Povratni zaimki. Povratni zaimki. Povratni glagoli v angleščini Povratni glagoli v angleščini


Pozdravljeni dragi bralci. Ne glede na to, koliko nas učitelji popravljajo, še vedno govorimo angleško po analogiji z ruščino. Ena od tipičnih napak: nepravilna raba povratnih zaimkov. Poskušamo vstaviti besedo sam, kjer koli je to mogoče, pri čemer pozabljamo, da se angleščina razlikuje od ruščine. In po drugi strani se čudimo, zakaj se v določenih stavkih uporablja povratni zaimek.

Tabela povratnih zaimkov

Refleksivni zaimki v angleščini so tvorjeni iz posesivnih zaimkov z dodatkom delca –sebe za ednino in – sebe za množino.

Uporaba povratnih zaimkov v angleščini

1. Za prehodnimi glagoli, ki pomenijo povratno dejanje:

  • Kupila sem si novo obleko. – Kupila sem si novo obleko.
  • Sam se je naučil igrati kitaro. – Sam se je naučil igrati kitaro.
  • Napisali smo si pozitivne reference. – Zapisali smo si pozitivne lastnosti.

2. Pri nekaterih glagolih, ko subjekt in predmet glagola predstavljata isto osebo:

behave - obnašati se, burn - opeči se, cut - porezati se, uživati ​​- zabavati se, hurt - poškodovati se, predstaviti - predstaviti se, look at - pogledati, teach - učiti se itd.

  • Se boste predstavili, mladenič? – Se boste predstavili, mladenič?
  • Bodite previdni, lahko se poškodujete! - Bodite previdni, lahko se poškodujete!
  • Zabava je bila super. Zelo smo uživali. – Zabava je bila čudovita. Zelo smo se zabavali.
  • Poskušam se naučiti angleščine. – Poskušam se naučiti angleško.

Razlike z ruskim jezikom

Zapomniti si morate, da se za nekaterimi angleškimi glagoli (na primer občutek, dovolite), za razliko od ruščine, ne uporablja beseda "sebe":

  • Počutim se grozno. - Počutim se grozno.
  • Rad bi imel BMW, vendar si ga ne morem privoščiti. — Rad bi imel BMW, a si ga ne morem privoščiti.

Prav tako se povratni zaimki ne uporabljajo za glagoli umivanje, kopanje, britje, (s)oblačenje in (oblačenje):

  • Na hitro sem se oblekla, pozajtrkovala in odšla v službo. — Hitro sem se oblekla, pozajtrkovala in odšla v službo.

Zapomnite si to tabelo:

Povratni zaimki. Povratni ZAIMKI

Druga skupina zaimkov so povratni zaimki v angleščini (povratni zaimki / samozaimki). Ti zaimki imajo naslednje oblike:

jaz – sebe(jaz)

Ti – sebe(ti sam)

On – sebe(sam)

Ona – sama(ona sama)

To – sama(sam)

mi – sebe(mi sami)

Ti – sebe(ti sam)

Oni – sebe(sami)

ena – sebe(jaz)

Refleksivni zaimki se v angleščini imenujejo tako, ker služijo za izražanje kategorije refleksivnosti. In ponovitev opazimo v primeru, ko gre za isto osebo (predmet) v stavku. Kategorija ponavljanja lahko izraža tudi pomen medsebojnega delovanja dveh ali več proizvajalcev. V ruščini izražamo refleksivnost z -sya (-с): obleči se, postriči, naličiti, poljubiti itd. V angleščini lahko isto kategorijo prenesemo z:

  • V ( da pridem gor- dvigniti Xia gor, ločiti se– del Xia, oblačiti- obleka Xia, itd.);
  • glagol v ( Ta hiša se trenutno gradi. - Hiša je trenutno v izgradnji Xia);
  • konstrukcije "glagol + povratni zaimek" ( pomagaj si sam- zdravljenje Xia);
  • ali stabilna kombinacija ( da pridejo nazaj- vrniti Xia, obupati- izročiti Xia, ne more pomagati, da bi nekaj naredil– ne morem se preprečiti, da bi nekaj naredil).

