Povratni glagoli v angleščini. Refleksivni zaimki v angleščini: primeri in pravila uporabe Začetek prevoda ruskih povratnih glagolov v angleščino

Kot ste morda opazili v prejšnjih lekcijah, je v angleščini veliko različnih skupin zaimkov. Ta lekcija je namenjena skupini refleksivnih zaimkov - "refleksivni zaimki". V ruščini je primer povratnega zaimka zaimek »sebe«.

Tabela. Osebni zaimki

Da bi torej pravilno oblikovali obliko povratnega zaimka, se spomnimo osebnih zaimkov in njihovih oblik v posrednih primerih. So tudi del povratnih zaimkov.

Pravila za uporabo povratnih zaimkov

Kot je razvidno iz tabele, je povratni element v povratnih zaimkih »jaz« za ednino in »jaz« za množino.

Refleksivne zaimke je mogoče prevesti v ruščino na različne načine:

Uporaba besed "sebe", "sebe", "sebe". To počnem zase. - To delam zase.
Uporaba besed »sam«. Vse naredi sam. - Vse naredim sam.
Uporaba glagolov s pripono "sya". - Ali uživaš? -Ali uživaš?

Povratni zaimki se lahko uporabljajo za predlogi. Na primer:
Skrbi zase!- Pazite nase!
Živim sama.- Živim sam.

V drugem primeru je mogoče reči tudi "Živim sam". V tem primeru stavek na mojem/vašem/njegovem/njenem/našem/njihovem po pomenu sovpada s frazo by yourself/yourself/himself/self/nas/themselfs. Primerjaj:

Na počitnice gre sam. — Na počitnice gre sam. — Na dopust gre sam (sam, sam).

Pomembno! Beseda "sebe" ni vedno prevedena v angleščino. Na primer:
Počutim se dobro.- Počutim se dobro.
Ne more si privoščiti novega avtomobila. — Ne more si privoščiti novega avtomobila.
Samo sprosti se. - Samo sprosti se.

Torej povratni zaimki ne uporablja se za besedami počutiti se, sprostiti se, osredotočiti se, umiti se, obleči se, obriti se, obnašati se, razen naslednjih stavkov:
Umijte se/oblecite/obrijte se sebe! - Umij se! Obleci se! obrijte se!
Obnašaj se sebe! - Obnašaj se!

Lekcijske naloge

Naloga 1. Povedi dopolni z zahtevano obliko povratnega zaimka.
1. Naredil bom ....
2. Maria pospravlja svojo sobo tako, da...
3. Uživali smo...na zabavi.
4. Prizadel ga je ....
5. Obnašaj se...!
6. Poslušal je .... previdno.
7. Svojo hišo vedno popravijo do....
8. Včasih se moja babica pogovarja z...
9. Ne kuri ...!
10. Naslednje leto bomo živeli z ….

Naloga 2. Prevedi.
1. Zna prebrati sam.
2. Oblecite se!
3. Oblačila si bom kupil sam.
4. Moja sestra rada kuha sama.
5. Popravili bomo sami.
6. Živim sam.
7. Mizo lahko rezervira sam.
8. Počutijo se dobro.
9. Si lahko privoščite počitnice v Italiji?
10. Verjamem vase!

Odgovor 1.
1.sebe
2. sama
3. mi sami
4. samega sebe
5.sebe
6. sam
7. sami
8. sama
9.sebe
10. sami.

Odgovor 2.
1. Zna prebrati sam.
2. Obleci se!
3. Oblačila si bom kupil sam.
4. Moja sestra rada kuha sama.
5. Popravili bomo sami.
6. Živim sam.
7. Mizo lahko rezervira sam.
8. Počutijo se dobro.
9. Si lahko privoščite počitnice v Italiji?
10. Verjamem vase!

Ne glede na to, koliko nas učitelji popravljajo, še vedno govorimo angleško po analogiji z ruščino. Ena od tipičnih napak: nepravilna raba povratnih zaimkov. Poskušamo vstaviti besedo sam, kjer koli je to mogoče, pri čemer pozabljamo, da se angleščina razlikuje od ruščine. In po drugi strani se čudimo, zakaj se v določenih stavkih uporablja povratni zaimek. Danes bomo odpravili ta nesporazum, ker vam bom, dragi bralci, povedal o vseh niansah uporabe refleksivnih zaimkov v angleščini.

