Encyklopedia szkolna. Co to są skrzydlate słowa? Znaczenie popularnych wyrażeń w języku rosyjskim

Hasło to stabilna fraza. Wyraz skrzydlaty jest zwykle aforystyczny i wyrazisty.

Aforyzm to oryginalność kompletnej myśli wyrażona w lakonicznej formie. W rzeczywistości pojęcia „aforyzm” i „powiedzenie” są synonimami.

Pochodzenie terminu „catchphrase”

Starożytny grecki poeta Homer powiedział w swoim wierszu „Odyseja”:

Po wejściu do drzwi zaczął zmuszać Odyseusza do wyjścia
Twój dom; i zirytowany rzucił mu skrzydlate słowo:
„Odsuń się od drzwi, staruszku, bo cię wyciągną za nogi!”

I chociaż w tym przypadku wyrażenie „skrzydlate słowo” oznaczało głośną mowę, samo to wyrażenie stało się uskrzydlone (rekurencja).

Źródła sloganów

Jest wiele takich źródeł. Mogą to być przemówienia znanych osób, literatura, mity, folklor, piosenki, filmy itp.
Wiele sloganów, które pojawiły się, a następnie zyskały samodzielne życie, tracą kontakt ze źródłem i istnieją już samodzielnie, używane w odniesieniu do bieżących, współczesnych wydarzeń. Dotyczy to na przykład wielu wyrażeń biblijnych. Na przykład wyrażenie „ głos na pustyni" Teraz używamy tego wyrażenia, gdy chcemy porozmawiać o próżnym wezwaniu, próżnych słowach, które pozostają bez opieki i odpowiedzi. W Starym Testamencie, w Księdze proroka Izajasza, jest powiedziane: „Głos wołającego na pustyni: przygotujcie drogi Panu, prostujcie ścieżki Boga naszego” (Biblia Iz 40,3); w Ewangeliach Jan Chrzciciel jego wołanie nazywane jest także „głosem wołającego na pustyni” (Biblia Jana 1:23). Jednak wezwania proroków pozostały daremne; większość ludzi ich nie słuchała.
Wiele popularnych wyrażeń ma pochodzenie łacińskie:

"wyjdź!„(Abiens, abi!)
« inny ja", "bliski przyjaciel i osoba o podobnych poglądach" (Alter ego)
« Platon jest moim przyjacielem, ale prawda jest droższa„(Amicus Platon, sed magis amica est veritas)
« Miłość wszystko zwycięża" (Miłość zwycięża wszystko)
« sztuka jest trwała, ale życie jest krótkie„(Ars longa, vita brevis)
« jedną nogą w trumnie" (Articulo mortis)
« niech wysłuchana zostanie druga strona„(Audiatur et altera pars)
« Witaj Cezarze, pozdrawiają Cię idący na śmierć„(Ave, Cezarze, morituri te salutant)
« przez ciernie do gwiazd" (Per aspera ad astra)
« pieniądze nie pachną„(Pecunia non olet).

Historia niektórych popularnych wyrażeń

Alea iacta est (kość została rzucona)

To wyrażenie oznacza: „podjęto wybór”, „zaryzykować wszystko dla wielkiego celu”. Używane, aby podkreślić nieodwracalność tego, co się dzieje. To powiedzenie ma w języku rosyjskim synonimy: „mosty są spalone”, „nie ma odwrotu”, „albo skrzynia jest w krzyżach, albo głowa w krzakach” itp.

Gajusz Juliusz Cezar (starożytny rzymski mąż stanu i polityk, dowódca, pisarz), przekraczając Rubikon, wypowiedział to zdanie i na czele swojej armii wkroczył na terytorium północnych Włoch. W ten sposób rozpoczęła się długa wojna domowa Cezara przeciwko rzymskiemu Senatowi, na którego czele stał Pompejusz Wielki. Cezar podjął pewne ryzyko, ponieważ... w pobliżu Rzymu sympatyzowała z nim tylko niewielka liczba legionów. Ale ryzyko to było w pełni uzasadnione, gdyż kluczową rolę w konflikcie odegrała strategiczna okupacja Rzymu i odwrót Pompejusza.

Dokładność - uprzejmość królów

Znaczenie tego popularnego wyrażenia: być precyzyjnym, nie spóźniać się, oznacza zachowywać się jak król.
To stwierdzenie w pełnym tłumaczeniu z francuskiego brzmi następująco: „Dokładność jest cechą królów i obowiązkiem wszystkich dobrych ludzi”. To stwierdzenie króla francuskiego Ludwika XIV faktycznie spowodowało szybki rozwój etykiety w Europie. Od tego czasu w społeczeństwie bardzo ceniona jest punktualność, dokładność i umiejętne gospodarowanie czasem swoim i innych.

Alfa i Omega

Dosłownie wyrażenie to oznacza „pierwszą i ostatnią literę alfabetu greckiego”, tj. „początek i koniec czegoś”.
Wyrażenie to nawiązuje do cytatu z Biblii: „Ja jestem alfą i omegą, początkiem i końcem…” (Apokalipsa, 1:8). W tym przypadku chodzi o Jezusa Chrystusa, po którego drugim przyjściu zakończy się istnienie cywilizacji w takiej postaci, w jakiej istnieje obecnie.

Hasła z literatury

Do wioski dziadka

Wyrażenie to oznacza: bez konkretnego adresu, list lub paczkę „donikąd”.
Wyrażenie z opowiadania A. P. Czechowa „Wanka” (1886). Główny bohater opowieści, 9-letni chłopiec Wanka Żukow, przywieziony ze wsi do Moskwy i praktykujący u szewca, pisze list do dziadka, prosząc go, aby zabrał go z miasta do wsi. „Wanka złożył nabazgraną kartkę papieru na cztery części i włożył ją do koperty, którą kupił dzień wcześniej za grosz... Po chwili namysłu zmoczył pióro i napisał adres: „ Do wioski dziadka" Potem podrapał się, pomyślał i dodał: „Do Konstantego Makarycha”.

Kim są sędziowie?

Znaczenie tego hasła to pogarda dla opinii władz, które nie są lepsze od tych, których sędziowie ci próbują obwiniać, krytykować itp.
Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (akt 2).
Chatsky:

Kim są sędziowie?? dla czasów starożytnych
Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia,
Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskiego i podbój Krymu...

Mieszanka języka francuskiego i Niżnego Nowogrodu

Tak mówią o czyjejś niewiedzy i złym guście, który pozwala na łączenie rzeczy zupełnie nie do pogodzenia.
Bohater komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), Chatsky, potępiający i ośmieszający szlachetną gallomanię (uzależnienie od wszystkiego, co francuskie), interesuje się:

Jaki jest tu obecnie ton?
Na zjazdach, dużych imprezach, w święta parafialne?
Nadal panuje pomieszanie języków:
Francuski z Niżnym Nowogrodem?

Jedna, ale ognista pasja

Można to powiedzieć o osobie, która całą swoją energię i czas poświęca jakiemuś hobby: opętała go jedna, ale ognista pasja.
To hasło z trzeciej zwrotki wiersza M. Yu Lermontowa „Mtsyri”. Tak mówi młody człowiek Mtsyri o chęci ucieczki z klasztoru, do którego trafił wbrew swojej woli:

Znałem jedynie siłę tej myśli.
Jedna, ale ognista pasja:
Żyła we mnie jak robak,
Rozdarła swoją duszę i spaliła ją.

A Waska słucha i je

Wyrażenie to charakteryzuje sytuację, gdy jeden mówi i przekonuje, a drugi go nie słucha, niezależnie od mówcy, i nadal wykonuje swoją pracę.
Popularne stało się wyrażenie z bajki I. A. Kryłowa „Kot i kucharz”:

Kot Vaska to oszust!
Kot Vaska jest złodziejem!
A Vaska nie tylko poszła do kuchni,
Nie trzeba go wpuszczać na podwórko,
Jak chciwy wilk do owczarni:
To zepsucie, to plaga, to plaga tych miejsc!
(A Vaska słucha i je).

Skrzydlate wyrażenia z dzieł A. de Saint-Exupéry'ego

Oto mój sekret, jest bardzo prosty: czujne jest tylko serce. Nie możesz zobaczyć najważniejszej rzeczy oczami.

Jeśli potrafisz poprawnie siebie osądzić, jesteś naprawdę mądry.

Antoine de Saint-Exupéry

Kiedy zrozumiemy swoją rolę na Ziemi, nawet tę najbardziej skromną i niepozorną, wtedy tylko my będziemy szczęśliwi. Tylko wtedy będziemy mogli żyć i umrzeć w spokoju, bo to, co nadaje sens życiu, nadaje sens śmierci.

Łatwo jest znaleźć przyjaciół, którzy chcą nam pomóc. Trudno jest zdobyć przyjaciół, którzy potrzebują naszej pomocy.

Kochać nie znaczy patrzeć na siebie, kochać znaczy patrzeć razem w tym samym kierunku.

Nie oszczędzaj na swojej duszy. Nie przygotowuj zapasów tam, gdzie serce musi pracować. Dawanie oznacza przerzucenie mostu nad otchłanią samotności.

Jesteś na zawsze odpowiedzialny za tych, których oswoiłeś.

Najważniejsze to iść. Droga się nie kończy, a celem jest zawsze zwiedzenie wizji wędrowca: wspiął się na szczyt, ale widzi już kolejny...

Hasła z mitów

Przysięga Hannibala

Znaczenie: zdecydowana determinacja, aby do końca być nieprzejednanym wobec kogoś lub czegoś.
Wódz kartagiński Hannibal (Hannibal, 247-183 p.n.e.) według legendy jako chłopiec ślubował przez całe życie być nieprzejednanym wrogiem Rzymu. Dotrzymał przysięgi: podczas drugiej wojny punickiej (218-210 p.n.e.) wojska pod jego dowództwem zadały wojskom Rzymu szereg ciężkich porażek.

Hasła z piosenek

W przeciwnym razie, piękna markizo, wszystko jest w porządku

Znaczenie tego hasła: są problemy, z którymi trzeba się pogodzić.
Zaczerpnięte z piosenki wykonywanej przez L. Utesova. To francuska piosenka w tłumaczeniu A. Bezymensky'ego (1936) „Tout va très bien madame la marquise”.

I zamiast serca - ognisty silnik

Tak mówią o osobie aktywnej, niestrudzonej lub, w sensie przenośnym, o osobie bezdusznej.
Wyrażenie pochodzi z piosenki „Air March” (muzyka Yu. A. Khait, słowa: P. D. German, 1922):

Urodziliśmy się, aby bajka stała się rzeczywistością,
Pokonaj przestrzeń i przestrzeń,
Umysł dał nam stalowe skrzydła,
A zamiast serca jest ognisty silnik.

Hasła z filmów

A ciebie, Stirlitz, poproszę, żebyś został

Humorystyczne zdanie w stylu konwersacyjnym jest używane jako prośba o pozostanie na rozmowę, zwracając się do jednej z osób wychodzących z pokoju.
Hasło opiera się na uwadze Mullera (w wykonaniu L. Bronevoya) z filmu telewizyjnego „Siedemnaście momentów wiosny”: „ Stirlitz, poproszę cię, żebyś został».

A wzdłuż dróg stoją umarli z kosami

Humorystyczna uwaga o czymś strasznym lub groźnym (z niedowierzaniem w jego istnienie).
Z filmu „Nieuchwytni mściciele” (1967), mówi aktor Savely Kramarov.

Umrzeć nie oznacza powstać

W stylu konwersacyjnym tego wyrażenia używa się, gdy trzeba wyrazić silne zaskoczenie lub szok.
To zdanie wypowiada sekretarz Verochka (Liya Akhedzakova) w filmie „Office Romance” (1977). Film jest adaptacją sztuki „Koledzy” E. Bragińskiego i E. Ryazanowa, w której po raz pierwszy użyto tego wyrażenia. W opowiadaniu reżyser Kalugina (A. Freindlich) przychodzi do pracy w odmienionym stanie i w rozmowie ze zdziwioną Verochką pyta: „Co sądzisz o mojej fryzurze?” Ona woła: „ Umrzyj - nie wstawaj!».

Hasła z przemówień polityków

Umarli nie mają wstydu

To powiedzonko może mieć kilka znaczeń w zależności od sytuacji, w której zostało wypowiedziane: śmierć w bitwie jest zawsze honorowa; zmarłych nie można potępić; Zmarłego można o wszystko winić, bo nie można go zapytać.
Według kronikarza książę Światosław tymi słowami zwrócił się do swoich żołnierzy przed bitwą z Grekami w 970 r.

Nie zmieniają koni w połowie

Znaczenie: w decydującym momencie dla biznesu nie można zmienić ani planów, ani ludzi.
Sformułowanie to można było usłyszeć w przemówieniu wygłoszonym w 1864 roku przez 16. prezydenta USA Abrahama Lincolna z okazji jego kandydatury na drugą kadencję prezydencką.

Skrzydlate wyrażenia z Biblii

Nawet ci z Was, którzy nigdy nie czytali Biblii, choć raz ją zacytowali. W naszej mowie pojawia się wiele popularnych wyrażeń, które mają pochodzenie biblijne. Tutaj jest kilka z nich.

Zakopując talent w ziemi(zapobiegać rozwojowi zdolności właściwych danej osobie). Z ewangelicznej przypowieści o słudze, który zakopał w ziemi talent (miarę masy srebra), zamiast wykorzystać go do celów biznesowych i osiągnięcia zysku. Słowo „talent” stało się później synonimem wybitnych zdolności.
wątpiący Tomasz- osoba wątpiąca. Apostoł Tomasz nie od razu uwierzył w zmartwychwstanie Chrystusa: „Jeśli na rękach Jego nie zobaczę śladów gwoździ i nie włożę palca mego w ślady gwoździ, i nie włożę ręki mojej w bok Jego, nie uwierzę. ” Następnie apostoł Tomasz zadośćuczynił za swoje chwilowe wątpliwości służbą apostolską.

Zagubiona owca- tak mówią o osobie, która zabłądziła. Wyrażenie zaczerpnięte jest z ewangelicznej przypowieści o radości właściciela, który odnalazł i zwrócił trzodę zagubioną owcę.

W naszej dzisiejszej publikacji będziemy mówić o popularnych wyrażeniach, aforyzmach, przysłowiach i powiedzeniach jako o dziedzictwie, jeśli nie dokładniej, jako o antologii pozostawionej nam przez mądrych ludzi, naszych przodków, którzy z miłością i troską przekazali i zachowali tę wiedzę i filozofia percepcji samego życia. Przysłowia i powiedzenia wydają się być zapomniane w naszych podręcznikach szkolnych, ale wcale tak nie jest. Są odbiciem naszego życia. Przyjrzyjmy się więc bliżej, czym są slogany. Są one niezależne od epoki historycznej czy sytuacji politycznej i oczywiście nie jest to hołd złożony modzie.

Starożytny Rzym

Zanim przedstawimy państwu popularne wyrażenia i aforyzmy, zauważamy, co następuje. Cywilizacja starożytnego Rzymu pozostawiła światu ogromne dziedzictwo: parlament, kościół, więzienie, szpital, szpitale położnicze stały się filarami, na których opiera się świat.

Rzymianie stworzyli strukturę, na której istnieje współczesne społeczeństwo. Ziarna zasiane na żyznej glebie cywilizacji dały początek wzrostowi, a ogromne, rozgałęzione gigantyczne drzewa, które wyrosły na ich miejscu, do dziś kwitną i wydają owoce. Jak widać, te zasługi dla ludzkości nie ograniczały się do listy popularnych wyrażeń w języku łacińskim. Oczywiście nastąpiły modyfikacje, ale sama sól, czyli esencja, pozostała niezmieniona. I nic dziwnego, że popularne wyrażenia po łacinie są nadal aktualne.

Znaczenie wyrażeń łacińskich

Czym zatem są hasła? Są to stabilne jednostki frazeologiczne o charakterze figuratywnym, które weszły do ​​​​słownictwa codziennego użytku ze źródeł historycznych lub literackich i stały się powszechne wśród mas. Źródłem wyrażeń semantycznych w języku łacińskim były mity, dziennikarstwo i przemówienia wybitnych osobistości swojej epoki. Wiele popularnych wyrażeń tego rodzaju już dawno straciło kontakt z oryginalnym źródłem, ale są używane w każdym okresie historii w odniesieniu do określonych wydarzeń.

A tuo lare incipe, jak mawiano w starożytnym Rzymie, czyli „zacznij od swojego domu”. Tak, te słowa zostały wypowiedziane wiele wieków temu, ale nadal są aktualne i ważne. Mądre słowa, aksjomat spisany przez samo życie, słowa, z którymi trudno się nie zgodzić, bo wszystko zaczyna się od własnego domu, w którym powinien panować nie tylko porządek i czystość, ale powinna kwitnąć miłość, szacunek, a kiedy wszystko jest dokładnie jak to w życiu człowieka, wtedy będzie on mógł dać światu to światło, tę czystość duszy i myśli, którą jest.

Rozważmy takie łacińskie powiedzonko, jak imago animi vunus est, co oznacza „świat jest zwierciadłem duszy”, co zdaje się kontynuować ideę pierwszego wyrażenia. Świat może być piękny, a jednocześnie może stać się destrukcyjny i złowieszczo okrutny. Jak to się stało? Odpowiedź kryje się właśnie w tym wyrażeniu; innymi słowy, możemy powiedzieć: jakakolwiek jest dusza, czarna czy przenikliwie biała, taki będzie świat. Właściwe działania doprowadzą do dobra, okrutne lub bezmyślne działania doprowadzą do jego ruiny.

Manifestum non eget probatione. Przetłumaczmy to łacińskie powiedzenie jako „oczywistość nie wymaga dowodu”. Zauważ, że te niezaprzeczalne i z pewnością mądre myśli zostały sformułowane kilka tysięcy lat temu!

Kontynuujmy więc naszą listę, która ujawnia temat: „Co to są slogany?”

Widoczne in angustiis amici. Przetłumaczmy to wyrażenie jako „przyjaciół zdobywa się w przeciwnościach losu”. Słyszałeś tego rodzaju wyrażenie więcej niż raz lub dwa razy i wiesz, co to oznacza. Znaczenia przyjaźni uczymy się dosłownie od pierwszych lat życia. Tematowi przyjaźni poświęcone będzie także kolejne wyrażenie: Vitae sal – amicitia. W tłumaczeniu to zdanie oznacza: „Przyjaźń jest solą życia”. W tym kontekście słowo „sól” nie oznacza dodatku do żywności podczas procesu gotowania, ale coś ważnego, znajdującego się w środku, w centrum, co stanowi podstawę podstaw.

Wyrażenie to z pewnością można przypisać do sloganów, za sprawą radzieckiego filmu „D'Artagnan i trzej muszkieterowie”, w którym motto wspaniałej czwórki „jeden za wszystkich, wszyscy za jednego” jest tym samym łacińskim wyrażeniem sformułowanym w odległych, odległe czasy, unus pro omnibus omnespro uno.

Ucz się i zwyciężaj!

Wiedza to potęga, co więcej, jest to fakt powszechnie znany, którego nie ma sensu obalać. Wiedza jest właśnie tym, co czyni nas sobą. Ponadto zauważamy, że nie należy na tym poprzestawać, ponieważ człowiek jest zaprojektowany w taki sposób, że jego umiejętności, talent lub jakaś zdolność kształtuje się, doskonali, szlifuje tylko wtedy, gdy stale pracuje i uczy się. Tylko otrzymując owoce swojej pracy, jest w stanie poczuć to nieopisane uczucie przyjemności, nieporównywalne z niczym, co czyni go osobą i pozwoli mu zająć należne mu miejsce w tym życiu.

Kontynuujmy więc listę popularnych wyrażeń w języku łacińskim: Veni, vidi, vici. "Przybyłem, zobaczyłem, zwyciężyłem." Dlaczego nie motto dla młodej, celowej osoby? Lub to wyrażenie: Mens sana in corpore sano, co oznacza „w zdrowym ciele zdrowy umysł”. Wyrażenie to jest hasłem i mottem konkursów już od więcej niż jednego pokolenia w naszym kraju, nie straciło dziś na aktualności i nie boimy się powiedzieć, że nie straci go jeszcze przez wiele lat.

Jest jeszcze jedno wspaniałe wyrażenie, które chciałbym przypomnieć ogółowi społeczeństwa: Medicus curat, natura sanat, co oznacza „lekarz leczy, natura leczy”. W tym kontekście znaczenie sprowadza się do tego, że pomoc udzielona człowiekowi przez lekarza uzdrowi jego ciało, a natura dopełni ten proces kompleksowo, czyli na różne sposoby zarówno ciało, jak i duszę człowieka, dzięki słońcu, powietrzu i wszystkim sprzyjającym czynnikom zostanie całkowicie wyleczona.

Popularne wyrażenia w języku łacińskim są niesamowite i zdumiewające do głębi, a fakt, że przeszły przez tysiąclecia i nie straciły istotnego znaczenia, wywołuje głębokie poczucie szacunku dla tych ludzi, którzy pozostawili nam „ABC” życia, pozwalając nam rozwijać i co najważniejsze rozumieć nasz trudny, ale jakże niesamowity świat: Utile dulci miscere – „połącz biznes z przyjemnością”. I na koniec warto jeszcze powiedzieć, że „czasy się zmieniają, a my zmieniamy się wraz z nimi”. Lub: Tempora mutantur et nos mutamur in illis.