Uporaba povratnih zaimkov v angleščini

V stavku refleksivni zaimki v angleščini lahko opravljajo funkcijo ne enega člana stavka, temveč več: neposredni ali posredni predmet, predikativ, način dejanja. Na primer:

Urezala je sama. "Urezala se je." (neposredni predmet)

delam za sebe. - Delam zase. (posredni dodatek)

Rešili bodo svoje težave sebe. "Sami bodo rešili svoje težave." (okoliščina)

Ti soneprecejsebe danes. – Danes niste pri sebi (ni vam po volji). (predikativno)

Kako se lahko soočimo z temnih delih nas samih? – Kako se lahko soočimo s temnimi platmi? (definicija)

V katerih primerih se v angleščini zatekamo k uporabi povratnih zaimkov? Uporabljamo jih:

  1. Pri nekaterih glagolih, ko subjekt in predmet glagola predstavljata isto osebo: obnašaj se- obnašaj se, opeklina- opeči se, rezati- urežite se, uživajte- zabavaj se, poškodovati- poškodovati se, predstaviti- predstavi se, Poglej- Poglej, učiti– učijo se itd.

    Boš predstavitisebe, mladi mož? – Se boste predstavili, mladenič?

    Bodite previdni, lahko poškodovatisebe! - Bodite previdni, lahko se poškodujete!

    Zabava je bila super. mi uživali smo zelo. – Zabava je bila čudovita. Zelo smo se zabavali.

    poskušam doučitisebe Angleščina. – Poskušam se naučiti angleško.

    Vendar upoštevajte, da za mestom ne uporabljamo povratnih zaimkov.

    Zaprl je vrata za njim. – Za seboj je zaprl vrata.

    Imela je kovček polegnjo. "Zraven je imela kovček."

  2. Z izgovorom avtor, ko izraz pomeni "sebe", "eno". Tu sta dve točki: izraz s predlogom avtor in povratni zaimek lahko nakazuje, da nekdo izvaja neko dejanje sam, brez družbe ali spremstva. V tem primeru bo tak izraz fraza na svojem(na svojem, na svojem). In drugi pomen je kombinacija predloga avtor s povratnim zaimkom lahko pomeni, da kdo nekaj naredi samostojno, brez kogar koli pomoči.

    Rada živi sama(= sama) . – Rada živi sama. (brez kogarkoli)

    Ali greš na počitnice sam?(= sam) – Ali boš šel sam na dopust? (sama, brez družbe)

    Ali lahko to stori? avtorsebe? – Ali lahko to stori sam? (brez nikogaršnje pomoči)

    Jane in Carol ne moreta dvigniti klavirja sami. Jane in Carol sami ne moreta dvigniti klavirja. (brez nikogaršnje pomoči)

  3. V izrazih, kot so: uživaj(zabavati se), obnašaj se(obnašaj se spodobno) pomagaj si sam(privoščite si) najti se(da se najdem) zabavati se(zabavaj se) naredi sam(naredi sam), uščipniti se(nekaj si odreči) skrbi zase(skrbeti za koga) in drugi.

    Bolan človek ne more vzemioskrbaodsebe. – Bolan človek ne more skrbeti zase.

    Naredisebe udobno in udobno pomočsebe na torto. – Udobno se namestite (počutite se kot doma) in si privoščite kakšno torto.

    Našla sem se sam v tujem mestu. »Znašel sem se sam v neznanem mestu.

    Zberite se, ti si moški! - Zberi se, moški si!

  4. Za izboljšanje pomena osebka ali predmeta v stavku.

    jaz sebe spekla torto. - JAZ sama spekla pito.

    Rekel je sebe. - On sebe je rekel.

    Knjiga sama ni bilo zelo zanimivo. – Sama knjiga ni bila zanimiva.

