

وفي عام 2013، أجريت تجربة في جامعة إدنبره (اسكتلندا) لاختبار القدرة على التركيز لدى 38 شخصًا أحادي اللغة و60 ثنائي اللغة تحت سن 19 عامًا. من غير الواضح ما إذا كان الشباب تعلموا لغة ما لأنهم تمكنوا من التركيز أو اكتسبوا هذه القدرة بسبب اللغة، ولكن الحقيقة هي أن الأشخاص الذين يعرفون لغتين كان أداؤهم أفضل، بغض النظر عن متى بدأوا التعلم أو في المدرسة الثانوية.

إذا قبلنا نظريا تعلم اللغةبالنسبة للسبب، والقدرة على التركيز من أجل النتيجة، يمكن تفسير ذلك بهذه الطريقة: عندما يحتاج الدماغ إلى التكيف مع لغة ثانية، يجب عليه التركيز على الأهم والتخلص من ما هو غير ضروري. يساعدك هذا على ترجمة العبارات الضرورية في عقلك بسرعة وفهم محاورك بشكل أكثر دقة، دون تشتيت انتباهك بكلمات غير مألوفة، ولكن إدراك العبارة بأكملها ككل.

لكن القدرة على التركيز ليست "المكافأة" الوحيدة لمتعدد اللغات. وخلص العلماء إلى أن التوتر في فصوص معينة من الدماغ في أي عمر يساهم في تكوين اتصالات عصبية جديدة وتكيفها مع السلاسل الموجودة. علاوة على ذلك، يحدث هذا في مرحلة الطفولة وفي الشباب أو في مرحلة البلوغ.

وهذا ما تؤكده تجربة أجريت في أكاديمية للمترجمين في السويد. تم تقديم الطلاب المقبولين حديثًا تعلم لغات أجنبيةدرجة عالية من التعقيد (اللغة الروسية أو العربية أو الداري). كان لا بد من دراسة اللغة كل يوم لعدة ساعات. وفي الوقت نفسه، قام العلماء بمراقبة طلاب الجامعات الطبية الذين كانوا يدرسون بنفس القدر من الجدية. في بداية التجربة ونهايتها (بعد 3 أشهر)، خضع المشاركون في كلا المجموعتين لتصوير الدماغ بالرنين المغناطيسي. اتضح أنه بين الطلاب الذين درسوا الطب، لم تتغير بنية الدماغ، ولكن بين أولئك الذين أتقنوا اللغة بشكل مكثف، زاد جزء الدماغ المسؤول عن اكتساب المعرفة الجديدة (الحصين)، والذاكرة طويلة المدى والتوجه المكاني في الحجم.

وأخيرا، أو أي شخص آخر لغةله تأثير إيجابي على الحفاظ على القدرات العقلية في الشيخوخة. وهذا ما أكدته نتائج دراسة استمرت من عام 1947 إلى عام 2010. وأجرى 853 مشاركًا في الدراسة اختبار الذكاء في بداية التجربة ونهايتها، بعد 63 عامًا. أظهر الأشخاص الذين يعرفون لغتين أو أكثر قدرات عقلية ونفسية أعلى من أقرانهم الذين يتحدثون لغتهم الأم فقط طوال حياتهم. بشكل عام، كانت صحة دماغهم أفضل مما يعتبر طبيعيًا في تلك السن.

ويمكن استخلاص استنتاجات مهمة من هذه الدراسات:

يحتاج دماغنا إلى التمرين مثل عضلاتنا وأربطتنا. إذا أردنا الحفاظ على قدرات عقلية جيدة في سن الشيخوخة، علينا أن نشغل أذهاننا باستمرار بشيء ما. ومن أكثر الوسائل فعالية اللغات الأجنبية.
إن الدماغ الذي يعمل بشكل جيد يعني دائمًا حياة أكمل وأكثر سعادة، وبالتأكيد النجاح في الحياة. لذلك، إذا كنا بحاجة إلى تحقيق الثروة وتحقيق الذات واحترام الناس، فمن الضروري دراسة اللغات، أو إذا كنا نعرف بالفعل كيفية قراءة لغة أجنبية، نبدأ دراسة متعمقة للغة الإنجليزيةوتعلم كيفية التواصل بحرية مع شركات النقل الخاصة بها.
لا يهم على الإطلاق عندما نبدأ في تعلم لغة أجنبية: في أي عمر، يتم إعادة بناء الدماغ، ويتم تشكيل اتصالات عصبية جديدة فيه، وكذلك زيادة في أجزائه الفردية، مما يؤدي إلى تصور أكثر اكتمالا الواقع، وزيادة القدرات العقلية، بما في ذلك الحفظ والتركيز.