Najprej opredelimo pojem. V angleščini se povratni zaimki imenujejo Reflexive Pronouns. Ime izhaja iz glagola odražati – odsevati. Povratni zaimki kažejo, da sta izvajalec dejanja in predmet, na katerega je dejanje usmerjeno, eno in isto. Ti zaimki figurativno »odražajo« dejanje in ga »vrnejo« izvajalcu.

Vsak osebni zaimek ima refleksiv, ki se nanaša nanj. Vsi povratni zaimki imajo besedo jaz, vendar se v množini (mi, ti, oni) v besedi jaz spremeni F v V in doda se končnica ES:

Osebni zaimek	Povratni zaimek
jaz	sebe
Ti	sebe
On	sebe
Ona	sama
To	sama
mi	sebe
Ti	sebe
Oni	sebe

Kljub temu, da se povratni zaimki nanašajo na različne osebe, imajo vsi prevod, ki ni odvisen od osebe: sebe, sebe, sebe. V ruščini uporabljamo te besede, vendar pogosteje uporabljamo glagole, ki se končajo na -СЯ in -Сь. V ruščini imajo te končnice funkcijo refleksnega dejanja. Vendar ne bi smeli hiteti in uporabiti povratnega zaimka z besedami, ki imajo to končnico v ruščini.

Uporabljajo se povratni zaimki:

1. Za prehodnimi glagoli, ki pomenijo povratno dejanje:

Kupila sem si novo obleko. - Kupila sem si novo obleko. (Kdo? -Jaz. Komu? - sebi. Subjekt in predmet - ista oseba)

Sam se je naučil igrati kitaro. - Sam se je naučil igrati kitaro. (Sam se je naučil)

Napisali smo si pozitivne reference. - Napisali smo si pozitivne lastnosti. (Pisali smo o sebi.)

Najpogosteje povratne zaimke najdemo z glagoli:

zabavati- zabavaj se.

Zabava je bila tako dolgočasna, vendar se je poskušal zabavati. - Zabava je bila dolgočasna, vendar se je poskušal zabavati.

Krivda- krivda.

Za to, kar se je zgodilo, je krivila sebe. - Krivila je sebe za to, kar se je zgodilo.

Zažgite- opeči se.

Ste se opekli, ko ste cvreli meso? - Ste se opekli, ko ste cvrli meso?

Zvsebino- vsebina.

Ker nimamo veliko denarja, se moramo zadovoljiti s poceni hrano. - Ker nimamo veliko denarja, se bomo morali zadovoljiti s poceni hrano.

Prepričati- prepričati.

Sami sebe so prepričevali, da se bo vse dobro izšlo. »Prepričevali so sami sebe, da se bo vse dobro končalo.

Zut- rez.

Urezal sem se, ko sem lupil krompir. - Urezal sem se med lupljenjem krompirja.

Spodbujati- spodbujati.

Moral bi se spodbujati k tekmovanju. - Treba ga je spodbujati k tekmovanju.

Enjoy- lepo se imej.

Na zabavi smo uživali. - Na zabavi smo se imeli lepo.

hurt- poškodovati se.

Pri popravljanju avtomobila se je poškodoval. - Med popravljanjem avtomobila se je poškodoval.

Predstavite- predstaviti.

Najprej se morate predstaviti občinstvu. - Najprej se morate predstaviti občinstvu.

ubiti- ubiti.

Ni nor, ne bo se ubil. - Ni nor, vendar se ne bo ubil.

Poglej- Poglej.

Gledala se je v ogledalu. - Pogledala se je v ogledalo.

2. Obstajajo tudi glagoli, ki se lahko uporabljajo s povratnim zaimkom, vendar v tem primeru oni spremeniti njihov pomen.

Tukaj je nekaj primerov:

Nameniti se nečemu- posvetite se svojemu poklicu, trdo delajte.

Sam se je prijavil na ta projekt. - Trdo dela na tem projektu.

Obnašaj se- obnašati se.

Otroci so se lepo obnašali, kar je bilo presenetljivo. - Otroci so se dobro obnašali, kar je bilo nepričakovano.

Zaposliti se z nečim- bodite zaposleni.