    Skladatelj sebe dirigiral orkestru. – Skladatelj sebe(osebno) dirigiral orkestru.

Običajno ne uporabljamo povratnih zaimkov za naslednjimi glagoli v angleščini: oblačiti- obleka, skriti- skriti, prati– pranje, kopati se- kopanje, za britje- za britje. Če pa želimo pokazati, da je oseba sama nekaj naredila ali se potrudila narediti nekaj, lahko dodamo te zaimke.

Skrij se za zidom. - Skrij se za zid.

Njej je všeč kopati se v jezeru. – Rada plava v jezeru.

Imel sem zlomljen prst, a mi je uspelo da se oblečem. »Prst sem imel zlomljen, vendar sem se lahko sam oblekel.

Izjema je glagol posušiti(posušite, obrišite). Vedno se uporablja s povratnim zaimkom - da se posuši:

Ona hitro posušenosama in oblečen v svileni spalni srajci. »Na hitro se je obrisala in oblekla svileno spalno srajco.

Ne pozabite! Povratnih zaimkov v angleščini ne bi smeli uporabljati za glagoli čutiti(občutek), osredotočiti se(osredotočiti) sprostiti se(sprostite se), srečati(srečati) poljubiti– poljub (in z drugimi ruskimi glagoli, ki izražajo pomen medsebojnega dejanja). Prav tako se ne uporabljajo v izrazu vzeti / prinesti nekaj s seboj(vzemite s seboj, prinesite s seboj).

jaz čutiti dobro! - Počutim se dobro! (ne rečemo, da se sam počutim dobro)

Bomo srečati pozneje. - Dobiva se kasneje. (ne rečemo, da se bomo srečali kasneje)

Ko odidem, bom vzemi to torbo s seboj. – Ko grem, bom to torbo vzel s seboj. (ne rečemo, da bom to torbo vzel s seboj)

Obstajata še dve majhni niansi glede povratnih zaimkov v angleščini, na katere morate biti pozorni, saj vam bosta pomagali razumeti pomene in se v prihodnosti izognili napakam.

  • Vemo, da refleksivni zaimki v angleščini ustrezajo refleksivnim zaimkom v ruščini »self«, »sebe«, »self«, »about yourself« itd. V angleščini lahko to privede do majhne zmede. Če želite natančno vedeti, ali v določenem primeru uporabiti povratni ali osebni zaimek, v stavku miselno zamenjajte besedo »sam«. Na primer:

Kupil sem si nov avto. – Kupil sem si nov avto. (Kupil sem ga zase)

Poglej se! - Poglej se. (zase)

Če njenega pomena ne moremo nadomestiti z besedo »sam«, uporabimo osebni zaimek v objektivnem primeru:

Pred tem je zložila kup papirjev njo.»Predse je postavila kup papirjev.

Rad bi te vzel s seboj jaz.- Rad bi te vzel s seboj.

  • Upoštevajte razliko v vrednostih: sebe in drug drugega.

Mati in oče stojita pred ogledalom in se gledata sebe. – Mama in oče stojita pred ogledalom in se pogledata. (= oče in mama gledata očeta in mamo – odsev v ogledalu)

Mati gleda očeta in oče gleda mamo. Gledajo vsakdrugo. - Mama pogleda očeta, oče pogleda mamo. Spogledata se. (= pogledata se)

To so istočasno preprosti in včasih zapleteni povratni zaimki v angleščini .

Ta tema je tesno povezana z drugimi, opisanimi v člankih, na katere morate biti pozorni:

Če najdete napako, označite del besedila in kliknite Ctrl+Enter.

Kadar dejanje običajno vključuje dve različni osebi, vendar je v določenih okoliščinah ista oseba vpletena dvakrat, je treba kot predmet stavka uporabiti povratni zaimek. Na primer, lahko nekoga krivite, da nekaj ne uspe, ne gre, kot bi moralo, lahko pa tudi rečete Krivim sebe za to, kar se je zgodilo(Krivim sebe za to, kar se je zgodilo), če za to, kar se je zgodilo, nimaš nikogar krivega kot sebe.