هل تشعر أنك فريد من نوعه؟ - لا، أعرف الكثير من الأشخاص الذين يعرفون بالفعل عشرات اللغات. على سبيل المثال، يعرف البروفيسور الأسترالي ستيفن وورم البالغ من العمر 80 عامًا لغات أكثر مني. ويتحدث بطلاقة في الثلاثين. - جمع اللغات - للرياضة؟ - يجب أن نفرق بين اللغويين ومتعددي اللغات. متعددو اللغات هم أشخاص متخصصون في استيعاب عدد هائل من اللغات. وإذا كنت منخرطا في العلوم، فإن اللغة ليست غاية في حد ذاتها، ولكنها أداة عمل. نشاطي الرئيسي هو مقارنة العائلات اللغوية مع بعضها البعض. للقيام بذلك، ليس من الضروري التحدث بكل لغة، ولكن عليك أن تضع في اعتبارك كمية هائلة من المعلومات حول جذور الكلمات وقواعدها وأصلها.

هل لا تزال عملية تعلم اللغة الخاصة بك مستمرة؟ - في عام 1993، كانت هناك رحلة استكشافية إلى نهر ينيسي، حيث درسوا لغة الكيت - وهي لغة مهددة بالانقراض، ويتحدثها حوالي 200 شخص. كان علي أن أعلمه لكنني تعلمت الجزء الأكبر من اللغات في المدرسة والجامعة. منذ الصف الخامس، لمدة خمس سنوات، كنت فائزًا بجائزة الأولمبياد في جامعة موسكو الحكومية: كان بإمكاني كتابة جملة بـ 15 لغة هندية أوروبية. في الجامعة درست اللغات الشرقية بشكل رئيسي. ولدت متعددات اللغات.

هل تولد لديك القدرة على الكلام أم أنها تتحقق بالتدريب المستمر؟ - فكرت في ذلك كثيرا. بطبيعة الحال، هذه هي الوراثة: هناك الكثير من متعددي اللغات في عائلتي. كان والدي مترجمًا مشهورًا، ومحررًا للدكتور زيفاجو، وكان يعرف عشرات اللغات. أخي الأكبر، فيلسوف، وهو أيضًا متعدد اللغات. الأخت الكبرى مترجمة. ابني الطالب يعرف مائة لغة على الأقل. فرد الأسرة الوحيد الذي لا شغوف باللغات هو الابن الأصغر، لكنه مبرمج جيد. - ولكن كيف يستطيع الإنسان تخزين مثل هذه المجموعة من المعلومات في ذاكرته؟ - ومن المفارقات أن ذاكرتي سيئة للغاية: لا أتذكر أرقام الهواتف والعناوين، ولا يمكنني أبدًا العثور على المكان الذي زرته بالفعل مرة أخرى. لغتي الأولى، الألمانية، كانت صعبة للغاية بالنسبة لي. لقد أنفقت الكثير من الطاقة فقط على حفظ الكلمات. كنت أحمل دائمًا بطاقات بها كلمات في جيوبي - من جهة باللغة الألمانية ومن الجانب الآخر - باللغة الروسية، حتى أتمكن من التحقق من نفسي في الطريق في الحافلة. وبحلول نهاية المدرسة كنت قد قمت بتدريب ذاكرتي. أتذكر في سنتي الأولى في الجامعة أننا كنا في رحلة استكشافية إلى سخالين ودرسنا لغة النيفكة هناك، وهي لغة مهددة بالانقراض أيضًا. ذهبت إلى هناك دون أي تحضير مسبق وتعلمت للتو قاموس النيفك على سبيل الرهان. بالطبع، ليست جميعها 30 ألف كلمة، لكن معظمها كذلك. - بشكل عام، كم من الوقت يستغرق منك تعلم لغة ما؟