Aforyzmy jako historia świata

Aforyzm to pełna, lakoniczna myśl, łatwa do zapamiętania i posiadająca głębokie znaczenie, ma autora i oczywiście jest często powtarzana, czasem z pokolenia na pokolenie, przez ludzi. Aforyzmy poświęcone są każdemu tematowi, każdemu obszarowi działalności, zjawiskom, zawodom i relacjom między ludźmi. Z stulecia na wiek, czytając aforyzmy ludzi, polityków, filozofów, poetów, muzyków, rozumiesz, że pomimo nieuniknionych zmian w samym biegu życia, jego istota pozostaje niezmieniona. Spójrzmy więc na kilka przykładów.

Iwan Andriejewicz Kryłow jest znanym bajkopisarzem, który swoją twórczością dał swoim potomkom niesamowitą liczbę aforyzmów i sloganów. „Ty jesteś szary i ja, mój przyjacielu, jestem szary”. Tylko jedna linijka, a ile w niej znaczenia! Innymi słowy, możesz powiedzieć tak: „Jesteś przebiegły i zaradny, ale ja, mój przyjacielu, jestem mądry, mądrość zawsze zwycięży nad oszustwem”. Albo jako przykład podamy inny aforyzm: „Lepiej pozwolić, żeby ktoś podstępny wcisnął ci but w stopę niż ręką”. Albo oto dość zapadający w pamięć aforyzm: „Jeśli plują ci w plecy, oznacza to, że idziesz do przodu” (Konfucjusz).

Przysłowia i powiedzenia

Przysłowia i powiedzenia zajmują szczególną niszę w naszym dziedzictwie, po pierwsze, jak już zauważyliśmy, jest to dziedzictwo, ale naszych rdzennych mieszkańców, którzy są zarówno autorem, jak i nosicielem. Po drugie, w przeciwieństwie do wyrażeń i aforyzmów łacińskich, które możemy zacząć rozumieć po osiągnięciu, powiedzmy, pewnego wieku, nasze baśnie, rysunki i wiersze są po prostu przesiąknięte i nasycone przysłowiami i powiedzeniami.

Oznacza to, że dzieci uczą się tego wszystkiego w młodym wieku, uczą się je rozumieć i zapamiętywać, a nawet używać ich w mowie codziennej. W tym przypadku ogromny wpływ mają nasi rodzice, wychowawcy i nauczyciele. Przytoczmy zatem kilka znanych powiedzeń, przysłów i powiedzeń: „Jeśli się pospieszysz, rozśmieszysz ludzi”, „Ryby ze stawu nie wyciągniesz bez wysiłku”, „Co zasiejesz, to też zbieracie”, „To, co jest napisane piórem, nie może zostać wycięte siekierą”.

Wniosek

Podsumowując, podsumowując to, co zostało powiedziane, zauważamy: temat tego, czym są slogany i aforyzmy, jest nieskończenie obszerny, interesujący i pouczający nie tylko dla rosnącej publiczności, ale także dla dorosłych. A jeśli czasami coś wydaje się dzieciom niezrozumiałe lub nawet nieciekawe, to przy pewnym braku doświadczenia życiowego należy to uznać za normalne. Ale już jako dorosły nie tylko je zrozumiesz, ale także wczujesz się w to, co czytasz; co więcej, wielu z nich może okazać się najlepszym doradcą życiowym we właściwym momencie, we właściwym momencie. Co to są hasła? To jest światło, to jest dar, to jest doświadczenie, to jest prawda.

W tej części witryny znajdziesz wspaniałe przykłady ze specjalnej sekcji języka literackiego - aforyzmy, powiedzonka i wyrażenia.

AFORYZM(z greckich aforyzmów - dosłowne tłumaczenie powiedzenia) - uh to lakoniczne, żywe powiedzenie, zawierające pełną myśl, wyróżniające się trafnością i nieoczekiwanością wyroku.

Te krótkie, treściwe frazy zawierają mądre rady lub prawdy, często mają charakter paradoksalny, a nawet ironiczny.

Aforyzmy prawie zawsze mają konkretnych autorów. Na przykład: „Przyjaciel to taki, który kiedy tylko go potrzebujesz, domyśla się tego” (Jules Renard, francuski pisarz), „Nie zostawiaj na jutro tego, co możesz zrobić dzisiaj” (Benjamin Franklin, amerykański naukowiec).

Początkowo aforyzmy stanowiły integralną część folkloru i były przekazywane ustnie, a wraz z pojawieniem się pisma zaczęto je publikować w formie odrębnych zbiorów.

Pierwszą pisemną wzmiankę można znaleźć u Hipokratesa w jego traktacie medycznym. Słowo „aforyzm” znane jest w Rosji od XVIII wieku, w słownikach pojawia się od 1789 roku.

Szczególną rolę tych powiedzeń w naszym życiu zauważyło (i także w formie aforyzmów!) wiele znanych osobistości.

Oto tylko dwa przykłady: „Krótka mowa, jak perły, błyszczy treścią. Prawdziwa mądrość jest lakoniczna” (Lew Nikołajewicz Tołstoj, wielki pisarz rosyjski), „Od czasów starożytnych ludzie mieli mądre i piękne powiedzenia, powinniśmy się od nich uczyć” (Herodot, historyk starożytnej Grecji).

Skrzydlate SŁOWA- krótkie cytaty, wyrażenia przenośne, które stały się potocznymi nazwami postaci literackich i mitologicznych, które mocno ugruntowały się w naszej mowie.

Imię to pojawia się niejednokrotnie w wierszach wielkiego Homera „Iliada” i „Odyseja” (na przykład „Wypowiedział skrzydlate słowo”).

Potoczne wyrażenia są powszechne w życiu codziennym, często stają się popularne, a ich autorzy nie zawsze są już znani lub nie są pamiętani w przypadku użycia cytatów.

Na przykład wiele cytatów z bajek Iwana Andriejewicza Kryłowa lub komedii „Biada dowcipu” Aleksandra Siergiejewicza Griboedowa od dawna jest postrzeganych jako przysłowia ludowe i powiedzenia: „”, „Bach! Wszystkie twarze są znajome!”

A postacie mitologiczne, na przykład, są często używane do charakteryzowania konkretnych ludzi.

A foryzmy i hasła są stale rozwijającą się sekcją języka, ponieważ ludzka myśl nie ma granic. Wy, drodzy czytelnicy, również możecie przyczynić się do tego wspaniałego funduszu, jeśli w kreatywny sposób podejdziecie do nauki swojego ojczystego języka i literatury.

W tej sekcji znajdziesz ponad 1000 aforyzmów, powiedzeń i wyrażeń. Poznaj ich interpretację i historię pochodzenia. Rysunki wizualne wyjaśniające znaczenie wyrażeń nie pozostawią obojętnym ani dorosłych, ani dzieci.

Ta fascynująca podróż do świata aforyzmów wprowadzi Cię w mądre wypowiedzi znanych osób i popularnych słów, poszerzy horyzonty i erudycję, rozbudzi zainteresowanie czytaniem dobrych książek i studiowaniem kultury narodów świata.

To wspaniały asystent na lekcjach języka rosyjskiego i literatury w szkole. Powodzenia!

A Waska słucha i je

Cytat z bajki I. A. Kryłowa (1769–1844) „Kot i kucharz” (1813). Używane, gdy mówimy o osobie, która jest głucha na wyrzuty i pomimo wszelkich napomnień nadal wykonuje swoją pracę.

A wy, przyjaciele, bez względu na to, jak usiądziecie,
Nie nadajesz się na muzyka

Cytat z bajki I. A. Kryłowa „Kwartet” (1811). Używane w odniesieniu do zespołu, który osiąga słabe wyniki, w którym nie wszystko idzie dobrze, ponieważ brakuje jedności, porozumienia, profesjonalizmu, kompetencji lub jasnego zrozumienia własnych i wspólnych zadań każdej osoby.

I trumna właśnie się otworzyła

Cytat z bajki I. A. Kryłowa „Trumna” (1808). Pewien „mechaniczny mędrzec” próbował otworzyć trumnę i szukał szczególnej tajemnicy jej zamka. Ale ponieważ nie było tajemnicy, nie znalazł jej i „zostawił pudełko”.

Ale nie wiedziałem, jak to otworzyć,
I trumna po prostu się otworzyła.

Zwrotu tego używamy, gdy mówimy o jakiejś sprawie, kwestii, przy rozwiązaniu której nie trzeba było szukać rozwiązania złożonego, bo jest proste.

A on, zbuntowany, prosi o burzę,
Jakby wśród burz był spokój!

Cytat z wiersza M. Yu Lermontowa (1814–1841) „Żagiel” (1841).

Kim są sędziowie?

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa (1795–1829) „Biada dowcipu” (1824), słowa Chatsky’ego:

Kim są sędziowie? - W czasach starożytnych
Ich wrogość wobec wolnego życia jest nie do pogodzenia,
Oceny wyciągane są z zapomnianych gazet
Czasy Oczakowskiego i podbój Krymu.

Wyrażenia tego używa się, aby podkreślić pogardę dla opinii autorytetów, które nie są lepsze od tych, których próbują pouczać, obwiniać, krytykować itp.

A szczęście było tak możliwe
Tak blisko!

Cytat z powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin” A. S. Puszkina (1799–1837), rozdz. 8 (1832).

Zachwyt administracyjny

Słowa z powieści F. M. Dostojewskiego (1821–1881) „Demony” (1871). Ironiczne wyrażenie oznaczające upojenie władzą.

Tak, Moska! wiedz, że jest silna
Co szczeka na słonia

Cytat z bajki I. A. Kryłowa „Słoń i mops” (1808). Używamy go, gdy mówimy o czyichś bezsensownych atakach na kogoś, kto w sposób oczywisty przewyższa swojego „wroga” (krytyka, krytyka, agresora itp.).

Aleksander Wielki jest bohaterem, ale po co łamać krzesła?

Cytat z komedii „Generał inspektor” (1836) N.V. Gogola (1809–1852), słowa gubernatora o nauczycielu: „To uczona głowa - to oczywiste, i zdobył wiele informacji , ale on tylko wyjaśnia z takim zapałem, że sam nie pamięta. Raz go wysłuchałem: no cóż, na razie mówiłem o Asyryjczykach i Babilończykach – jeszcze nic, ale kiedy dotarłem do Aleksandra Wielkiego, nie jestem w stanie powiedzieć, co się z nim stało. Myślałam, że to pożar, na Boga! Uciekł od ambony i z całych sił chwycił leżące na podłodze krzesło. To oczywiście Aleksander Wielki, bohater, ale po co łamać krzesła?” Wyrażenia tego używa się, gdy ktoś przesadza.

Afanasy Iwanowicz i Pulcheria Iwanowna

Bohaterowie opowiadania N. V. Gogola „Właściciele ziemscy Starego Świata” (1835), starsi małżonkowie, życzliwi i naiwni mieszkańcy, prowadzący spokojne, wyważone, pogodne życie, ograniczone względami czysto ekonomicznymi. Ich nazwiska stały się powszechnie znane osobom tego typu.

O mój Boże! Co powie księżna Marya Aleksevna?

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), słowa Famusowa kończące sztukę. Używane do określenia tchórzliwego polegania na chodzeniu, świętoszkowatej moralności.

Ach, złe języki są gorsze niż pistolet

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), słowa Molchalina.

B

Ba! wszystkie znajome twarze

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), słowa Famusowa:

Ba! Wszystkie znajome twarze!
Córka, Zofia Pawłowna! haniebny!
Bezwstydny! Gdzie! z kim!
Ani dawać, ani brać, ona
Podobnie jak jej matka, zmarła żona.
Tak się złożyło, że byłem ze swoją lepszą połówką
Trochę na uboczu - gdzieś z mężczyzną!

Wyrażenia tego używa się, aby wyrazić zdziwienie nieoczekiwanym spotkaniem z kimś.

Babcia powiedziała na dwa

Tak mówią, że nie wiadomo, czy to się spełni. Wyrażenie powstało poprzez skrócenie przysłowia „Babcia powiedziała na dwa sposoby: albo pada deszcz, albo śnieg, albo się stanie, albo nie”.

Bazarowa. Bazarowszczyna

Imię Bazarowa, bohatera słynnej powieści I. S. Turgieniewa (1818–1883) „Ojcowie i synowie” (1862). Bazarow jest przedstawicielem części rosyjskich studentów raznochinnoe z lat 60. XIX w., który w tym czasie fascynował się zachodnioeuropejską filozofią materialistyczną w jej uproszczonej, prymitywnej interpretacji.

Stąd „bazarowizm” to nazwa zbiorcza, oznaczająca wszystkie skrajności tego rodzaju światopoglądu, a mianowicie zamiłowanie do nauk przyrodniczych, prymitywny materializm, podkreślany pragmatyzm zachowań, odrzucenie tradycyjnej sztuki i ogólnie przyjętych zasad postępowania.

Szaleństwo odważnych jest mądrością życia!
Śpiewamy piosenkę szaleństwu odważnych

Cytat z „Pieśni sokoła” (1898) M. Gorkiego (1868–1936).

Uderz się w głowę

Wyrażenie to używane jest w znaczeniu: bezczynnie spędzać czas, robić drobnostki, bezczynnie. Baklusha to kawałek drewna przetwarzany do wyrobu różnych przedmiotów (łyżek, kubków itp.). W rzemiośle przypomina to wycinanie kłód z kłód w celu wykonania rękodzieła z drewna. Znaczenie przenośne tłumaczy się tym, że robienie bakluszu było przez ludzi uważane za łatwe zadanie, które nie wymagało wysiłku ani umiejętności.

Uderz się czołem

Słowo „chelo” w języku staroruskim oznacza „czoło”. Na starożytnej Rusi uderzali „czołem”, czyli czołem o podłogę, padając przed szlachtą i królami w pokłonach. Nazywało się to „kłanianiem się z wielkim zwyczajem” i wyrażało najwyższy szacunek. Stąd wzięło się określenie „bić czołem”, które oznacza: zwrócić się do władz z prośbą, zwrócić się z prośbą. W pisemnych prośbach – „petycjach” – pisali: „I za to twój sługa Iwaszko bije cię czołem…” Jeszcze później słowa „bij go czołem” zaczęły oznaczać po prostu: „witaj”.

Zakład

Oznacza: kłócić się o coś. Na Rusi zastawem nazywano zastaw, a także zakład, zakład na wygraną lub sam zakład. Walka oznaczała „zakładać się, kłócić się”.

Błogosławiony, kto wierzy, jest mu ciepło na świecie!

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa "Smutek z umysłu” (1824), Słowa Chatsky’ego. Wyrażenia tego używa się do określenia ludzi nadmiernie, nieracjonalnie łatwowiernych lub tych, którzy dali się zwieść swoim różowym planom i nadziejom.

Obuwij pchłę

Wyrażenie stało się popularne po ukazaniu się opowiadania N. S. Leskowa (1831–1895) „Lewy” (1881), który powstał na podstawie ludowego żartu: „Brytyjczycy zrobili pchłę ze stali, ale nasi Tulacy ją podkuli i odesłali im”. Używane w znaczeniu: wykazać się niezwykłą pomysłowością w jakiejś sprawie, umiejętnością, subtelną umiejętnością.

Petrel

Po ukazaniu się w druku „Pieśni Petrela”. (1901) W literaturze M. Gorkiego petrel stał się symbolem nadchodzącej burzy rewolucyjnej.

Była sprawa pod Połtawą

Wyrażenie to stanowi pierwszą linijkę wiersza I. E. Molchanova (1809–1881), wydanego w latach 40.–50. XIX wieku. i stała się popularną piosenką. W ten sposób żartując lub przechwalając się opowiadają o jakimś zdarzeniu.

Możesz być mądrą osobą
I pomyśl o pięknie swoich paznokci

Cytat z powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin” (1831) A. S. Puszkina. Cytowane w odpowiedzi na oskarżenia o zbytnią dbałość o swój wygląd.

W

W powozie przeszłości nie można nigdzie pojechać

Cytat ze sztuki M. Gorkiego „Na niższych głębokościach” (1902), słowa Satyna. Zamiast „nigdzie” często podaje się „daleko”.

Do Moskwy, do Moskwy, do Moskwy!

W spektaklu „Trzy siostry” (1901) A.P. Czechowa (1860–1904) zdanie to z tęsknotą powtarzają siostry, duszące się w błocie prowincjonalnego życia, ale nie mające już ochoty się z niego wydostać. Tego wyrażenia używa się do opisania bezowocnych snów.

W jakimś królestwie, nie w naszym państwie

Tradycyjny początek wielu rosyjskich opowieści ludowych. Kiedyś oznaczało: gdzieś, nie wiadomo gdzie.

W moich stopach nie ma prawdy

Teraz służy jako zabawne zaproszenie do siedzenia. Istnieje kilka możliwych źródeł tego wyrażenia:

1. Według pierwszej wersji połączenie wynika z faktu, że w XV–XVIII w. na Rusi dłużnicy byli surowo karani, bici żelaznymi prętami po gołych nogach, domagając się spłaty długu, czyli „prawdy”, ale kara taka nie mogła zmusić tych, którzy nie mieli pieniędzy, do spłaty długu;
2. według drugiej wersji wyrażenie to powstało w związku z tym, że właściciel ziemski, dowiedziawszy się, że czegoś brakuje, zebrał chłopów i kazał im stać do czasu wskazania sprawcy;
3. trzecia wersja ujawnia związek między wyrażeniem a pravezh (okrutna kara za niespłatę długów). Jeżeli dłużnik uciekał przed prawem, mówiono, że u jego stóp nie ma prawdy, to znaczy nie da się wyjść z długu; Wraz ze zniesieniem prawa znaczenie tego powiedzenia uległo zmianie.

Nie da się tego zaprzęgnąć do jednego wózka
Koń i drżąca łania

Cytat z wiersza A. S. Puszkina „Połtawa” (1829).

Wszystko w człowieku powinno być piękne: jego twarz, jego ubranie, jego dusza, jego myśli.

Cytat ze sztuki A.P. Czechowa „Wujek Wania” (1897); Te słowa wypowiada doktor Astrow. Często cytowana jest tylko pierwsza połowa zdania.

Wielki, potężny, prawdziwy i wolny język rosyjski

Cytat z poematu prozatorskiego I. S. Turgieniewa „Język rosyjski” (1882).

Pan Zagłady

Wyrażenie z wiersza A. S. Puszkina „Do morza” (1825), w którym poeta nazwał Napoleona i Byrona „władcami myśli”. W mowie literackiej odnosi się do wielkich ludzi, których działalność wywarła silny wpływ na umysły współczesnych.

Moc ciemności

Wyrażenie, które stało się przenośną definicją niewiedzy i zacofania kulturowego, stało się popularne po ukazaniu się dramatu L. N. Tołstoja (1828–1910) „Potęga ciemności, czyli utknął pazur – cały ptak zaginął” (1886). ).

Ty, kochanie, wyglądasz dobrze we wszystkich swoich stylizacjach

Cytat z wiersza I. F. Bogdanowicza (1743–1803) „Kochanie” (1778):

Ty, Kochanie, wyglądasz dobrze we wszystkich swoich stylizacjach:
Na obraz jakiej królowej jesteś ubrany?
Czy siedzisz jak pasterka w pobliżu chaty,
Jesteś cudem świata w każdym.

Wers ten jest szerzej znany dzięki A.S. Puszkinowi, który użył go jako motto do swojego opowiadania „Młoda dama-wieśniaczka” z cyklu „Opowieści Belkina”. Używa się go w sposób humorystyczny i ironiczny jako gotowy komplement w odpowiedzi na prośby kobiet o ocenę nowej sukienki, fryzury itp.

W całym Iwanowie

Wyrażenie „na szczycie Iwanowa (krzyk, krzyk)” używane jest w znaczeniu: bardzo głośno, z całych sił. Iwanowska to nazwa placu na Kremlu moskiewskim, na którym stoi dzwonnica Iwana Wielkiego. Istnieje kilka wersji pochodzenia tego wyrażenia:

1. na placu Iwanowskim czasami dekrety królewskie odczytywano publicznie, donośnym głosem (na całym placu Iwanowskim). Stąd przenośne znaczenie tego wyrażenia;
2. urzędnicy byli czasami karani na placu Iwanowskim. Bito ich bezlitośnie biczami i batogami, przez co krzyczeli na całym placu Iwanowskiej.

Mąciwoda

Taki tytuł nosi powieść (1940) L.V. Sołowjowa (1898–1962) o Choji Nasreddinie, bohaterze żartów ludowych wśród Azerbejdżanów, Tadżyków, Ormian, ludów Północnego Kaukazu, Persów i Turków. Wyrażenie „sprawiający kłopoty” stało się popularne jako przenośne określenie ludzi buntujących się przeciwko obojętności, biurokracji i różnym przejawom niesprawiedliwości społecznej.

Wołga wpada do Morza Kaspijskiego.
Konie jedzą owies i siano

Cytat z opowiadania A.P. Czechowa „Nauczyciel literatury” (1894). Zwroty te powtarza w umierającym delirium nauczyciel historii i geografii Ippolit Ippolitowicz, który przez całe życie wyrażał jedynie dobrze znane, niepodważalne prawdy. Używane w znaczeniu: dobrze znane banalne stwierdzenia.