Čeprav se nekateri glagoli skoraj vedno uporabljajo s povratnimi zaimki, je taka raba mogoča s katerim koli prehodnim glagolom, če njegov pomen to omogoča.

Krivim se, ker nisem pozoren.
Osvobodila se je mojega objema.
Po srečanju se mi je predstavil.
Odločil sem se, da se bom ubil.
Ne zavajajte se.
Američani si moramo zastaviti več vprašanj.
Insekt pravzaprav poje samega sebe.

To je produktivna lastnost angleškega jezika.

Pravi povratni glagoli

Upoštevajte, da glagoli zaseden, zadovoljen in ponos so pravi povratni glagoli: vedno jim morajo slediti povratni zaimki.

Ni se ukvarjal z laboratorijem.
S Conradom sva se zadovoljila z izražanjem olajšanja.
Ponosen je na svojo urejenost.

Druga majhna skupina glagolov lahko vzame osebno vezan predmet le, če je predmet izražen s povratnim zaimkom. Na primer, lahko "izrazite mnenje" ( izraziti mnenje) in se lahko »izrazite« ( izrazi se), kar pomeni, da imate sposobnost izraziti svojo idejo z besedami, ne morete pa »izraziti osebe« ( izraziti osebo).

Profesor Baxendale se je izrazil zelo odločno.
Neizmerno je uživala.
Začel se je učiti, kako deluje parlament.

Tukaj je seznam glagolov, ki vzamejo povratni zaimek kot predmet, ko govorijo o osebi:

uporabiti, razdalja, excel, izraziti, sestaviti, uživati, naprezati, sev

Povratni zaimki, ki se uporabljajo za poudarjanje

Pri nekaterih glagolih, ki praviloma ne vzamejo predmetov, ker vplivajo samo na vršilca ​​dejanja, se lahko uporabi povratni zaimek kot predmet, če hoče govorec poudariti, da osebek opravlja dejanje, ki vpliva nanj. Da, lahko rečeš Bill se je umil namesto Bill opran(Bill se je umil).

Ashton se je obnašal gnusno.
Dovolj je star, da se obnaša kot gospod.
Eskimi se prilagajajo spremembam.
Moraš se biti pripravljen prilagoditi.

Spodaj je seznam glagolov, s katerimi lahko uporabite povratni zaimek za poudarek v nekaterih njihovih pomenih:

aklimatizirati se, obleči se, prilagoditi se umiti, prilagoditi, skriti, obriti, obnašati se, premakniti, sleči

Upoštevajte, da se refleksivni zaimki v angleščini uporabljajo manj pogosto kot v nekaterih drugih jezikih, ko govorimo o dejanjih, ki jih izvajamo proti sebi. Kot že omenjeno, se običajno govori angleško umil sem se, vendar ne umil sem se(Umil sem si obraz). Včasih se namesto povratnega zaimka uporablja samostalniška skupina, ki vključuje svojilni izraz. Na primer, pogosto pravijo Lase sem kombinirala, kako Sama sem kombinirala(Počesal sem se).

Upoštevajte, da povratni glagoli niso uporabljeni v pasivu.

Ko hočemo povedati, da smo nekaj naredili sami, v ruščini rečemo: naličila sem se, on se je porezal, se je predstavila. V angleščini, če želite govoriti o takih dejanjih, morate uporabiti povratne zaimke. V tem članku si bomo ogledali:

  • Kaj so povratni zaimki in kaj so?
  • Uporaba povratnih zaimkov v angleščini

Kaj so povratni zaimki?


Povratni zaimki nam pokažejo, da oseba izvaja dejanje v odnosu do sebe. Zakaj so vračljivi? Kajti dejanje je usmerjeno proti tistemu, ki ga izvaja, torej se k njemu vrača.

