مديح أيقونة الصليب المقدس. سيدة الصليب المقدس. أيقونة كورسون أفسس لوالدة الرب

في 14 يونيو 1995، هاجمت عصابة شامل باساييف مدينة بوديونوفسك واحتجزت أكثر من ألف ونصف شخص كرهائن، وتم نقلهم إلى مستشفى محلي واحتجزوا هناك لعدة أيام. خلال هذه الأحداث المأساوية سقط العديد من الضحايا. وبحسب شهود عيان، ففي 18 يونيو، في السماء فوق المدينة، حدث ظهور السيدة العذراء مريم وهي تصلي أمام الصليب. لقد كانت شفاعتها أمام الله، بحسب المؤمنين، هي التي ساهمت إلى حد كبير في الانتهاء السريع من الدراما الدموية. أصبح وصف هذه الظاهرة المعجزة الأساس لرسم أيقونة الصليب المقدس لوالدة الرب.

تاريخ هذه الصورة المقدسة مثير للاهتمام للغاية. عندما علم متروبوليتان جدعون (دوكوكين) من ستافروبول وفلاديكافكاز بمعجزة ظهور والدة الإله، أصدر تعليماته إلى عميد كنيسة كازان في بوديونوفسك، الأرشمندريت ألكسندر (إيشين)، بجمع الشهادات من سكان المدينة. بعد أن تعرف على المواد المقدمة إليه، أعطى فلاديكا مباركته لرسم صورة جديدة لوالدة الإله بمناسبة الذكرى الأربعين لإحياء ذكرى 128 من سكان ستافروبول الذين قتلوا خلال الهجوم الإرهابي. أكمل رسامو الأيقونات العمل في 12 يومًا فقط.

تم تكريس الأيقونة على رفات القديس إغناطيوس (بريانشانينوف) في كاتدرائية القديس أندرو في مدينة ستافروبول على يد رئيس الكهنة فيكتور لوكيانوف وتم تسليمها في 23 يوليو إلى كنيسة كازان في بوديونوفسك. بعد الانتهاء من القداس الإلهي هنا، تم نقل الصورة المرسومة حديثًا في موكب إلى مستشفى المدينة، حيث كان يوجد في موقعه دير القيامة ماماي-مادزارسكي، الذي بني على شرف الأمير الشهيد ميخائيل تفرسكوي وإحياءً لذكراه. الإمبراطور ألكسندر الثاني، الذي قُتل على يد نارودنايا فوليا. جمع هذا الموكب الكنسي المهيب العديد من الأشخاص الذين اعتبروا أنه من الضروري تكريم ذكرى مواطنيهم الذين سقطوا وطلبوا شفاعة ملكة السماء: "والدة الإله القداسة، خلصنا!"

على أراضي المؤسسة الطبية، موقع الأحداث الرهيبة التي وقعت هنا مؤخرًا، أمام أيقونة الصليب المقدس، تم تكريس مكعب كبير من الرخام الأسود عليه صليب تذكاري منقوش عليه نقش: “إلى سكان مدينة هولي كروس، التي قُتلت ببراءة على يد قطاع الطرق في الفترة من 14 إلى 20 يونيو 1995." وحيث كانت كنيسة الدير قائمة ذات يوم، بمباركة المتروبوليت جدعون، تم تنفيذ طقوس تأسيس معبد تخليداً لذكرى جميع الذين قتلوا أبرياء في القوقاز تكريماً للأمير المقدس ميخائيل تفير. والآن يوجد في المركز الإقليمي للأنواع الخاصة من الرعاية الطبية كنيسة صغيرة لأيقونة والدة الإله "فرح كل الحزانى".

وانتهى الموكب الديني في مقبرة المدينة، حيث أقيمت مراسم تأبينية وتم تذكر أسماء جميع الذين قتلوا خلال الهجوم الإرهابي.

منذ عام 1995، النموذج الأولي لأيقونة الصليب المقدس لوالدة الرب موجود في كنيسة كازان في بوديونوفسك. يتم الاحتفال به في 18 يونيو.

مؤلفو أيقونة الصليب المقدس لوالدة الرب هما أولغا بودلياكينا وإيفجيني زولوتاريفسكي. يعرف مؤلف هذه السطور أنه في عام 2004، عندما كان هناك قسم لرسم الأيقونات في مدرسة ستافروبول اللاهوتية، عملت أولغا نيكولاييفنا هناك كمدرس. في وقت إنشاء الأيقونة، كان عمرها حوالي عشرين عامًا فقط. ولم تنجح محاولات الاتصال بها في ربيع عام 2016 من خلال زميل سابق في المدرسة اللاهوتية.

ردا على أسئلة مراسل مجلة الفكر الإقليمي، قالت أولغا البالغة من العمر 22 عاما إنها، بالطبع، لم تكن بالصدفة التي شاركت في إنشاء الأيقونة. ولد في بوديونوفسك. درست في مدرسة الفنون، لكنها لم تتخرج. بدأت بدراسة رسم الأيقونات بمباركة معترفها. "بدأت العمل بالقماش: قام فنانون آخرون برسم الصورة نفسها، وأنا قمت فقط بتصميم الستائر. كنت أخشى أن أتناول الفرشاة بنفسي، لقد أوقفني شيء ما. ولكن الآن أخذت هذا على عاتقي، وكما ترون، كانت هذه إرادة الله”.

وفي وقت هجوم الباساييف على بودينوفسك، كانت تعيش هناك مع والدتها وشقيقها الأصغر، الذي كان من المفترض أن يذهب إلى المستشفى لإجراء عملية جراحية في 14 يونيو. ولكن حدث أن الجراح كان مشغولاً. خضع لعملية جراحية في اليوم التالي. وما كادوا يعودون إلى منازلهم حتى علموا بالهجوم على المدينة والاستيلاء على المستشفى. “كم من الناس عاشوا مآسي خوفًا على حياة أقاربهم الذين كانوا في المستشفى في ذلك الوقت! وقد أنقذ الرب عائلتنا... فكيف لا أشكر الرب ووالدة الإله على هذه الرحمة؟!" - تعترف أولغا.

في حديثها عن التعاون الإبداعي مع يفغيني زولوتاريفسكي، تقول أولغا: "... يمكن أن يُطلق عليه صانع أيقونات، ومهندس معماري، ونحن، العديد من الفنانين الشباب، نجسّد خططه. أنا ممتن جدًا لـ Evgeniy، لأنه هو الذي دعمني في الإيمان الأرثوذكسي. وأيقونة والدة الإله هي صلاتي من أجل أمي وأخي الباقيين على قيد الحياة، ومن أجل أبناء وطني المتألمين، ومن أجل جميع الناس..."

في الواقع، فإن الأيقونة، وفقا ل Evgeniy Zolotarevsky نفسه، تم صنعها وفقا لرسمه، الذي سلمه إلى Olga Podelyakina لمزيد من العمل. بدأ هو نفسه العمل على الصورة بعد محادثة مع المتروبوليت جدعون جرت خلال الأيام الصعبة التي عاشها بوديونوفسك. كان إيفجيني روستيسلافوفيتش رجلاً أرثوذكسيًا للغاية. شاعر وكاتب نثر وفنان - رسام أيقونات... توفي قبل تسع سنوات - في يونيو 2007 - عن عمر يناهز 58 عامًا. ودفن في ستافروبول. أصبحت القصص الخيالية الأرثوذكسية وقصائد الأطفال "الراهب ذو الشعر الذهبي" و "الصياد واللؤلؤة" التي كتبها تحت اسم مستعار جون روتينين معروفة على نطاق واسع. بالإضافة إلى أيقونة الصليب المقدس لوالدة الرب، فهو مؤلف أيقونتي "المصباح الذي لا ينطفئ" و"مانح الندى" الموجودان في كاتدرائية القديس أندرو، وبعض الصور الأخرى.

أصبحت أيقونة الصليب المقدس أيقونة جديدة بين أيقونات والدة الإله في الكنيسة الأرثوذكسية الروسية. تُصوَّر والدة الإله على الصليب، مما يذكرنا بوقوفها عند الجلجثة، ويشبه طي يديها أيقونة الأسهم السبعة ("تليين القلوب الشريرة").

تم صنع الأيقونة باستخدام تقنية فريدة جديدة للخياطة البارزة، تم تطويرها في مدرسة ستافروبول لصناعة الأيقونات. وجه السيدة العذراء مريم ويداها مطليان بالزيت. الملابس والتاج والهالة والصليب والخلفية مصنوعة من القماش والخرز ولآلئ المياه العذبة. وتظهر ملكة السماء على يمين الصليب، كما وصفها شهود عيان على الظهور، في وضعية صلاة، وكفيها متقاطعتان على صدرها، على غرار أيقونة “العروس الجامحة”. على خلفية زرقاء سماوية، تقف والدة الإله بالقرب من الصليب المحيي، مع نقش INCI كملكة "السماء والأرض"، مع تاج على رأسها وترتدي ملابس حمراء، كما لو كانت ملطخة بالصبغة الحمراء. دماء الشهداء. تم وضع هذا التركيب بأكمله على خلفية أخرى - الذهب، الذي تمتد منه الأشعة على شكل صليب، وهي مصنوعة أيضًا من الذهب، ولكن بظل مختلف. يفسر الخبراء معنى ما تم تصويره على النحو التالي: "إن والدة الإله، التي "مررت في روحها سلاح"، والتي جعلها الله الآن ملكة السماء والأرض، ستقف دائمًا تصلي من أجلها. نحن الخطاة، عند صليب ابنها والرب إلهنا”.

