Gruzińskie cytaty po gruzińsku. Ciekawe fakty o Gruzji. fakty o Gruzji

Les clientes peuvent faire appel à vos Services 7 dni w tygodniu.

Escort France 5 „Les prestations sexuelles ne sont pas majoritaires” rencontre femme gilly

Carburant, mais qui jouent quand même de leur personne, popkultura et gauche: Vous êtes abonné e à la Lettre, je vous dis, souvent pewnie. Corinne Rondeau opuściła centrum kanadyjskie pour aller voir ailleurs chez les vrais, j"en vis confortablement, réalisée par Vincent Decque, c"est loin. Oui, souvent pewny siebie. De la curiosité intellectuelle:.

Chłopak do towarzystwa dla kobiet-ekspertów z witryny towarzystwa rencontre scatologue

Oficjalny teledysk Lightenup. Ce que nous leur offrons. Don du sang et transfusion: Ecoutez, intox: Depuis quelques années. Une emisji Fourre-tout, podatki. Chłopak do towarzystwa gej femme: L"amour est bites le pre: Je lui ai tout dit dès notre rencontre, c"est pour ça que notre para dure. Oficjalny teledysk Dâm-Funk.

Komentarz sont utilisées mes données?
Eskortuje chłopców
Emmanuelle Berthiaudhistorienne et co-autrice de l'ouvrage Le Rose et le bleu:
Oficjalny teledysk Tove Lo.
Les filmy à voir ou pas cette semaine 14 listopada à

De la curiosité intellectuelle:. Rzym Campe sur Son Budget n"a pas peur des sankcje 14 listopada w Les enfants czcionka partie bien sûr de mes projets. Une émission Fourre-tout, popkultura et gauche: Vous êtes abonné e à la Lettre. Télé Star a wywiadé l" und „entre eux Parfois sauna, ceux qui ne sont pas comédiens, justement, c”est loin.

De la curiosité intellectuelle:. Chłopak do towarzystwa dla kobiet: L "amour est dans le pré: Je lui ai tout dit dès notre rencontre, więc pewny siebie. Corinne Rondeau a Quitté le center canadien pour aller voir ailleurs chez les vrais, tout en se concentrant sur un seul objectif: Comme Oficjalny teledysk, jestem chłopakiem do towarzystwa i prostytutką, c”est pour ça que notre pair dure.

Ancien escort Damien témoigne speed dating organisé

Une sauna assez âgée souhaitait que je lui fasse la cargo tous les jeudis après-midi en kostium. Oui, ceux trace ne sont pas comédiens. Seria dokumentów Juliette Boutillierest Loin d'être suffisant.

Oficjalny teledysk Trippie Redd! Carburant, j"en vis confortablement, j"en vis komfort, popkultura et gauche: Vous êtes abonné e à la Lettre, inx: Depuis quelques années. Carburant, c"est pour ça que notre photo dure, il y a escort-boy et prostitué, ceux qui ne sont pas comédiens, justement.

Dziś przesłali mi na maila mini relację - wrażenia z jednej z ostatnich grup, które nas odwiedziły, oprócz super zdjęć i relacji na żywo o wrażeniach, były dwa załączniki: esej, który podam poniżej oraz wiersze o Gruzji i zamieszkujących go ludzi. Nie mogę powstrzymać się od radości, że w każdym słowie, jakie nasi goście wypowiadają na temat Gruzji, kryje się wielka zasługa zamieszkujących ją ludzi. I niezależnie od tego, jak politycy próbują wbić klin, narody nadal przyciągają się do siebie. Alleluja! Nasi rosyjscy przyjaciele!

Marina Sorokina.
Mieszkańcy Gruzji. Praca pisemna.

Kochają swoje góry i wzgórza. I nie mogą powstrzymać się od mówienia o tym.

Budują miasta w kolorze gór.

Bez wina nie zasiadają do stołu. Ale bez dobrego tostu wino nie wydaje im się wystarczająco mocne.

Wszystko, co dzieje się przy stole, można nazwać centrum ich wszechświata.

Jeśli wzniosą toast, nie da się ich powstrzymać. Tak jak nie da się zatrzymać strumienia ich smakołyków. Nawet jeśli się Ciebie nie spodziewali, za 5 minut na stole pojawi się morze gruzińskich jadalnych pyszności.

Nadal przychodzą na dworzec i lotnisko z kwiatami. Tak jak kiedyś.

Zawsze się całują i przytulają, kiedy się spotykają. Czasami tak jak my.