Sam bom ob koncu tedna zaposlen s čiščenjem. - Ta vikend se bom zaposlil s čiščenjem.

Najdi se- izkazalo se je.

Znašel sem se v gozdu. - Znašel sem se v gozdu.

Videti sebe kot- predstavite se.

Sebe vidi kot pevko. - Domišlja si, da je igralka.

Za temi glagoli se predmetni zaimki nikoli ne uporabljajo (jaz, ti, on, ona, to, mi, oni).

3. Za predlogi, ki so del frazalnih glagolov in stalnih izrazov.

Na primer:

Skrbeti za- pazi.

H e je dovolj star, da skrbi zase. - Dovolj je star, da skrbi zase.

Glej za- nega.

Pomagamo ljudem, ki ne morejo poskrbeti sami zase - Pomagamo ljudem, ki ne morejo poskrbeti sami zase.

Biti ponosen na- Bodi ponosen.

Test sem opravil z najvišjo oceno, res sem ponosen nase. - Test sem opravil z najvišjo oceno. Zelo sem ponosna nase.

Verjemi v- verjeti.

Moral bi verjeti vase in ne obupati. - Morate verjeti vase in ne obupati.

Bodite zadovoljni z- biti zadovoljen.

Po svojem govoru je bil zadovoljen sam s seboj. - Po nastopu je bil zadovoljen sam s seboj.

4. S predlogom po: po sebi, po sebi, po vas itd.

Povratni zaimek v kombinaciji s predlogom avtor pomeni: neodvisno, sam, brez nikogar, brez zunanje pomoči in označuje dejstvo, da se dejanje izvaja sam, brez pomoči. Z isto vrednostjo lahko uporabite izraz na svojem: on my own, on his own, on your own.

To pesem sem napisal sam/sama. - Sam sem napisal ta verz.

Nevarno je lahko, če greste v gozd sami/sami. - Lahko bi bilo nevarno, če greš v gozd brez nikogar.

Vse je pospravila sama/sama. - Vse je oprala brez zunanje pomoči.

Na goro so se povzpeli sami / sami. - Na goro so se povzpeli sami.

5. V nekaterih stabilnih kombinacijah, ki se uporabljajo v pogovornem govoru:

Pomagaj si sam!- Ne bodi sramežljiv! Pomagaj si sam!

Uživaj!- Dobra zabava!

Ne vznemirjajte se!- Ne bodi razburjen!

Ne slišim se govoriti!- Tukaj je tako hrupno! Lahko oglušiš!

Počutite se kot doma!- Počutite se kot doma!

Naj se sliši- kričati nekomu.

V razredu je bilo tako hrupno, da se učiteljica ni mogla slišati - V razredu je bilo tako hrupno, da učiteljica ni mogla kričati na učence.

Naj se razume- posredovati idejo, posredovati misel komu.

Ni me bilo lahko razumeti, ker ni znal angleško - Težko je bilo posredovati svojo idejo, ker ni znal angleško.

Naredi se poceni- obnašati se nedostojno.

Res se je pocenila, ko je užalila otroka. - Nevredno se je vedla, ko je užalila otroka.

Postanite odgovorni- prevzeti odgovornost.

John je sam kriv za nesrečo. - John je prevzel odgovornost za incident.

6. Povratni zaimki se vedno uporabljajo za naslednjimi glagoli:

izkoristiti (sebe)- izkoristi priložnost.

Izkoristili smo možnost, da gremo brezplačno v tujino. - Izkoristili smo priložnost za brezplačno potovanje v tujino.

odsoten (sebe od)- biti odsoten, biti odsoten (glagol se izgovarja [?b"sent]).

Študenti so imeli možnost izostanka od predavanja. - Dijakom je bila dovoljena odsotnost od pouka.

Ponos (na sebe)- Bodi ponosen.

Ponosna je na prvo nagrado. - Ponosna je nase po osvojeni prvi nagradi.

Povratni zaimki se ne uporabljajo:

1. Nikoli uporabljeno za naslednjimi glagoli:

Osredotočiti- osredotočiti.

Moram se osredotočiti na problem. - Osredotočiti se moram na problem.

Občutek- občutek.

Danes se počutim zelo utrujeno. - Danes sem utrujen.