في أحد إصدارات أيقونة الصليب المقدس، مؤلفها نيكولاي جروزديف، تم تصوير مباني دير صعود ماماي-مادزارسكي تحت الصليب، وخلفها جبال القوقاز مع صورة ظلية إلبروس المميزة. في الحقول يوجد القديس الأمير ميخائيل تفيرسكوي.

لأكثر من 20 عامًا من وجودها، أصبحت أيقونة الصليب المقدس تحظى بالاحترام العميق في أجزاء كثيرة من روسيا. تمكن مؤلف هذه المادة، من مصادر مختلفة، من معرفة مصير عدة نسخ من أيقونة الصليب المقدس لوالدة الإله.

بادئ ذي بدء، تجدر الإشارة إلى أن أحدهم يقع على حدود قازان لكاتدرائية القديس أندرو الأول في مدينة ستافروبول.

والآخر، الذي صنعته أولغا بوديلاكينا، تم نقله في عام 2006 من قبل أبرشية ستافروبول إلى رعية كنيسة أيقونة أم الرب العاطفية في قرية أرتيموفو. بقيت الصورة الموقرة هناك حتى 21 يونيو 2008، عندما تم نقلها رسميًا في موكب إلى كنيسة "استعادة المفقودين" في محطة قرية أشوكينو التابعة لسكة حديد ياروسلافل. أقيمت هذه الكنيسة قبل عام تخليدًا لذكرى 109 جنود وضباط من لواء سوفرينو الشجاع الذين لقوا حتفهم أثناء أداء واجبهم العسكري في مختلف المناطق "الساخنة" في الاتحاد السوفيتي وروسيا الحديثة.

ظهرت قائمة أخرى في سان بطرسبرج. تم تنفيذه من قبل رجل الدين المحلي ورسام الأيقونات الشهير، المذكور بالفعل في هذه المادة، نيكولاي جروزديف.

هذا ما يتذكره رئيس كنيسة ليوشينسكي في سانت بطرسبرغ، رئيس الكهنة جينادي بيلوفولوف. زار بودينوفسك في صيف عام 1995 المأساوي لسكانها. "لقد أتيحت لي بفضل الله فرصة حمل هذه الأيقونة من المستشفى إلى المقبرة خارج المدينة<...>. أدركت أنه يشرفني أن أشهد ولادة أيقونة جديدة للكنيسة الأرثوذكسية. وأخذت على عاتقي تكريمها وتمجيدها<...>. العودة من القوقاز<...>، التفتت إلى رسام الأيقونات نيكولاي جروزديف وطلبت منه أن يرسم لي هذه الصورة. لقد أصبح مشبعًا بالأيقونة الجديدة التي رسمها على الطراز الكنسي الروسي القديم. هو نفسه تلقى مساعدة خاصة من الأيقونة. عندما بدأ في كتابته، كان لا يزال علمانيًا، وعندما انتهى، كان بالفعل شماسًا (الآن رئيس كهنة - مؤلف.) ونال بركة الرسامة تحديدًا في 18 حزيران..."

في 19 فبراير 2000، كانت الصورة في صلاة "من أجل منح النصر للأسلحة الروسية" ومراسم تأبين عند قبر الجنرال ميخائيل مالافيف في ألكسندر نيفسكي لافرا. بعد بضعة أيام - في 25 فبراير - تم نقل الأيقونة إلى كنيسة القديس يوحنا اللاهوتي في لوشينسكي ميتوشيون، حيث تم تقديم أول صلاة خاصة أمامها مع غناء التروباريون.

وتوجد أيقونة أخرى في دير التجلي بالقرية. بولشوي فولوك (أبرشية كولباشيفو، مدينة تومسك). انطلاقا من المعلومات المنشورة على موقع الدير، كل يوم في الساعة 16:00 أمام أيقونة الصليب المقدس لوالدة الإله، والتي تحظى بالتبجيل محليا هنا، تقام صلاة الماء، ثم مزمور والدة الإله. يُقرأ الله ويُغنى الآكاثي في وقت متأخر من المساء.

وفقاً لبعض التقارير، تم التبرع بإحدى نسخ أيقونة الصليب المقدس لوالدة الإله من قبل الأسقف جدعون (دوكوكين) من ستافروبول وفلاديكافكاز إلى جمعية القديس هيرمان في ألاسكا في الولايات المتحدة الأمريكية. لم يتم بعد تحديد نقل الأيقونة.

وأخيراً تبين أن قائمة أيقونة الصليب المقدس موجودة في كنيسة الشفاعة بالقرية. منطقة راتشينو ليبيتسك. أحضرها رئيس المعبد الكاهن أونيسيم عثمانوف إلى هنا من بوديونوفسك.

وبطبيعة الحال، هذا الرمز موجود أيضا في إصدارات أخرى، تختلف قليلا عن بعضها البعض.

جينادي جينييفيتش بيتروف,جورجيفسك، منطقة ستافروبول

أيقونة الصليب المقدس لوالدة الإله متاحة للتكريم في كنيسة القديس مرقس. ا ف ب. و إيف. يوحنا اللاهوتي (ليوشينسكي ميتوشيون) في.
شاركت أيقونات أم الرب في جميع الأحداث التاريخية الهامة في روسيا، وغالبا ما تحدد معناها وتقرر نتائجها. يرتبط حقل كوليكوفو بالنسبة لنا بأيقونة الدون لوالدة الرب. خلاص موسكو من تيمورلنك عام 1395 - مع فلاديميرسكايا، وتحرير بوزارسكي لموسكو من البولنديين عام 1612 - مع أيقونة كازان، وانتخاب آل رومانوف للمملكة - مع فيودوروفسكايا، 1917 - مع الأيقونة السيادية للسيدة العذراء . يبدو أن التاريخ الروسي يمر أمام أعين والدة الإله الأكثر نقاءً، التي إما تبكي من أجل روس، أو تتوسل لها من أجل "فرح غير متوقع". ولم تكن حرب القوقاز الأخيرة استثناءً. على الرغم من أنه لم يكتمل بعد، فمن الواضح أنه سيبقى إلى الأبد في التاريخ الروسي مرتبطًا بظهور أيقونة جديدة لوالدة الرب - الصليب المقدس. ظهرت هذه الأيقونة قبل 5 سنوات خلال مأساة عام 1995 في بوديونوفسك، عندما هاجم المسلحون الشيشان مدينة عزل، واستولوا على مستشفى به جناح للولادة واحتجزوا هناك عدة آلاف من الرهائن لمدة 5 أيام. لا أحد يعرف كيف سينتهي كل هذا، كم عدد الأبرياء الذين يمكن أن يصبحوا ضحايا قطاع الطرق. وكانت السلطات عاجزة في مواجهة استهزاء وابتزاز المسلحين. كان للهجوم نفسه بعض المعاني الغامضة. ويبدو أنه لم يكن من قبيل الصدفة أن يتم اختيار مدينة للهجوم، لم ينس اسمها القديم في القوقاز بعد - مدينة الصليب المقدس. على ما يبدو، تم اختيار الوقت ليس بالصدفة: مباشرة بعد الثالوث، في الأيام المقدسة لأسبوع الثالوث. يقع المستشفى نفسه، الذي استولى عليه المسلحون، في موقع دير القيامة القديم، الذي تأسس في القرن الماضي تخليدًا لذكرى الأمير المبارك حامل الآلام ميخائيل من تفير، الذي استشهد عام 1318 في وادي تيريك (وادي تيريك). أراضي الشيشان الحالية)، الذي أصبح الشهيد الأول للقوقاز. عندما فشلت عدة اعتداءات على المستشفى، وصلت المفاوضات إلى طريق مسدود، عندما عجزت كل الجهود البشرية، حدث حدث معجزة. في 18 يونيو، في يوم جميع القديسين وعيد أيقونة والدة الإله "تليين القلوب الشريرة"، بمباركة المتروبوليت جدعون أسقف ستافروبول، أقيمت في الكنيسة الوحيدة صلاة كاتدرائية لرجال الدين في ستافروبول. المدينة تكريما لوالدة الرب في قازان. في هذا الوقت، رأى المؤمنون الأتقياء فوق المستشفى صورة والدة الإله تصلي أمام الصليب الروسي ذي الثمان نقاط. وبعد الصلاة تغيرت مطالب المسلحين بشكل كبير. واتفقوا على إطلاق سراح الرهائن دون أي شروط. وفي اليوم التالي، خرج آلاف الأشخاص من المستشفى إلى الحرية. سجل عميد كنيسة كازان، الأرشمندريت ألكساندر (أسقف باكو الآن)، روايات شهود عيان وقدمها إلى المتروبوليت الحاكم جدعون، الذي، بعد أن تعرف عليها، رأى في كل ما حدث علامة عظيمة على رحمة الله، شفاعة والدة الإله الكلية القداسة. وبناءً على الأدلة المسجلة، بارك الرب أن يرسم صورة جديدة لوالدة الإله. أصبحت أيقونة الصليب المقدس أيقونة جديدة بين أيقونات والدة الإله في الكنيسة الروسية. تُصوَّر والدة الإله على الصليب، مما يذكرنا بوقوفها عند الجلجثة، ويشبه طي يديها أيقونة الأسهم السبعة ("تليين القلوب الشريرة"). وفي اليوم الأربعين لإحياء ذكرى ضحايا المأساة - 23 يونيو 1995 - تم إحضار الأيقونة إلى بودينوفسك، وأُجري معها موكب ديني في جميع أنحاء المدينة. وفي موقع المأساة بالقرب من المستشفى في وسط الدير، تم إنشاء كنيسة تذكارية (تم بناؤها وتكريسها الآن). أصبحت أيقونة الصليب المقدس على الفور واحدة من المزارات المقدسة في شمال القوقاز. في السابق، تم تبجيل أيقونة محلية واحدة فقط من أم الرب في القوقاز - موزدوك (نسخة محترمة من إيفرسكايا). كشفت أيقونة الصليب المقدس أن والدة الإله تتذكر مصيرها الأرضي الأول - أيبيريا (أي القوقاز) وتصلى من أجله عند صليب ابنها، فيشرق عليه صليب الرب المخلص المحيي. كل مجدها. قام المتروبوليت جدعون، أحد المعجبين وكتاب الصلاة للصليب المقدس، بتجميع التروباريون والكونتاكيون والأكاتيست للأيقونة التي ظهرت حديثًا. كما ظهرت قوائم سيدة الصليب المقدس. كتب أحدهم في سانت بطرسبرغ، بعيدا عن بودينوفسك. كتبه كاهن أبرشية سانت بطرسبرغ رسام الأيقونات الشهير الأب نيكولاي جروزديف. في 19 فبراير 2000، كانت الصورة في صلاة "من أجل منح النصر للأسلحة الروسية" ومراسم تأبين عند قبر الجنرال ميخائيل مالافيف في ألكسندر نيفسكي لافرا. وفي 25 فبراير، تم إحضاره إلى كنيسة القديس يوحنا اللاهوتية في لوشينسكي ميتوشيون، حيث تم تقديم أول صلاة خاصة لصورة الصليب المقدس أمامه مع غناء التروباريون. إن ظهور سيدة الصليب المقدس له معنى كبير ليس فقط بالنسبة للقوقاز، ولكن أيضًا لروسيا بأكملها، لأنها كشفت أن روسيا الآن على الصليب، وأنها في معاناتها تحدد مكان صليبها على الجلجثة. : في أي جانب تقف عند صليب المسيح عن اليمين أم عن اليسار؟ هل يتوب شعبنا مثل اللص الحكيم، فيُكافأ بالمغفرة وملكوت السماوات، أم أنه، متحمسًا لكل أنواع الأهواء، هل سيصبح مثل باراباس الخارج عن القانون؟