W pożyczonych pióropuszach

Wyrażenie wywodzi się z bajki I. A. Kryłowa „Wrona” (1825). Wrona, wtulając ogon w pawie pióra, poszła na spacer, pewna, że ​​jest siostrą Pavama i że wszyscy będą na nią patrzeć. Ale Peahens wyskubały Wronę, tak że nawet jej własne pióra nie pozostały na niej. Wrona rzuciła się na swój lud, lecz oni jej nie poznali. „Wrona w pawich piórach” – mówią o osobie, która przypisuje sobie zasługi innych ludzi, bezskutecznie próbuje odegrać niezwykłą dla siebie wysoką rolę i przez to znajduje się w komicznej sytuacji.

Wpaść w kłopoty

Wyrażenie to używane jest w znaczeniu: znajdować się w nieprzyjemnej, niezręcznej lub niekorzystnej sytuacji z powodu niedopatrzenia lub niewiedzy. Przysłówek „w bałaganie” powstał w wyniku połączenia elementów w połączeniu „w bałaganie”. Prosak to przędzalnia, czyli maszyna linowa, na której w dawnych czasach przędono liny. Składał się ze złożonej sieci lin rozciągających się od kołowrotka do sań, gdzie były skręcone. Obóz znajdował się zazwyczaj przy ulicy i zajmował znaczną przestrzeń. Wrzucenie przez przędzarza ubrania, włosów lub brody do dziury, czyli do młyna linowego, oznaczało w najlepszym wypadku poważne obrażenia i rozdarcie ubrania, a w najgorszym – utratę życia.

Vralmana

Bohaterem komedii D. I. Fonvizina (1744/1745-1792) „Młody” (1782), ignoranta niemieckiego, byłego woźnicy, jednego z nauczycieli syna ziemianina, drobnej Mitrofanuszki. Jego nazwisko, złożone z rosyjskiego „kłamca” i niemieckiego „Mann” (człowiek), które w pełni go charakteryzuje, stało się potocznym imieniem bufona i kłamcy.

Poważnie i na długo

Wypowiedź W. I. Lenina (1870–1924) z raportu z IX Ogólnorosyjskiego Zjazdu Rad. O nowej polityce gospodarczej W.I. Lenin powiedział: „...prowadzimy tę politykę poważnie i przez długi czas, ale oczywiście, jak już słusznie zauważono, nie w nieskończoność”.

Wszystko przeminie jak dym z białych jabłoni

Cytat z wiersza S. A. Jesienina (1895–1925): „Nie żałuję, nie dzwonię, nie płaczę…” (1922):

Nie żałuję, nie dzwoń, nie płacz,
Wszystko przeminie jak dym z białych jabłoni.
Zwiędły w złocie,
Nie będę już młody.

Cytuje się ją jako pocieszenie, jako radę, aby podejść do życia spokojnie, filozoficznie, bo wszystko przemija – i dobre, i złe.

W domu Obłońskich wszystko się miesza

Cytat z powieści L. N. Tołstoja „Anna Karenina” (1875): „W domu Obłońskich wszystko się pomieszało. Żona dowiedziała się, że jej mąż był w związku z francuską guwernantką, która była w ich domu i oznajmiła mężowi, że nie może mieszkać z nim w tym samym domu... Żona nie wychodziła z pokoju, mąż trzeci dzień nie było w domu. Dzieci biegały po domu jak zagubione; Angielka pokłóciła się z gospodynią i napisała notatkę do przyjaciółki, prosząc ją, aby znalazła dla niej nowe miejsce; kucharz opuścił podwórko wczoraj podczas lunchu; czarny kucharz i woźnica poprosili o zapłatę. Cytat jest używany jako przenośna definicja zamieszania, zamieszania.

Wszystko w porządku, piękna markizo

Cytat z wiersza (1936) A. I. Bezymenskiego (1898–1973) „Wszystko w porządku” (francuska piosenka ludowa). Markiza, której nie ma od piętnastu dni, dzwoni do telefonu swojej posiadłości i pyta jedną ze służących: „No i jak u ciebie?” On odpowiada:

Wszystko w porządku, piękna markiza,
Wszystko idzie dobrze, a życie jest łatwe
Ani jednej smutnej niespodzianki
Oprócz drobnostki!

Więc... bzdura...
Pusta sprawa...
Twoja klacz zdechła!

Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku.

Woźnica odpowiedział na pytanie markizy: „Jak doszło do tej śmierci?” – odpowiedzi:

Co jest nie tak z klaczą:
Pusty biznes!
Ona i stajnia spłonęły!
Ale poza tym, piękna markiza,
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku.

Ale inaczej,
piękna markiza,
Wszystko jest w porządku, wszystko jest w porządku!

Wszystko to byłoby śmieszne
Gdyby tylko to nie było takie smutne

Cytat z wiersza M. Yu. Lermontowa „A. O. Smirnova” (1840):

Chcę Ci wiele powiedzieć bez Ciebie,
Chcę cię słuchać przy tobie...
Co robić?.. Z nieumiejętną mową
Nie mogę zająć twoich myśli...
Wszystko to byłoby śmieszne
Gdyby tylko to nie było takie smutne.

Jest używany jako komentarz do pozornie tragikomicznej, zabawnej, ale w istocie bardzo poważnej, niepokojącej sytuacji.

Pierz brudną bieliznę w miejscach publicznych

Oznaczało: ujawniać kłopoty, kłótnie, które dotyczą tylko wąskiego kręgu ludzi. Wyrażenia tego używa się zwykle w połączeniu z negacją, jako wezwanie do nieujawniania szczegółów takich kłótni (nie ma potrzeby publicznego prania brudnej bielizny). Jest to związane ze starożytnym zwyczajem, aby nie wynosić śmieci z chaty, ale palić je (na przykład w piecu), ponieważ zły człowiek mógłby rzekomo sprawić kłopoty właścicielowi chaty, wypowiadając specjalne słowa nad śmieciami.

G

Galopujący po Europie

Pod takim tytułem znajdują się eseje podróżnicze poety A. A. Żarowa (1904–1984), będące odzwierciedleniem pobieżnych wrażeń, jakie wyniósł z podróży po Europie Zachodniej (1928). Tytuł tłumaczy się faktem, że Zharov i jego towarzysze, poeci I. Utkin i A. Bezymensky, na prośbę policji, zmuszeni byli znacznie ograniczyć swój pobyt w Czechosłowacji i Austrii.

M. Gorki w artykule „O pożytkach z umiejętności czytania i pisania” (1928) użył określenia Zharowa „galopowanie po Europie”, ale zwracając się do niektórych autorów frywolnych esejów o życiu za granicą, którzy podają czytelnikom błędne informacje. Wyrażenie to jest używane ogólnie do określenia powierzchownych obserwacji.

Konto w Hamburgu

W 1928 r Ukazał się zbiór krytycznych artykułów literackich, notatek i esejów W. Szkłowskiego (1893–1984) zatytułowany „Konto hamburskie”. Znaczenie tej nazwy wyjaśnia krótki artykuł programowy otwierający zbiór: „Konto w Hamburgu to niezwykle ważne pojęcie. Wszyscy zapaśnicy podczas walki oszukują i kładą się na łopatki na rozkaz przedsiębiorcy. Raz w roku zapaśnicy zbierają się w hamburskiej tawernie. Walczą za zamkniętymi drzwiami i zasłoniętymi oknami. Długie, brzydkie i twarde. Tutaj ustalane są prawdziwe klasy wojowników, aby nie dać się zwieść. Relacja z Hamburga jest konieczna w literaturze.” Podsumowując, w artykule wymieniono kilku znanych współczesnych pisarzy, którzy – zdaniem autora – nie dorównują hamburskiemu hrabiemu. Następnie Szkłowski uznał ten artykuł za „zarozumiały” i niepoprawny. Jednak określenie „konto hamburskie” stało się wówczas popularne, początkowo w środowisku literackim, jako określenie oceny każdego dzieła literackiego lub artystycznego bez zniżek i koncesji, a następnie upowszechniło się i zaczęto go używać do oceny niektórych zjawiska społeczne.

Bohater naszych czasów

Tytuł powieści M. Yu Lermontowa (1840), prawdopodobnie inspirowany „Rycerzem naszych czasów” N. M. Karamzina. Alegorycznie: osoba, której myśli i czyny najpełniej wyrażają ducha nowoczesności. Wyrażenia tego używa się w sensie pozytywnym lub ironicznie, zgodnie z osobowością osoby, do której się odnosi.

Bohater nie jest moją powieścią

Czatski

Ale Skalozub? Co za uczta!
Stoi za armią jak góra,
I z prostotą talii,
Twarzą i głosem - bohater...

Zofia

Nie moja powieść.

Wyrażenie to oznacza: nie w moim guście.

Spal serca ludzi tym czasownikiem

Cytat z wiersza A. S. Puszkina „Prorok” (1828).
Używane w znaczeniu: żarliwie, z pasją nauczaj, nauczaj.

Oko, prędkość, ciśnienie

Aforyzm wielkiego rosyjskiego dowódcy A.V. Suworowa. Tymi słowami w swojej „Nauce podboju” (napisanej w 1796 r., pierwsze wydanie 1806 r.) zdefiniował „trzy sztuki wojny”.

Głupi pingwin nieśmiało chowa swoje tłuste ciało w skałach

Cytat z „Pieśni Petrela” (1901) M. Gorkiego.

Zgniły liberalizm

Wyrażenie M. E. Saltykowa-Shchedrina (1826–1889) z eseju satyrycznego (1875) „Władcy ciszy” (z serii „Wśród umiaru i dokładności”), które stało się synonimem braku zasad, pojednania, pobłażliwości.

Głód to nie rzecz

Tak mówią o silnym głodzie, zmuszającym do podjęcia jakiegoś działania. Słowa te są częścią rozbudowanego wyrażenia zapisanego jeszcze w XVII wieku: głód nie jest ciotką, ciasta nie zje, czyli ciocia (ojciec chrzestny, teściowa) pomoże w trudnych przypadkach, nakarmi dostarczasz pożywnego i smacznego jedzenia, ale głód może jedynie popchnąć Cię do wielu niepożądanych działań.

Biada umysłowi

Tytuł komedii A. S. Gribojedowa.

D

Czy był chłopiec?

Jeden z odcinków powieści M. Gorkiego „Życie Klima Samgina” (1927) opowiada o chłopcu Klimie jeżdżącym na łyżwach z innymi dziećmi. Boris Varavka i Varya Somova wpadają w piołun. Klim podaje Borysowi koniec pasa gimnastycznego, ale czując, że on też jest wciągany do wody, puszcza pas. Dzieci toną. Kiedy rozpoczynają się poszukiwania topielca, Klima uderza „czyjeś poważne pytanie z niedowierzaniem: „Czy był chłopiec, czy może nie było chłopca?”. Ostatnie zdanie stało się frazesem, jako przenośnym wyrazem skrajnych wątpliwości co do coś.

Tak, ale coś nadal tam jest

Cytat z bajki I. A. Kryłowa „Łabędź, szczupak i rak” (1814). Oznaczało: rzeczy się nie poruszają, stoją w miejscu, a wokół nich toczą się bezowocne rozmowy.

Pani jest miła pod każdym względem

Wyrażenie z wiersza N. V. Gogola „Dead Souls” (1842): „Jakiekolwiek imię wymyślisz, na pewno będzie w którymś zakątku naszego stanu, - dobrze, że jest super, - ktoś to nosi, a on na pewno dostanie zły... i dlatego zadzwońmy do pani, do której przyszedł gość, tak jak legalnie nabyła, bo oczywiście nie szczędziła niczego, aby stać się sympatyczną do ostatniego stopnia, choć oczywiście przez życzliwość, och, co za wkradła się zwinna zwinność kobiecego charakteru! i choć czasami w każdym jej miłym słowie, jaka szpilka wystawała…”

Daj dąb

Kiedyś oznaczało „umrzeć”. Istnieją dwie wersje pochodzenia tego wyrażenia:

1. Wyrażenie powstało na ziemi rosyjskiej i jest związane z czasownikiem zadubet - „ochłodzić, stracić wrażliwość, stać się twardym”.
2. Wyrażenie pochodzi z południa Rosji. Można przypuszczać, że zmarłych chowano pod dębem.

Dwadzieścia dwa nieszczęścia

Tak w sztuce A.P. Czechowa „Wiśniowy sad” (1903) nazywają urzędnika Epichodowa, któremu codziennie przydarza się jakieś komiczne nieszczęście. Wyrażenie to odnosi się do przegranych, którym stale przydarza się jakieś nieszczęście.

Szlachetne Gniazdo

Tytuł powieści I. S. Turgieniewa (1859), który stał się synonimem majątku szlacheckiego. Tego wyrażenia Turgieniew użył jeszcze wcześniej, w opowiadaniu „Mój sąsiad Radiłow” (1847).

Sprawy z minionych dni
Legendy głębokiej starożytności

Cytat z wiersza A. S. Puszkina „Rusłan i Ludmiła” (1820), który jest ścisłym tłumaczeniem wersetów jednego z wierszy Osjana, stworzonego przez angielskiego pisarza Jamesa Macphersona (1736–1796) i przypisywanego przez niego legendarnemu starożytnemu celtyckiemu bardowi . Alegorycznie o wydarzeniach długotrwałych i niewiarygodnych, o których mało kto pamięta.

W torbie

Kiedy mówią „wszystko w worku”, oznacza to: wszystko jest w porządku, wszystko dobrze się skończyło. Pochodzenie tego wyrażenia czasami tłumaczy się faktem, że w czasach Iwana Groźnego niektóre sprawy sądowe rozstrzygane były w drodze losowania, a losy losowano z kapelusza sędziego. Istnieją inne wyjaśnienia pochodzenia tego wyrażenia. Niektórzy badacze twierdzą, że urzędnicy i urzędnicy (to oni zajmowali się wszelkiego rodzaju sporami sądowymi) zajmując się sprawami sądowymi używali kapeluszy do przyjmowania łapówek, a jeśli wielkość łapówki odpowiadała urzędnikowi, to „była w torba."

Pomoc tonącym jest dziełem samych tonących

W satyrycznej powieści „Dwanaście krzeseł” (1927) I. Ilfa (1897–1937) i E. Pietrowa (1902–1942) wspomina się o plakacie z tak absurdalnym hasłem, zawieszonym w klubie podczas wieczoru Towarzystwa Ratownictwa Wodnego. Hasło to zaczęto używać, czasem w nieco zmodyfikowanej wersji, jako humorystyczny aforyzm na temat samopomocy.

Czas na biznes i czas na zabawę

W 1656 roku na rozkaz cara Aleksieja Michajłowicza (1629–1676) opracowano „Księgę konstabla: Nowy kodeks i porządek drogi sokolnika”, czyli zbiór przepisów dotyczących sokolnictwa, ulubionej rozrywki tego czas. Na końcu przedmowy Aleksiej Michajłowicz zanotował odręcznie: „Prelog jest książkowy lub jego własny; Ta przypowieść ma charakter duchowy i fizyczny; „Nie zapominajcie o prawdzie i sprawiedliwości, miłości miłosiernej i formacji wojskowej: czas na biznes i zabawę”. Słowa postscriptum stały się wyrażeniem często nie do końca poprawnie interpretowanym, rozumiejącym słowo „czas” jako większą część, a słowo „godzina” jako mniejszą część, w wyniku czego zmienia się samo wyrażenie: „Czas na biznes, ale jest też czas na zabawę”. Ale król nawet nie pomyślał o poświęceniu tylko godziny z całego swojego czasu na zabawę. Te słowa wyrażają ideę, że na wszystko jest czas – zarówno na biznes, jak i na zabawę.

Ucho Demyanovej

Wyrażenie to jest używane w znaczeniu: wymuszone nadmierne traktowanie wbrew woli leczonej osoby; ogólnie coś stale proponowanego. Powstał z bajki I. A. Kryłowa „Ucho Demyana” (1813). Sąsiad Demyan tak bardzo potraktował zupę rybną sąsiada Foku, że on

Nieważne, jak bardzo lubiłam zupę rybną, to taka katastrofa,
Chwytanie w ramiona
Szarfa i kapelusz,
Pospiesz się do domu bez pamięci -
I od tego czasu nigdy nie postawiłem stopy w pobliżu Demyana.

Derżymorda

Bohater komedii N. W. Gogola „Generał inspektor” (1836), niegrzeczny funkcjonariusz policji, który według Gorodnichy „w imię porządku rzuca światełka pod oczy wszystkim, zarówno tym, którzy mają rację, jak i tym, którzy są winni”. Jego imię weszło do mowy literackiej w znaczeniu: niegrzeczny strażnik porządku, ślepo wykonujący rozkazy z góry.

Dogonić i wyprzedzić

Wyrażenie wzięło się z artykułu W. I. Lenina „Nadchodząca katastrofa i jak sobie z nią poradzić” (1917). W artykule tym W.I. Lenin napisał: „Rewolucja dokonała tego, co w ciągu kilku miesięcy Rosja na swój sposób polityczny formacja dogoniła kraje rozwinięte. Ale to nie wystarczy. Wojna jest nieubłagana, z bezlitosną ostrością stawia pytanie: albo zginąć, albo dogonić i wyprzedzić kraje rozwinięte. ekonomicznie". To samo hasło – „dogonić i wyprzedzić Amerykę!” – wysunięto ponownie w latach 60. XX w. Pierwszy sekretarz Komitetu Centralnego KPZR N. S. Chruszczow (1894–1971). Cytowane jako zaproszenie do wygrania z kimś konkursu (zwykle ekonomicznego). Używane dosłownie i ironicznie.

Doktor Aibolit

Bohater bajki K. I. Czukowskiego (1882–1969) „Aibolit” (1929). Imię „dobrego lekarza” Aibolita zaczęto używać (początkowo przez dzieci) jako żartobliwie i czułe imię lekarza.

Domostroy

„Domostroj” to pomnik literatury rosyjskiej XVI wieku, będący zbiorem codziennych zasad i nauk moralnych. Zasady te, określone w ponad sześćdziesięciu rozdziałach, opierały się na mocno rozwiniętym światopoglądzie, który rozwinął się pod wpływem Kościoła. „Domostroy” uczy „jak wierzyć”, „jak czcić króla”, „jak żyć z żonami, dziećmi i domownikami”, normalizuje życie domowe i zarządzanie domem. Ideałem każdej gospodarki, zdaniem Domostroja, jest gromadzenie, które powinno pomóc w zdobywaniu bogactwa, co jest możliwe tylko pod warunkiem autokracji głowy rodziny. Mąż, według Domostroya, jest głową rodziny, panem swojej żony, a Domostroy szczegółowo wskazuje, w jakich przypadkach musi bić żonę itp. Stąd słowo „Domostroy” oznacza: konserwatywny sposób życia rodzinnego , moralność, która potwierdza pozycję niewolniczej kobiety.

Walcz jak koza Sidorowa

Używane w znaczeniu: biczować lub bić kogoś mocno, okrutnie i bezlitośnie. Imię Sidor wśród ludzi często kojarzono z ideą złej lub zrzędliwej osoby, a koza, według popularnych wyobrażeń, jest zwierzęciem o szkodliwym charakterze.

Kochanie

Bohaterka opowiadania A.P. Czechowa pod tym samym tytułem (1899), naiwna kobieta, która wraz ze zmianą kochanków zmienia swoje zainteresowania i poglądy, oczami której patrzy na życie. Wizerunek „ukochanej” Czechowa charakteryzuje także ludzi, którzy zmieniają swoje przekonania i poglądy w zależności od tego, kto w danym momencie na nich wpływa.

Oddychając ostatnim oddechem

Tak mówią o chudej, słabej, chorowitej osobie, której nie zostało długo życia. Wyrażenie opiera się na religijnej symbolice słowa „kadzidło”. W kościele pali się kadzidło (kołyszą naczynie zawierające dymiące kadzidło). Obrzęd ten odprawia się w szczególności przed zmarłymi lub umierającymi.

mi

W starym psie jest jeszcze życie

Cytat z opowiadania N.V. Gogola „Taras Bulba” (1842). Alegorycznie o możliwości zrobienia dużo więcej; o dobrym zdrowiu, dobrym zdrowiu, czyli o wielkim potencjale człowieka, który jest zdolny do wielu znaczących rzeczy, chociaż otaczający go ludzie nie oczekują już tego od niego.

Jest nad czym rozpaczać

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824). Chatsky, przerywając kłamstwa Repetiłowa, mówi mu:

Słuchaj, kłam, ale wiedz, kiedy przestać;
Jest nad czym rozpaczać.

W bitwie panuje ekstaza,
I ciemna otchłań na krawędzi

Cytat z dramatycznej sceny A. S. Puszkina „Uczta podczas zarazy” (1832), pieśń przewodniczącego uczty. Używany jako formuła uzasadniająca niepotrzebnie ryzykowne zachowanie.

I

Żywy pokój dla palących

Wyrażenie z ludowej piosenki dla dzieci śpiewanej podczas zabawy „Smoking Room”. Gracze siadają w kręgu i podają sobie płonącą drzazgę z refrenem: „Palarnia żyje, żyje, cienkie nogi, krótka dusza”. Ten, w którego rękach gaśnie pochodnia, opuszcza krąg. Stąd wzięło się powiedzenie „Palarnia żyje”, używane jako żartobliwy wykrzyknik w odniesieniu do bieżącej działalności nieistotnych osób, a także ciągłej działalności kogoś w trudnych warunkach.