Srečati- srečati.

Ob koncu tedna se srečam s prijatelji. - Čez vikend se srečam s prijatelji.

pohiti- pohiti.

Pohitela sem, ker nisem hotela zamuditi zadnjega avtobusa.- Mudilo se mi je, ker nisem hotela zamuditi zadnjega avtobusa.

Sprostite se- sprostite se.

Želim se sprostiti na plaži. - Želim se sprostiti na plaži.

2. Običajno se povratni zaimki ne uporabljajo za glagoli:

Operite- pranje, pranje

obleka- obleka

Skrij se- skriti

Britje- za britje

Umil se je, obril, oblekel in bil pripravljen na delo. - Umil se je, obril, oblekel in bil pripravljen na delo.

Otroci so se poskušali skriti. - Otroci so se poskušali skriti.

* Povratni zaimek je lahko uporabljen z glagoli obleko, britje, umivanje pokazati, da je bilo dejanje izvedeno z nekaj truda, da človeku ni bilo lahko izvesti tega dejanja. Pogosto ga lahko najdete v povezavi z majhnimi otroki ali bolnimi, starimi ljudmi, ki vse počnejo s težavo.

Čeprav je zelo mlada, se oblači sama. - Kljub temu, da je zelo majhna, se oblači sama.

Desno roko je imel zlomljeno, a se je obril. - Njegova desna roka je bila zlomljena, vendar se je obril.

Star človek je šibak, a se zna umiti. - Dedek je šibek, vendar se zna umiti.

* Z glagolom suho Običajno se uporablja povratni zaimek:

Stuširala se je in obrisala z brisačo. - Stuširala se je in obrisala z brisačo.

3. Refleksivni zaimki se ne uporabljajo vedno glede neživih predmetov, kljub dejstvu, da sta subjekt in predmet isti predmet:

Vrata so se odprla. - Vrata so se odprla. (Vrata so se odprla sama.)

Izdelki so se zelo dobro prodajali. - Izdelki so se dobro prodajali. (Izdelki so se zelo dobro prodajali.)

Lahko pa ga uporabimo, ko govorimo o živalih ali živih organizmih:

Pes se je videl v ogledalu in zalajal. - Pes se je videl v ogledalu in zalajal.

Rana se je zacelila sama. - Rana se je zacelila.

Virus se kopira v telesu. - Virusi se razmnožujejo v telesu.

4. Ne uporablja se s predlogi mesta, in pretveza z(označeno s C). Namesto povratnih zaimkov se uporabljajo predmetni zaimki:

Vidim zid pred seboj. - Vidim zid pred seboj.

Pri sebi ni imela denarja. - Nima denarja pri sebi.

Za seboj so pustili park. - Park so pustili za sabo.

Zakaj ne vprašaš osebe poleg sebe? - Zakaj ne vprašaš osebe, ki sedi poleg tebe?

Povratni zaimki za poudarjanje in poudarjanje.

Za tvorjenje se uporabljajo povratni zaimki določen učinek, poudarjanje ali poudarjanje nečesa. Povratne zaimke, ki se uporabljajo za poudarjanje in utrjevanje, v nekaterih priročnikih imenujejo poudarjeni zaimki (iz besede poudarjati – dati poseben pomen; poudariti, poudariti). V tej funkciji se uporabljajo povratni zaimki:

1. S samostalniki za ustvarjanje kontrastnega učinka.

V tem primeru prevajajo "samo po sebi":

Sam film je bil precej zanimiv, vendar so bili nekateri igralci nekoliko nenaravni. - Sam film je precej zanimiv, vendar so nekateri igralci delovali nenaravno.

Dekle je bilo prijetno, njen fant pa je bil nesramen. - Dekle sama je bila prijazna, njen fant pa je bil nesramen.

2. Z zaimki oživite samostalnike in glagole. Uporablja se za ustvarjanje učinka in potrditev resničnosti povedanega:

Sam sem slišal! - Slišal sem na lastna ušesa!

Sama je videla NLP! - Na lastne oči je videla NLP!

3. Pri zaimkih in samostalnikih ob negotovosti in brez povratnega zaimka ne moremo ugotoviti, kdo točno je opravil dejanje. Prevedeno kot: osebno, osebno:

Veteranom je čestital tudi predsednik države. - Predsednik je veteranom osebno čestital.