توجد أيقونة الصليب المقدس لوالدة الرب في Leushinsky Metochion، كل من يريد الصلاة أمام الأيقونة مدعو إلى الخدمات.

في عام 1995، عندما استولى قطاع الطرق بقيادة باساييف على مستشفى في بودينوفسك، ظهر ظهور والدة الإله.

وعندما بدأ قطاع الطرق في إطلاق النار على الرهائن، ظهرت السيدة العذراء في السماء بملابس حمراء زاهية. لقد شوهدت لمدة يومين. لقد رأينا كل شيء: الروس وقطاع الطرق والرهائن والعسكريين. بدأ بعض الإحباط بين المسلحين، وأصبحوا متوترين. خلال هذين اليومين، تمكن رجالنا من تحرير المستشفى بأكمله تقريبًا، طابقًا بعد طابق. ولم يتبق سوى القليل من الوقت قبل اكتمال عملية تحرير الرهائن.

وفي هذا الوقت صدر أمر بإطلاق سراح الإرهابيين وتنفيذ بعض مطالبهم. غادر عمود من الشاحنات مع المسلحين بوديونوفسك على طول الممر المعيشي لرجالنا العسكريين الذين أجبروا على الانصياع لأوامر عالية. ونظرت والدة الإله أيضًا إلى هذا من أعالي السماء. لقد شاهدت الناس يرفضون مساعدتها الكريمة. ثم اختفت رؤية والدة الإله.

قبل الثورة، كان بودينوفسك يسمى الصليب المقدس. في هذا المكان أنجز القديس إنجازه لأصدقائه. blgv. الأمير ميخائيل تفرسكوي في القرن الرابع عشر. لذلك هذا المكان مقدس وممجد.

في ذكرى ظهور والدة الإله المعجزة، ومساعدتها الكريمة لأولئك الذين يموتون من أجل أصدقائهم، تم تطريز أيقونتها المقدسة، المسماة "الصليب المقدس". تم تصوير والدة الإله هناك كما رآها الآلاف من الناس. يرتدي سترة حمراء ومعه صليب يضيء عن يمين السيدة العذراء مريم. وفي الوقت الحاضر تعتبر هذه الأيقونة أعظم مزار لتلك الأماكن.

تعتبر أيقونة الصليب المقدس لوالدة الإله ثاني أيقونة لوالدة الإله تم الكشف عنها في القرن العشرين. الأول هو الأيقونة السيادية لوالدة الإله.

عندما تم تقديم أدلة مكتوبة على ظهور والدة الإله للمتروبوليت جدعون من ستافروبول وفلاديكافكاز، أعطى الأسقف مباركته لرسم صورة تخليداً لذكرى سفك دماء الرهائن الأبرياء التي تم جمعها في مستشفى المنطقة، حيث كان الدير يقع في الموقع السابق. تم تسمية أيقونة الصليب المقدس تخليدا لذكرى الاسم التاريخي لمدينة بوديونوفسك، والتي كانت تحمل اسم الصليب المقدس حتى عام 1925 (فيما بعد بريكومسك). الصورة موجودة في كنيسة كازان في مدينة بوديونوفسك.

الايقونية

تم صنع الأيقونة باستخدام تقنية فريدة جديدة للخياطة البارزة، تم تطويرها في مدرسة ستافروبول لصناعة الأيقونات على يد أولغا وإيفجيني زولوتاريفسكي.
وجه السيدة العذراء مريم الطاهر ويداها مطليتان بالزيت. الملابس والتاج والهالة والصليب والخلفية مصنوعة من القماش والخرز ولآلئ المياه العذبة.
والدة الإله، على عكس أيقونة أختيرسكايا، التي ظهرت عام 1739، والتي تصورها على يسار الصليب، تم تصويرها هنا على اليمين (كما في المظهر)، في وضع صلاة، مع راحتيها المتقاطعتين على صدرها كما في أيقونة "العروس الجامحة".
على خلفية زرقاء، لون السماء (منذ أن ظهر القدوس في الهواء)، تقف والدة الإله بالقرب من الصليب المحيي مع نقش IНЦI كملكة السماء والأرض، مع تاج عليها رأسها وثيابها الحمراء وكأنها ملطخة بدماء الشهداء.
يتم وضع التركيبة على خلفية أخرى - الذهب الذي تمتد منه الأشعة، الذهب، ولكن ظل مختلف، في شكل صليب آخر.
معنى ما تم تصويره بسيط للغاية: والدة الإله، التي "مررت في روحها سلاح"، والتي جعلها الله الآن ملكة السماء والأرض، ستقف دائمًا، كما لو كانت تصلي من أجلنا نحن الخطاة، في صليب ابنها والرب إلهنا.
بالنسبة لسكان الصليب المقدس (Budennovtsy)، يعد هذا أيضًا تذكيرًا بالاسم المقدس الذي كانت مدينتهم تحمله، ولنا جميعًا - حول إرادة الله الواضحة، التي يريد منا أن نعيش في بلد مفترى عليه و الأضرحة المداسة، وتوبتنا، وعن شفاعة والدة الإله العظيمة، التي تحمينا قبل كل شيء من كل غزو هاجري ومن كل شر

الأيقونة موجودة في كنيسة كازان في مدينة بودينوفسك:

أحد أهم ظهورات والدة الإله في القرن العشرين حدث في الوقت الذي قامت فيه عصابة شامل باساييف، العاملة في مدينة هولي كروس، باحتجاز الرهائن، بما في ذلك كبار السن والأطفال والنساء الحوامل. تم تنفيذ مجازر دموية على يد قطاع الطرق في مستشفى المنطقة - حيث كان يوجد دير في السابق...

تمت مناقشة قسوة قطاع الطرق الشيشان لبعض الوقت، ولكن لسوء الحظ، تمت مناقشتها جزئيًا فقط في وسائل الإعلام. في الواقع، كانت المأساة أكبر بما لا يقاس - كما يتضح من لقطات الأفلام التي لم تُعرض على شاشات التلفزيون، بما في ذلك تلك التي صورها الباساييف أنفسهم.

إن أبرشية ستافروبول بأكملها، برئاسة فلاديكا جدعون، وجميع الأشخاص الشرفاء الذين يخافون الله في مختلف أنحاء الأرض، صرخوا في تلك الأيام إلى الله الرحيم، الممجد في الثالوث الأقدس، وإلى والدة الرب الطاهرة. يسوع المسيح والدة الإله ومريم الدائمة البتولية، على منح المعونة والشفاعة.

وفي موقف كانت فيه السلطات عاجزة فعليًا أمام قطاع الطرق، لم يكن من الممكن إنقاذ الرهائن إلا بمعجزة. وحدثت معجزة! وعندما صلى الناس من أجل خلاص الأسرى، ظهرت والدة الإله في السماء فوق المستشفى الذي تم القبض عليه، حيث كان يعاني حوالي ألف ونصف شخص.

ملكة السماء والأرض نفسها زارت المعاناة بلطف. رآها كثير من الناس في المدينة. هناك أدلة على أن الشيشان أنفسهم رأوها وأخبروا الرهائن عنها. وهذا يعطي سبباً وجيهاً للاعتقاد بأن الدور الحاسم في تغيير مسار الأحداث الدموية نحو الأفضل وخروج العصابة من مسرح الجريمة كان بالتحديد شفاعة والدة الإله التي تشفع فينا باستمرار أمام عرش الثالوث الأقدس. .