V ruščini to največkrat pokažemo z -sya in -sya, ki ju dodajamo dejanjem. Na primer: cut Xia(sam), predstavljen Xia(sam), izmišljen sya(se), zlomljena sya(sebe).

V angleščini za to obstajajo posebne besede, ki nastanejo tako, da se zaimkom my, your, our, them, her, him, it doda repek:

  • -sebe (če govorimo o eni osebi/predmetu);
  • -sebe (če govorimo o več osebah/predmetih).

Poglejmo tabelo:

ednina
jaz
jaz		 sebe
jaz sam
ti
Ti		 sebe
ti sam
on
On		 sebe
on/sam
ona
ona		 sama
ona/sebe
to
to		 sama
je sam
množina
ti
Ti		 sebe
ti sam/sebe
oni
Oni		 sebe
oni/sebi
mi
mi		 sebe
mi sami/mi sami

Zdaj pa ugotovimo, kdaj in kako uporabljamo te zaimke.

Uporaba povratnih zaimkov v angleščini

Povratne zaimke uporabljamo v dveh primerih:

1. Pokazati, da je dejanje osebe usmerjeno proti sebi
Na primer: med barvanjem stene sem se umazal z barvo (umazal sem se).

V tem primeru so postavljeni naši zaimki po akciji kaj človek naredi sam s seboj. To dejanje prevedemo v ruščino tako, da mu dodamo -sya, -sya ali dodamo besedo »sebe«. Shema izobraževanja bo naslednja:

Igralec + dejanje + povratni zaimek

Primeri:

Ne dotikajte se ga, lahko ga režete sebe.
Ne dotikaj se tega, lahko se urežeš (porežeš se).

Predstavila je sama ob vstopu v sobo.
Predstavila se je (predstavi se), ko je vstopila v sobo.

Ogreli so se sebe v soncu.
Greli (greli) so se na soncu.

Razdelili smo se sebe v tri skupine.
Razdelili smo se (razdelili) v tri skupine.

2. Poudariti, da je oseba nekaj naredila sama
Na primer: sam sem poslikal to steno.

V tem primeru je povratni zaimek mi postavi:

  • po človeku kdo ga je zagrešil;

Igralec + povratni zaimek + dejanje + predmet

  • na koncu stavka , za predmetom, v zvezi s katerim se izvaja dejanje.

Igralec + dejanje + osebek + povratni zaimek

Obe možnosti bosta pravilni. Pri prevajanju v ruščino dodamo besedo "sam".

Primeri:

Lahko ga preberem sebe.
Sam ga znam prebrati.

mi sebe skuhal večerjo.
To večerjo smo pripravili sami.

Odkril je resnico sebe.
Sam je izvedel resnico.

Oni sebe naredijo domačo nalogo.
Domačo nalogo so naredili sami.

Besede, ki se ne uporabljajo s povratnimi zaimki


V angleščini obstajajo dejanja, ki jim običajno ni treba slediti povratnega zaimka. Preprosto zato, ker je jasno, da so namenjene tistemu, ki jih stori. Na primer:

obleči se - obleči se
skriti - skriti
oprati - oprati/prati
kopati - kopati se
briti - briti
čutiti - čutiti
sprostiti se - sprostiti se

Napačno: Umila se je in oblekla.
Umila se je in oblekla.

Prav: Umila se je in oblekla.
Umila se je in oblekla.

Primeri:

Zdaj se počutim slabo.
Zdaj mi je slabo.

Brije se vsak teden.
Brije se vsak teden.

Moral bi se sprostiti.
Moraš se sprostiti.

Vendar pa jih lahko uporabite s povratnimi zaimki v primerih, ko morate poudariti, da je oseba to storila sama, se potrudila, da je nekaj naredila.

Njena roka je zlomljena, vendar se lahko obleče sama.
Njena roka je zlomljena, vendar se lahko obleče sama.