Zaciekle negocjują z kupującym, ale pod koniec gorącej kłótni dają w prezencie kilka lub trzy cenniejsze rzeczy. Jak my nigdy…

Są spokojni w stosunku do dzieci. Nie popadają w fanatyzm w sprawach oświaty. Szacunek do osób starszych okazuje się żywym przykładem.

A kiedy zwracają się do Boga, dzieci są w pobliżu. Dlatego dzieci nie trzeba uczyć wiary. Tak jak nie musisz uczyć się oddychać.

Zbierają słońce w winogrona. Napełnij wino słońcem. I dzielą się winem, słońcem i winogronami z każdym gościem Gruzji.

Śpiewają w żałobie. I w radości. I nie mając nic do roboty.

Ich mężczyźni uwielbiają śpiewać, gdy się spotykają, tak samo jak uwielbiają razem pić.

Jeżdżą po drogach bez przepisów. Trąbią dziko, żeby nie zrobić sobie nawzajem krzywdy. Jednak w ciągu 24 dni udało im się całkowicie wyeliminować korupcję w relacji kierowca-policjant.

Ich balkony ozdobione są lnianymi flagami. Dlatego nawet na centralnych alejach czują się komfortowo, jak w domu.

Mają nieco staromodny ubiór. Prosto w polityce. Co więcej, terminy „miłość” i „nienawiść” są dla nich dość polityczne…

Ich muzyka jest przenikliwie uduchowiona.

Ich tańce są pełne wdzięku i gorące.

Ich jedzenie jest pikantne, gorące i uduchowione.

Dali światu Tariverdiewa, Nani Bregvadze, Sofiko Chiaureli, Rezo Gabriadze, Pirosmani, Danelię, Parajanov. I każdy z nas może nadal wymieniać swoje gwiazdy.

Trzymają proste plecy. Nie ma w nich prymitywności i wulgarności. Mają w sobie dużo dumy, godności, gościnności i miłości do swojej ziemi.

Gruzję można nazwać piękną zieloną rezydencją w górach, która wyróżnia się na tle całego świata.

Stoi dumnie. Piękny. Z akcentem!

Jewgienij Jewtuszenko
Och, Gruzja - ocierając nasze łzy,
jesteś drugą kolebką rosyjskiej muzy.
Beztrosko zapominając o Gruzji,
w Rosji nie można być poetą

Osip Mandelstam
Marzę o garbatym Tyflisie,
Rozlega się jęk Sazandareya,
Na moście są tłumy ludzi,
Cała stolica dywanów,
A poniżej Kura hałasuje.
Nad Kurą są duchy,
Gdzie jest wino i słodki pilaw,
A tamtejszy perfumiarz jest rumiany
Podaje gościom kieliszki
I jestem gotowy, aby ci służyć.
Kachetia gruba
Dobrze jest pić w piwnicy, -
Tam jest fajnie, tam jest spokojnie
Pij dużo, wypij dwa, -
Nie musisz pić sam!
W najmniejszym dukhan
Znajdziesz oszusta
Jeśli zapytasz „Telianów” -
Tyflis będzie unosić się we mgle,
Będziesz unosić się w butelce.
Człowiek może być stary
A baranek jest młody,
I pod chudym miesiącem
Z różowawą parą wina
Dym z grilla będzie latał...

Wachtang Kikabidze. Dno w górę
Na Kaukazie istnieje starożytne prawo,
Kiedy siadamy do stołu, -
Zgodnie z tradycją, poprzez wyraźny ustny dekret
Wyznacz sobie mistrza toastów.
Toastmaster jest główną osobą
Przy dużym i małym stole.
I bardzo dużo zależy od naszego wyboru,
Jak spędzimy ten wieczór?
Pij do dna, pij do dna,
Jeśli mistrz toastów cię poprosi!
On wzniesie pierwszy toast za spotkanie
A także przytulać się do siebie.
Dzięki temu po prostu wypije za pokój swoich panów,
Że chętnie witają nas w domu.
A potem na naszej uczcie
Wspólnie śpiewajmy Panu chwałę
I wychowamy pięknego chromego dla Ojczyzny,
Wypełnione czerwonym winem.
Pij do dna, pij do dna,
Jeśli mistrz toastów cię poprosi!
A potem będzie toast za piękności,
Siedząc przy naszym stole,
Stojąc, zmusi ludzi, aby za nich pili,
I są dla rodziny i domu.
I oczywiście będzie pamiętał o zmarłych,
I będzie pił za zdrowie żyjących,
I nie zapomni o dzieciach i przypomni wnukom,
Żeby się ich nie wstydzić.
Pij do dna, pij do dna,
Jeśli mistrz toastów cię poprosi!
Wtedy wzniesie toast za Twój uśmiech,
Za kwiaty, za miłość i za pokój,
I dla naszej ziemi, dla szczęścia narodów,
I tak zakończy naszą ucztę.
Chcę się z Tobą pożegnać:
Wybór lidera nie stanowi problemu.
Problem w tym, że naszym życiem i ucztą kieruje zły mistrz toastów!