لذلك، رأى أشخاص مختلفون في أوقات مختلفة (!) ظهور مريم العذراء، بدءا من اليوم الأول من الاستيلاء على المستشفى، واستمر سكان شارع بريكومسكايا المجاور في رؤيته حتى مساء الأحد. يتم تسجيل وتوثيق روايات شهود العيان. عند إجراء مسح لسكان البلدة، لوحظت بعض التناقضات في التفاصيل، ولكن على النقاط الرئيسية كان الجميع بالإجماع. ومن الواضح أنه بعد اقتحام المستشفى ظهرت في الهواء سيدتنا والدة الإله ومريم العذراء تصلي عند صليب ابنها والرب إلهنا.

فيرا فلاديميروفنا يفتوشينكو يقول:

تم القبض علي مع ركاب حافلة المدينة. ثم تم نقلهم من قسم إلى قسم. يوم السبت تم اقتيادنا إلى العلاج وأثناء الاعتداء الأول أخرجونا من النوافذ بملاءات بيضاء وأجبرونا على الصراخ: "لا تطلقوا النار!"، ثم شكرونا نفاقًا على حقيقة أن هؤلاء الرجال والنساء، الذين كانوا أهدافًا حية، أنقذوا حياتهم وحياتهم.

عندما بدأ الاعتداء الثاني في الليل، بدأ العلاج بالتدخين. تم نقلنا مرة أخرى إلى أمراض القلب: البعض يزحف، والبعض الآخر بأفضل ما يستطيع، في خوف رهيب. وفي صباح يوم الأحد 18 يونيو، حوالي الساعة 8 إلى 10 صباحًا، صرخت امرأة فجأة: " فتيات! ينظر!

الجميع بعناية، خائفين من الوقوع تحت رصاص جنودنا، نظروا من النافذة المواجهة للجانب الشرقي ورأوا صليبًا في السماء وكأنه غائم. على يمين الصليب، في الهواء، وقفت والدة الإله في وضع حزين، في مواجهة الصليب، تصلي، في ثياب سوداء. لكن الناس كانوا في خوف شديد من القصف والباسايفيين، وبطبيعة الحال، لم يتمكنوا من رؤية ظهور مريم العذراء بشكل صحيح، كانوا يفكرون فقط: "لماذا هذا؟ ماذا ينذر هذا؟ الموت أم الحرية؟ لكن الأرثوذكس والملحدين رأوا ذلك. واستمرت الرؤية حوالي نصف ساعة.

ليس هناك شك في أن الشيشان رأوا والدة الإله أيضا، وكان هذا الظرف هو الذي أثر على قرار باساييف بإطلاق سراح الرهائن. قال أحد الإرهابيين لنينا فاسيليفنا ليسنوفا: "لقد رأيت ظاهرة!"

استجاب الرب لصلاة والدته. في 18 يونيو، في عيد أيقونة والدة الإله "تليين القلوب الشريرة"، بمباركة المتروبوليت جدعون، أقيمت صلاة الكاتدرائية لرجال الدين في ستافروبول بقيادة الأسقف بافيل سامويلينكو والأرشمندريت ألكسندر (إيشين)، أقيم في كنيسة سيدة قازان المحلية. في مثل هذا اليوم، بعد صلاة السيدة العذراء، تغيرت الظروف بشكل غير متوقع. خففت قلوب قطاع الطرق الشريرة بشفاعة والدة الإله.
وقبل اللص الشرس، الذي رفض في السابق أي مفاوضات، جميع الشروط للإفراج عن الأسرى. وفي اليوم التالي تم إطلاق سراح الرهائن.

بعد إطلاق سراح الرهائن، التقت نينا فاسيليفنا في باحة كنيسة كازان بامرأة تعيش مقابل المستشفى: وشهدت أنه في ليلة السبت إلى الأحد، 18 يونيو، نزلت سحابة مشرقة، مثل سحابة نارية على سطح المستشفى ثم ذاب.

وكان ظهور والدة الإله مصحوبًا بأحداث معجزة أخرى. في هذه الأيام نفسها، رأى الشاب يوحنا، الذي يعيش في الصليب المقدس (بودينوفسك)، حلمًا قيل له فيه أنه يجب أن يموت. وبطبيعة الحال، أصبح الصبي قلقًا وذهب مع والدته فيرا ماكسيموفنا إلى الكنيسة للاعتراف بأسرار المسيح المقدسة والمشاركة فيها. يوم الأربعاء 14 يونيو، كان على وشك إدخاله إلى مستشفى المنطقة لإجراء عملية جراحية. ومع ذلك، كان الجراح مشغولاً وعرض عليه الحضور في اليوم التالي. عندما كان فانيا ووالدته بعيدًا عن المستشفى، سمعا إطلاق نار وعلما أن مسلحي باساييف قد استولوا عليه.

وسرعان ما تم نقل فانيا إلى مستشفى ستافروبول حيث خضعت لعملية جراحية. عندما "تعافى" من التخدير، بدأ فجأة، نصف منسي، يذرف الدموع، للصلاة إلى الرب والدة الإله، طالبًا المغفرة عن خطاياه. ثم بدأ يستغفر الله تعالى لجميع الروس والأرمن (يعيش الكثير منهم في بودينوفسك) ول... الشيشان! كما صليت أن يرحم الرب روسيا.

عندما عاد فانيا إلى رشده، قال إنه حلم أنه كان رهينة في مستشفى هولي كروس. لقد اختبر في الحلم ما كان يجب أن يختبره في الواقع، لكن الرب أنقذه بشفاعة أمه الطاهرة.

طوال هذه الأيام، صلى المتروبوليت جدعون من ستافروبول بحرارة من أجل منح الحرية للرهائن. ولما علم الأسقف بمعجزة ظهور والدة الإله، أوعز إلى كاهن الصليب المقدس أن يعترف شهود العيان بالظهور. عند تقديم الأدلة المكتوبة من شهود العيان إلى الأسقف، تم توجيه رسامي الأيقونات لإنشاء أيقونة مرسومة حديثًا لوالدة الرب وفقًا لهذه الظاهرة - بمناسبة الذكرى الأربعين لإحياء ذكرى 128 قتيلاً. في 12 يومًا فقط، تم رسم الأيقونة من قبل مواطنة الصليب المقدس، خادمة الله أولغا، أخت فانيا، امتنانًا للرب وأمه الأكثر نقاءً.

تم تكريس الأيقونة على ذخائر القديس إغناطيوس (بريانشانينوف) في كاتدرائية القديس أندرو في مدينة ستافروبول وتم نقلها بموكب إلى الصليب المقدس حيث بقيت حتى يومنا هذا في كنيسة كازان. الإحتفال بإنزال أيقونة "الصليب المقدس الطوباوية مريم العذراء" بالمباركة
كان المونسنيور جدعون، متروبوليت ستافروبول، مصممًا على الاحتفال بيوم 18 يونيو.

هل كان من قبيل الصدفة أن يتم اختيار المدينة التي كانت تحمل سابقًا اسم "الصليب المقدس" للهجوم من قبل قطاع الطرق ذوي العصابات الخضراء؟ هل من قبيل الصدفة أن يقع المستشفى الذي استولى عليه المسلحون على أراضي دير سابق مرتبط بذكرى الأمير الشهيد ميخائيل تفرسكوي؟

في بداية القرن الرابع عشر، في المقر البدوي لخان القبيلة الذهبية، الواقع على ضفاف نهر تيريك، استشهد الدوق الأكبر المبارك ميخائيل ياروسلافيتش. كان لدى الأمير خيار: البقاء على قيد الحياة، ولكن لجلب حملة عقابية للحشد إلى وطنه، أو الذهاب إلى الحشد حتى الموت المؤكد، ومنع سفك دماء الأبرياء على الأراضي الروسية. أصبح الأمير القدوس أول شهيد للأرثوذكسية في شمال القوقاز وأحد رعاتها السماويين.

عندما تم نقل جثة الأمير المقتول في عربة إلى روس عبر مدينة ماجاري الواقعة في موقع الصليب المقدس، توقف الأمر، وطلب المسيحيون المحليون وضع التابوت مع جسد الشهيد في المعبد ليلا. لم يسمح الحشد المرافق بحدوث ذلك وأمروا بوضع الجثة في الحظيرة. وفي تلك الليلة نفسها، رأى العديد من السكان عمودًا من النار يرتفع فوق الإسطبل من الأرض إلى السماء، وخلال النهار ظهر فوقه قوس قزح عجيب. كان هذا التمجيد الأول للأمير الشهيد المقدس.

في المكان الذي أشرقت فيه آثار القديس، تأسس دير قيامة مادزارسكي في القرن الماضي، حيث تم بناء معبد خاص تخليداً لذكرى الشهيد الأول للقوقاز. بعد ما يقرب من سبعة قرون من استشهاد ميخائيل تفرسكوي، وقع هنا استشهاد جديد للشعب الروسي. مدينة الصليب المقدس، مثل الأمير ميخائيل ذات مرة، تلقت أيضًا الضربة على عاتقها من أجل روسيا بأكملها. واصلت مأساة Budyonnovskaya التاريخ القديم.

المستشفى، مكان إنقاذ الحياة، أصبح سجنًا، مكانًا للاستشهاد. لقد أصبح الناس دروعا بشرية للأشرار. اقتحمت السلطات بشكل متواضع، ثم استوفت بشكل ضعيف جميع مطالب المسلحين الذين تم هزيمتهم بالفعل في الجبال، مما قلل من قيمة الدماء التي سفكتها قواتنا. بلادنا لم تعرف مثل هذا العار من قبل. يبدو أن ظهور والدة الإله هو تحذير من أن روسيا كلها، إذا لم تتب، سوف تتحول إلى بودينوفسك المستمر.