Menedžerji so sami predstavili novo poslovno strategijo. - Vodje osebno predstavili novo poslovno strategijo.

4. Se uporablja v stavkih, kot so:

Sama je bila velikodušna! Bila je velikodušna!

Otroci so bili sami angelčki. - Otroci so se obnašali angelsko.

Sama poudarja nenaravnost in pretvarjanje.

Sebe in drug drugega/drug drugega.

Veliko napak je narejenih, ko se ti dve besedi zamenjujeta. Sami - sami, drug drugega/drug drugega - drug drugega. Oglejmo si nekaj ilustrativnih primerov:

Obtožujejo drug drugega/drug drugega. - Obtožujejo drug drugega.

Sami sebe obtožujejo. - Krivijo (vsakega) sebe.

Skrbijo drug za drugega. - Skrbijo drug za drugega.

Skrbijo zase. - Vsak skrbi zase.

Če imate kakršna koli vprašanja, jih vprašajte, z veseljem vam bomo odgovorili!

Vso srečo pri učenju angleščine!

Ko hočemo reči, da smo nekaj naredili sami, v ruščini rečemo: naličila sem se, on se je porezal, se je predstavila. Če želite v angleščini govoriti o takih dejanjih, morate uporabiti povratne zaimke. V tem članku si bomo ogledali:

Kaj so povratni zaimki in kaj so?
Uporaba povratnih zaimkov v angleščini

Kaj so povratni zaimki?

Povratni zaimki nam kažejo, da človek dejanje izvaja v odnosu do sebe. Zakaj so vračljivi? Kajti dejanje je usmerjeno proti tistemu, ki ga izvaja, torej se k njemu vrača.

V ruščini to največkrat pokažemo z -sya in -sya, ki ju dodajamo dejanjem. Na primer: cut Xia(sam), predstavljen Xia(sam), izmišljen sya(sebe), zlomljena sya(sebe).

V angleščini za to obstajajo posebne besede, ki nastanejo tako, da se zaimkom my, your, our, them, her, him, it doda repek:

-sebe (če govorimo o eni osebi/predmetu);
-sebe (če govorimo o več osebah/predmetih).

Poglejmo tabelo:

ednina
jaz jaz	sebe jaz sam
ti Ti	sebe ti sam
on On	sebe on/sam
ona ona	sama ona/sebe
to to	sama je sam
množina
ti Ti	sebe ti sam/sebe
oni Oni	sebe oni/sebi
mi mi	sebe mi sami/mi sami

Zdaj pa ugotovimo, kdaj in kako uporabljamo te zaimke.

Uporaba povratnih zaimkov v angleščini

Povratne zaimke uporabljamo v dveh primerih:

1. Pokazati, da je dejanje osebe usmerjeno proti sebi
Na primer: med barvanjem stene sem se umazal z barvo (umazal sem se).

V tem primeru so naši zaimki postavljeni po akciji kaj človek naredi sam s seboj. To dejanje prevedemo v ruščino tako, da mu dodamo -sya, -sya ali dodamo besedo »sebe«. Shema izobraževanja bo naslednja:

Igralec + dejanje + povratni zaimek

Primeri:

Ne dotikaj se ga, lahko režeš sebe.
Ne dotikaj se tega, lahko se urežeš (porežeš se).

Predstavila je sama ob vstopu v sobo.
Predstavila se je (predstavi se), ko je vstopila v sobo.

Ogreli so se sebe v soncu.
Greli (greli) so se na soncu.

Razdelili smo se sebe v tri skupine.
Razdelili smo se (razdelili) v tri skupine.

2. Poudariti, da je oseba nekaj naredila sama
Na primer: sam sem poslikal to steno.

V tem primeru je povratni zaimek mi postavi:

po človeku kdo ga je zagrešil;

Igralec + povratni zaimek + dejanje + predmet

na koncu stavka , za predmetom, v zvezi s katerim se izvaja dejanje.

Igralec + dejanje + osebek + povratni zaimek

Obe možnosti bosta pravilni. Pri prevajanju v ruščino dodamo besedo "sam".

Primeri:

Lahko ga preberem sebe.
Sam ga znam prebrati.

mi sebe skuhal večerjo.
To večerjo smo pripravili sami.