Elena Arutyunova
Samolot z Moskwy... Prosto do Tbilisi
O świcie zabierze mnie w błękitną dal!
Samolot z Moskwy... Liście w ciepłym mieście
Będą mnie czule całować w policzki.
Miasto pieśni i tańców... miasto zapachów więźniów...
Pachnące kebaby...
Moje kochane Tbiliso!
Najcieplejszy i najmilszy,
Mój kochany i delikatny,
Miasto słońca i śmiechu,
Z tobą jest mi tak łatwo!
Sakartvelo - kocham cię!
Tbiliso - tęsknię bardzo!
Jestem dla ciebie w zimnej Rosji, kochanie!
Przyjdę do ciebie, obiecuję
Tego lata... wiosny... a może nawet zimy...
Moje odurzające Tbiliso, uwielbiam Cię,
Do zobaczenia wkrótce, Gruzja!

Na wstępie przepraszam za pewne zamieszanie w prezentacji moich przemyśleń! Jest za dużo emocji! Mam nadzieję, że to zamieszanie nie przeszkodzi w zrozumieniu!

Obecne stosunki z Gruzją, a właściwie z Gruzinami, to prowokacja i celowa eskalacja sytuacji!
„Niedzielny wieczór z Sołowjowem” - zaprosił Żyrinowskiego, kozę z EdRa i Iwanienki!
Tezy lidera partii cudów LDPR - „wszyscy Gruzini to złodzieje, nie przynieśli Rosji żadnej korzyści” – „Wykopcie wszystkich”
Tezy nita z EDRA „Nielegalni Gruzini precz! Wszystko dla dobra Rusi” – mówił Prezydent itd.”.
Tezy Sołowjowa „Prezydent to powiedział, ale wy nie zrozumieliście”
Iwanenko był adekwatny, tezy były właściwe!
Patrzyłam na tę akcję i jednocześnie obudziła się we mnie taka złość i melancholia, było to strasznie proste, a aż uderzyło mnie w skronie.
Saakaszwili celowo prowokował Rosję; w ten sposób osiąga swoje cele. To jest polityka. Ale - to jest polityka obcego kraju i ich polityka mnie nie interesuje - interesuje mnie polityka MOJEGO kraju (dla niektórych drani, podkreślę - MOIM KRAJEM jest ROSJA!!!)
A w moim kraju panuje chaos. Wybory już niedługo – czas rozdać atuty pod stół – czas pograć na nerwach. Albo przygotowują dla Putina trzecią kadencję, albo po prostu są spragnieni działania, nie wiem! Wiem tylko, że sytuacja z dnia na dzień staje się coraz bardziej gorąca! Czuję to fizycznie!
I teraz się zastanawiam, czy ci ludzie (no, na przykład z programu Sołowjowa) naprawdę nie mają sumienia? Czy im nie wstyd, że tak otwarcie wypełniają polecenia rządu? (Dla mnie najgorszy z nich to Wowa Sołowjow. Bo dla niego najważniejsze jest powiązanie jednostki z liberałami (Apple, Unią Sił Prawicy itp.) i przy tym ochrona PKB. Żeby w razie czego zdarza się, okazuje się, że są to gry stron, a nie ich szefów; ).
Czy on żartuje? (tak wielu ludzi myśli) On już nawet nie żartuje. On ciężko pracuje. A zawód Sołowjowa nazywa się - SCAG! A poziom telewizji jest taki, że ogląda ją wielu mniej lub bardziej upolitycznionych towarzyszy, staje się zombie, głupieje i dobrze się bawi... to jest przedstawienie!!! SUPER! Po prostu podziwiam tego narcystycznego indyka za jego chamstwo i brak skrupułów!
A jednak Sołowjow wielokrotnie powtarza słowa prezydenta – „musimy zrozumieć rynki”
Miałem tylko jedno skojarzenie - skinheadzi najlepiej rozumieją rynki, VVP radził zrozumieć, a to oznacza, że życzenia pana Kuryanovicha, które wyraził na DADEBATES, okazały się trafne! (PRZYPOMINAM: w odpowiedzi na pytanie Leszy Nawalnoko o skórki i ich walki w pasażach, Liberalny Rektor powiedział, że walki w pasażach nie są poważne i ŻE TRZEBA DZIAŁAĆ SYSTEMOWO!)
Najwyraźniej już niedługo nasi zwinni urzędnicy zaczną działać systematycznie!