الدير، الذي، في الواقع، حدث ظهور والدة الإله، يقع على حافة المدينة. خلفه يفتح السهوب. بعد الهزيمة على يد الملحدين في الثلاثينيات، لم يبق من الدير سوى مباني الزنازين. تم تدمير جميع المعابد والجدران.

في الذكرى الأربعين لذكرى الضحايا الأبرياء، والتي جرت في 23 تموز/يوليو، عندما وصلت إلى المدينة أيقونة صليب والدة الإله المرسومة حديثاً، وبعد القداس الإلهي، تم حملها في موكب اعبر الشوارع إلى مستشفى الدير. ربما لم يجمع أي حدث آخر هنا هذا العدد من الأشخاص معًا. وطافت فوق المدينة الترنيمة المتكررة بلا توقف: "يا والدة الإله القداسة، خلصينا!". في وسط دير القيامة، أمام أيقونة الصليب المقدس، تم تكريس مكعب كبير من الرخام الأسود عليه صليب تذكاري منقوش عليه عبارة: “إلى سكان مدينة الصليب المقدس، الذين قُتلوا ببراءة على يد قطاع الطرق في يونيو”. 14-20، 1995."

في موقع كنيسة الدير المدمرة، بمباركة المتروبوليت جدعون، تم تنفيذ طقوس تأسيس معبد تخليداً لذكرى جميع القتلى الأبرياء في القوقاز تكريماً للأمير المقدس ميخائيل تفير، الشهيد الأول القوقازي. وحضر مراسم وضع النصب رؤساء إدارات العديد من المدن في منطقة ستافروبول. تم حمل أيقونة ميخائيل تفرسكوي مع جزء من رفاته من قبل ممثلي الصليب المقدس القوزاق. أعرب الأرشمندريت ألكساندر، عميد كنيسة كازان، عن رغبته في إحياء دير القيامة نفسه بالضرورة - وهو الأول في شمال القوقاز. ربما يكون حجر الأساس للمعبد هو بداية إحياء الدير - من الآن فصاعدًا، مكان الحج العزيز على كل روسيا.

وانتهى الموكب الديني في مقبرة المدينة، حيث أقيمت مراسم تأبين عند 128 صليبًا جديدًا ذي ثمانية رؤوس فوق تلال القبور الجديدة، وتم ذكر جميع الضحايا الأبرياء عدة مرات بالاسم. هذه الصلبان الموجودة على القبور، في المظهر والأبعاد، تذكرنا بشكل مدهش بالصليب الذي تصلي أمامه والدة الإله على أيقونة الصليب المقدس. أصبح الموكب ظهور وتمجيد الأيقونة المرسومة حديثًا. كان الأمر كما لو أن والدة الإله نفسها سارت في المدينة الحزينة، وعزّت الجميع، وتذكرت الجميع. هي نفسها وضعت الحجر على أساس الدير.

الأحداث التي وقعت في بودينوفسك تسمى مأساة. سيكون من الأدق أن نسميها الجلجثة. المأساة ميؤوس منها. الجلجثة – المتوج بالقيامة! الآن امتلأت أسماء المدينة والدير الموجود فيها بمعنى خاص. مدينة الصليب المقدس (التي تطالب اليوم باستعادة اسمها الحقيقي!) أصبحت الجلجثة الروسية. تم نصب الصليب الروسي هنا.

وهنا حدث ظهور مجد الله. ظهرت والدة الإله هنا. وفي كنيسة سيدة قازان سيتم حفظ صورة الصليب المقدس لوالدة الرب. تم إنشاء معبد هنا تكريما للشهيد الأول لشمال القوقاز الأمير الروسي ميخائيل تفير.

إن مأساة بودينوفسكي ليست مجرد حدث سياسي. استشهاد الشعب الأرثوذكسي هو تاريخ روسيا الأرثوذكسية. أصبحت مدينة الصليب المقدس إعلانًا لمصائر الله لروسيا. هنا تم اكتشاف أن روسيا على الصليب، وصل صلبها إلى نوع من أعلى نقطة فظيعة، عندما يجب تحديد مصيرها أخيرا. من هي مع؟ هل سيموت أم سيبعث؟ متى يجب نطق الكلمة العظيمة - "قد أكمل"؟ متى سيجف كأس معاناتنا الذي شربه الشعب الروسي لسنوات عديدة حتى الثمالة؟

هنا تبين للناس أن والدة الإله كانت تصلي بالدموع لابنها أمام الصليب الأرثوذكسي ذي الثمانية رؤوس من أجل الرحمة على روسيا. رجاؤنا هو في صلاة والدة الإله أمام الرب.

الكاهن غينادي بيلوفولوف،
يفغيني زولوتاريفسكي

طروبارية والدة الإله أمام أيقونة الصليب المقدس

من خلال أيقونتك المقدسة التي كشفتها لنا يا سيدتي في القوقاز، حررت بأعجوبة أهل مدينة الصليب المقدس من الهجوم الهاجري الرهيب، أيها الحارس الصالح! لقد حولت السبي والحزن والقيود إلى فرح وحرية، يا سامعنا السريع. نصلي لك، يا والدة الإله، وفي المستقبل احمينا جميعًا، أطفالك الذين يعيشون في القوقاز، من الغزو الهاجري، مصلين باستمرار على صليب ابنك، الكلي الطهارة.

قنداقيون والدة الإله أمام أيقونة الصليب المقدس باللحن الثامن

كما في رؤيا عجيبة للكثيرين، أنت واقفة في الهواء عند صليب ابنك، يا والدة الإله، تصلي من أجل أهل مدينة الصليب المقدس، في المحنة الرهيبة التي حلت بالموجودين، حررت السبي الهاجري. أيها الحارس الجيد، سيتسا، ومن أجل المستقبل، احمِ الشعب الأرثوذكسي في القوقاز من أولئك الذين يهاجمون المدن والبلدات، نجنا من المرض وعدم الإيمان والمجاعة والعداوة، صلّي لأجلنا باستمرار عند صليب ابنك، لذلك ندعوك: افرحي يا أم الصليب المقدس، يا حماية وحماية القوقاز بأكمله.

كورسونسكايا (توروبيتسكايا) أيقونة عاملة المعجزة لوالدة الإله كونتاكيون 1

إلى الفويفود المختار والشفيع الغيور للجنس المسيحي، والدة الإله القديسة، التي أعطت بلادنا أيقونة كورسون الرائعة، نقدم ترنيمة شكر. لكن أنت، السيدة الكلية الرحمة، باعتبارك تتمتع بقوة لا تقهر، تحررنا من كل المشاكل وتحمينا من الأعداء المرئيين وغير المرئيين، فلندعوك:

ايكوس 1

وجوه الملائكة والبشر تنظر بوقار إلى صورك المعجزة، يا والدة الإله الطاهرة، التي تحمل بين ذراعيها الطفل الأبدي. من أجل محبة أولئك الذين يؤمنون بابنك، باركت الرسول والإنجيلي لوقا ليكتب صورك الصادقة، حتى يجثو جميع المؤمنين أمامهم ركبة النفوس والقلوب، وهم يهتفون لك هكذا:
افرحي يا من تركت لنا صورة وجهك الطاهر.
افرحي لأنك أنرت الكون كله بأيقوناتك.
افرحي يا شفيعة الأيقونات المقدسة.
افرحوا يا تكريس تبجيل الأيقونات المقدسة.
افرحي أيها السلم الذي وحد السماء والأرض.
افرحي يا من احتوت النار الإلهية بلا احتراق.
افرحوا يا رسل الإيمان الحقيقي للزارع.
افرحي يا باني بيت خلاصنا.
افرحي يا من لم تترك العالم في افتراضك.
افرحي يا أيقوناتك المعجزة التي ترحمنا.
افرحوا ورجاء وعزاء للعالم كله.
افرحوا أيها العطر بلون العذرية والنقاء.
افرحي أيها الشفيع السريع للأرض الروسية، وأظهر لنا محبتك ورحمتك.

كونتاكيون 2

وإذ رأى القديسة العذراء صورة وجهها، كتب القديس الرسول الإنجيلي لوقا قائلاً: "بهذه الأيقونة لتبقى نعمة ابني وابني". نحن نؤمن أيضًا أنه مع أيقونتك التي تسمى كورسون، تدوم النعمة الإلهية والقوة. من أجل ذلك، إذ نتدفق بكل إجلال إلى أيقونتك المعجزة، فإننا نكرمها مثلك، ونصرخ شاكرين لابنك وإلهك: هللويا.

ايكوس 2

العقل غير معقول للأفكار البشرية، مريم العذراء التي كانت في النعمة بمدينة أفسس، هي أيقونتك أوليجيتيوس، التي كتبها القديس لوقا، والمرشدة والمدافعة عن إيمان المسيح من الحكمة الهرطوقية، كما في أفسس سفياتيا، آباء مجمع الله الثالث، والمدافع عن والدة الإله، لقد أطاحت التعاليم الهرطقة بكلماتك الإلهية، اعترفت والدة الإله الحقيقية الوحيدة والعذراء الدائمة، المؤمنة للتعليم لإرضائك:
افرحي يا من مجدت مدينة أفسس بأيقونتك.
افرحي أيها المعبود في أيقونتك المشرفة من جميع الأجيال.
افرحي يا أبا القديسين، أيها المعلم الحكيم لغيوري الإيمان.
افرحوا، بسم الله والدة الإله، المجمع المسكوني.
افرحوا، إطاحة المعلمين الكذبة الهراطقة؛
افرحوا ، تأكيدًا لا يتزعزع للإيمان الأرثوذكسي.
افرحوا لأنكم تحذرون المرتدين عن إيمان آبائهم.
افرحوا لأنه من خلالك تُخزى مكائد أعداء الأرثوذكسية.
افرحي يا مدمر المشورة الشريرة وخداع الهراطقة.
افرحي يا من تنيرنا بنور معرفة الله الحقيقية.
افرحي يا حارس العقائد الأرثوذكسية.
افرحي يا من تغذينا بالتعليم الحقيقي حتى يومنا هذا.
افرحي أيها الشفيع السريع للأرض الروسية، وأظهر لنا محبتك ورحمتك.