Odkril je resnico sebe.
Sam je izvedel resnico.

Oni sebe naredijo domačo nalogo.
Domačo nalogo so naredili sami.

Besede, ki se ne uporabljajo s povratnimi zaimki

V angleščini obstajajo dejanja, ki jim običajno ni treba slediti povratnega zaimka. Preprosto zato, ker je jasno, da so namenjeni osebi, ki jih stori. Na primer:

obleči se - obleči se
skriti - skriti
oprati - oprati/umiti
kopati - kopati se
briti - briti
čutiti - čutiti
sprostiti se - sprostiti se

Napačno: Umila se je in oblekla.
Umila se je in oblekla.

Prav: Umila se je in oblekla.
Umila se je in oblekla.

Primeri:

Zdaj se počutim slabo.
Zdaj mi je slabo.

Brije se vsak teden.
Brije se vsak teden.

Moral bi se sprostiti.
Moraš se sprostiti.

Vendar pa jih lahko uporabite s povratnimi zaimki v primerih, ko morate poudariti, da je oseba to storila sama, se potrudila, da je nekaj naredila.

Njena roka je zlomljena, vendar se lahko obleče sama.
Njena roka je zlomljena, vendar se lahko obleče sama.

Uporaba by s povratnimi zaimki

Zelo pogosto se povratni zaimki uporabljajo skupaj z:

sam - eden/sam
sam - sam/sama
sam po sebi - eden/sam
mi sami - sam/sam
sama po sebi - sama/sam
sam - sam/sam
sam po sebi - eden/sam

S to kombinacijo rečemo, da oseba delati nekaj sam oz brez zunanje pomoči. Običajno je ta stavek postavljen na konec stavka.

Primeri:

Pospravljala je hišo sama.
Sama je čistila hišo.

Rad večerja sam.
Rad večerja sam.

Otroci ne morejo v kino sami.
Otroci ne morejo sami v kino.

Živel bom sam.
Živel bom sam.

Povratni zaimki nam torej kažejo, da je dejanje usmerjeno na tistega, ki ga izvaja, ali da to stori sam. Obvezno opravite nalogo, da svoje teoretično znanje utrdite v praksi.

Ojačitvena naloga

Prevedite naslednje stavke v angleščino:

1. Sama sem spekla to pito.
2. V kino bo šel sam.
3. Včeraj se je poškodovala.
4. Ne znam skuhati večerje sam.
5. Ta avto je kupila sama.
6. Sami so slišali.
7. To torto je jedel sam.
8. Vzel sem vročo ponev in se opekel.

Pustite svoje odgovore v komentarjih pod člankom.

Kadar dejanje običajno vključuje dve različni osebi, vendar je v določenih okoliščinah ista oseba vpletena dvakrat, je treba kot predmet stavka uporabiti povratni zaimek. Na primer, lahko nekoga krivite, da nekaj ne uspe, ne gre, kot bi moralo, lahko pa tudi rečete Krivim sebe za to, kar se je zgodilo(Krivim sebe za to, kar se je zgodilo), če za to, kar se je zgodilo, nimaš nikogar krivega kot sebe.

Čeprav se nekateri glagoli skoraj vedno uporabljajo s povratnimi zaimki, je taka raba mogoča s katerim koli prehodnim glagolom, če njegov pomen to omogoča.

Krivim se, ker nisem pozoren.
Osvobodila se je mojega objema.
Po srečanju se mi je predstavil.
Odločil sem se, da se bom ubil.
Ne zavajajte se.
Američani si moramo zastaviti več vprašanj.
Insekt pravzaprav poje samega sebe.

To je produktivna lastnost angleškega jezika.

Pravi povratni glagoli

Upoštevajte, da glagoli zaseden, zadovoljen in ponos so pravi povratni glagoli: vedno jim morajo slediti povratni zaimki.

Ni se ukvarjal z laboratorijem.
S Conradom sva se zadovoljila z izražanjem olajšanja.
Ponaša se s svojo urejenostjo.

Druga majhna skupina glagolov lahko prevzame osebno vezan predmet le, če je predmet izražen s povratnim zaimkom. Na primer, lahko "izrazite mnenje" ( izraziti mnenje) in se lahko »izrazite« ( izrazi se), kar pomeni, da imate sposobnost izraziti svojo idejo z besedami, ne morete pa »izraziti osebe« ( izraziti osebo).