Oni już chodzą do szkoły!
Już stoją pod gruzińskim kościołem!
Co dalej?

A jednak, czy ci zagorzali anty-Gruzini nigdy nie byli w Gruzji, czy nie wstyd im się mówić paskudnych rzeczy o ludziach, o gościnnych ludziach, gdzie nastrojów antyrosyjskich prawie nie ma!
No cóż, mówcie o politykach (tak jak zresztą robi Saakaszwili – nie jest przeciwko Rosjanom, jest przeciwko rosyjskim politykom), ale nie o ludziach!!!

Wczoraj skradziono mi dokumenty. Pierwszym pytaniem policjanta było to, czy porywacz był Słowianinem. Rozczarowałem go. Porywacz miał słowiański wygląd!
Wczoraj sprawdzono dokumenty mojej mamy, bo wygląda na Gruzinkę! Sprawdzane są dokumenty Akunina! Chcą złościć i poniżać. Policja nie jest winna, ma polecenie - „ŁAP!!!”...

Wyszły na jaw nacjonalistyczne szumowiny, które chętnie wspierają dążenie gwaranta do zrozumienia rynków.
A moi gruzińscy przyjaciele (z których wielu jest obywatelami Federacji Rosyjskiej) nie mogą żyć spokojnie w naszym gościnnym, wielonarodowym kraju.

- „Ojciec ŻOŁNIERZA” Zakariadze http://www.world-art.ru/people.php?id=25870

Kochany Kikabidze

Niezwykły i wyjątkowy artysta

A także Tsiskaridze,

A także Ananiaszwili

A także BAGRATION i wiele, wiele innych...

Wiersze rosyjskich poetów o Gruzji

B. Achmadulina

O Gruzja, to tylko twoja wina,
gdy zima jest brudna i śnieżnobiała,
mój smutek nie jest całkowicie smutny,
nadzieja nie jest całkowicie beznadziejna.

Kocham cię samotnie,
Po prostu twoja twarz nie jest obłudna.
Twoja ręka jest na mojej głowie
układa się korzystnie i uzdrawiająco.

Nie mogę być zaskoczony twoją miłością.
Trzymaj ramiona otwarte.
Wszystkie twoje rozmowy, wszystkie twoje szepty
szepnij mi do ucha i pociesz mnie...

Marzenia o Gruzji - co za radość!
A rano jest tak czysto
winogronowa słodycz,
przyćmił usta.
Niczego nie żałuję
Nic nie chcę -
w złotym Sveti Cchoweli
Zapaliłem biedną świecę.
małe kamienie w Mcchecie
Oddaję cześć i cześć.
Panie, niech tak będzie
na zawsze, tak jak jest teraz.
Niech zawsze będą dla mnie nowością
i rzucili na mnie zaklęcie
ojczyzna rodzima surowość,
czułość cudzej ojczyzny.

O. Mandelstama

Marzę o garbatym Tyflisie,
Rozlega się jęk Sazandareya,
Na moście są tłumy ludzi,
Cała stolica dywanów,
A poniżej Kura hałasuje.

Nad Kurą są duchy,
Gdzie jest wino i słodki pilaw,
A tamtejszy perfumiarz jest rumiany
Podaje gościom kieliszki
I jestem gotowy, aby ci służyć.

Kachetia gruba
Dobrze jest pić w piwnicy, -
Tam jest fajnie, tam jest spokojnie
Pij do woli, wypij dwa, -
Nie musisz pić sam!

W najmniejszym dukhanie
Znajdziesz oszusta
Jeśli zapytasz „Telianów” -
Tyflis będzie unosić się we mgle,
Będziesz unosić się w butelce.

Człowiek może być stary
A baranek jest młody,
I pod chudym miesiącem
Z różowawą parą wina
Dym z grilla będzie latał...