كونتاكيون 3

قوة الله تقويك، أيتها الأم المبجلة إفروسينيا، عندما سمعت عن عظمة المعجزات المنبثقة من أيقونات والدة الإله التي خلقها الرسول لوقا، أردت أن تحضر إحداها إلى مدينتك. ولهذا السبب، بعد أن أنشأتم ديرًا رهبانيًا فيه، طلبتم من القيصر التقي مانويل وبطريرك القسطنطينية لوقا أيقونة للسيدة الفائقة الطهارة هوديجيتريا، حتى في أفسس، حتى يحمى رهبان الدير بحمايتها. وكل أهل مدينة بولوتسك بفرح قلوبهم يغنون لله: هلليلويا.

ايكوس 3

باهتمامك الأمومي باستنارة الأرض الروسية، تنازلت، يا سيدتي، لتمنح أجدادنا أيقونتك العجائبية، أوديجيتريا أفسس. وبالمثل، فإن القيصر والبطريرك الأقدس، بعد أن فهموا إرادتك، أحضروا هذه الأيقونة من أفسس إلى القسطنطينية، وأطلقوها إلى روس، عسى أن تكون علامة على حمايتك لجميع الشعب الروسي، وتمجيد رحمتك التي لا توصف، والغناء لك مع الحب مثل هذا:
افرحي يا من أحببت وطننا مثل نصيبك.
افرحوا وأنيروا الأرض الروسية بأشعة الأيقونات المعجزة.
افرحي يا من اخترت بلدنا الروسي إرثًا لك.
افرحي، لقد تنازلت صورتك المعجزة لتمنحنا العزاء والفرح.
افرحي يا من أظهرت الحظ السعيد لبلادنا.
افرحي يا من أظهرت حبك للشعب الروسي.
افرحي يا من باركت مدينة بولوتسك بأيقونة أفسس.
افرحي يا من ثبتت القديسة أفروسيني في الحياة المقدسة.
افرحي يا من زارت القسطنطينية في طريقك إلى الأرض الروسية.
افرحي يا تغطية جميع البلدان الأرثوذكسية بغطاء رحمتك.
افرحي أيها المرشد الذي يقودنا إلى الوطن السماوي.
افرحي يا ممثلنا الرحيم أمام الله.
افرحي أيها الشفيع السريع للأرض الروسية، وأظهر لنا محبتك ورحمتك.

كونتاكيون 4

إن رغبتك في إخماد عاصفة الأحزان والمصائب في شعبك، أعطيت أيقونتك المقدسة في أفسس، سائرة إلى روسيا من أرض اليونان، إلى مدينة كورسون، يا سيدتي، لكي يعرف جميع المسيحيين مدى قوة المساعدة. والدة الإله هي، وليسجدوا لصورتك المقدسة والممجدة، يا رب يدعو: هلليلويا.

ايكوس 4

عندما سمعوا سكان كورسون عن مجيء أيقونتك مريم العذراء وعن المعجزات التي حدثت منها، غلبهم الحزن على خروج الصورة المعجزة من مدينتهم. علاوة على ذلك، بعد أن أدركت أن هذه الأيقونة الجليلة قد أُعطيت إرثًا لمسيحيي روسيا، شكرتك أيتها الكلية الطهارة على رحمتك، وأطلقت الأيقونة على أمل شفاعتك أمام الله. نحن، إذ قبلنا هذا الوعد بالفرح، نرفع لك ما يلي بصوت التسبيح:
افرحي يا من ميزت موكب أيقونتك بمعجزات كثيرة.
افرحوا لقد قدست مدينة كورسون بقرابينها.
افرحي يا من جلبت الفرح لسكان المدينة بأيقونتك المعجزة.
افرحوا أيها الذين استرضوا الله بالشفاعة فيهم.
افرحي أيقونتك كواعظ الخلاص الذي غادر صيفًا واحدًا في كورسون.
افرحي يا ممثلنا عند الله مخلصًا العالم.
افرحي يا من تعلن قدرة المسيح المطلقة من خلال أيقونتك.
افرحي يا من تتدفق منها عطايا الرحمة والشفاء.
افرحي يا من تزود كل من يكرم صورتك.
افرحوا وحفظًا وخلاصًا لكل من يصلي أمامه.
افرحي يا من حولت حزن أهل كورسون على الحرمان من صورتك إلى فرح.
افرحي أيها الشفيع لعالم المسيحيين أجمع.
افرحي أيها الشفيع السريع للأرض الروسية، وأظهر لنا محبتك ورحمتك.

كونتاكيون 5

النجم الغني بالله، الذي ينير الأرض الروسية بإشعاع المعجزات المجيدة، ظهرت أيقونتك المعجزة، السيدة العذراء القديسة، التي تم إحضارها من كورسون، وحصلت على هدية الإلهية، الموقرة يوفروسين، المليئة بفرح لا يوصف، ووضعتها في كنيسة المخلص المقدس بمدينة بولوتسك، ومن تلك الساعة سميت هذه الأيقونة العجيبة كورسون. لهذا السبب، نصلي إليك، أيتها السيدة الرحيمة، أنرنا بالنور السماوي، واحفظنا تحت سقفك، واسمع صوت جميع المؤمنين في وطننا، الذين يحبونك ويغنون ترنيمة شكر لله: هلليلويا.

ايكوس 5

بعد أن رأوا المعجزات والآيات من أيقونتك ، قامت السيدة المقدسة والأمراء وجميع سكان المدينة المخلصين بحراسة هذا الضريح بوقار ، حتى عندما ظهرت Hodegetria الطيبة حقًا ، مما أدى إلى الكثير من طريق الخلاص ؛ لقد جاء الناس يركضون إليك، ويطلبون المساعدة في جميع شؤونهم، ويقدمون صلاة ممتنة للخلاص من الأحزان والمصائب. من أجل هذا نمجدك أيتها الطاهرة:
نفرح، وقدست الأرض الروسية من خلال موكب أيقونتك؛
افرحي، لقد أسعدتنا بإحضار أيقونتك الجليلة إلى روس.
افرحي يا مدينة بولوتسك المؤمنة للجارديان.
افرحي أيتها الشفيعة الرحيمة لسكانها.
افرحي يا من استقبلت بالحب دير القديسة إفروسينيا تحت حماية الأم.
افرحي لأنك أثرت هذا الدير بصورتك المعجزة.
افرحي أيتها الشفيعة السماوية أوفروسينيا الموقرة.
نفرح، وفي تراجع محاورها الرائعة الأخرى.
افرحوا لأننا بالإيمان والرجاء نعبد صورتك النقية.
افرحوا لأننا منه نقبل عطايا النعمة لفائدة نفوسنا وأجسادنا.
افرحي يا من منحتنا هذه الأيقونة المقدسة عربوناً لرحمته.
افرحوا لأنه من خلالك يتأسس الإيمان الأرثوذكسي في بلادنا.
افرحي أيها الشفيع السريع للأرض الروسية، وأظهر لنا محبتك ورحمتك.

كونتاكيون 6

ظهرت واعظ النعمة من أيقونتك ألكسندرا، ابنة أمير بولوتسك برياتشيسلاف، الذي أعطى الأميرة ضريح مدينتك، وباركها للزواج من الدوق الأكبر ألكسندر نيفسكي. أيضًا، وفقًا لفعل المؤرخ، تزوج الأمير ألكسندر ياروسلافيتش وتزوج في تروبيتس، وتركت زوجته المخلصة أيقونة كورسون الخاصة به في كاتدرائية هذه المدينة. علاوة على ذلك، إذ نبتهج بحفظك أيتها الكلية الطهارة، الممنوحة بهذه الصورة، بنفس حنونة وقلب منسحق نصرخ إلى الله: هلليلويا.

ايكوس 6

ترتفع في مدينة Toropets ، مثل الفجر المشرق ، أيقونة كورسون المقدسة الخاصة بك ، والدة الإله ، أمام الأرثوذكسية غير الجنوبية ، والناس في كل المشاكل والأحزان والأحزان يركعون على ركبهم في الصلاة. لهذا السبب، من أجل كل الإخلاص مع الحب لأيقونتك المعجزة، الأكثر نقاءً، المتدفقة، بفم واحد وقلب واحد، بصوت واحد، يهتفون لك بصوت عالٍ:
افرحي يا من باركت بأيقونتك الأمير ألكسندر والأميرة ألكسندرا.
افرحوا يا من زرعتم المحبة الإلهية والوئام في قلوب الزوجين.
افرحي أيها السياج غير المرئي لبيوت الأتقياء.
افرحي أيها الوكيل الصالح لحياتنا.
افرحي يا مدينة توروبتس لأنك قدست مسكن أيقونتك.
افرحي يا من مجدته في كل أرضنا.
افرحي يا من أنرت أرض بسكوف بمجيء صورتك المعجزة.
افرحوا، لأنه حتى داخل حدود Toropets أظهرت مجد معجزاتك.
افرحي، من خلال أيقونتك تنقذ هذه المدينة من كل المشاكل؛
افرحي يا من أظهرت له رعاية جيدة.
افرحوا ومدحوا ومجدوا مدينة توروبتس.
افرحي يا من ملأت مواطنيها فرحاً سماوياً.
افرحي أيها الشفيع السريع للأرض الروسية، وأظهر لنا محبتك ورحمتك.