Profesor Baxendale se je izrazil zelo odločno.
Neizmerno je uživala.
Začel se je učiti, kako deluje parlament.

Tukaj je seznam glagolov, ki vzamejo povratni zaimek kot predmet, ko govorijo o osebi:

uporabiti, razdalja, excel, izraziti, sestaviti, uživati, naprezati, sev

Povratni zaimki, ki se uporabljajo za poudarjanje

Pri nekaterih glagolih, ki praviloma ne vzamejo predmetov, ker vplivajo samo na vršilca dejanja, se lahko uporabi povratni zaimek kot predmet, če hoče govorec poudariti, da osebek opravlja dejanje, ki vpliva nanj. Da, lahko rečeš Bill se je umil namesto Bill opran(Bill se je umil).

Ashton se je obnašal gnusno.
Dovolj je star, da se obnaša kot gospod.
Eskimi se prilagajajo spremembam.
Moraš se biti pripravljen prilagoditi.

Spodaj je seznam glagolov, s katerimi lahko uporabite povratni zaimek za poudarek v nekaterih njihovih pomenih:

aklimatizirati se, obleči se, prilagoditi se umiti, prilagoditi, skriti, obriti, obnašati se, premakniti, sleči

Upoštevajte, da se refleksivni zaimki v angleščini uporabljajo manj pogosto kot v nekaterih drugih jezikih, ko govorimo o dejanjih, ki jih izvajamo proti sebi. Kot že omenjeno, se običajno govori angleško umil sem se, vendar ne Umil sem se(Umil sem si obraz). Včasih se namesto povratnega zaimka uporablja samostalniška skupina, ki vključuje svojilni izraz. Na primer, pogosto pravijo Lase sem kombinirala, kako Sama sem kombinirala(Počesal sem se).

Upoštevajte, da povratni glagoli niso uporabljeni v pasivu.

Povratni zaimki v angleščini (Reflexive Pronouns) se uporabljajo v kombinaciji z glagoli in so enakovredni ruski priponi –sya ali zaimku yourself. Uporabljajo se, ko tisti, ki izvaja dejanje (subjekt), in tisti, na katerega je usmerjeno (objekt), sovpadata. Poleg tega število izvajalcev in s tem "prejemnikov" ni omejeno.

Tvorba povratnih zaimkov

Zelo enostavno je izobraževati naše male prijatelje - dodajte –sebe/ sebe Za:

Posesivnemu - moj, tvoj, naš
Osebno - on, ona, to, oni
In nedoločni zaimek eno.

Rezultat bo:

ti - sebe,

ona - sama,

mi sami,

vi - sami,

oni sami,

eden - sebe.

Kar se tiče prevoda povratnih zaimkov v angleščini, je vse neposredno odvisno od konteksta. Izbirate lahko med več možnostmi:

Pripona –xia dodano glagolu:

Boli me sebe med popravilom strehe. - Boli me Xia ko sem popravljal streho.

Morda boste potrebovali besede "sebe, sebe, sebe":

Becky pletena sama nov šal. – Becky privezana sebi nov šal.

Kot je razvidno iz primerov, lahko refleksivne zaimke v angleščini prevedemo kot "sam, sama":

Kako okusni piškoti! – Skuhal sem jih sebe.- Kako slastni piškoti! - Pripravil sem ga sebe.

Če so poleg besed " vse sam... sam«, potem bo ekvivalent »popolnoma eden/sam/sam«:

Živel sem naprej na vasi čisto sam.– V celoti sem še naprej živel na vasi eno.

Kot ste verjetno že opazili v našem maternem jeziku, je refleksivnost označena z uporabo -xia oz sebe. V angleščini obstaja več načinov in so veliko bolj izpopolnjeni:

Glagol in povratni zaimek:

Po tako trdem delu sem se vdal sladkost spanja. - Ko sem trdo delal, sem dal Xia sladkosti spanja.

Aktivni glagol:

Ko je videla svojega sina Janea planil v jok.— Ko je Jane zagledala sina, je planila v jok sya.