Żywa woda

W rosyjskich podaniach ludowych jest magiczna woda, która ożywia zmarłych i daje heroiczną siłę.

Żyj i daj żyć innym

Pierwsza linijka wiersza G. R. Derzhavina (1743–1816) „O narodzinach królowej Gremisławy” (1798):

Żyj i daj żyć innym,
Ale nie kosztem drugiego;
Zawsze bądź szczęśliwy ze swoim
Nie dotykaj niczego innego:
Oto zasada: ścieżka jest prosta
Dla szczęścia każdego i wszystkich.

Derzhavin jest autorem tej poetyckiej formuły, ale nie samej myśli w niej zawartej, która od dawna istnieje jako przysłowie w różnych językach. Jego francuska wersja była szeroko znana także w Rosji – „Vivons et laissons vivre les autres”. Autorstwo tego pomysłu nie jest znane. W każdym razie jego rosyjskie tłumaczenie stało się aforyzmem dzięki G.R. Derzhavinowi.

Przez królową Gremisławę poeta rozumie rosyjską cesarzową Katarzynę Wielką. Według legendy jej ulubionym powiedzeniem było stwierdzenie „żyj i daj żyć innym”.

Alegorycznie: wezwanie do uważności na interesy innych ludzi, do szukania z nimi kompromisu, pewnej formuły współżycia, która każdemu odpowiada.

Żywe trupy

Wyrażenie to rozpowszechniło się po ukazaniu się dramatu „Żywe zwłoki” (1911) L. N. Tołstoja, którego bohater Fedya Protasow, udając samobójstwo, ukrywa się przed żoną i ludźmi ze swojego kręgu i żyje wśród marginesu społeczeństwa, będąc we własnych oczach „żywym trupem”. Obecnie określenia „żywy trup” używa się w znaczeniu: osoby zdegradowanej, zdewastowanej moralnie, a także w ogóle czegoś martwego, co utraciło swoją użyteczność.

3

Poza zasięgiem

Wyrażenie należy do admirała F.V. Dubasowa (1845–1912), znanego z brutalnego stłumienia moskiewskiego powstania zbrojnego. W swoim „zwycięskim” raporcie dla Mikołaja II z 22 grudnia 1905 r. Dubasow napisał: „Wycofując się, powstańcy z jednej strony próbowali i udało im się szybko usunąć wybranych przywódców poza zasięgiem, z drugiej strony opuścili rozproszoni, ale najbardziej nieprzejednani i zgorzkniali bojownicy… Nie mogę uznać ruchu buntowniczego za całkowicie stłumiony”.

Odległy.
Daleko [trzydzieste] królestwo

Wyrażenie często spotykane w rosyjskich podaniach ludowych, mające znaczenie: daleko, w nieznanej odległości.

Zapomnij o sobie i zasypiaj!

Cytat z wiersza M. Yu Lermontowa „Wychodzę sam w drogę”:

Nie oczekuję od życia niczego,
I wcale nie żałuję przeszłości;
Szukam wolności i spokoju!
Chciałbym zapomnieć o sobie i zasnąć!

Odrapany wygląd

Wyrażenie to pojawiło się za czasów Piotra I (1672–1725). Zatrapeznikov to nazwisko kupca, którego fabryka produkowała bardzo grube i niskiej jakości tkaniny. Od tego czasu mówi się o niechlujnie ubranej osobie.

Zawiły język. Zaum

Terminy stworzone przez poetę i teoretyka futuryzmu A.E. Kruchenycha. W „Deklaracji słowa jako takiego” (1913) istotę „zaumi” zdefiniowano następująco: „Myśl i mowa nie nadążają za doświadczeniem natchnionego, dlatego artysta może swobodnie wypowiadać się nie tylko w języku ogólnym... ale także osobistym... bez konkretnego znaczenia... zawiłe. Na podstawie tej naciąganej fałszywej teorii futurystyczni poeci tworzyli słowa pozbawione jakiegokolwiek znaczenia merytorycznego i semantycznego, pisali np. następujące wiersze: „Serzha melepeta został przyćmiony przez ok rizum meleva alik”. Dlatego zaczęto używać terminów „zawiły” i „język zawiły” w znaczeniu: języka niezrozumiałego dla szerokich mas, w ogóle nonsensu.

Witajcie, młode, nieznane plemię!

Cytat z wiersza A. S. Puszkina „Po raz kolejny odwiedziłem / Ten zakątek ziemi…” (1835):

Witam plemię
Młody, nieznany! nie ja
Zobaczę twój potężny późny wiek,
Kiedy wyrośniesz z moich przyjaciół
I zakryjesz ich starą głowę
Oczami przechodnia...

Używa się go jako humorystycznego i uroczystego pozdrowienia kierowanego do młodzieży i młodych kolegów.

Zielone winogrona

Wyrażenie weszło do szerokiego obiegu po ukazaniu się bajki I. A. Kryłowa „Lis i winogrona” (1808). Lis, który nie może dosięgnąć wysoko wiszących kiści winogron, mówi:

On wygląda dobrze,
Tak, jest zielony - nie ma dojrzałych jagód,
Od razu zaciśniesz zęby.

Używane do wyrażenia wyimaginowanej pogardy dla czegoś, czego nie można osiągnąć.

Gorące miejsce

Wyrażenie z prawosławnej modlitwy pogrzebowej („...w miejscu pokoju, w miejscu pokoju…”). Tak nazywa się niebo w tekstach cerkiewno-słowiańskich. W przenośnym znaczeniu tego wyrażenia jest „miejsce wesołe” lub „miejsce satysfakcjonujące” (takim miejscem w dawnej Rosji mogła być tawerna). Z czasem wyrażenie to nabrało negatywnej konotacji – miejsce, w którym oddaje się hulankom i rozpustom.

I

A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), słowa Chatsky'ego, który wrócił z podróży. Wspominając z sarkazmem dawnych Moskali, mówi:

Moim przeznaczeniem jest je jeszcze raz zobaczyć!
Czy znudzi Ci się życie z nimi, a u których nie znajdziesz żadnych plam?
Kiedy błądzisz, wracasz do domu,
A dym ojczyzny jest dla nas słodki i przyjemny.

Ostatnie zdanie Gribojedowa to nie do końca trafny cytat z wiersza G. R. Derzhavina „Harfa” (1798):

Dobre wieści z naszej strony są nam bliskie:
Ojczyzna i dym są dla nas słodkie i przyjemne.

Fraza Derzhavina weszła do szerokiego obiegu oczywiście jako cytat z komedii Gribojedowa. Alegorycznie o miłości, przywiązaniu do ojczyzny, kiedy nawet najmniejsze oznaki własnego, bliskiego człowieka wywołują radość i czułość.

I żyj w pośpiechu i czuj się w pośpiechu

Cytat z wiersza P. A. Wiazemskiego (1792–1878) „Pierwszy śnieg” (1822). Wzięte przez A. S. Puszkina jako motto do 1. rozdziału „Eugeniusza Oniegina”. Alegorycznie: 1. O osobie, która choć się spieszy, nie może niczego dokończyć. 2. O kimś, kto stara się brać z życia jak najwięcej, cieszyć się wszystkim, nie myśląc szczególnie o cenie, jaką trzeba będzie za to zapłacić.

I jest nudno i smutno, i nie ma komu podać ręki

Cytat z wiersza M. Yu Lermontowa „Nudne i smutne” (1840):

I jest nudno i smutno, i nie ma komu podać ręki
W chwili duchowych przeciwności...
Pragnienia! Jakiej korzyści można pragnąć na próżno i na zawsze?
I lata mijają - wszystkie najlepsze lata...

Alegorycznie o samotności, nieobecności bliskich.

I znowu walka!
Odpoczywaj tylko w naszych snach

Cytat z wiersza A. A. Bloka (1880–1921) „Na polu Kulikowo” (1909). Alegorycznie o determinacji do dalszej walki, aby osiągnąć cel.

A ten, który idzie przez życie śpiewając,
On nigdy i nigdzie nie zniknie

Chór marszu ludowego z filmu „Jolly Fellows” (1934), słowa V. I. Lebiediewa-Kumacha (1898–1949), muzyka I. O. Dunaevsky’ego (1900–1955).

Iwan Iwanowicz i Iwan Nikiforow

Postacie z „Opowieści o kłótni Iwana Iwanowicza z Iwanem Nikiforowiczem” (1834) N. W. Gogola. Imiona tych dwóch mieszkańców Mirgorodu stały się powszechnie znanymi nazwiskami ludzi, którzy nieustannie się ze sobą kłócą, co jest synonimem sprzeczek i plotek.

Iwan Nepomniachtchi

W W carskiej Rosji schwytano zbiegłych skazańców, ukrywając swoją przeszłość, prawdziwe imię i nazwisko, nazywając siebie Iwanami i twierdząc, że nie pamiętają swojego związku; policja odnotowała, że ​​„nie pamiętali o swoim pokrewieństwie”, stąd przydomek „Iwan Nepomniachczi”.

Idę do ciebie

Książę Światosław, rozpoczynając wojnę, z wyprzedzeniem oznajmił wrogowi: „Chcę wystąpić przeciwko tobie”. N. M. Karamzin (1766–1826), przekazując legendę kronikniczą, cytuje frazę Światosława w formie: „Idę do ciebie!” W redakcji popularne stało się sformułowanie: „Idę do Ciebie”. Używane w znaczeniu: zamierzam przystąpić do konfrontacji, kłótni, sporu itp.

Iskra zapali płomień

Cytat z wiersza dekabrysty poety A. I. Odojewskiego (1802–1839), napisanego na Syberii w odpowiedzi na poetyckie przesłanie A. S. Puszkina (1826), skierowanego do dekabrystów zesłanych do ciężkiej pracy („W głębinach rud syberyjskich / Zachowaj dumną cierpliwość…”).

Alegorycznie o wierze w sukces, zwycięstwo własnego biznesu, mimo jego trudnego początku.

Z miłości do sztuki

Wyrażenie z wodewilu D. T. Lenskiego (1805–1860) „Lwa Gurycza Sinichkina” (1839). Jeden z bohaterów wodewilu, hrabia Zefirow, poluje na ładne aktorki, grające mecenaskę sztuki, która patronuje miejscowej trupie. Jego ulubione powiedzenie, które powtarza co minutę: „Z miłości do sztuki”.

Używane w znaczeniu: z miłości do samej pracy, zawodu, bez egoistycznych celów.

Z pięknej odległości

Wyrażenie z wiersza N. V. Gogola „Martwe dusze” (1842): „Rus! Ruś! Widzę Cię z mojej cudownej, pięknej odległości, widzę Cię” (prawie cały 1. tom „Dead Souls” Gogol napisał za granicą). Cytuje się je jako żartobliwie ironiczne określenie miejsca, w którym człowiek uwalnia się od zwykłych zmartwień, trudności i problemów.

Chata na udach kurczaka

W rosyjskich opowieściach ludowych Baba Jaga mieszka w takiej chacie. Ta symboliczna nazwa pochodzi od tych drewnianych domów z bali, które w dawnych czasach, aby chronić je przed gniciem, stawiano na pniach z odciętymi korzeniami.

Atrakcja

Wyrażenie wywodzi się z popularnego przysłowia: „Kwas nie jest drogi, ale skórka kwasu jest droga”. Popularność zyskała po ukazaniu się dramatu L. N. Tołstoja „Żywe zwłoki” (1912). Bohater dramatu Protasow, opowiadając o swoim życiu rodzinnym, mówi: „Moja żona była kobietą idealną… Ale co mogę ci powiedzieć? Nie było skórki - wiesz, w kwasie jest skórka? – w naszym życiu nie było żadnej gry. A ja musiałam zapomnieć. A bez zabawy nie zostaniesz zapomniany...” Używane w znaczeniu: coś, co nadaje czemuś szczególny smak, atrakcyjność (potrawie, historii, osobie itp.).

DO

sierota kazańska

Tak nazywa się osobę, która udaje nieszczęśliwą, obrażoną, bezradną, aby wzbudzić współczucie współczujących ludzi. Z tym wyrażeniem w czasach Iwana Groźnego (1530–1584) żartobliwie nazywali książąt tatarskich, którzy po podboju Kazania przeszli na chrześcijaństwo i zabiegali o zaszczyty na dworze królewskim. W swoich prośbach często nazywali siebie sierotami. Możliwa jest też inna opcja: po podboju Kazania pojawiło się wielu żebraków, którzy udawali ofiary wojny i twierdzili, że ich rodzice zginęli podczas oblężenia Kazania.

Jak wiewiórka w kole

Wyrażenie z bajki I. A. Kryłowa „Wiewiórka” (1833):

Spójrz na innego biznesmena:
Kłóci się, biega, wszyscy się nim zachwycają:
Zdaje się, że wychodzi ze skóry,
Tak, ale wszystko nie idzie do przodu,
Jak wiewiórka w kole.

Wyrażenie to oznacza: ciągłe zamieszanie, zamieszanie bez widocznych rezultatów.

Nie ważne co się stanie

Słowa nauczyciela Bielikowa z opowiadania A.P. Czechowa „Człowiek w walizce” (1898). Cytowany jako definicja tchórzostwa, alarmizmu.

Jak to się stało, że tak żyjesz?

Cytat z wiersza N. A. Niekrasowa (1821–1878) „Biedny i elegancki” (1861):

Zadzwońmy do niej i zapytajmy:
„Jak to się stało, że tak żyjesz?…”

Używane, aby wyrazić zdumienie i żal z powodu problemów, które spotkały daną osobę.

Jak pod każdym liściem
Stół i dom były gotowe

Cytat z bajki „Ważka i mrówka” (1808) I. A. Kryłowa. Wyrażenie to służy do scharakteryzowania łatwo i bez wysiłku osiąganego bezpieczeństwa materialnego.

Jak woda po grzbiecie kaczki

Ze względu na tłusty smar piór, woda łatwo spływa z gęsi. Ta obserwacja doprowadziła do pojawienia się tego wyrażenia. Używa się go do określenia osoby, która jest obojętna na wszystko, nie przejmuje się wszystkim.

Jak piękne, jak świeże były róże...

Ten wers pochodzi z wiersza „Róże” I. P. Myatleva (1796–1844). Używa się go, gdy ze smutkiem wspominają coś radosnego, jasnego, ale dawno minionego.

Kapitał do zdobycia i niewinność do utrzymania

Wyrażenie spopularyzowane przez M. E. Saltykowa-Shchedrina („Listy do cioci” (1882), „Małe rzeczy w życiu” (1887), „Schronienie Mon Repos” (1879) i in.). Używane w znaczeniu: zaspokoić swoje egoistyczne interesy, starając się jednocześnie zachować reputację osoby bezinteresownej, altruisty.

Karamazowizm

Słowo, które weszło do powszechnego użytku po opublikowaniu powieści F. M. Dostojewskiego „Bracia Karamazow” (1879–1880). Słowo to oznacza skrajny stopień nieodpowiedzialności moralnej i cynizmu („wszystko jest dozwolone”), które stanowią istotę światopoglądu i moralności głównych bohaterów.

Karatajew.
Karatajewszczyna

Platon Karatajew jest jednym z bohaterów powieści L. N. Tołstoja „Wojna i pokój” (1865–1869). Jego pokora i łagodność, łagodność wobec wszelkich przejawów zła („nieprzeciwstawienie się złu”) wyraża, zdaniem Tołstoja, istotę rosyjskiego chłopstwa, prawdziwą mądrość ludową.

Kiseynaya młoda dama [dziewczyna]

Najwyraźniej po raz pierwszy wyrażenie to weszło do mowy literackiej z powieści N. G. Pomyalowskiego (1835–1863) „Pittish Happiness” (1861). Kiedyś oznaczało: uroczą, rozpieszczoną dziewczynę z ograniczonymi perspektywami.

Wybij klin klinem

Oznacza „pozbyć się czegoś (złego, trudnego) zachowując się tak, jakby to nie istniało, lub uciekając się dokładnie do tego, co było przyczyną”. Wyrażenie to kojarzy się z łupaniem drewna, podczas którego kłody rozłupuje się poprzez wbicie klina w szczelinę wykonaną siekierą. Jeżeli klin utknie w drewnie, nie rozłupując go, wówczas można go wybić (i jednocześnie rozłupać kłodę) jedynie drugim, grubszym klinem.

Wiersz Kolomenskaja

Tak nazywają się ludzie długo i szczupli. W XVII wieku na rozkaz cara Aleksieja Michajłowicza na drodze „filarowej” (czyli drodze ze słupami milowymi) łączącej Moskwę z letnią rezydencją królewską we wsi Kołomienskoje ponownie zmierzono odległości i wyznaczono „wersty”. zainstalowane - szczególnie wysokie słupki milowe, od których zaczęło się to wyrażenie.

Kto może dobrze żyć na Rusi?

Tytuł wiersza N. A. Niekrasowa, którego pierwszy rozdział ukazał się w 1866 r. Siedmiu chłopów po kłótni o

Kto się bawi?
Swobodnie na Rusi, -

postanawiają nie wracać do domu, dopóki nie znajdą odpowiedzi na to pytanie i chodzą po Rusi w poszukiwaniu „kto może dobrze żyć na Rusi”. Cytowany jako humorystyczny i ironiczny komentarz do wszelkiego rodzaju badań socjologicznych, ankiet, ich wyników itp.

Kondraszka miała dość

Tak się mówi, gdy ktoś nagle umiera lub odchodzi (o apopleksji, paraliżu). Istnieje kilka wersji pochodzenia obrotu:

1. jednostka frazeologiczna wywodzi się od nazwiska Kondratego Buławina, przywódcy powstania ludowego nad Donem w 1707 r.;
2. Kondraszka to eufemistyczna nazwa śmierci, ciężkiej choroby, paraliżu, charakterystyczna dla popularnych przesądów.

Kończy się w wodzie

Wyrażenie to jest związane z imieniem Iwana Groźnego. Represje wobec ludności za tego cara przybierały czasami taką skalę, że zawstydzały nawet samego Iwana. W takich przypadkach, aby ukryć prawdziwą skalę egzekucji, osoby zmarłe w wyniku tortur potajemnie wrzucano do rzeki. Ukrywanie niewyjaśnionych spraw oznacza zacieranie śladów zbrodni.

Koń nie kłamał

Oznaczało: nic jeszcze nie zostało zrobione, prace są jeszcze dalekie od rozpoczęcia. Geneza obrotu wiąże się ze zwyczajem tarzania się koni przed założeniem obroży lub siodła, co opóźniało pracę.

Skrzynka

Bohaterka wiersza N.V. Gogola „Martwe dusze” (1842): „…jedna z tych matek, drobnych właścicielek ziemskich, które płaczą z powodu nieurodzaju, strat… a tymczasem stopniowo zbierają pieniądze do kolorowych worków umieszczanych w szufladach komód. Do jednego worka wrzuca się wszystkie ruble, do drugiego pięćdziesiąt rubli, do trzeciego ćwierć, chociaż z zewnątrz wydaje się, że w komodzie nie ma nic oprócz bielizny, nocnych bluzek, motków nici i podartego płaszcza, z której później można zrobić sukienkę, jeśli stara jakoś się wypali podczas pieczenia świątecznych ciast z najróżniejszej włóczki, albo sama się zużyje. Ale sukienka sama się nie spali ani nie strzępi; staruszka jest oszczędna, a płaszcz ma długo leżeć w stanie podartym, a potem zgodnie z duchową wolą trafić do siostrzenicy jej wnuczki wraz ze wszystkimi innymi śmieciami”. Imię Koroboczka stało się synonimem osoby żyjącej z drobnych interesów, drobnego skopida.

Krew z mlekiem

Tak mówią o rumianym, zdrowym człowieku. Wyrażenie z rosyjskiego folkloru, łączące w sobie ludowe wyobrażenia o pięknie koloru: czerwonego jak krew i białego jak mleko. Na Rusi biała twarz i rumieniec na policzkach od dawna uważane są za oznakę urody, która świadczyła o dobrym zdrowiu.

Kukułka chwali koguta
Bo chwali kukułkę

Cytat z bajki I. A. Kryłowa „Kukułka i kogut” (1841):

Dlaczego bez lęku przed grzechem,
Czy kukułka chwali koguta?
Bo chwali kukułkę.

L

Niezwykła lekkość myśli

Słowa chełpliwego Chlestakowa w komedii N.V. Gogola „Generał inspektor” (1836): „Jednak moich jest wiele: Wesele Figara, Robert Diabeł, Norma. Nawet nie pamiętam imion; A wszystko stało się przez przypadek: nie chciałem pisać, ale dyrekcja teatru powiedziała: „Proszę, bracie, napisz coś”. Myślę sobie: „Jeśli chcesz, bracie!” A potem, jak się wydaje, w ciągu jednego wieczoru napisał wszystko, zadziwiając wszystkich. Mam niezwykłą lekkość myśli.”