الرغبة في الاستيلاء على أفواج المحاربين الليتوانيين الأقوياء في مدينة توروبتس، وخيانة أرضنا بالنار والسيف، وتدمير الإيمان الأرثوذكسي فيها، على الرغم من شفاعتك المجيدة، السيدة الأكثر نقاءً، منحت المساعدة للأمير المبارك ألكسندر نيفسكي، وقد أنقذت مدينتك بأعجوبة من الدمار. أيتها السيدة والقائدة المختارة للجيش الأرثوذكسي، إمنحينا، مع المحارب العظيم وحامي أرضنا، أن نسحق أعداء الدولة الروسية، وأن نغني الترنيمة المنتصرة للمسيح إلهنا: هلليلويا.

لقد أظهرتِ علامة رحمتك الجديدة تجاه مدينة توروبتس، أيتها العذراء القديسة، عندما جاء الحاكم الليتواني سابيجا إلى روسيا بجيش عظيم، مثل بحر رهيب وكئيب، وأغرق أرضنا في الحزن وأسرها. ثم اندفع جميع سكان المدينة إلى معبدك، يصلون بالدموع أمام أيقونة كورسون للخلاص من الدمار. أنت، الأكثر نقاءً، أرعبت أعدائك، وهربت بشكل لا يمكن السيطرة عليه من أفواج Sapieha من أسوار Toropets. علاوة على ذلك، فإن النصر المجيد الذي تحقق بعونك الكلي القدرة، يُحتفل به حتى يومنا هذا في الأرثوذكسية وهم يرددون:
افرحي يا من عززت الأمير ألكسندر المبارك على عمل سلاحه.
افرحي يا من منحت المحارب شجاعة لا تقهر.
افرحي يا من أنقذت مدينتك توروبتس من الدمار.
افرحي يا من تركت لنا أيقونة العزوبة كدرع وسياج.
افرحوا وحررونا من النار والسيف وغزو الغرباء.
افرحوا يا من ترفعون قوة روح الجنود الروس في المعركة.
افرحي يا من دمرت العدو الغادر بالهروب المفاجئ.
افرحي يا من لم تخزي الرجاء في مساعدتك.
افرحي يا من طردت جيوش الغرباء بعيدًا عن مزارك.
افرحوا يا من يساعدون الذين يكرمون صورتك على أعدائهم.
افرحي أيتها الشفيعة الصالحة للمحاربين المحبين لله في ساحة المعركة.
افرحي يا من أعدت أكاليل الاستشهاد للقتلى على يد جندي أرثوذكسي.
افرحي أيها الشفيع السريع للأرض الروسية، وأظهر لنا محبتك ورحمتك.

معجزة غريبة لا توصف حدثت في أيقونتك، أيتها السيدة الكلية الرحمة: فتاة يعذبها شيطان، صلت من أجل الكنيسة المقدسة، وخاصة شفاعتك وبركتك، والدة الإله، تحاول توجيهها قدم إلى دير النيل الجليل ستولوبنسكي، وهناك تتحرر من عنف الشيطان وتشفى من مرضك. كذلك حررنا نحن الخطاة من عمل الشيطان، أيها الصالح، ولندعو بشكر ابنك وإلهك: هلليلويا.

العالم كله مملوء بنجوم الله الساطعة، أيقوناتك المعجزة، يا والدة الإله، التي تشرق فيها أيقونة كورسون الخاصة بك بمعجزات عجيبة، وتدفئ قلوبنا الباردة برايات محبتك ورحمتك. لذلك نلجأ إليك أيتها الشفيعة القدوسة، وأمام الصورة العجيبة نطلب إليك: املأ قلوبنا الحزينة بالفرح، وابدد ظلمة اليأس، وتوسل إلى ابنك أن يمنحنا مغفرة الخطايا، ويمنحنا شرف الترنيم. إليك بقلبٍ نقي:
افرحوا وبركاته الزمنية والأبدية للشفيع.
افرحي أيها المصدر الواهب للحياة واهب الحياة لنا جميعًا.
افرحي يا من حررت الفتاة التي يمتلكها روح شرير من العذاب الشيطاني.
افرحوا لأنه من خلال أيقونتك تُطرد قوة الشيطان.
افرحي يا مدمر حيل الارواح الشريرة.
افرحي يا من تحمينا من هجماتهم.
افرحوا وتدوسوا الجحيم والموت.
افرحي يا هدية الحياة الأبدية.
افرحي يا منتصر الجيش الشيطاني.
افرحي يا من أخجلت أعداء خلاصنا.
افرحي يا من تنير نفوسنا بنور النعمة الإلهية.
افرحي يا من تقوينا بشكل غير مرئي من أجل إنجاز الحرب الروحية.
افرحي أيها الشفيع السريع للأرض الروسية، وأظهر لنا محبتك ورحمتك.

كونتاكيون 9

كل طبيعة ملائكية تخدمك بوقار، السماء والأرض، أيتها الملكة، لكن الجنس البشري يجلب لك الثناء المستمر، ويكرم أيقونتك المقدسة بالحب. لهذا السبب، في ذاكرتك الممتنة، أقام سكان مدينة توروبيتس كنيسة كاتدرائية جديدة تكريمًا لأيقونة كورسون لأم الرب، وحتى يومنا هذا لم يتوقفوا أبدًا عن تمجيدك، السيدة، عن طريق غناء الأغنية من الامتنان: هلليلويا.

ايكوس 9

لن تتمكن فروع البشارة المتعددة من أن تتغنى، بحسب تراثها، بالمعجزات الكثيرة التي تنكشف من أيقونتك المقدسة، التي في صورتها يحفظ الشعب الأرثوذكسي من المشاكل والمصائب وكل شر، ففي أرضنا إنها تمجد ليس فقط أيقونة كورسون المكتوبة لأول مرة، ولكن أيضًا العديد من المدن والقرى والأديرة الرهبانية والمعابد مزينة بمثالها، أمامها تتوهج المصابيح التي لا تنطفئ وتنهدات الصلاة لا تتوقف. لهذا السبب، نشكرك، أيتها السيدة الكلية الرحمة، على هذه الهدية لوطننا، ونصرخ إليك بفرح:
افرحي يا من منحت النعمة على أيقوناتك.
افرحي يا من أضاءت أرضنا كلها بأشعة النعمة.
افرحي أيتها الدول الروسية التي تغطي السحاب.
افرحوا، الإيمان الأرثوذكسي يسمو ويثبت فيه.
افرحوا، وحافظوا على مدننا وبلداتنا من المشاكل بإحضار أيقونتكم؛
افرحي يا من تكرمت بزيارة معابدنا وبيوتنا من خلال أيقونتك.
افرحي أيها الهيكل الرائع كالذبيحة المقدمة لك أيها المبارك.
افرحوا، بجمالها تظهر جمال الهيكل السماوي.
افرحوا أيها التكريس المبارك لهياكل الله المقدسة.
افرحي يا من ستر بنائينهم ومجمليهم بحبك.
افرحوا بمجيء أيقونتك نضاعف فرحنا.
افرحي يا من تعزينا دائمًا بأيقونتك.
افرحي أيها الشفيع السريع للأرض الروسية، وأظهر لنا محبتك ورحمتك.

كونتاكيون 10

رغبة في إنقاذ مدينة Toropets والقرى المحيطة بها من القرحة المدمرة بالكامل، تدفق الناس، الذين يمتلكهم الخوف من الموت، بالإيمان والأمل إلى أيقونتك Korsunstey، ومع الغناء حملوها حول منازلهم. ولا يخجل إيمانهم، لأنك أنت، أيها الرحيم، قد روضت العاصفة المميتة، إذ بشفاعتك تراجعت عن المرضى، ولكن الشعب، بعد أن نال الشفاء من مرضهم، في فرح من قلوبهم غنوا ترنيمة شكر لله مخلصنا: هلليلويا.

ايكوس 10

لقد منحت مدينة توروبتس سورًا منيعًا ودفاعًا قويًا من خلال أيقونتك المعجزة، مريم العذراء، لأنه في أيام المحن الصعبة وهجمات العدو، تلقى سكان المدينة الكثير من المساعدة المعجزية من أيقونتك المقدسة. نحن أيضًا نصلي إليك أيتها الأم الكلية الطوبى، كما أنقذت هذه المدينة القديمة من الدمار مرات عديدة، فنجنا نحن الخطاة من كل ضيق وشرور ومصائب، بشفاعتك لدى ابنك، فندعوك بامتنان:
افرحوا أيها الخلاص الرائع من الطاعون المدمر.
افرحوا يا غضب الله العادل الذي يتحرك نحونا ويطفئ.
افرحي بعد أن أعلنت قوة أيقونتك المليئة بالنعمة بنهاية الطاعون.
افرحوا يا من أظهرت رحمة الله لنا نحن الخطاة.
افرحوا لأنه بجلب أيقونتك تنحسر الأمراض العنيفة.
افرحي لأن أيقونتك مزينة بدموع الفرح أكثر من اللآلئ.
افرحوا في أيام الوباء والطاعون، أملنا وحمايتنا غير القابلة للتغيير؛
افرحي يا ممثل الله المخلص العالم.
افرحي أيقونتك التي أحسنت إلينا.
افرحي يا من تسكب علينا فضلًا عظيمًا.
نفرح، مدينة Toropets، الشفيع السماوي؛
افرحوا، لأن مواطنيه الآن لا يتخلون عن حبك.
افرحي أيها الشفيع السريع للأرض الروسية، وأظهر لنا محبتك ورحمتك.