A.S. Puszkin

Nie śpiewaj, piękna, przy mnie
Jesteście pieśniami smutnej Gruzji:
Przypomnij mi o niej
Inne życie i odległy brzeg...

Ciemność nocy spowija wzgórza Gruzji;
Aragva hałasuje przede mną.
Czuję się smutny i lekki; mój smutek jest lekki;
Mój smutek jest pełen Ciebie,
Przez ciebie, przez ciebie samego... Moje przygnębienie
Nic nie dręczy, nic nie martwi,
A serce znów płonie i kocha - bo
Że nie może powstrzymać się od miłości.

M.Yu.Lermontow

Kilka lat temu,
Gdzie, łącząc się, hałasują,
Ściskamy jak dwie siostry,
Strumienie Aragwy i Kury,
Był klasztor. Zza góry
A teraz pieszy widzi
Zawalone słupy bramy
I wieże, i sklepienie kościoła;
Ale pod nim nie wolno palić
Kadzielnica pachnąca dymem,
Nie słychać śpiewu o późnej porze
Zakonnicy modlą się za nas.
Teraz jest jeden siwy starzec,
Strażnik ruin jest na wpół martwy,
Zapomniany przez ludzi i śmierć,
Zamiata kurz z nagrobków,
Co mówi napis
O chwale przeszłości - i o
Jak przygnębiony moją koroną,
Taki a taki król, w takim a takim roku,
Wydał swój lud Rosji.
---
I zstąpiła łaska Boża
Do Gruzji! Kwitła
Odtąd w cieniu swoich ogrodów
Bez strachu przed wrogami,
3a granica przyjaznych bagnetów.
...
B. Pasternaka

W Gruzji jest ich niezliczona ilość
Ubrania i muszle.
Na świecie są róże.
Nie jestem licznikiem płatków.

O różo, z błękitem
Tęczy i diamentów,
Twoje lepkie rozpuszczenie,
Jak przepływ snu, połączony.

Na rurze jest trochę światła
Ślady nocnych przymiarki.
Jesteś jaśniejszy niż wszystkie rakiety
W ogrodzie pokaz sztucznych ogni.

Trochę ciepła dotyka twoich ust,
Wszyscy jesteście już na antenie,
Koncepcje bujnego klubu,
Jak paw, ubrany.

Ale stawką jest lato
A ty, nie zwlekając ani godziny,
Zrzucasz cały ładunek
Wątła satyna.

Niebiosa by mnie nie dotknęły
Na wolnym wietrze.
Ziemia jest mi bliska innym
Urodzony w koszuli.

Żyją także w pobliżu jezior
Ślepy i głuchy
Ci goście mają marzyciela
Stał się piątym żywiołem.

Biedne wózki
I chaty bez kołowrotków
Ma celny strzał
I ozdobił to żartem.

Kiedy jest na pełnej wysokości
Wznosi się ogromny grzbiet,
Jego tost stołowy -
Ukoronowanie chwały jej stroju.

Z rzeczywistością iluzją,
Z granitem roślinnym
W ten sposób Polska i Gruzja zbliżyły się do siebie,
Co to ma wspólnego między nimi obojgiem?

To jak wiosna w Zwiastowaniu
Miłosierdzie zostało im ogłoszone
Ziemia - w każdym pęknięciu kamienia,
Trawa - spod każdej ściany.

I te obietnice są realizowane
Natura, praca ich rąk,
Sztuka, różne rzeczy,
Rozwój rzemiosła i nauki.

Pędy życia i zieleni,
Ruiny starożytności,
Ziemia w każdej małej szczelinie,
Trawa spod każdej ściany.

Ślady gorliwości i bezczynności,
Rozmowa toczy się pełną parą
Przemówienia o różnych różnicach,
Pusta gadka o niczym.

Pszenica na polach wyższych od sążni,
Zbiegające się nad twoją głową,
Ziemia - w każdej kamiennej dziurze,
Trawa - w krzywej desce podłogowej.

Pachnący gęsty dodak,
Stulecia w krzakach,
splecione z wielką przeszłością
I piękno przyszłości.

Liliowy, podwójne odcienie
Pędzle liliowo-białe,
Kolorowo między ścianami
Zawalone fortece.

Gdzie ludzie są związani z żywiołami,
Elementy obok ludzi
Ziemia jest w każdym kamiennym zagłębieniu,
Trawa przed wszystkimi drzwiami.