Glagol v trpnem glasu:

Vaše perilo se pere v tem trenutku. - Tvoje perilo je zdaj v pranju Xia.

Stavčni glagol:

jaz obupal naključno brskanje po internetu. - Zavrnil sem sya pred nenamensko uporabo internetnih virov.

Nastavite izraz:

Te hlače videti dobro na tebi. — Te hlače ti dobro stojijo Xia.

Uporaba povratnih zaimkov

Zdi se, da jih ni tako veliko, vendar lahko pride do zmede. Kako pravilno in primerno uporabiti te precej muhaste fante? Poglejmo in razpravljajmo o vsem podrobno.

Kadar sta storilec in tisti, na katerega je dejanje usmerjeno, ena in ista oseba:

Rezal je sebe ko je razbil steklo. "Urezal se je z razbijanjem stekla."

Naj se predstavim sebe? - Naj se predstavim?

Kot dodatek:

Lahko to storite sebe? -Zmoreš sam?

Za predlogi (razen tistih, ki pomenijo kraj):

Ponosen sem na sebe.- Ponosen sem nase.

Ne morem premakniti knjižne omare sebe saj je pretežka. – Sam ne morem premakniti knjižne omare, ker je pretežka.

Jacky je pripravila cele počitnice sama.– Jackie je praznik pripravila povsem sama.

Jack ni mogel videti svojih prijateljev zadaj njega.– Jack ni mogel videti svojih prijateljev za seboj.

Ne pozabite na čustveno uporabo. V tem primeru pridejo takoj za temo:

jaz sebe pripravili to praznično večerjo. — Sam sem pripravil to praznično večerjo.

On sebe naučil sto Puškinovih pesmi. – Sam se je naučil sto Puškinovih pesmi.

Kot ponavadi obstaja zapleteni primeri ki se jih je potrebno naučiti:

Za določenimi glagoli se povratni zaimki ne smejo uporabljati, razen če je treba poudariti, da je oseba dejanje opravila sama: prati- pranje, za britje- za britje, kopati se- kopanje, skriti- skriti, oblačiti- obleči se itd. Izjema je glagol posušiti- obriši se:

Johnny je vstal, se umil, okopal in posušil sebe in si umil zobe. – Johnny je vstal, se umil, okopal, obrisal in umil zobe.

Ta točka vključuje tudi glagole čustev in abstraktnih dejanj, ki ne zahtevajo uporabe zaimkov: čutiti- občutek, sprostiti se- sprostite se, poljubiti- poljub, objeti- objem, srečati- srečati, obnašati se- obnašaj se, osredotočiti se- osredotočiti, vzeti/prinesti kaj s seboj- vzemite kaj s seboj ipd.:

Počutim se grozno: teče mi nos in boleče grlo. — Počutim se grozno: imam izcedek iz nosu in vneto grlo.

Dobili smo se ob 15. uri in obiskali bolnega prijatelja. — Dobili smo se ob treh in obiskali bolnega prijatelja.

Ali lahko prosim ugasnete glasbo – ne morem se skoncentrirati. - Ali lahko ugasnete glasbo - ne morem se skoncentrirati.

Številni izrazi v angleščini nakazujejo njihovo uporabo: da se počuti udobno- počutite se bolj udobno, da se počutite kot doma- počuti se kot doma, zbrati se- okrevanje, pomagati si- privoščite si, obnašati se sam- lepo se obnašaj, poskrbeti zase- skrbeti za nekoga, uživati- zabavaj se, najti samega sebe- izkazalo se je razjasniti se- jasno povejte svoje mnenje, uščipniti se- odreči si vse obleči se- oblecite se (o otrocih) itd.:

pomoč sebe!- Pomagaj si sam!

Popolnoma sem sposoben skrbeti sebe."Popolnoma dobro znam skrbeti zase."

Ko se je Lilly zbudila, je našla sama v lepem gradu. — Ko se je Lilly zbudila, se je znašla v čudovitem gradu.

Torej, refleksivni zaimki v angleščini vam bodo dali trdo delo. Čeprav, kot vidite, niso tako zapleteni. Če ste zmedeni, ne obupajte, ampak še enkrat poglejte pravilo. Vadite jih v mešanici z ostalimi svojimi brati in vse vam bo takoj postalo jasnejše.