ثلاثة اسابيع. على الرغم من أن الشرقية أثقل بكثير بالطبع. لقد استغرق الأمر مني عامًا ونصف لتعلم اللغة اليابانية. لقد درستها في الجامعة لمدة عام كامل، وكانت الدرجات ممتازة، ولكن في أحد الأيام التقطت صحيفة يابانية وأدركت أنني لا أستطيع قراءة أي شيء. لقد غضبت وتعلمت ذلك بمفردي خلال الصيف. - هل لديك نظام التعلم الخاص بك؟ - أنا متشكك في جميع الأنظمة. أنا فقط آخذ كتابًا مدرسيًا وأدرسه من البداية إلى النهاية. يستغرق اسبوعين. ثم - بطرق مختلفة. يمكنك أن تقول لنفسك أنك أصبحت على دراية بهذه اللغة، وإذا أصبح الأمر ضروريًا، فسوف تقوم بإخراجها من الرف وتفعيلها. كان هناك العديد من هذه اللغات في ممارستي. إذا كانت اللغة ضرورية ومثيرة للاهتمام، فأنت بحاجة إلى قراءة الأدبيات أكثر. لم أستخدم دورات اللغة مطلقًا. لتتحدث بشكل جيد، تحتاج إلى متحدث أصلي. أفضل شيء هو الذهاب إلى الريف والعيش هناك لمدة عام.

ما هي اللغات القديمة التي تعرفها؟ - اللاتينية، اليونانية القديمة، السنسكريتية، اليابانية القديمة، اللغة الحورية، والتي كانت موجودة في القرن الثاني قبل الميلاد. ه. تحدث في الأناضول القديمة. - كيف يمكنك أن تتذكر اللغات الميتة - ليس هناك من تتحدث معه؟ - انا اقرأ. بقي فقط 2-3 نصوص من النص الحوراني. هناك لغات تم حفظ عشرين أو ثلاثين كلمة منها. كيف تحدث آدم وحواء.

أنت تبحث عن اللغة الأولية للإنسانية. هل تعتقد أنه في يوم من الأيام كان جميع شعوب العالم يتواصلون بنفس اللغة؟ - سنكتشف ونثبت أن جميع اللغات كانت متحدة، ثم انهارت في القرن الثلاثين العشرين قبل الميلاد. اللغة هي وسيلة اتصال وتنتقل كشفرة معلوماتية من جيل إلى جيل، لذا فهي بالضرورة تتراكم الأخطاء والتداخلات. نحن نعلم أطفالنا دون أن نلاحظ أنهم يتحدثون لغة مختلفة قليلاً. هناك اختلافات أكثر دقة في كلامهم عن كلام شيوخهم. اللغة تتغير حتما. مرت 100-200 سنة - إنها لغة مختلفة تمامًا. إذا تفرق المتحدثون بلغة واحدة في اتجاهات مختلفة، فبعد ألف عام ستظهر لغتان مختلفتان. وعلينا أن نكتشف: هل للـ 6000 لغة الحديثة، بما في ذلك اللهجات، نقطة بداية؟ نحن ننتقل تدريجياً من اللغات الحديثة إلى اللغات القديمة. إنه مثل علم الحفريات اللغوية - خطوة بخطوة نعيد بناء الأصوات والكلمات، ونقترب من اللغات الأولية. والآن حان الوقت عندما يكون من الممكن الجمع بين العديد من العائلات اللغوية الكبيرة، والتي يوجد الآن حوالي عشرة منها في العالم. ومن ثم تتمثل المهمة في استعادة اللغات الأولية لهذه العائلات الكبيرة ومعرفة ما إذا كان من الممكن جمعها معًا وإعادة بناء لغة واحدة ربما تحدث بها آدم وحواء.

لا يمكنهم الضحك إلا في روسيا. - ما هي اللغة الأكثر صعوبة وأيها الأسهل؟ - القواعد أبسط باللغتين الإنجليزية والصينية. لقد تعلمت الاسبرانتو في حوالي ساعة ونصف. من الصعب تعلم اللغة السنسكريتية واليونانية القديمة. لكن أصعب لغة على وجه الأرض هي اللغة الأبخازية. الروسية - متوسط. يصعب على الأجانب فهمها فقط بسبب التناوب المعقد للحروف الساكنة (اليد) والضغط. - هل تموت العديد من اللغات؟ - جميع اللغات في جبال الأورال وما وراء جبال الأورال والنيفك والكيت هي من عائلة ينيسي. وفي أمريكا الشمالية يموتون بالعشرات. عملية مخيفة. - ما هو موقفك من الألفاظ النابية؟ هل هذه سلة المهملات؟ - هذه الكلمات لا تختلف عن غيرها من الكلمات. يعتاد اللغوي المقارن على التعامل مع أسماء الأعضاء التناسلية بأي لغة. التعبيرات الإنجليزية أفقر بكثير من التعبيرات الروسية. اليابانيون أقل انسدادًا بكثير بالكلمات البذيئة: فهم أناس أكثر تهذيبًا.