Wpaść w kłopoty

Oznacza to: we wściekłości i zaślepieniu pójść wbrew zdrowemu rozsądkowi ku oczywistej śmierci, „wpaść” w kłopoty. „Rozhnom” w języku staroruskim (a obecnie w lokalnych dialektach) to nazwa ostro zakończonego kołka. Polując na niedźwiedzia, śmiałkowie kładą przed sobą ostry kołek, gdy na niego nacierają. Wpadając w kłopoty, niedźwiedź zmarł. Wyrażenie „walczyć z ukłuciem” lub odwrotnie „nie można deptać ukłucia” ma to samo pochodzenie. Stąd „nie obchodzi mnie to” w sensie: nie ma nic.

Dodatkowe osoby.
Dodatkowa osoba

Z „Dziennika dodatkowego mężczyzny” (1850) I. S. Turgieniewa. Wizerunek „człowieka zbędnego” był bardzo popularny w literaturze rosyjskiej XIX wieku. jako typ szlachcica, który w obecnych warunkach społeczno-politycznych nie znajduje dla siebie miejsca w życiu, nie potrafi się samorealizować i cierpi z tego powodu, pogrążając się w bezczynności. Już sama interpretacja „osoby zbędnej” – właśnie jako bardzo specyficznego typu społecznego – służyła wielu autorom tamtych lat jako forma pośredniego, apolitycznego protestu przeciwko panującym w Rosji warunkom życia.

Zwykle tego wyrażenia używa się w odniesieniu do osób pod pewnymi względami podobnych do bohaterów rosyjskiej literatury klasycznej.

Promień światła w ciemnym królestwie

Tytuł artykułu (1860) N. A. Dobrolyubova (1836–1861), poświęconego dramatowi „Burza z piorunami” A. N. Ostrowskiego (1823–1886). Dobrolyubov postrzega samobójstwo bohaterki dramatu, Kateriny, jako protest przeciwko tyranii i tyranii „ciemnego królestwa”. Protest ten ma charakter bierny, ale wskazuje, że uciskane masy już budzą się do świadomości swoich naturalnych praw, że czas niewolniczego posłuszeństwa mija. Dlatego Dobrolubow nazwał Katerinę „promieniem światła w ciemnym królestwie”. Alegorycznie: radosne, jasne zjawisko (życzliwa, miła osoba) w trudnej, przygnębiającej sytuacji.

Mniej znaczy więcej

Tytuł artykułu (1923) V.I. Lenina. Fraza ta jest symbolem pierwszeństwa jakości nad ilością.

Miłość w każdym wieku

Cytat z wiersza „Eugeniusz Oniegin” (1831) A. S. Puszkina. Używany jako żartobliwie ironiczny komentarz do namiętnych, młodzieńczych uczuć starszego mężczyzny.

Ogrys Ellochka

„Według badaczy słownik Williama Szekspira liczy 12 000 słów. Słownik czarnego mężczyzny z plemienia kanibali „Mumbo-Yumbo” liczy 300 słów.

Elloczka Szczukina łatwo i swobodnie poradziła sobie z trzydziestką.

Tak zaczyna się rozdział XXII, część II „Ogrzywka Elloczka” w powieści Ilji Ilfa i Jewgienija Pietrowa „Dwanaście krzeseł” (1928).

W słowniku mieszczańskiej Ellochki słowa takie jak „sławny”, „ciemność”, „pełzanie”, „facet”, „taxo” itp. służą wyrażeniu wszystkich jej nieszczęsnych uczuć i myśli. Jej nazwisko stało się powszechnie znane wśród ludzi, którzy zasypują swoją skromną mowę wymyślonymi słowami i wulgaryzmami.

Naostrz sznurowadła

Wyrażenie „ostrzyć swoje dziewczyny” oznacza „rozmawiać o bzdurach, wdawać się w błahą, bezsensowną rozmowę”. Wyrażenie pochodzi z prostego starożytnego dzieła - produkcji tralek: toczonych słupków do balustrad. Lyasy - prawdopodobnie to samo co tralki, tralki. Tralka była tokarzem, który robił tralki (w sensie przenośnym - żartowniś, zabawny człowiek, żartowniś). Rzemiosło tralkowe uważano za zabawne i łatwe, nie wymagające szczególnej koncentracji i dające mistrzowi możliwość śpiewania, żartowania i rozmawiania z innymi.

M

Maniłow. Maniłowszczyna

Maniłow to jeden z bohaterów wiersza N.V. Gogola „Martwe dusze” (1842), właściciel ziemski, przeraźliwie słodki w traktowaniu rodziny i gości, sentymentalny, bezowocny marzyciel.

Niedźwiedzia przysługa

Wyrażenie wywodzi się z bajki I. A. Kryłowa „Pustelnik i niedźwiedź” (1808). Używane w znaczeniu: nieudolna, niezręczna służba, która zamiast pomóc, przynosi krzywdę lub kłopoty.

Martwe dusze

Tytuł wiersza N.V. Gogola, którego główny bohater Chichikov w celach spekulacyjnych kupuje „martwe dusze” od właścicieli ziemskich, którzy według dokumentów zostali uznani za żywych przed kolejnym spisem ludności. Popularne stało się określenie w swoim znaczeniu: ludzie fikcyjnie gdzieś zarejestrowani, a także ludzie „umarli duchem”.

Filistyńskie szczęście

Tytuł opowiadania (1861) N. G. Pomyalovsky'ego. Oznaczało: życie bez wysokich celów, aspiracji, wypełnione drobnymi, codziennymi zmartwieniami, przejęciami itp.

Milion udręk

Słowa Chatsky'ego w komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824):

Tak, nie ma moczu: milion udręk
Piersi od przyjaznych nałogów,
Stopy od szurania, uszy od okrzyków,
I gorzej niż moja głowa od wszelkiego rodzaju drobiazgów.

Wyrażenie to stało się popularne dzięki szeroko znanemu artykułowi „Milion męk” (1872) pisarza Iwana Goncharowa (1812–1891), który na nowo zinterpretował w nim ekspresję Gribojedowa w duchu swoich czasów - męki duchowej, moralnej.

Używa się go żartobliwie i ironicznie: w odniesieniu do wszelkiego rodzaju nerwowych, długich i różnorodnych wysiłków, a także do ciężkich myśli i wątpliwości dotyczących jakiejś ważnej sprawy.

Omiń nas bardziej niż wszystkie smutki
I władczy gniew i władcza miłość

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu”, słowa pokojówki Lisy. Alegorycznie: lepiej trzymać się z daleka od szczególnej uwagi ludzi, od których zależysz, ponieważ od ich miłości do nienawiści jest tylko jeden krok.

Mitrofan

Głównym bohaterem komedii „Młody” (1782) D. I. Fonvizina jest syn głupiego ziemianina, rozpieszczony nieletni, leniwy, niezdolny do nauki. Jego nazwisko stało się powszechnie znane dla ludzi tego typu.

Nie obchodzi mnie twój prezent
Kochana twoja miłość

Wyrażenie z rosyjskiej pieśni ludowej „Na chodniku”:

Och, kochanie, jest dobrze,
Czernobrow, dusza, przystojny,
Przyniósł mi prezent,
Drogi prezentu,
Z ręki złoty pierścionek.
Twój prezent nie jest mi drogi, -
Droga jest twoja miłość.
Nie chcę nosić pierścionka
Chcę tak kochać mojego przyjaciela.

Znaczenie wyrażenia: ważny jest nie koszt i wyrafinowanie prezentu, ale uczucia, które ma on wyrazić.

Moje uniwersytety

Tytuł opowiadania autobiograficznego (1923) M. Gorkiego; Nazywa szkołę życia, którą przeszedł, na uniwersytetach.

Wyrażenia tego często używa się zastępując słowo „mój” innym, pasującym do okazji.

Wszędzie młodzi Na jesteśmy kochani

Cytat z „Pieśni o ojczyźnie” w filmie „Cyrk” (1936), tekst V. I. Lebiediew-Kumach, muzyka I. O. Dunaevsky. Używa się go zarówno dosłownie, jak i ironicznie, w zależności od sytuacji.

Rzeki mleka i brzegi galaretek

Wyrażenie z rosyjskiej opowieści ludowej. Używane jako przenośna definicja beztroskiego, wolnego życia.

Molchalin. Cisza

Molchalin to bohater komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), typ karierowicza, służalczy i skromny wobec przełożonych; Swoje cnoty określa dwoma słowami: „umiar i dokładność”. Jego imię i wynikające z niego słowo „milczenie” stało się synonimem karierowiczostwa i służalczości.

Moskwa... tyle w tym dźwięku
Dla rosyjskiego serca połączyło się!
Jak bardzo z nim rezonował!

Cytat z powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin” (1831) A. S. Puszkina. Wyraża podziw dla stolicy Rosji, historycznych i narodowych cech Moskwy oraz jej wyglądu.

Wszyscy trochę się nauczyliśmy,
Coś i jakoś

Cytat z powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin” (1831) A. S. Puszkina. Używane, gdy mówimy o amatorstwie, płytkiej, powierzchownej wiedzy w dowolnej dziedzinie.

Nie możemy czekać na łaski natury, naszym zadaniem jest ich odebranie

Wyrażenie to należy do radzieckiego biologa-genetyka, hodowcy I.V. Michurina (1855–1935), który w praktyce na szeroką skalę wykazał możliwość zmiany dziedzicznych form organizmów, przystosowując je do potrzeb człowieka. Cytowany z ironią na temat absurdalnych, obiektywnie szkodliwych planów w interesie ludzkości, mających na celu „podbój” natury. Hasło to jest symbolem konsumenckiego stosunku do natury.

Zaoraliśmy

Cytat z bajki I. I. Dmitriewa (1760–1837) „Mucha” (1803):

Wół z pługiem trudził się, aby odpocząć,
A Mucha usiadła na rogach,
I po drodze spotkali Mukhę.
„Skąd jesteś, siostro?” – brzmiało pytanie.
A ona, podnosząc nos,
W odpowiedzi pyta ją: „Skąd?” –
Oraliśmy!”

Cytatem charakteryzuje się osoby, które chcą pokazać, że brały czynny udział w jakiejś pracy, choć w rzeczywistości ich rola była znikoma i przypisywały sobie zasługi innych.

Urodziliśmy się, aby bajka stała się rzeczywistością

Cytat z wiersza P. D. Germana (1894–1952) „Wszystko wyższe”, dedykowanego pilotom radzieckim:

Urodziliśmy się, aby bajka stała się rzeczywistością,
Pokonaj przestrzeń i przestrzeń.
Umysł dał nam stalowe ramiona - skrzydła,
A zamiast serca jest ognisty silnik...

Wiersz muzyczny zyskał dużą popularność, a jego pierwsza linijka stała się sławna. Używane ironicznie w odniesieniu do zdyskredytowanych doktryn socjalistycznych i haseł politycznych. Używane również jako humorystyczne samochwalenie.

N

Do wioski dziadka

W opowiadaniu A. P. Czechowa „Wanka” (1886) dziewięcioletni chłopczyk Wanka Żukow, przywieziony ze wsi do Moskwy i terminator u szewca, pisze list do dziadka. „Wanka złożył owiniętą kartkę papieru na cztery części i włożył ją do koperty, którą kupił dzień wcześniej za grosz... Po chwili namysłu zanurzył pióro i napisał adres: „Do wsi dziadka”. Potem podrapał się, pomyślał i dodał: „Do Konstantego Makarycha”. Wyrażenia „do wsi dziadka” używa się żartobliwie, mówiąc o błędnym adresie lub jego braku.

Na dnie

„Na dnie” to tytuł sztuki M. Gorkiego, wystawionej po raz pierwszy w Moskiewskim Teatrze Artystycznym 18 grudnia 1902 roku. Pierwsze wydanie sztuki, wydane w tym samym roku w Monachium, nosiło tytuł „Na dnie życia. ” Według I. A. Bunina Leonid Andreev poradził Gorkiemu, aby nadał sztuce tytuł „Na dnie” zamiast „Na dnie życia”.

Wyrażenia te używane są, gdy mówimy o najniższym szczeblu drabiny społecznej, o faktycznym „wypadnięciu” z normalnego życia.

O świcie mglistej młodości

Cytat z wiersza „Rozstanie” (1840) A. W. Kolcowa (1809–1842) do muzyki A. Gurilewa (1803–1858) i innych kompozytorów. Kiedyś oznaczało: dawno temu, dawno temu.

Przecina podeszwy w miarę upływu czasu

Wyrażenie pochodzi z rosyjskiej opowieści ludowej o złodziejach. Stary złodziej zgodził się wziąć za towarzysza młodego człowieka, ale z namową: „Wezmę to... jeśli ukradniesz jajka spod dzikiej kaczki, ukradniesz je tak, żeby ona nie usłyszała i nie wyleci z gniazda.” - „Co za ciekawostka!” – odpowiedział facet. Ruszyli więc razem, odnaleźli kacze gniazdo i na brzuchu czołgali się w jego stronę. Podczas gdy wujek (złodziej) wciąż się skradał, facet zabrał już wszystkie jaja z gniazda i tak przebiegle, że ptak nawet nie poruszył piórkiem; Tak, nie tylko wybierał jajka, ale mimochodem odciął podeszwy butów starego złodzieja. „Cóż, Vanka, nie ma cię czego uczyć, sam jesteś wielkim mistrzem!” Tak żartobliwie mówią o przebiegłej, przebiegłej osobie, zdolnej do oszukańczych sztuczek.

Piosenka pomaga nam budować i żyć

Cytat z „Marszu wesołych chłopaków”, słowa V. I. Lebiediewa-Kumacza, muzyka I. O. Dunajewskiego z filmu „Wesołych chłopaków” (1934).

Ludzie milczą

Tragedia A. S. Puszkina „Borysa Godunowa” (1831) kończy się następującą sceną: bojar Masalski, jeden z morderców wdowy po Borysie Godunowie i jej syna, ogłasza społeczeństwu: „Ludzie! Maria Godunova i jej syn Teodor otruli się. Widzieliśmy ich zwłoki. (Ludzie milczą z przerażenia.) Dlaczego milczysz? Krzyczcie: niech żyje car Dymitr Iwanowicz! (Ludzie milczą.)”

Ta ostatnia uwaga, która stała się frazesem, używana jest w odniesieniu do: 1. O rezygnacyjnym posłuszeństwie ludu wobec władzy, o braku chęci, woli i odwagi w obronie swoich interesów. 2. O milczeniu obecnych przy omawianiu ważnej sprawy.

Przybył nasz pułk

Wyrażenie ze starożytnej piosenki „zabawowej” „I zasialiśmy proso”, znanej w wielu wersjach. Wyrażenie to z reguły oznacza: ludzi takich jak my było (pod pewnymi względami) więcej.

Nie umiem tańczyć

Wyrażenie to jest używane w znaczeniu: to nie działa, nie działa tak, jak powinno. Pochodzi z opowiadania N. V. Gogola „Zaczarowane miejsce” (1832). Stary dziadek, podchmielony, zaczął tańczyć, „poszedł kopać chrzanem po gładkiej powierzchni, która znajdowała się w pobliżu grządki ogórkowej. Jednak byłem już w połowie drogi i chciałem się przejść i stopami rzucić część rzeczy w wir – nogi mi się nie podniosły i tyle!.. Znów przyspieszyłem, dojechałem do środka – nie podniosłoby się. nie bierz mnie! cokolwiek zrobisz: to nie wymaga tego i nie wymaga tego! Nogi jak drewniana stal. „Spójrzcie, to diabelskie miejsce! Spójrzcie, szatańska obsesja!…” Znowu ruszył i zaczął drapać ułamkowo, drobno, żeby na to popatrzeć; do środka – nie! nie tańczy, to wszystko!”

Nie kuś mnie niepotrzebnie

Cytat z wiersza E. A. Baratyńskiego (1800–1844) "Niedowierzanie" (1821), do muzyki M. I. Glinki (1825):

Nie kuś mnie niepotrzebnie
Powrót Twojej czułości.
Obce rozczarowanym
Wszystkie iluzje minionych dni!

Ironicznie o braku wiary w czyjeś obietnice, zapewnienia itp.

Nie pasowało

Tak dawniej mówiono o „majątku ruchomym” (zwłaszcza o zwierzętach domowych), którego nabycie kończyło się fiaskiem (zepsuły się naczynia, zdechł koń itp.).

Wyrażenie to wiąże się z wiarą w ciasteczka, które według naszych odległych przodków rządziły całym „domem i podwórkiem” i były ich tajemnymi panami. Wtedy „nie pasowało” oznaczało: ciasteczkowi się to nie podobało.

Obecnie wyrażenia „nie na miejscu” używa się w znaczeniu „niewłaściwie, nie podobając się”.

Bez ceregieli

Wyrażenie z tragedii A. S. Puszkina „Borys Godunow” (1831), scena „Noc. Cela w klasztorze Chudov”, słowa kronikarza Pimena:

Opisz bez zbędnych ceregieli,
Wszystko, czego będziesz świadkiem w życiu.

Wyrażenie to oznacza: bez zamieszania, proste.

Inspiracje nie są na sprzedaż
Ale możesz sprzedać rękopis

Cytat z wiersza A. S. Puszkina „Rozmowa księgarza z poetą” (1825). Znaczenie: komercyjny interes artysty nie stoi w sprzeczności ze swobodą jego twórczości.

Siorbanie nie słone

Pochodzenie tego wyrażenia wynika z faktu, że sól na Rusi była produktem drogim i trudno dostępnym. Właściciel zawsze solił jedzenie: ten, którego kochał i szanował, dostawał więcej soli, ale skromny gość czasami nie dostawał wcale soli. Dziś „jedzenie bez soli” oznacza „zostać oszukanym w swoich oczekiwaniach, nie osiągnąć tego, czego się chciało, spotkać się ze złym przyjęciem”.

Nie chcę się uczyć, chcę wyjść za mąż

Słowa Mitrofanuszki z komedii „Mniejsze” (1782) D. I. Fonvizina: „Nadeszła godzina mojej woli: nie chcę się uczyć, chcę się ożenić”. Cytowany jako ironiczny komentarz do uczuć bezczynnych, leniwych, ograniczonych nastolatków zainteresowanych jedynie rozrywką.

Niebo jest w diamentach

Wyrażenie ze sztuki A. P. Czechowa „Wujek Wania” (1897). Sonya, pocieszając wujka Wanię, zmęczonego i wyczerpanego życiem, mówi: „Odpoczniemy! Usłyszymy anioły, zobaczymy całe niebo w diamentach, zobaczymy jak całe zło na ziemi, całe nasze cierpienie utonie w miłosierdziu, które napełni cały świat, a nasze życie stanie się ciche, łagodne, słodkie jak pieszczota.”

Wyrażenie to jest zwykle używane w sposób humorystyczny i ironiczny jako symbol nieosiągalnej harmonii, pokoju, szczęścia i spełnienia pragnień.

Złamać nogę

Wyrażenie to było pierwotnie używane jako „zaklęcie” mające na celu zwieść złe duchy. Tak doradzali wybierającym się na polowanie; wierzono, że bezpośrednio życząc powodzenia, można „zaczarować” ofiarę. Niegrzeczna odpowiedź: „Do diabła!” powinien był dodatkowo chronić myśliwego.

Nikt nie ogarnie ogromu

Aforyzm z „Owoców myśli” (1854) Koźmy Prutkowa.

Nic nie jest nowe [wieczne] pod księżycem

Z wiersza N. M. Karamzina „Mądrość doświadczona, czyli wybrane myśli z Kaznodziei” (1797):

Nie ma nic nowego pod słońcem:
Co jest, było, będzie na zawsze.
A wcześniej krew płynęła jak rzeka,
A wcześniej mężczyzna płakał...

W pierwszym wersecie Karamzin użył popularnego łacińskiego wyrażenia, dobrze znanego w Rosji zarówno w tłumaczeniu rosyjskim, jak i w języku oryginalnym: Nil novi sub luna – nic nowego pod słońcem.

Samo dzieło Karamzina jest poetycką imitacją słynnego tekstu biblijnego: „Co było, to będzie; a co się stało, stanie się i nie ma nic nowego pod słońcem. Jest coś, o czym mówią: „Spójrz, to jest nowe”, ale Ten tak było już w wiekach, które były przed nami…”

Nozdrew. Nozdrewszczyna

Jeden z bohaterów wiersza N.V. Gogola „Martwe dusze” (1842): „Każdy musiał spotkać wielu takich ludzi. Nazywa się je złamanymi maluchami... W ich twarzach zawsze widać coś otwartego, bezpośredniego i odważnego. Wkrótce się poznają i zanim się zorientujesz, już mówią „ty”. Wydaje się, że zawiążą przyjaźń na zawsze; ale prawie zawsze zdarza się, że przyjaciel pokłóci się z nimi tego samego wieczoru na przyjacielskiej imprezie. To zawsze gaduła, hulajnoga, ludzie lekkomyślni, osobistości wybitne... Im bardziej ktoś się z nim dogadywał, tym większe było ryzyko, że wszystkim sprawi kłopoty: rozpowiadał bzdury, głupsze od tych, które trudno wymyślić, zepsuł wesele, umowę handlową i wcale nie uważał się za swojego wroga... Może nazwą go pobitym charakterem, powiedzą, że teraz Nozdryowa już nie ma. Niestety! ci, którzy tak mówią, będą niesprawiedliwi. Nozdryov długo nie opuści świata. Jest wszędzie między nami, a może po prostu ma na sobie inny kaftan. Jego nazwisko stało się synonimem pustego gaduły, plotki, drobnego oszusta; słowo „nozdrevshchina” jest synonimem gadania i przechwalania się.