Uporaba by s povratnimi zaimki

Zelo pogosto se povratni zaimki uporabljajo skupaj z:

sam - eden/sam
sam - sam/sama
sam po sebi - eden/sam
mi sami - sam/sam
sama - sama/sam
sam - sam/sam
sam po sebi - eden/sam

S to kombinacijo rečemo, da oseba delati nekaj sam oz brez zunanje pomoči. Običajno je ta stavek postavljen na konec stavka.

Primeri:

Pospravljala je hišo sama.
Sama je čistila hišo.

Rad večerja sam.
Najraje večerja sam.

Otroci ne morejo v kino sami.
Otroci ne morejo sami v kino.

Živel bom sam.
Živel bom sam.

Povratni zaimki nam torej kažejo, da je dejanje usmerjeno na tistega, ki ga izvaja, ali da to stori sam. Obvezno opravite nalogo, da svoje teoretično znanje utrdite v praksi.

Ojačitvena naloga

Prevedite naslednje stavke v angleščino:

1. Sama sem spekla to pito.
2. V kino bo šel sam.
3. Včeraj se je poškodovala.
4. Ne znam skuhati večerje sam.
5. Ta avto je kupila sama.
6. Sami so slišali.
7. To torto je jedel sam.
8. Vzel sem vročo ponev in se opekel.

Pustite svoje odgovore v komentarjih pod člankom.

Povratni zaimki (povratni zaimki) nastanejo s prištevanjem v objektivnem primeru on, ona, oni in za moj, naš, tvoj končnice -sebe/-sebe.

Primer: on + jaz = sebe, oni + sebe = sebe itd.

1. Refleksivni zaimki se v ruščino prevedejo na naslednji način:

  • delec -xia oz -s, ki daje glagolu povratni pomen.
  • sebe, sebi, sebe– povratni zaimek.
  • sebe, sama, sama, sebe- za krepitev.

2. Refleksivni zaimki se uporabljajo, ko subjekt in predmet sovpadata.

Primeri:jaz vprašal sebe. - Vprašal sem sebe.
On padel in se poškodoval sebe ko je tekel za avtobusom. - Spotaknil se je in se poškodoval Xia med tekom za avtobusom.
Oni videl to sliko sebe. - Oni sebe videl to sliko.

3. Izrazi sam/sam/sam itd. v ruščino lahko prevedemo takole: " ena, ena», « na svojem" ali " brez nikogaršnje pomoči».

Primeri: Deklica je odprla vrata sama. - Majhna punčka na svojem odprla vrata.
zmorem sam. - JAZ eno Zmorem.

4. Refleksivni zaimki se običajno ne uporabljajo za izražanje dejanj, ki jih ljudje običajno izvajajo v odnosu do sebe: prati– pranje, oblačiti- obleka, za britje- za britje, kopati se- kopanje, obnašati se- obnašati se itd.

Primeri: Vstala je ob 8. uri. Ona oprano, brušena in oblečen. – Vstala je ob 8. uri zjutraj. Umila se je, počesala in oblekla.

ampak! Ti glagoli se uporabljajo z zaimkom.

Primeri: Pojdi in oblecite se. - Pojdi se obleči.

5. Povratni zaimki se v angleščini ne uporabljajo za glagoli čutiti- občutek, sprostiti se- sprostite se, osredotočiti se– osredotočiti se, usmeriti pozornost.

Primeri: jaz čutiti dobro. (NE ... počutim se dobro) - počutim se dobro.
ne osredotočiti na to vprašanje. (NE ... osredotočite se) – Ne osredotočajte se na to težavo.

6. Povratni zaimki se uporabljajo za okrepitev pomena samostalnika ali, tj. za poudarek (točno ta oseba in nihče drug). Povratni zaimki se v tej rabi pogosto pojavljajo na koncu stavka, čeprav se lahko pojavijo tudi za besedo, katere pomen krepijo.

Primeri: uspelo mi je sebe. jaz sebe naredil. - JAZ sebe naredil.
Vodja sebe mi je povedal resnico. - Direktor sebe mi je povedal resnico.