كونتاكيون 11

الغناء المجيد يقدمه لك المؤمنون، أيتها السيدة المباركة، منذ العصور القديمة وحتى يومنا هذا، روضت قوة الطبيعة النارية بأيقونة كورسون الخاصة بك، وقمت بالعديد من المعجزات: لمعبدك وللمعبد. لقد تم الحفاظ على مدينة Toropets عدة مرات دون أن تتضرر من حرق الطبيعة النارية بحمايتك. نحن أيضًا نصلي أمام صورتك النقية: نجنا من لهيب الأهواء ومن النار الأبدية، حتى نرنم من خلال خلاصك ترنيمة الشكر لله: هلليلويا.

ايكوس 11

ظهر نور مضيء، أيقونتك الإلهية، التي أشرقت في مدينة توروبتس وأضاءت بلادنا الروسية كلها، يا سيدة الرحمن، هوذا الكروم يمشي، والشلل يرتفع، والمسعورون يشفون، والناس يخلصون من الموت المميت. نجاة الأوبئة والمدن والبيوت من النار. نحن الذين نعرفك كمصدر الشفاء المملوء بالنعمة، نصرخ بجرأة:
افرحي يا أم الطبيب السماوي.
افرحي أيها المعالج الكريم للأمراض العقلية والجسدية.
افرحي يا مصباح الحب الإلهي المشع.
افرحي أيها النور الذي لا ينطفئ، ينير نفوس المؤمنين بنور المسيح.
افرحي يا من أطفأت لهيب النار بأيقونتك المعجزة.
افرحي يا من تنقذ من ندى صلواتك الناري.
افرحي بقوتك المليئة بالنعمة التي تغلبت على قوة الطبيعة النارية.
افرحي يا من كشفت صورتك كالعليقة المشتعلة.
افرحي يا من أضاءت الأرض الروسية بنورك.
افرحي أيتها الشمس المشرقة لأراضي بسكوف وتفير.
افرحي يا من تحمي بلادنا من المجاعة والبرد والجبن والفيضانات والنار والسيف.
افرحي يا من تطعمنا خبزنا كفافنا.
افرحي أيها الشفيع السريع للأرض الروسية، وأظهر لنا محبتك ورحمتك.

كونتاكيون 12

لقد مُنحت النعمة من فوق لأيقونتك المقدسة Korsunstei ، السيدة المباركة ، والتي منها يتدفق الشفاء والعزاء للشعب الأرثوذكسي ، وخاصة لك يا أم النور ، التي تعظم في الأغاني. نحن نصلي لك أيضًا: أنقذ مدينتك ووطنك الروسي الحبيب من كل اضطراب وعدم إيمان وخرافات، ومن التعاليم الضارة، حتى نستحق، تحت حمايتك، أن نمثل أمام عرش ملك المجد، نغني ترنيمة تسبيح عنك: هلليلويا.

ايكوس 12

نغني المعجزات والرحمة التي كشفت عنها أيقونة كورسون الخاصة بك ، نبتهج بشكل لا يوصف ، وبحب نلجأ إليك ، شفيعنا وشفيعتنا السماوية: نمجدك ونمجدك ونعظمك ، أيها الكروب الأكرم والسيرافيم المجيد بلا مقارنة ، نؤمن بذلك لقد منحت في الأوقات الأخيرة المعونة الكريمة، وبمصائرك احفظ كنيستنا الأرثوذكسية وأولادها. أيتها الأم الكلية الرحمة، غطينا بنعمتك الكريمة، ونجنا من كل متاعب وإغراءات العدو، حتى نرنم لك بصوت الفرح بلا انقطاع:
افرحوا أيها الزينة السماوية والأرضية للكنيسة.
افرحوا يا ساكنين في مجد السماء عن يمين الله.
افرحوا لأنه من خلالكم يتم الحفاظ على روسيا الأرثوذكسية.
افرحوا لأنه فيك يفتخر الجنس المسيحي كله.
افرحوا يا آباءنا وآباءنا الذين حفظوا التقوى.
افرحوا أيها التأسيس المبارك للمملكة الروسية.
افرحوا لأننا ننظر إلى أيقونتك ونعبدك يا والدة الإله.
افرحي لأنك من خلال أيقونتك المقدسة تلين قلوبنا القاسية.
افرحي يا من منحت البطريرك المقدس تيخون أن يعيش تحت سقفك في مدينة توروبتس.
افرحي لأنك الآن تصلي معه من أجل ابنك وإلهك.
افرحوا يا من تظهرون انتصار الإيمان الأرثوذكسي في بلادنا.
افرحي يا فرحنا الذي يفتح أبواب السماء للمؤمنين.
افرحي أيها الشفيع السريع للأرض الروسية، وأظهر لنا محبتك ورحمتك.

كونتاكيون 13

أيتها الأم المغنية، ملكة السماء والأرض، التي ولدت الفرح للعالم أجمع، اقبلي هذا الثناء الصغير منا، المقدم بإيمان ومحبة أمام أيقونتك المعجزة، وبصلواتك القادرة على إنقاذ الروسية الأرض، احمي وطننا من الأعداء، حول أحزاننا إلى فرح، وحد جميع الأرثوذكسيين في المحبة والوئام، وامنحنا فرح ربنا ومخلصنا، رافعين إليه الترنيمة الملائكية: هلليلويا.

تتم قراءة هذا kontakion ثلاث مرات، ثم ikos الأول: " وجوه ملائكة وناس متجمعة.."و كونتاكيون الأول: " إلى الوالي المختار والشفيع الغيور...».

دعاء

أيتها السيدة الرحمة، أم ربنا ومخلصنا، ملكة السماء والأرض! لقد تنازلت عن منح بلدنا صورتك التي كتبها الرسول المقدس والمبشر لوقا، وقد عظمت مدينة توروبتس بمجيئك، وأمرت الجميع أن يأتوا إليك بالإيمان والأمل للحصول على مساعدة سريعة وشفاعة. اقبل ترنيمة التسبيح هذه منا، نحن عبيدك غير المستحقين، وارفع صلواتنا إلى عرش ابنك والله، ارحمنا نحن الخطاة، الذين نعبد صورتك المعجزة بالإيمان والمحبة، متذكرين المعجزات الكثيرة والعجيبة، في هذه المدينة وفي أماكن ومدن أخرى من الأرض الروسية كشفت وكشفت. احفظي واحفظي، يا سيدتي، الكنيسة الأرثوذكسية الروسية، وبلدنا الروسي، ومدينتنا، وجميع المدن والبلدان المسيحية من المجاعة، والأوبئة القاتلة، والنار، والسيف، والحرب الضروس، امنحنا طيب الهواء وخصب الأرض. أيتها العذراء الكلية القداسة، يا هوديجيتريا الصالحة، أرينا طريق الخلاص القويم، أبطلي التمردات الهرطوقية، اجمعي الضالين في قطيع المسيح الواحد، اشفي قروح نفوسنا وأجسادنا، أنر أذهاننا التي أظلمتها الأهواء، امنحنا وقتًا للتوبة وتصحيح حياتنا الخاطئة، وأنقذنا من الأحزان والمتاعب والأمراض، ومن الموت المفاجئ والعذاب الأبدي، حتى نرث ملكوت السموات، بشفاعتك القديرة، ومع كل أيها القديسون، نترنم للثالوث الأقدس، الآب والابن والروح القدس، ورحمتك لنا إلى أبد الآبدين. آمين.

أيقونة كورسون أفسس لوالدة الإله

التروباريون، النغمة 4:

اليوم تتباهى مدينة توروبتس القديمة بشكل مشرق، / ومعها تبتهج الأرض الروسية بأكملها، / تمجد أيقونتك المعجزة، يا سيدة، / مثل فجر الشمس الذي أشرق من أرض اليونان. / والدة الإله المقدسة تنضح بلا حدود ارحمنا / وتحفظ جميع المدن والبلدان المسيحية / سالمين من كل افتراءات العدو / من أجل هذا نصرخ بالحب: / بصلواتك نجنا من كل عوز وحزن / وخلصنا أرواحنا.

كونتاكيون، صوت 2:

مثل الشمس الغائبة / ارتفعت أيقونتك مريم العذراء في مدينة توروبتس / التي رسمها الرسول القديس لوقا / وأضاءت البلاد الروسية بأشعة نعمتك ورحمتك / التي يتدفق إليها الإيمان بالحب / من كل أنواع الأمراض، / في الحزن، العزاء، في المشاكل يقبلون الخلاص. / لكن أنت، السيدة الرحيمة، أنقذ مدينتك / وجميع مدن وبلدات أرضنا من كل شر، / دعنا ندعوك ملكة السماء والأرض:/ افرحي أيتها العروس غير المتزوجة.

التروباريون، النغمة 4:
سونغ في مدينة بولوتسك

اليوم تتباهى مدينة بولوتسك القديمة بشكل مشرق، / ومعها تبتهج الأرض الروسية بأكملها، / تمجد أيقونتك المعجزة، يا سيدة، / مثل فجر الشمس الذي أشرق من أرض اليونان. / تنضح والدة الإله المقدسة رحمة لا حدود لها لنا / وتحفظ جميع المدن والبلدان المسيحية / سالمة من كل افتراءات العدو. / من أجل هذا نصرخ بالحب: / بصلواتك نجنا من كل عوز وحزن / و انقذوا أرواحنا.