O

Och, mój przyjacielu, Arkadiusz Nikołajcz, nie mów pięknie

Wyrażenie z powieści I. S. Turgieniewa „Ojcowie i synowie” (1862): „Spójrz”, powiedział nagle Arkady, „suchy liść klonu odpadł i spada na ziemię; jego ruchy są całkowicie podobne do lotu motyla. Czy to nie dziwne? Najsmutniejsze i najbardziej martwe jest podobne do najbardziej wesołego i pełnego życia. - „Och, mój przyjacielu, Arkady Nikołajcz! - zawołał Bazarow. „Proszę cię o jedno: nie mów pięknie”. Fraza Bazarowa charakteryzuje się nadmierną elokwencją, gdzie wymagana jest prostota i logiczna trzeźwość sądu.

Obłomow. Obłomowizm

Obłomow – bohater powieści o tym samym tytule (1859) I. A. Gonczarowa (1812–1891), właściciel ziemski prowadzący senne, leniwe, nieaktywne życie, wypełnione próżnymi marzeniami. Jego przyjaciel Stolz, biznesmen i praktyk, nazywa to życie „obłomowizmem”.

Wyrażenia „Oblomov”, „Oblomovshchina”, których popularność znacznie wzrosła w artykule N. A. Dobrolyubova „Co to jest Oblomovshchina?” (1859) stały się synonimem lenistwa umysłowego, bezczynności i biernego stosunku do życia.

Utworzony

W powieści L. N. Tołstoja „Anna Karenina” (1875) lokaj używa tego słowa, aby dodać otuchy swemu panu, Stepanowi Arkadiewiczowi Obłońskiemu, zdenerwowanemu kłótnią z żoną. Słowo to, użyte w znaczeniu „wszystko się wyjaśni”, które stało się popularne po ukazaniu się powieści Tołstoja, niewątpliwie gdzieś go usłyszało. Użył go w jednym z listów do żony już w 1866 roku, przekonując ją, aby nie martwiła się różnymi codziennymi kłopotami. Żona powtórzyła jego słowa w odpowiedzi: „Prawdopodobnie wszystko się ułoży”.

Zwykła historia

Tytuł powieści (1847) I. A. Goncharowa, która ukazuje ścieżkę życia entuzjastycznego marzyciela prowincjonalnego, który w Petersburgu stał się wyrachowanym urzędnikiem karierowiczem. Wyrażenie „zwykła historia” charakteryzuje stereotypowe sytuacje codzienne lub psychologiczne.

Okno na Europę

Wyrażenie z wiersza A. S. Puszkina „Jeździec miedziany” (1834):

Tutaj zostanie założone miasto
Na złość aroganckiemu sąsiadowi.
Natura nas tu przeznaczyła
Otwórz okno na Europę,
Stań twardą nogą nad morzem...

W pierwszej notatce do wiersza A. S. Puszkin uznał za istotne przestrzeganie praw autorskich do wyrażenia „okno na Europę” i napisał: „Algarotti gdzieś powiedział: „Petersbourg est la fenetre par laquelle la Russie requiree en Europe”, czyli: „Petersburg: „To jest okno, przez które Rosja patrzy na Europę”.

Babcia nadal ma rogi i nogi

Nie do końca trafny cytat z pieśni nieznanego autora, która pojawia się w śpiewnikach od 1855 roku:

Dawno, dawno temu, żyła sobie szara koza z moją babcią,
Dawno, dawno temu, żyła sobie szara koza z moją babcią,

Pierdolić! właśnie tak! mała szara koza!
Babcia bardzo kochała kozę...
Koza postanowiła wybrać się na spacer do lasu...
Szare wilki zaatakowały kozę...
Szare wilki zjadły kozę...
Babci zostawili rogi i nogi.

Używane humorystycznie i ironicznie w odniesieniu do kogoś, kto poniósł poważną porażkę, porażkę itp.

Ostap Bender.
Świetny intrygant

W powieściach satyrycznych Ilji Ilfa i Jewgienija Pietrowa „Dwanaście krzeseł” (1928) i „Złoty cielec” (1931) główny bohater Ostap Bender, sprytny oszust, który popełnia serię oszukańczych sztuczek, nazywany jest ironicznie Wielkim Intrygant. Jego imię i przydomek Wielki Spisek odnosi się do ludzi tego typu.

Od Romulusa do współczesności

Cytat z powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin” (1831) A. S. Puszkina. Używa się go ironicznie jako cechę długiej historii o czymś, co zaczęło się z daleka, a także jako definicję czegoś, co istnieje od dawna (Romulus jest mitycznym założycielem Rzymu).

Od młodych paznokci

Wyrażenie to można znaleźć w wielu zabytkach starożytnej literatury rosyjskiej, na przykład w „Liście Nicefora, metropolity kijowskiego, Vel. Książę Włodzimierz” (XII w.): „Oczyszczenie od młodych paznokci” oraz w „Opowieści o Uljanii z Muromia”: „Kochaj Boga od młodych paznokci”. Znaczy: od dzieciństwa, od najmłodszych lat.

Z radości oddech uchodził mi z gardła

Cytat z bajki I. A. Kryłowa „Wrona i lis” (1808).

Skąd jesteś, piękne dziecko?

Cytat z dramatu A. S. Puszkina „Syrenka” (1837), tymi słowami książę zwraca się do małej syrenki.

Do popularności tego cytatu przyczyniła się opera A. S. Dargomyżskiego (1855), napisana na fabule dramatu Puszkina. Cytat prawie zawsze podawany jest ironicznie, żartobliwie, jako pytanie do kogoś, kto niespodziewanie się pojawia.

Odłożyć na półkę

Używane w znaczeniu: opóźnić wykonanie jakiegoś zadania na czas nieokreślony. Istnieje kilka opcji pochodzenia jednostek frazeologicznych:

1. wyrażenie to sięga czasów cara Aleksieja Michajłowicza, przed jego pałacem przybito skrzynkę z petycjami, petycje te były załatwiane przez bojarów i urzędników, wiele pozostało bez odpowiedzi;
2. Najbardziej błahe i niespieszne petycje i skargi wkładano do długiej szuflady biurka w rosyjskich urzędach.

Ojcowie i Synowie

Tytuł powieści (1862) I. S. Turgieniewa, która powstała w XIX wieku. synonim niezgody między dwoma pokoleniami – starym i młodym.

Och, jesteś ciężki, kapelusz Monomacha!

Cytat z tragedii A. S. Puszkina „Borys Godunow” (1831), monolog Borysa. „Monomakh” po grecku oznacza mistrza sztuk walki; przydomek dołączany do imion niektórych cesarzy bizantyjskich. Na starożytnej Rusi przydomek ten nadano wielkiemu księciu kijowskiemu Włodzimierzowi (początek XII w.), od którego wywodzili się królowie moskiewscy. Czapka Monomacha to korona, za pomocą której koronowano królów moskiewskich, symbol władzy królewskiej. Powyższy cytat charakteryzuje trudną sytuację.

Zamiłowanie do włóczęgi

Ogarnął go niepokój
Zamiłowanie do włóczęgi
(Bardzo bolesna właściwość,
Nieliczne dobrowolne krzyże).
Opuścił swoją wioskę
Lasy i pola, samotność...
I zaczął wędrować bez celu.

P

Mycie kości

Kiedyś oznaczało: omawiać kogoś pod jego nieobecność. Wyrażenie nawiązuje do zapomnianego rytuału ponownego pochówku: trzy lata po śmierci zmarłego wyjmowano z grobu, kości oczyszczano z rozkładu i ponownie zakopywano. Akcji tej towarzyszyły wspomnienia zmarłego, ocena jego charakteru, czynów i działań.

Peczorin. Peczorynstwo

Główny bohater powieści „Bohater naszych czasów” (1840) M. Yu Lermontowa jest ucieleśnieniem typu społecznego, charakterystycznego zdaniem autora jego czasów, kiedy głębocy, silni ludzie nie mogli znaleźć. godną dla siebie drogą samorealizacji. Krytyk V. G. Bieliński pisał o tym bohaterze postdekabrystycznej ponadczasowości, że cechowała go „sprzeczność między głębią natury a żałością czynów”.

Imię Pieczorin stało się powszechnie znanym rosyjskim bohaterem romantycznym typu byronicznego, którego cechuje niezadowolenie z życia, sceptycyzm, poszukiwanie siebie w tym życiu, cierpienie z powodu niezrozumienia ze strony innych, a jednocześnie pogarda dla ich. Stąd „pechorynizm” - chęć naśladowania Pechorina, bycia „interesującym”, odgrywania roli tajemniczej, fatalnej osobowości.

Święto w czasie zarazy

Nazwa scen dramatycznych (1832) A. S. Puszkina, których podstawą była scena z wiersza „Miasto zarazy” angielskiego poety Johna Wilsona (1816). Używane w znaczeniu: uczta, wesołe, beztroskie życie podczas jakiejś publicznej katastrofy.

Zły żołnierz to ten, który nie myśli o byciu generałem.

W dziele A.F. Pogossky'ego (1816–1874) „Notatki żołnierza” (1855) wśród aforyzmów wzorowanych na przysłowiach znajduje się: „Zły żołnierz to ten, który nie myśli o byciu generałem, a jeszcze gorszy jest ten, który za bardzo myśli, że to z nim będzie.” W słowniku Dahla istnieje przysłowie: „Chudy żołnierz, który nie ma nadziei na generała” (por. „Każdy żołnierz francuski nosi w plecaku buławę marszałkowską”). Zwykle używa się go, aby zachęcić, zachęcić kogoś do jego przedsięwzięcia, śmiałego planu, pomysłu.

Plyuszkin. Plyuszkinizm

Jeden z bohaterów wiersza N.V. Gogola „Martwe dusze” (1842), skąpy właściciel ziemski, którego skąpstwo osiągnęło punkt maniakalny. Jego imię stało się powszechnie używanym słowem dla ludzi tego typu, a słowo „pluszkinizm” stało się synonimem chorobliwego skąpstwa.

Na rozkaz szczupaka, na moje życzenie [prośba]

Wyrażenie z rosyjskiej opowieści ludowej: wypuścił przez niego cudownego szczupaka złowionego przez Emelyę, w tym celu zrobiła to tak, aby spełniło się każde jego życzenie, musiał tylko powiedzieć: „Na rozkaz szczupaka, według mojego pragniesz, niech stanie się to i tamto”. Używane w znaczeniu: cudownie, jakby samo w sobie.

Nigdy nie obwinia się sukcesu

Słowa te przypisuje się Katarzynie II (1729–1796), która rzekomo wyraziła się w ten sposób, gdy A.V. Suworow stanął przed sądem wojskowym za napaść na Turtukai w 1773 r., której dokonał wbrew rozkazom feldmarszałka Rumiancewa.

Jednak opowieść o arbitralnych działaniach Suworowa i jego sądzeniu zostaje obalona przez poważnych badaczy i należy do sfery anegdot.

Sprawdź harmonię z algebrą

Wyrażenie z tragedii A. S. Puszkina „Mozart i Salieri” (1832), z monologu Salieriego:

Rzemiosło
Stworzyłem podwaliny pod sztukę:
Zostałem rzemieślnikiem: palce
Dawał posłuszną, suchą płynność
I lojalność wobec ucha. Zabijanie dźwięków
Rozerwałem muzykę na strzępy jak trup.
Zaufałem harmonii z algebrą.
Wtedy już odważył się, doświadczony w nauce,
Zanurz się w błogości twórczych marzeń.

Używane ironicznie w odniesieniu do beznadziejnej próby oceny twórczości artystycznej wyłącznie na podstawie racjonalności, z wyłączeniem uczuć.

Podstępna prawda

Używane w znaczeniu: prawdziwa esencja czegoś. Jednym z rodzajów tortur na starożytnej Rusi było wbijanie igieł, gwoździ lub drewnianych klinów pod paznokcie przesłuchiwanego, aby zmusić go do powiedzenia całej prawdy. Z tym wiąże się również wyrażenie „odkryj wszystkie tajniki”.

Poczekaj chwilę,
Ty też odpoczniesz

Cytat z wiersza M. Yu. Lermontowa „Od Goethego” (1840):

górskie szczyty
Śpią w ciemności nocy;
Ciche Doliny
Pełne świeżej ciemności;
Droga nie jest zakurzona,
Prześcieradła nie drżą...
Poczekaj chwilę,
Ty też odpoczniesz.

Podpisano, z ramion

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824). Famusow, w odpowiedzi na słowa swego sekretarza Mołczalina, że ​​przyniósł dokumenty biznesowe wymagające wielu zaświadczeń, mówi:

Obawiam się, proszę pana, jestem śmiertelnie sam,
Aby nie gromadziło się ich mnóstwo;
Gdybyś dał mu swobodę, sprawa by się ustabilizowała;
I co jest dla mnie ważne, co nie ma znaczenia,
Mój zwyczaj jest taki:
Podpisano, z ramion.

Wyrażenie to odnosi się do osób, które mają powierzchowne, formalne podejście do sprawy.

Po czwartkowych deszczach

Uważa się, że wyrażenie to wynika z faktu, że w dawnych czasach czwartek był poświęcony Perunowi, bogowi piorunów i piorunów. Modlono się do niego o deszcz, zwłaszcza podczas suszy. Uważano, że najchętniej powinien spełniać prośby w „swój” dzień, czyli czwartek. A ponieważ prośby te często pozostawały niespełnione, chrześcijanie zaczęli być dość sceptyczni wobec tego bóstwa i przekonani o daremności takich modlitw, wyrazili tym zwrotem swoją całkowitą nieufność do boga Peruna. Wyrażenie „po czwartkowym deszczu” zaczęto stosować do wszystkiego, co nierealne, do tego, co nie wiadomo, kiedy się spełni.

Zawieść

Używane w znaczeniu: dezorientować, stawiać w trudnej sytuacji. Ślepy zaułek nadal nazywany jest „tępą” ulicą, to znaczy ulicą lub aleją, która nie ma przejścia ani przejścia. W zwyczaju wiejskim ślepy zaułek oznaczał róg ulicy utworzony przez dwa płoty wiklinowe – płoty plecione. Ślepy zaułek jest zatem czymś w rodzaju pułapki, uniemożliwiającej przejazd lub jazdę do przodu.

Obrzydliwy metal

Wyrażenie to zostało szeroko spopularyzowane przez powieść I. A. Gonczarowa „Zwyczajna historia” (1847): „Masz wujka i przyjaciela - słyszysz? a jeśli potrzebujesz służby, zajęć i podłego metalu, śmiało zwróć się do mnie: zawsze znajdziesz jedno i drugie, i trzecie.

Jednak wyrażenie to było w obiegu jeszcze przed powieścią Gonczarowa. Można go znaleźć na przykład w „Warsztacie i salonie” (1842) P. Furmana oraz w „Notatkach z podróży miasta Vedrin” (1843) A. I. Herzena. Kiedyś oznaczało: pieniądze.

Pod rządami cara Gorocha

Wyrażenie oznaczało: bardzo dawno temu, w starożytności, „kiedy groszek królewski walczył z grzybami”.

Ten zwyczaj został nam dany z góry:
Jest substytutem szczęścia

Cytat z powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin” (1831) A. S. Puszkina.

Przejdź do analizy nagłówka

Oznacza przybycie gdzieś za późno, kiedy wszystko już się skończyło. Zgodnie ze starożytnym rosyjskim zwyczajem wchodząc do pokoju lub kościoła, mężczyźni zdejmowali kapelusze i składali je przy wejściu. Każde spotkanie lub zgromadzenie kończyło się sortowaniem kapeluszy. Spóźniony przystąpił do demontażu czapek, czyli do końca.

Ci, którzy zasiedli do spotkania

Wyrażenie z wiersza V.V. Majakowskiego (1893–1930) pt. „Nasze życie. Dla tych, którzy siedzieli” (1922). Alegorycznie o tych, którzy lubią organizować długie i nieprzydatne spotkania, konferencje itp.

Opóźnienie jest jak śmierć

W 1711 r, przed kampanią Prut, Piotr I wysłał list do nowo utworzonego Senatu. Dziękując senatorom za ich działalność, zażądał, aby w dalszym ciągu nie zwlekali z wydaniem niezbędnych zarządzeń, „zanim upływ czasu jest jak śmierć nieodwołalna”. S. M. Sołowjow w „Historii Rosji od czasów starożytnych” (1851 –1879), cytując list Piotra I z 8 kwietnia 1711 Według oryginału cytuje swoje słowa po redakcji: „Przegapienie chwili śmierci jest jak śmierć nieodwołalna”. Słowa Piotra I zyskały popularność w bardziej zwięzłej formie: „Opóźnienie jest jak śmierć”.

Ptak-trzy

Wyrażenie z wiersza N. V. Gogola „Martwe dusze” (1842): „Och, trzy! ptak trzeci, kto cię wymyślił? wiedzieć, mogłeś tylko urodzić się wśród żywiołowych ludzi, w tej krainie, która nie lubi żartów, ale rozprzestrzeniła się równomiernie na połowę świata, i śmiało licz kilometry, aż rzucą ci się w oczy. I nie jest to, jak się wydaje, przebiegły pocisk drogowy, nie złapany żelazną śrubą, ale pospiesznie wyposażony i zmontowany żywcem przez sprawnego Jarosławia, dysponującego jedynie toporem i dłutem. Kierowca nie ma niemieckich butów: ma brodę i rękawiczki i siedzi Bóg wie na czym; i wstał, zachwiał się, i zaczął śpiewać - konie jak wichura, szprychy w kołach zmieszały się w jeden gładki okrąg, tylko droga drżała, a pieszy, który się zatrzymał, krzyczał ze strachu - i tam pędziła, pędziła, rzucili się!.. I już w oddali widać, jak coś zbiera kurz i wierci w powietrzu. Czyż nie jest tak z tobą, Rusie, że pędzisz jak energiczna, niepowstrzymana trójka? Droga pod tobą dymi, mosty się trzęsą, wszystko zostaje w tyle i zostaje w tyle. Kontemplator, zdumiony cudem Boga, zatrzymał się: czy ta błyskawica została rzucona z nieba? Co oznacza ten przerażający ruch? i jaka nieznana moc jest zawarta w tych koniach, nieznana światłu? Ach, konie, konie, jakie konie! Czy w twoich grzywach są wichry? Czy w każdej żyłce piecze Cię wrażliwe ucho? Usłyszeli z góry znajomą pieśń, razem i od razu napięli swoje miedziane piersi i niemal nie dotykając kopytami ziemi, zamienili się w po prostu wydłużone linie lecące w powietrzu, a wszystko natchnione przez Boga pędzi!.. Rus, gdzie spieszysz się? Dać odpowiedź. Nie daje odpowiedzi. Dzwonek bije cudownym dźwiękiem; Powietrze rozdarte na kawałki grzmi i staje się wiatrem; wszystko, co jest na ziemi, przelatuje obok, a inne narody i państwa, spoglądając z ukosa, ustępują i ustępują temu!”

język ptaka

Tak profesor astronomii na Uniwersytecie Moskiewskim D. M. Perevoshchikov (1788–1880) nazwał język naukowy i filozoficzny lat 20.–40. XIX w., przeładowany terminami i sformułowaniami zaciemniającymi znaczenie.

Alegorycznie: niezrozumiały żargon zawodowy, niestosowny w mowie potocznej, a także język zawiły, sztuczny, łamany, obcy zasadom i normom języka rosyjskiego.

Kula jest głupia, bagnet jest świetny

Słowa wielkiego rosyjskiego dowódcy A.V. Suworowa (1730–1800) z napisanego przez niego w 1796 r. podręcznika szkolenia bojowego żołnierzy „Nauka o zwycięstwie”.

Zasłoń komuś oczy

Wyrażenie pojawiło się w XVI wieku. Obecnie używa się go w znaczeniu „stworzenia fałszywego wrażenia na temat swoich możliwości”. Jednak pierwotne znaczenie jest inne: podczas walk na pięści nieuczciwi wojownicy zabierali ze sobą worki z piaskiem, które rzucali w oczy swoim przeciwnikom. W 1726 r. technika ta została zakazana specjalnym dekretem.

Idź na całość

Duże dzwony na starożytnej Rusi nazywano „ciężkimi”. Wyrażenie „uderz we wszystkie dzwony” oznaczało: uderz we wszystkie dzwony na raz. Stąd wzięło się popularne wyrażenie „zajmować się wszelkimi problemami”, które zwykle oznacza: zejść z właściwej ścieżki życia, zacząć w niekontrolowany sposób oddawać się zabawom, ekstrawagancjom i hulankom.

Istnieje inna wersja, która twierdzi, że „pójść na całość” oznacza „rozpocząć proces, pozew; pozwać kogoś.”

Niech burza wiała mocniej!

Cytat z „Pieśni Petrela” (1901) M. Gorkiego. Alegorycznie o pragnieniu oczyszczenia szoków i zmian.

Początek życia

Tytuł filmu na podstawie scenariusza (1931) N. Ecka (1902–1976) i A. Stolpera (1907–1979). Fabuła filmu opowiada o byłych dzieciach ulicy, a obecnie mieszkańcach dziecięcej komuny pracy, dzięki umiejętnym wychowawcom, odnajdującym się w życiu i stającym się godnymi członkami społeczeństwa.