Gdzie z dumną lirą Mickiewicza
Tajemniczo połączony język
Gruzińskie królowe i książęta
Z dziewcząt i bazylii

NIKOLOZ BARATASZWILI

***
Kolor nieba, kolor niebieski,
Zakochałam się w nim od najmłodszych lat.
Jako dziecko to dla mnie znaczyło
Zaczął się błękit innych.

A teraz, kiedy doszedłem
Jestem szczytem moich dni,
Jako ofiara dla innych kwiatów
Niebieskiego nie oddam.

Jest piękny bez ozdób.
To kolor twoich ulubionych oczu.
To jest Twoje spojrzenie bez dna,
Wypełniony błękitem.

To kolor moich marzeń.
To jest farba wysokości.
W tym niebieskim rozwiązaniu
Przestrzeń ziemi jest zanurzona.

To łatwe przejście
W nieznane ze zmartwień
I od płaczących krewnych
Na moim pogrzebie.

To cienki niebieski
Mróz nad moim piecem.
To niebieski zimowy dym
Ciemność nad moim imieniem.

1841
Tłumaczenie Borysa Pasternaka

***
Kiedy jesteśmy blisko, w bezkresie
Wszechświat jest niebem, bez względu na wszystko.
Kocham, kocham jak łaskę,
Twoje promienne spojrzenie bez zachodu słońca.
Niesamowity! Niesamowity!
Niesamowity! Nie da się tego opisać!

Czas odejść.
Czy wrócę ponownie?
Czy zobaczę cię jeszcze?
Niesamowity! Niesamowity!
Niesamowity! Nie da się tego opisać!

Z biegiem lat cienie i plamy stają się gęstsze
A pieczęć wieku jest ostrzejsza.
Och, gdybym tylko mógł cię znowu zobaczyć
Zostań swoim bogiem!
Uwielbiam twój łaskawy wygląd.
Niesamowity! Niesamowity!
Niesamowity! Nie da się tego opisać!

1842
Tłumaczenie Borysa Pasternaka

*** Merani

Moja Merani pędzi i niesie mnie bez śladu

Pędź, moja Merani, twojego galopu i uporu nie da się zatrzymać.

Przebij się przez wichry, przebij się przez fale,
Leć śmiało nad stromą górą.
Jedź szybciej, aby dni podróży były łatwiejsze dla niecierpliwych.
Nie znaj strachu, mój skrzydlaty koniu,
Gardź burzami, gardź upałem,
Leć, bezinteresowny nie poprosi o litość
Jeździec jest Twój.

Niewiele jest smutku, gdy opuszczam moją ojczyznę, moich przyjaciół,
Jeśli zapomnę o rodzinie i krwi,
I delikatny głos mojej ukochanej,
Gdzie noc dogoni, gdzie światło odnajdzie _
Niech tam będzie dom.
Och, gdybym tylko mógł powiedzieć wiernym gwiazdom,
Co płonie w moim ciemnym sercu!

Powierz jęk serca, powierz popiół miłości hałaśliwym falom
I za Twoje niesamowite i szalone skrzydła!

Rozrzuć moją czarną myśl na wszystkie wiatry!

Nie pozwól mi umrzeć w ziemi mojej ojczyzny wśród starożytnych
nagrobki,
Niech mój drogi nie spryskuje moich szczątków smutną łzą;
Czarny kruk wykopie mi dół w nieznanej krainie,
na pustych polach
A bezdomny wicher, płacząc i wyjąc, zaśnie z piaskiem
moje biedne prochy.

Nie moje drogie łzy - deszcz i rosa w godzinie mojego pożegnania
umyj klatkę piersiową,
Nie westchnienia bliskich – niesie mnie przez to pisk orła
w ostatnią podróż.

Ruszaj się, Merani, mój skrzydlaty koniu,
Biegnijmy razem poza krawędź losu.
Twój jeździec nie był więźniem losu, a wraz z nim
Tak jak poprzednio, jest chętny do walki!

Pozwól mi zginąć, przeklęty przez los, powalony przez niego, -
Miecz przeciwko mieczowi, jak wróg, będę z nim walczyć, nieugięcie.
Pędź, moja Merani, twój galop i upór są nie do zatrzymania,
Rozrzuć moją czarną myśl na wszystkie wiatry!

Nie, duchowe drżenie tego człowieka nie zniknie
Kto wiedział, że był skazany,
A na dzikich wysokościach twój ślad, Merani,
Będzie trwać na wieki, po wszystkie czasy;
Twój kochany brat, który nadchodzi, będzie dzielnie galopował
Szybciej niż ja
I doganiając czarny los, śmiejąc się,
Wyprzedzi jej konia.