Alegorycznie o czymś, co daje człowiekowi powód do nadziei, że czeka go pełne wydarzeń, ciekawe, zorganizowane życie.

R

Zepsuta koryta

Z „Opowieści o rybaku i rybie” (1835) A. S. Puszkina. Wyrażenie to używane jest w znaczeniu: utraty genialnej pozycji, złamanych nadziei.

Cięcie jak orzech

Znaczenie „besztać, krytykować” powstało w tym zdaniu na podstawie starszego - „zrobić (coś) bardzo dokładnie i dobrze”. W swoim pierwotnym znaczeniu wyrażenie to pojawiało się w mowie zawodowej stolarzy i stolarzy i wynikało z faktu, że wykonanie mebli orzechowych z innych gatunków drewna wymagało dużo pracy i dobrej znajomości branży.

Swędź ramię!
Machnij ręką!

Cytat z wiersza A. V. Kolcowa „Kosiarka” (1835):

Swędź ramię!
Machnij ręką!..
Buzz, kosa,
Jak rój pszczół!
Moloney, warkocz,
Błyszcz dookoła!
Zrób trochę hałasu, trawo,
Podkoszonna…

Jak na ironię, chęć „odcięcia się od barku”, działania nierozważnego, pochopnego.

Pomimo rozsądku, pomimo żywiołów

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), słowa Chatsky’ego.

Kiedyś oznaczało: wbrew zdrowemu rozsądkowi.

Rozłóż swoje myśli po drzewie

Wyrażenie z „Opowieści o kampanii Igora”, pomnika literatury rosyjskiej XII wieku, opublikowanego po raz pierwszy w 1800 r.: „Proroczy Bojan, jeśli ktoś chce stworzyć piosenkę, jego myśli rozchodzą się po drzewie jak szary widelec po ziemi, jak szalony orzeł pod chmurami.”, czyli: „Przecież proroczy Bojan, jeśli chciał dla kogoś skomponować piosenkę, to jego myśli rozchodziły się po drzewie, jak szary wilk po ziemi, jak szary orzeł pod chmurami.” Wyrażenie „myśl rozpościerała się nad drzewem” doczekało się różnych interpretacji wśród komentatorów świeckich. Niektórzy uważają, że słowo „myślał” jest niezgodne z dwoma pozostałymi członkami porównania – „żołnierzem na ziemi”, „szalonym orłem pod chmurami” – proponując czytanie „mysiya”, wyjaśniając „mys” za pomocą pskowa wymowa słowa „mysz”; w prowincji pskowskiej jeszcze w XIX wieku wiewiórkę nazywano peleryną. Inni nie uważają takiej zamiany za konieczną, „nie widząc potrzeby doprowadzenia symetrii porównania z najwyższą precyzją”.

Komentatorzy tłumaczą słowo „drzewo” jako alegoryczne drzewo mądrości i inspiracji: „aby szerzyć myśli po drzewie” - tworzyć pieśni, inspirować dzieła poetyckie. Jednak poetycki obraz „Słowa” „rozpościerającego myśli po drzewie” wszedł do mowy literackiej w zupełnie innym znaczeniu: wdawać się w niepotrzebne szczegóły, odwracając uwagę od głównej idei.

Urodzony, by raczkować, nie może latać

Cytat z „Pieśni sokoła” M. Gorkiego. Ostatnia maksyma bajki I. I. Khemnitsera (1745–1784) „Człowiek i krowa” zbiega się z tą poetycką formułą Gorkiego. Bajka opowiada o tym, jak człowiek straciwszy konia, osiodłał krowę, która „wpadła pod jeźdźca... nic dziwnego: krowa nie nauczyła się galopować... A zatem powinna wiedzieć: kto urodził się do raczkowania, nie może latać."

Stygmat w puchu

Wyrażenie z bajki I. A. Kryłowa „Lis i świstak” (1813). Lis skarży się Świstakowi, że cierpi na próżno i oczerniany, został wygnany za łapówki:

- Wiesz, byłem sędzią w kurniku,
Straciłem zdrowie i spokój w swoich sprawach,
W moich trudach nie skończyłem jeść kęsa,
Nie spałem wystarczająco dużo w nocy:
I z tego powodu wpadłem w gniew;
A wszystko opiera się na oszczerstwach. Cóż, pomyśl tylko:
Kto będzie miał rację na świecie, jeśli będzie słuchał oszczerstw?
Czy powinienem brać łapówki? Czy się wściekam?
Cóż, widziałeś, pójdę za tobą,
Żebym był uwikłany w ten grzech?
Pomyśl, pamiętaj dobrze,
- Nie, Kumuszka; Często widziałem
Że twoje piętno jest pokryte puchem.

Wyrażenie to używane jest w znaczeniu: być zamieszanym w coś przestępczego, niestosownego.

Z

Ze statku na bal

Wyrażenie z powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin” (1831) A. S. Puszkina:

I podróżuj dla niego,
Jak wszyscy na świecie, jestem tym zmęczony,
Wrócił i uderzył
Jak Chatsky, ze statku na bal.

To wyrażenie charakteryzuje nieoczekiwaną, gwałtowną zmianę sytuacji i okoliczności.

Z ukochanym rajem i w chatce

Cytat z wiersza N. M. Ibragimowa (1778–1818) „Pieśń rosyjska” („Wieczorem dziewczyna jest piękna…”):

Nie szukaj mnie, bogaczu:
Nie jesteś drogi mojej duszy.
Co mnie obchodzą twoje komnaty?
Z ukochaną, w niebie i w chacie!

Znaczenie wyrażenia: najważniejsze w szczęściu rodzinnym nie jest szczególny codzienny komfort, ale miłość, wzajemne zrozumienie, zgoda z ukochaną osobą.

Z wyuczoną miną konesera

Cytat z powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin” (1831) A. S. Puszkina:

Miał szczęśliwy talent
Żadnego przymusu w rozmowie
Dotykaj wszystkiego lekko
Z wyuczoną miną konesera
Milczeć w ważnym sporze...

Z wyczuciem, z wyczuciem, z aranżacją

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824):

Nie czytaj jak kościelny
I z wyczuciem, z wyczuciem, z aranżacją.

Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824):

Jak porównać i zobaczyć
Wiek obecny i przeszłość:
Legenda jest świeża, ale trudno w nią uwierzyć.

Północna Palmyra

Palmyra to miasto w Syrii, które powstało w I tysiącleciu p.n.e. mi. W starożytności słynęło z przepychu swoich budowli. Palmyra Północna to przenośna nazwa Petersburga.

Domowa prawda

Wyrażenie Ostapa Bendera, głównego bohatera powieści I. Ilfa i E. Pietrowa „Złoty cielec” (1931), używane przez niego w znaczeniu: głębokiej mądrości ludowej (samodziałowej - ubranej w samodziałowe, chłopskie stroje z grubego niebarwiona samodziałowa tkanina).

Nie ma silniejszej bestii niż kot

Cytat z bajki I. A. Kryłowa „Mysz i szczur” (1816).

- Sąsiedzie, słyszałeś dobrą plotkę? –
Wbiegając Szczur Mysz powiedziała:
W końcu kot, jak mówią, wpadł w szpony lwa?
Teraz czas na nasz relaks!
Nie raduj się, moje światło, -
Szczur mówi jej w odpowiedzi: -
I nie miejcie nadziei na próżno!
Jeśli dotrze do ich pazurów,
To prawda, lew nie będzie żywy:
Nie ma silniejszej bestii niż kot!”

Megilla

Wyrażenie wywodzi się z „nudnej” bajki, której używa się do dokuczania dzieciom, które dręczą je prośbą o opowiedzenie bajki: „Czy mam wam opowiedzieć bajkę o białym byku? - Powiedzieć. - Ty mi powiedz, a ja ci powiem, a mam ci opowiedzieć bajkę o białym byku? - Powiedzieć. - Ty mi powiedz, a ja ci powiem, ile nam to zajmie i jak długo to potrwa! Mam ci opowiedzieć bajkę o białym byku? itd., aż jednemu znudzi się pytanie, a drugiemu odpowiadanie. Wyrażenie to oznacza: niekończące się powtarzanie tej samej rzeczy.

Skalozub

Bohater komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), pułkownik, przedstawiciel niegrzecznej armii carskiej Rosji, ignorant i zadowolony z siebie karierowicz. Jego nazwisko stało się synonimem niegrzecznego ignoranta, martineta.

Skandal w rodzinie szlacheckiej

Pod tą nazwą w 1874 roku w Moskwie wystawiono anonimowy wodewil, którego fabuła została zapożyczona z niemieckiej komedii „Der Liebe Onkel” („Moskovskie Vedomosti”, 1 października. 1874 G.). Wodewil ukazał się, także anonimowo, w 1875 roku w Petersburgu. Autorem rosyjskiego wodewilu, a co za tym idzie wyrażenia „skandal w rodzinie szlacheckiej”, jest N. I. Kulikov (1815–1891). Wodewil ten na długo pozostał w repertuarze teatralnym, a jego nazwa stała się hasłem.

Skotinin

Bohater komedii D. I. Fonvizina „Młody” (1782), typ ignoranta i niegrzecznego właściciela ziemskiego-poddanego, którego nazwisko charakteryzuje jego bestialski charakter. Jego nazwisko stało się powszechnie znane dla ludzi tego typu.

Skąpy Rycerz

Bohater dramatu pod tym samym tytułem (1836) A. S. Puszkina, synonim skąpca, skąpca.

W prostocie nie powiedzą ani słowa, wszystko jest z wybrykami

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), słowa Famusowa.

Nie możesz dostrzec słonia

Wyrażenie powstało z bajki „Ciekawi” (1814) I. A. Kryłowa. Gość Kunstkamery widział tam małe owady, ale zapytany: „Widziałeś słonia?” - odpowiada: „Nawet nie zauważyłem słonia”. Wyrażenie „niezauważenie słonia” używane jest w znaczeniu: niezauważenia najważniejszej, najważniejszej rzeczy.

Chętnie mógłbym służyć, ale bycie obsługiwanym jest obrzydliwe

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), słowa Czackiego, który w odpowiedzi na propozycję Famusowa pójścia do służby, określa w ten sposób jego stosunek do służby.

Naprawdę nie jest grzechem śmiać się
Przede wszystkim to, co wydaje się śmieszne

Cytat z wiersza N. M. Karamzina „Przesłanie do Aleksandra Aleksiejewicza Pleshcheeva” (1796):

Kto z nudów przywołuje muzy?
I łagodne łaski, ich towarzysze;
Bawi mnie poezja i proza
siebie, rodzinę i nieznajomych;
Śmieje się prosto z serca
(Śmianie się naprawdę nie jest grzechem!)
Ponad wszystko, co wydaje się śmieszne -
Pogodzi się ze światem w pokoju
I nie zakończy swoich dni
Ostrym żelazem lub trucizną...

Spójrz na korzeń!

Aforyzm (1854) Kozmy Prutkowa.

Sobakiewicz

Jeden z bohaterów wiersza N.V. Gogola „Martwe dusze” (1842), typ niegrzecznego właściciela ziemskiego.

Jego imię stało się synonimem karczowania pieniędzy, osoby niegrzecznej, niemiłej dla wszystkich, a także retrogradanta.

Słońce rosyjskiej poezji

Przenośna definicja znaczenia wielkiego rosyjskiego poety A. S. Puszkina. Wyrażenie to pochodzi z krótkiej notki o śmierci poety, opublikowanej 30 stycznia 1837 roku w nr 5 „Dodatków literackich” do „Inwalidy rosyjskiej”: „Słońce naszej poezji zaszło! Puszkin umarł, zmarł w kwiecie wieku, w środku swojej wielkiej kariery!.. Nie mamy już sił i nie ma potrzeby o tym rozmawiać: każde rosyjskie serce zna całą cenę tej nieodwracalnej straty i każde rosyjskie serce zostanie rozdarte na kawałki. Puszkin! nasz poeta! nasza radość, nasza chwała narodowa!.. Czy to prawda, że ​​nie mamy już Puszkina! Do tej myśli nie można się przyzwyczaić! 29 stycznia, godzina 14:45.” Za autora tego zawiadomienia uznano dziennikarza A. A. Kraevsky'ego, redaktora Dodatków Literackich. Jednak z listu S.N. Karamziny do jej brata jasno wynika, że ​​w rzeczywistości autorem tego zawiadomienia jest V.F.

Złamał!

Wyrażenie to stało się popularne po wystawieniu (1855) komedii A. W. Suchowo-Kobylina (1817–1903) „Wesele Kreczyńskiego”. Tak wykrzykuje bohater komedii Kreczyński, gdy wszystkie sprytnie wymyślone przez niego oszustwa zawiodły i policja przyszła go aresztować.

Bez rękawów (praca)

Tak mówią o pracy wykonywanej niedbale, leniwie, na chybił trafił. Na starożytnej Rusi noszono odzież wierzchnią z niebotycznie długimi rękawami, których rozwinięte końce sięgały do ​​kolan, a nawet do ziemi. Oczywiście bez podwijania takich rękawów nie było sensu myśleć o pracy. Bliskie temu wyrażeniu jest drugie, o przeciwnym znaczeniu i zrodzone później: „Pracuj z podwiniętymi rękawami”, czyli zdecydowanie, żarliwie i z zapałem.

Zrywanie wszelkiego rodzaju masek

Z artykułu „Lew Tołstoj jako zwierciadło rewolucji rosyjskiej” (1908) V. I. Lenina. Ujawniając „krzyczące sprzeczności” w twórczości Tołstoja, pisał: „Z jednej strony najtęższy realizm, zdzieranie wszelkiego rodzaju masek; z drugiej strony głoszenie jednej z najohydniejszych rzeczy na świecie, czyli religii, chęć powoływania księży do obowiązków służbowych, księży do przekonań moralnych, czyli kultywowanie najbardziej wyrafinowanego i przez to szczególnie obrzydliwego kapłaństwa .”

Alegorycznie: uczucia oskarżycielskie i odpowiadające im działania.

Zrywanie kwiatów przyjemności

Wyrażenie z komedii N. W. Gogola „Generał Inspektor” (1836), słowa Chlestakowa: „Uwielbiam jeść. W końcu żyjesz po to, aby zbierać kwiaty przyjemności. Używane w znaczeniu: samolubnie, beztrosko ciesz się przyjemnościami życia, nie myśląc o rodzinie ani obowiązkach społecznych.

Stań przede mną jak liść przed trawą!

Wyrażenie z rosyjskiej opowieści ludowej. Iwanuszka Błazen przywołuje swojego magicznego konia zaklęciem: „Siwka-Burka, proroczy Kaurko, stań przede mną jak liść przed trawą”. Wyrażenie to oznacza: pojawić się natychmiast!

Ukryty

Słowo to zostało wprowadzone do mowy literackiej przez F. M. Dostojewskiego. Po raz pierwszy pojawiło się w jego opowiadaniu „Sobowtór” w 1843 roku i zostało użyte w znaczeniu „milczeć, więdnąć, ukrywać się niezauważonym, ukrywać się ukradkiem”.

Los igra z człowiekiem

Fraza z pieśni „Ogień Moskwy był głośny, ogień płonął”, będącej adaptacją wiersza „On” (tj. Napoleon) N. S. Sokołowa (1850).

Szczęśliwy, kto odwiedził ten świat
W fatalnych chwilach

Cytat z wiersza F. I. Tyutczewa (1803–1873) „Cicero” (1836). w wyd. „Tyutczew. Teksty” (1965): „Błogosławiony, który odwiedził…”

Szczęśliwych godzin nie oglądam

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824). Wyrażenie to kojarzyć można ze słowami z dramatu Schillera „Piccolomini” (1800): „Die Uhr schlagt keinem Gliicklihen” („Zegar nie bije dla szczęśliwego człowieka”).

Synowie porucznika Schmidta

Pierwsze dwa rozdziały powieści satyrycznej „Złoty cielec” I. Ilfa i E. Pietrowa (1931) opowiadają o sprytnych oszustach, którzy czerpią różne korzyści, udając synów porucznika Schmidta, przywódcy rewolucyjnego powstania marynarzy w Sewastopol w 1905 r., rozstrzelany wyrokiem sądu królewskiego. Popularne stało się określenie „synowie porucznika Schmidta” na określenie tego typu łotrzyków.

Zamieszanie wzrosło

Wyrażenie „zapalił się wilgotny las” pochodzi od przysłowia „Zapalił się wilgotny las od sosny”, co oznacza, że ​​z drobnostki mogą wyniknąć wielkie kłopoty.

Fabuła godna pędzla Aiwazowskiego

Cytat ze sztuki A. P. Czechowa „Wujek Wania” (1897). Telegin wymawia to zdanie. W odpowiedzi na słowa starej niani o kłótni Wojnickiego z Sieriebryakowem: „Właśnie narobili hałasu, rozległy się strzały - to hańba” – zauważa: „Tak, spisek godny pędzla Aiwazowskiego”. Przed Czechowem wyrażenie to pojawiało się już w publicystyce lat 60. i 70. XIX w., a w nieco innej formie – „godnej czyjegoś pędzla” – było używane już wcześniej; na przykład u Puszkina w notatce w „Lit. gaz.”, 1830, czytamy: „Wizerunek Sorwantsowa [w „Rozmowie z księżniczką Chaldiną” Fonvizina] jest godny pędzla, którym malował rodzinę Prostakowów”.

T

Tabela rang

Tak nazywa się lista stopni wydziałów wojskowych, cywilnych i sądowych ustanowiona ustawą Piotra I (1722) o procedurze służby publicznej w Rosji. Alegorycznie: porównawcza ocena zasług w określonej dziedzinie działalności zawodowej.

Pisał więc ponuro i leniwie

Cytat z powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin” A. S. Puszkina (1828), charakterystyka wierszy Włodzimierza Leńskiego:

Pisał więc ponuro i leniwie:
(To, co nazywamy romantyzmem,
Chociaż nie ma tu romantyzmu
nie widzę...)

Teatr zaczyna się od wieszaka

Aforyzm jednego z założycieli Moskiewskiego Teatru Artystycznego K. S. Stanisławskiego (1863–1938). W jego pismach nie ma takiego aforyzmu, ale ustne plotki przypisują mu go. Sformułowanie bliskie temu aforyzmowi znajdujemy w liście K. S. Stanisławskiego do szatni Moskiewskiego Teatru Artystycznego z 23 stycznia 1933 r. W odpowiedzi „na pozdrowienia z okazji swoich siedemdziesiątych urodzin napisał: „Nasz teatr artystyczny jest inny od wielu innych teatrów w tym, że spektakl rozpoczyna się w momencie wejścia do budynku teatru. Jesteście pierwszymi, którzy witają przybywających widzów…”

Mroczne Królestwo

Taki tytuł nosi artykuł (1859) N. A. Dobrolyubova poświęcony analizie sztuk A. N. Ostrowskiego. Mówiąc o różnych typach tyranii kupieckiej przedstawionych przez Ostrowskiego, Dobrolubow dokonał uogólnienia i pokazał życie feudalnej Rosji jako „ciemne królestwo”, „cuchnący loch”, „świat tępego, bolesnego bólu, świat więzienia, śmiercionośny cisza." „Nic świętego, nic czystego, nic dobrego w tym ciemnym świecie: panująca w nim tyrania, dzika, szalona, ​​zła, wypędziła wszelką świadomość honoru i dobra… I nie mogą one istnieć tam, gdzie godność ludzka została rzucona w proch i bezczelnie deptane przez tyranów, wolność osobista, wiara w miłość i szczęście oraz świętość uczciwej pracy”. Wyrażenie „ciemne królestwo” po ukazaniu się artykułu Dobrolyubova zaczęło oznaczać nie tylko świat kupców tyranów czy w ogóle ciemne i bezwładne środowisko, ale stało się symbolem autokratyczno-poddaniowej Rosji (patrz Promień światła w ciemne królestwo).

Timurowiec

Bohater opowiadania Arkadego Gajdara (pseudonim A.P. Golikowa, 1904–1941) „Timur i jego drużyna” (1940), pionier Timur postanawia wraz ze zgromadzonym przez siebie zespołem rówieśników zaopiekować się rodzinami żołnierzy, którzy poszli do Armii Czerwonej. Historia Gajdara, któremu w życiu codziennym udało się dostrzec niezwykłość, dała początek ruchowi społecznemu Timurytów wśród uczniów, którzy swoim zachowaniem naśladują odważnego, aktywnego, uczciwego i hojnego Timura. Bohater opowieści stał się wzorem dla wielu młodych patriotów, którzy pomagali Ojczyźnie w trudnych latach Wielkiej Wojny Ojczyźnianej.

Dziobać w język

Pip to mały, zrogowaciały guzek na końcu języka ptaka, który pomaga mu dziobać pożywienie. Wzrost tego guzka może być oznaką choroby. Bolesne, twarde pryszcze mogą również pojawić się na języku; Nazywano je również tipunami i uważano je za oznakę oszustwa. Z tych obserwacji i przesądów narodziła się zaklęta formuła: „Połóż czubek na języku!” Jego główne znaczenie brzmiało: „Jesteś kłamcą: niech pojawi się pestka na twoim języku!” Teraz znaczenie tego zaklęcia nieco się zmieniło. „Pochyl język!” - ironiczne życzenie dla tego, który wyraził nieuprzejmą myśl, przewidział coś nieprzyjemnego.

Mroczność niskich prawd jest mi droższa

Oszustwo, które nas wywyższa

Cytat z wiersza A. S. Puszkina „Bohater” (1831).

U

W szczerym polu

Wyrażenie oznacza: bardzo daleko, gdzieś na pustyni. Kulichki to zmodyfikowane słowo dialektowe kulizhki (od kulig) oznaczające „leśne polany; miejsca spalone, wycięte i przystosowane do uprawy oraz wyspy na bagnach.” Kuliżki były z reguły daleko od wsi i wsi, stąd znaczenie wyrażenia: „w szczerym polu” - bardzo daleko, nie wiadomo gdzie.

Straszne stulecie, straszne serca

Cytat z dramatu A. S. Puszkina „Skąpy rycerz” (1836). Czasami jest cytowane niedokładnie: zamiast „straszny” - „żelazny”.

Umysł, honor i sumienie naszej epoki

Z artykułu „Szantaż polityczny” (1917) W.I. Lenina, w którym w ten sposób charakteryzuje swoją partię (bolszewików). Wypowiadając się przeciwko prasie rosyjskiej o odmiennej, niebolszewickiej orientacji, nazywając jej dziennikarzy „szantażystami” i „oszczercami”, W. I. Lenin pisał: „Będziemy niezachwiani w piętnowaniu szantażystów. Będziemy nieugięcie badać najmniejsze wątpliwości w sądzie świadomych robotników, w sądzie naszej partii, w to wierzymy, w nim widzimy umysł, honor i sumienie naszej epoki…”

Cytowany ironicznie na temat partii, która rości sobie przywództwo, szczególne cechy moralne i specjalną wiedzę.

Oddział Umy

Słowo „komnata” w języku staroruskim oznaczało duże pomieszczenie w kamiennym budynku. Potem zaczęto go stosować do różnych instytucji znajdujących się w tak rozległych budynkach: Izba Zbrojowni, Izba Faset... W izbach zwykle odbywały się wszelkiego rodzaju spotkania, w nich bojarowie „myśleli o Dumie władcy”. Stąd powstało określenie „komnata umysłu”, przedstawiające osobę dorównującą inteligencją całemu zbiorowi mędrców. Później jednak nabrało to ironicznego znaczenia: teraz częściej tak się mówi o głupcach niż o mądrych.

Umiar i dokładność

Tymi słowami w komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824) Molchalin określa swoje dwie cnoty.

Upokorzony i obrażony

Tytuł powieści (1861) F. M. Dostojewskiego. Wyrażenie to jest używane do opisu ludzi cierpiących z powodu arbitralności urzędników, możnych, trudnych warunków życia itp.

Pomocny głupiec jest bardziej niebezpieczny niż wróg

Wyrażenie z bajki I. A. Kryłowa „Pustelnik i niedźwiedź” (1808):

Choć służba jest nam bliska potrzebującym,
Ale nie każdy wie, jak sobie z tym poradzić:
Nie daj Boże skontaktować się z głupcem!
Pomocny głupiec jest bardziej niebezpieczny niż wróg.

Studiuj, studiuj i studiuj

Hasło, które wyrosło z artykułu W. I. Lenina „Mniej znaczy lepiej” (1923): „Za wszelką cenę musimy postawić sobie za zadanie unowocześnienie naszego aparatu państwowego: po pierwsze studiować, po drugie, studiować, po trzecie studiować, a następnie pewność, że nauka w naszym kraju nie pozostanie martwą literą i modnym frazesem (a to, szczerze mówiąc, zdarza się szczególnie często w naszym kraju), aby nauka naprawdę weszła w ciało i krew, stała się integralnym elementem życia codziennego całkowicie i prawdziwie.”

F

Famusow

Bohater komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), ważny moskiewski dżentelmen zajmujący stanowisko „menedżera w urzędzie”, biurokrata-karierowiec, służalczy wobec przełożonych i arogancki wobec podwładnych. Część komentatorów tłumaczyła, że ​​jego nazwisko pochodzi od łacińskiego słowa fama (plotka); inni wyjaśniają jego pochodzenie od angielskiego słowa sławny (sławny, sławny). Imię to stało się powszechnie znane dla osób tego typu.

Fizycy i autorzy tekstów

Wyrażenie przeciwstawiające znaczenie fizyków-naukowców zajmujących się naukami ścisłymi znaczeniem poetów pojawiło się w tzw. wierszu B. Słuckiego, opublikowanym w Gazecie Literackiej 13 października 1959 roku.

Certyfikat Filki

Za autora tego wyrażenia uważa się cara Iwana IV, popularnie zwanego Groźnym ze względu na masowe egzekucje i morderstwa. Aby wzmocnić swoją władzę, Iwan Groźny wprowadził opriczninę, która przeraziła całą Ruś. W związku z tym metropolita moskiewski Filip w swoich licznych przesłaniach do cara – listach – starał się przekonać Grozny do rozwiązania opriczniny. Grozny z pogardą nazywał upartego metropolitę Filkę, a jego listy - listy Filki. Za śmiałe potępianie Iwana Groźnego i jego gwardzistów metropolita Filip został uwięziony w klasztorze Twerskoj, gdzie został uduszony przez Malutę Skuratowa. Wyrażenie „list Filkiny” zakorzeniło się wśród ludzi. Początkowo mówiono po prostu o dokumentach, które nie miały mocy prawnej. A teraz oznacza to także „ignorancki, źle sporządzony dokument”.

Francuz z Bordeaux

Wyrażenie z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), słowa Chatsky’ego:

W tym pokoju odbywa się nieistotne spotkanie:
Francuz z Bordeaux, naciskając pierś,
Zebrało się wokół niego coś w rodzaju wieczoru
I opowiedział, jak przygotowywał się do podróży
Do Rosji, do barbarzyńców, ze strachem i łzami...

Używane ironicznie, gdy zwracamy się do aroganckich, chełpliwych obcokrajowców.

X

Chlestakow, Chlestakowizm

Bohater komedii N. V. Gogola „Generał Inspektor” (1836) jest kłamcą i bufonem. Jego nazwisko stało się powszechnie znane; „Chlestakowizm”, „Chlestakowizm” to bezwstydne, chełpliwe kłamstwo.

Przechodząc przez męki [próby]

Wyrażenie to nawiązuje do starożytnej chrześcijańskiej wiary w dusze zmarłych grzeszników, które przez czterdzieści dni przechodzą męki, czyli „próby”, kiedy demony poddają je wszelkiego rodzaju torturom.

W prasie radzieckiej wyrażenie to stało się szczególnie popularne po ukazaniu się trylogii A. N. Tołstoja (1882/83-1945) „Walking Through Torment” (1920–1941) z epoki wojny secesyjnej, która opowiada o bolesnych poszukiwaniach ideologicznych swoich bohaterów i trudnych próbach, jakie ich spotkały. Oznacza trudne, różnorodne próby życiowe, które spotykały kogoś jedna po drugiej.

Ekonomiczny człowiek

Tytuł eseju M. E. Saltykowa-Szczedrina z cyklu „Małe rzeczy w życiu” (1886). W osobie „chłopa ekonomicznego” Saltykow przedstawia typ „uczciwego”, „rozsądnego” średniego chłopa, którego jedynym celem w życiu jest tworzenie osobistego dobrobytu.

Chociaż oko widzi, ząb jest zdrętwiały

Cytat z bajki I. A. Kryłowa „Lis i winogrona” (1808). Już w połowie XIX w. wyrażenie to uznano za przysłowie ludowe i włączono do zbiorów rosyjskiego folkloru.

Przynajmniej masz kołek na głowie

Tak mówią o osobie upartej, nieprzekonywującej lub obojętnej. Cięcie kołka oznacza naostrzenie kija (kołka) toporem. Podkreślana jest twardość i siła głowy upartych osób.

Połysk podręcznika

Wyrażenie z wiersza W. W. Majakowskiego „Rocznica” (1924), napisanego z okazji 125. rocznicy urodzin Puszkina; w tym wierszu, zwracając się do Puszkina, poeta mówi:

Kocham Cię, ale żywą, nie mamusią,
Przynieśli podręcznikowy połysk.
Moim zdaniem ty też w swoim życiu wściekałeś się.
Afrykanin!

Wyrażenie to charakteryzuje „lakierowanie” rzeczywistości, jej upiększony obraz.

C

Księżniczka Nesmeyana

W rosyjskiej opowieści ludowej księżniczka Nesmeyana jest córką królewską, która „nigdy się nie uśmiechała, nigdy się nie śmiała, jakby jej serce nie było z niczego szczęśliwe”. W przenośni nazywa się to osobą cichą, nieśmiałą.

H

Co chcesz?

Tak M.E. Saltykov-Shchedrin nazwał gazetę „Nowy Czas”, która zasłynęła w latach 70. i 80. XIX wieku. z jej korupcją polityczną, brakiem zasad i przystosowaniem się do elity politycznej (artykuły „W środowisku umiaru i trafności”, „Cichy Pan”, „Cały rok” itp.). Jest to powszechne sformułowanie, którym lokaje zwracali się do swoich panów, oczekując na rozkazy.

Człowiek w sprawie

Tytuł opowiadania (1898) A.P. Czechowa.

Głównym bohaterem jest prowincjonalny nauczyciel Bielikow, który boi się wszelkich innowacji, działań niedozwolonych przez „szefa” i rzeczywistości w ogóle. Stąd jego ulubione powiedzenie: „Nieważne, co się stanie…”. I, jak pisze autor, Bielikow „miał ciągłe i nieodparte pragnienie otoczenia się skorupą, stworzenia dla siebie, że tak powiem, obudowy, która go odizoluje i ochroni przed wpływami zewnętrznymi”.

Sam autor zaczął używać tego wyrażenia jako rzeczownika pospolitego. W liście do swojej siostry posłanki Czechowej pisał (19 listopada 1899 r.): „Listopadowe wiatry szaleją, gwiżdżą, rwą dachy. Śpię w czapce, w butach, pod dwoma kocami, przy zamkniętych okiennicach – człowiek w walizce.”

Zabawnie i ironicznie: osoba, która boi się złej pogody, przeciągów, nieprzyjemnych wpływów zewnętrznych.

Człowieku – to brzmi dumnie

Wyrażenie ze sztuki M. Gorkiego „Na niższych głębokościach” (1902), słowa Satina: „Człowieku! Wspaniale! Brzmi... dumnie! Człowiek! Trzeba szanować tę osobę.”

Im ciemniejsza noc, tym jaśniejsze gwiazdy

Cytat z wiersza A. N. Majkowa (1821–1897), z cyklu z lat 80. XIX w. „Od Apollodora Gnostyka”:

Nie mów, że nie ma zbawienia
Dlaczego jesteś wyczerpany smutkiem:
Im ciemniejsza noc, tym jaśniejsze gwiazdy...

Dlaczego się śmiejesz?
Śmiejesz się z siebie!

Cytat z komedii N.V. Gogola „Generał Inspektor” (1836), słowa Burmistrza: „Patrzcie… patrzcie, jak burmistrz daje się oszukać… Nie tylko staniecie się pośmiewiskiem, ale będzie klikacz, papiernik, który wprowadzi Cię w komedię. To właśnie jest obraźliwe! Ranga i tytuł nie zostaną oszczędzone, a wszyscy będą obnażać zęby i klaskać w dłonie. Dlaczego się śmiejesz? Śmiejesz się z siebie!”

Cziczikow

Bohater wiersza N. V. Gogola „Martwe dusze” (1842), wścibski karierowicz, pochlebca, oszust i karczownik pieniędzy, na zewnątrz „przyjemny”, „przyzwoity i godny człowiek”. Jego nazwisko stało się powszechnie znane dla ludzi tego typu.

Czytanie jest najlepszą nauką

Co robić?

Tytuł powieści społeczno-politycznej (1863) N. G. Czernyszewskiego (1828–1889). Powieść porusza problemy socjalizmu, emancypacji kobiet, identyfikuje typy „nowych ludzi” - przywódców rewolucyjnych i wyraża marzenie o szczęśliwym życiu w społeczeństwie komunistycznym.

Co przyniesie mi nadchodzący dzień?

Cytat z powieści wierszem „Eugeniusz Oniegin” (1831) A. S. Puszkina. Zwrot ten zyskał szeroką popularność dzięki operze P. I. Czajkowskiego (1878) - arii Leńskiego („Gdzie, gdzie poszliście, złote dni mojej wiosny…”).

Jaka prowizja, twórca,
Być ojcem dorosłej córki!

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), słowa Famusowa. (Słowo „prowizja” oznacza tutaj: kłopoty, trudności.)

Tego, co mamy, nie zatrzymujemy, straciwszy, płaczemy

Aforyzm z „Owoców myśli” (1854) Kozmy Prutkowa, który powtórzył nazwę wodewilu (1844) S. Sołowjowa.

Cokolwiek się stanie, będzie miło

Cytat z wiersza A. S. Puszkina „Jeśli życie cię zwodzi” (1825).

Co jest dobre, a co złe

Tytuł wiersza dla dzieci (1925) V. V. Majakowskiego.

Cii

Weszłam do jednego pokoju i wylądowałam w innym

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824); Famusow, znajdując Molchalina w pobliżu pokoju Zofii, ze złością pyta go: „Jesteś tutaj, proszę pana, dlaczego?” Zofia, usprawiedliwiając obecność Mołczalina, mówi do Famusowa:

Nie potrafię w żaden sposób wytłumaczyć Twojej złości.
Mieszka w tym domu, co za wielkie nieszczęście!
Weszłam do jednego pokoju i znalazłam się w innym.

Sąd Szemyakina

Wyrażenie to używane jest w znaczeniu: zły, nieuczciwy proces; wywodzi się ze starej rosyjskiej satyrycznej opowieści o dworze Szemyakiny, która obnaża arbitralność i egoizm dworu feudalnego. Opowieść ta, poświęcona osobowości księcia Dmitrija Szemyaki (zm. w 1453 r.), cieszyła się dużą popularnością; zachował się w wielu rękopisach z XVII i XVIII wieku. i służył jako temat popularnych druków i książek.

Na lewą stronę

Kiedyś oznaczało: wręcz przeciwnie, na lewą stronę. „Sziworot” na Rusi Moskiewskiej – tak nazywał się haftowany kołnierzyk ubioru bojarów, będący jednym z przejawów godności szlacheckiej. Za czasów Iwana Groźnego bojar, narażony na królewski gniew i hańbę, często sadzał na chudej nerce tyłem do przodu, a jego ubranie wkładano na niego również na lewą stronę, do góry nogami, to znaczy na odwrót. odwrotnie. W tej formie zhańbiony bojar został zabrany po całym mieście, przy gwizdach i pohukiwaniach ulicznego tłumu. Obecnie słowa te są często używane w odniesieniu do ubioru, w znaczeniu zakładania czegoś na lewą stronę, ale ich znaczenie stało się znacznie szersze. Do góry nogami, czyli wcale tak nie jest, wręcz przeciwnie, można opowiedzieć jakąś historię i w ogóle postępować wbrew ogólnie przyjętym zasadom.

Mój kraj ojczysty jest szeroki

Pierwsza linijka chóru „Pieśni o ojczyźnie” z filmu „Cyrk” (1936), słowa V. I. Lebiediew-Kumach, muzyka I. O. Dunaevsky.

Zróbmy hałas, bracie, zróbmy hałas

Cytat z komedii A. S. Gribojedowa „Biada dowcipu” (1824), słowa Repetiłowa.

I

Nie znam drugiego takiego kraju
Gdzie człowiek oddycha tak swobodnie

Wiersze chóru „Pieśni o ojczyźnie” z filmu „Cyrk” (1936), tekst V. I. Lebiediew-Kumach, muzyka I. O. Dunaevsky.

Idę, idę, nie gwiżdżę,
A kiedy tam dotrę, nie zawiodę Cię

Cytat z wiersza A. S. Puszkina „Rusłan i Ludmiła” (1820), pieśń III.

Postawiłem sobie pomnik, nie wykonany rękami,
Ścieżka ludowa do niego nie będzie zarośnięta

Cytat z wiersza A. S. Puszkina „Pomnik” (1836). Wiersz nawiązuje do ody rzymskiego poety Horacego, z której Puszkin wziął motto: „Exegi monumentum” („Wzniosłem pomnik”). Z wiersza Puszkina powstało wyrażenie „pomnik nie ręką zbudowane”, które zwykło oznaczać: wdzięczną pamięć o czyichś czynach.

Jestem królem - jestem niewolnikiem, jestem robakiem – Jestem Bogiem

Cytat z ody G. R. Derzhavina „Bóg” (1784).

Język rodzimych osik

Wyrażenie z fraszki (1884) I. S. Turgieniewa do N. X. Ketchera (1809–1886), tłumacza Szekspira, którego przekłady wyróżniają się wyjątkową bliskością oryginału, co często szkodzi poezji:

Oto kolejny luminarz świata!
Catcher, przyjaciel win musujących;
Wystawił dla nas Szekspira
W języku rodzimych osik.

Wyrażenie to jest używane ironicznie w odniesieniu do niezdarnych tłumaczeń z języków obcych na rosyjski.

„Jeśli góra nie przyjdzie do Mahometa”, „Na srebrnej tacy”, „A ty, Brutusie!” - jak mocno te frazy wkroczyły w nasze życie. A każdy z nich bardzo krótko i trafnie, w zaledwie kilku słowach, potrafi opisać obecną sytuację lub przekazać przeżywane uczucia.

Co to jest?

Skrzydlate słowa lub wyrażenia to jednostki frazeologiczne zaczerpnięte z wydarzeń historycznych, folkloru i różnych źródeł literackich - artystycznych, publicystycznych, naukowych. Często zawierają imiona postaci literackich, postaci historycznych i nazwy geograficzne. Mogą to być cytaty z przemówień znanych osób.

Większość chwytliwych zwrotów traci swoje pierwotne znaczenie i jest używana w odniesieniu do aktualnych realiów.

Skrzydlate słowa mogą mieć cechy aforyzmu lub po prostu mieć charakter przenośny lub być używane w sensie przenośnym. Podobnie jak przysłowia są znane wielu, są często i powszechnie używane, mają szczególną wyrazistość i dokładnie przekazują pomysły.

Skąd wzięła się ta nazwa?

Samo wyrażenie „skrzydlate słowa” należy do Homera i bynajmniej nie ma takiego znaczenia, jakie mu się obecnie przypisuje. Grecki poeta w swojej Odysei miał na myśli głośną mowę. Później jednak wyrażenie „skrzydlate słowa” nabrało w ustach Homera nieco innego znaczenia. Zaczęło oznaczać płynną mowę, której słowa płyną z ust mówiącego do ucha słuchacza.

Zwrot ten nabrał obecnego znaczenia dzięki opublikowaniu w 1864 roku zbioru popularnych cytatów opracowanego przez niemieckiego naukowca Georga Buchmanna. Od tego czasu wyrażenie stało się terminem używanym w stylistyce i językoznawstwie.

Historia pojawiania się niektórych sloganów sięga czasów starożytnych. Niektóre z nich nawiązują do mitologii, inne do wydarzeń historycznych czy przemówień wybitnych postaci i filozofów przeszłości. Przetłumaczone z łaciny i greki, hasła mocno wkroczyły w nasze życie, choć utraciły swoje pierwotne znaczenie. A wyrażenia zaczerpnięte z mitologii są na ogół używane tylko w sensie przenośnym.

Źródła

Szczególne miejsce zajmują słowa skrzydlate, których źródłem jest Biblia. Pojedyncze zwroty lub nawet całe zdania – słowa biblijne – często spotykane są w mowie potocznej i nadają jej szczególną kolorystykę i znaczenie. Najbardziej znane z nich to: „Nie sądźcie, abyście nie byli sądzeni”, „Księga siedmiu pieczęci”, „Głos wołającego na pustyni” i wiele innych.

Ponadto osobną niszę zajmują powiedzenia literackie znalezione w dziełach klasyków rosyjskich i ukraińskich - N.V. Gogol, A.S. Puszkin, M.Yu. Ogromnym źródłem popularnych wyrażeń są bajki I. A. Kryłowa i „Biada dowcipu” A. S. Gribojedowa. Znacznie później zbiór podobnych zwrotów został uzupełniony cytatami z dzieł Ilfa i Pietrowa.

Tracąc swoje pierwotne znaczenie, częściowo zmieniając się pod wpływem czasu, skrzydlate słowa ozdabiają jednak naszą mowę, czyniąc ją bogatszą i ciekawszą. Niektóre wyrażenia są pouczające, inne dodają im humorystycznego zabarwienia. Coraz częściej popularne wyrażenia można spotkać w tytułach książek i artykułów.

Wniosek

Jednakże niektóre zwroty w różnych krajach mogą mieć nieco inne znaczenie, mimo że pochodzą z tego samego źródła. Istnieją wyrażenia, które nie mają żadnego odpowiednika w innym języku, a po przetłumaczeniu wydają się całkowicie pozbawione znaczenia. Warto to wiedzieć dla osób, które chcą pochwalić się swoim wystąpieniem i wiedzą za granicą, aby nie znaleźć się w niezręcznej sytuacji. Lepiej zapamiętać kilka popularnych wyrażeń, które są aktywnie używane w danym kraju. Będzie to najlepszy dowód autentycznego zainteresowania kulturą i historią kraju goszczącego.