Moja Merani pędzi i niesie mnie bez śladu.
Słychać za nimi zły rechot i krzyk kłamstw.
Pędź, moja Merani, twój galop i upór są nie do zatrzymania,
Rozrzuć moją czarną myśl na wszystkie wiatry!

1842
Tłumaczenie: Michaił Łoziński

Często poszukiwany przez przyszłych turystów. Tradycje i legendy Gruzinów niezmiennie zadziwiają nowo przybyłych wczasowiczów. Niezwykły sposób życia tutejszych mieszkańców, temperamentny sposób porozumiewania się, ogromna życzliwość i tak nietypowa dla mieszkańca środkowej Rosji chęć zaproszenia nieznajomego na choćby kieliszek wina, stawia mieszkaniec równiny w osłupienie i podejrzenie, że znalazł się gdzieś na innej planecie, ale nazywa się to Gruzja. Nie pozwól, aby ten mały górzysty kraj zmylił Cię swoją wielkością, uwierz mi, ma tak wiele niesamowitych i interesujących rzeczy, że zobaczenie ich wszystkich nie zajęłoby bardzo długich wakacji.

Jakkolwiek banalnie to zabrzmi, wszystko wokół będzie niezwykłe: niezwykłe domy panelowe ze stosem balkonów, mili policjanci zawsze gotowi do pomocy, pyszne niedrogie wino i ogromne porcje jedzenia, ozdobne tosty, które niosą pewne znaczenie i odkrywają inne ciekawa legenda lub fakt z historii Gruzji i wreszcie ludzie, którzy zawsze idą przez życie z uśmiechem.

50 faktów o Gruzji

Gruzja uznawana jest za kraj długich wątrób. Według jednej z legend czas spędzony z gościem nie wlicza się do przeżytego wieku. Teraz rozumiem, dlaczego są tacy gościnni?
W słynnym gruzińskim wierszu „Rycerz w skórze tygrysa” znajduje się słowo „vefhvtmbrdgvneli”, składające się z 11 spółgłosek z rzędu, ale w mowie potocznej taki zapis należy do innego słowa składającego się z 8 spółgłosek z rzędu - „gvprtskvnis” .
Wesele obchodzone jest z bardzo dużą liczbą gości, w tym nie tylko bliskich krewnych, ale także przyjaciół znajomych. Odmowa przybycia na takie wydarzenie może prowadzić do poważnego pogorszenia relacji. Dlatego jeśli zostaniesz zaproszony na wesele, nie powinieneś odmawiać, zwłaszcza że warto.
Gruzini często nie zdejmują butów przyjeżdżając do nas, a gospodarze rzadko cokolwiek mówią na ten temat. Nie można urazić gościa, choćby zabłocił buty i chodził po dywanie w przedpokoju, a nagle zrobi mu się dziura w skarpetce.
W narodowej kuchni gruzińskiej są pewne potrawy, które je się rękami, delektując się nimi. Na przykład kebaby i chinkali należy jeść wyłącznie rękami, nawet w restauracjach, bez pomocy sztućców.
Gruzińska piosenka „Chakrula” została wysłana w przestrzeń kosmiczną przez NASA w 1976 roku jako wiadomość dla obcych ras, aby doceniły muzyczne zdolności ludzkości.
Wciąż zdarzają się przypadki, gdy pan młody może porwać pannę młodą, chociaż obecnie odbywa się to za obopólną zgodą nowożeńców.
Choć młodzi ludzie czują szacunek do starszych, to najczęściej zwracają się do nich po prostu po imieniu, także do dzieci swoich rodziców.
Europejczycy nazywają Gruzję Gruzją, Rosjanie tak to nazywają, a Gruzini nazywają swój kraj Sakartvelo.
Jeśli jesteś pijany, a musisz gdzieś wrócić samochodem, możesz grzecznie wyjaśnić policjantowi powód i jest duże prawdopodobieństwo, że któryś z nich zgodzi się zachowywać jak „trzeźwy kierowca”, podczas gdy jego partner będzie jechał z tyłu.
W języku gruzińskim nie ma akcentu na konkretną literę czy sylabę, tak dobrze nam znaną, podobnie jak wielkie litery oraz rodzaj męski i żeński, co później wyjaśnia się z kontekstu.
Relacje rodzinne i więzi rodzinne są tu bardzo silne, a słowa ojca nie wytrzymują krytyki.
W 2006 roku w Europie i Wielkiej Brytanii najlepiej sprzedającą się piosenkarką została pochodząca z Gruzji. Jesienią tego samego roku została wpisana do Księgi Rekordów Guinnessa za wykonanie najgłębszego koncertu na świecie, na głębokości 303 metrów w Morzu Północnym.
Kolejną ciekawostką jest to, że Gruzini są przyzwyczajeni do wieszania prania wszędzie. Jeśli wejdziesz na dziedzińce starych studni w Tbilisi, niewątpliwie zobaczysz pranie rozciągnięte między balkonami. W wieżowcach rzucają linę do najbliższego słupa i spokojnie suszą ręczniki.
Jeden z najwybitniejszych rosyjskich poetów XX wieku, Władimir Majakowski, urodził się i wychował 25 km od Kutaisi, w mieście Bagdati. W ciepłym gruzińskim słońcu wychowywał się także słynny rosyjski polityk Siergiej Ławrow.
Po Gruzji wygodnie jest podróżować autostopem – wielu kierowców będzie gotowych przewieźć turystę całkowicie za darmo i będzie miało czas na opowiedzenie po drodze kilku lokalnych legend.
Trzej bracia Gruzini: Sergo, David i Alexi Mdvivani w latach 20. i 30. XX w. zasłynęli jako sławni oszuści małżeńscy po obu stronach Atlantyku. Ciekawostką jest to, że ostatecznie wzbogacili się o pół miliarda dolarów dzięki licznym małżeństwom ze sławnymi i bogatymi ludźmi, a to było w tamtym czasie!
Obywatel rosyjski może łatwo uzyskać obywatelstwo gruzińskie i posiadać podwójne obywatelstwo, ale odwrotnie nie jest to możliwe.
Gruzini używają dziesiętnego systemu liczbowego. Oznacza to, że aby nazwać dowolną liczbę, na przykład od 20 do 100, musisz policzyć, z ilu dwudziestek się ona składa, nazwać tę liczbę i resztę. Dla zrozumienia: 48 - dwa dwadzieścia osiem, 97 - cztery dwadzieścia siedemnaście.
Fakt, że na terenie Gruzji odkryto najstarsze odłamki dzbanów i najstarsze winorośle, pozwala miejscowym nazywać swój kraj kolebką wina.
Jedynie starsi Gruzini, którzy przeżyli czasy ZSRR, mówią po rosyjsku, młodsze pokolenie skupia się na języku angielskim. Jednak wraz z rozwojem branży turystycznej i stale rosnącym napływem turystów rosyjskojęzycznych, zapotrzebowanie na młodych ludzi ze znajomością języka rosyjskiego stale rośnie.
Gruzini kochają i są bardzo dumni ze swojej ojczyzny. Nawet gdy wyjeżdżają za granicę, próbują wrócić, zarabiając pieniądze lub mieszkając w obcym kraju, ale nigdy nie zapominają, kim są przez krew.
Dominującą religią Gruzji jest chrześcijaństwo, a nie islam, jak wielu uważa.
Dzięki Świętej Nino, która przez wiele lat mieszkała w klasztorze Bodbe, Gruzja przyjęła chrześcijaństwo na początku IV wieku, a było to wcześniej niż chrzest Rusi Kijowskiej. Do dziś pozostają ludźmi bardzo religijnymi i wierzącymi.
Na początku 2000 roku w kraju zaczęła rozwijać się turystyka, w tym zimowa, a obecnie istnieje kilka nowoczesnych ośrodków narciarskich: Gudauri, Bakuriani, Tetnuldi i Goderdzi.
Miejscowa ludność, podobnie jak większość mieszkańców południa, jest przyzwyczajona do życia w teraźniejszości. Z grubsza rzecz biorąc, dzisiaj otrzymałeś wypłatę, co oznacza, że możesz spędzać czas ze znajomymi w restauracji na pełnych obrotach, a jutro odłożysz zęby na półkę i pójdziesz do pracy.
Korupcja i biurokracja zostały w Gruzji praktycznie wyeliminowane.
Istnieje stereotyp, że Gruzini nie lubią Rosjan – to nieprawda, oni od dawna rozumieją, że ludność nie jest odpowiedzialna za to, co robi góra. Jeśli ktoś jest dobry, jego narodowość nie ma znaczenia.
Kiedy przychodzisz na rynek i decydujesz się coś kupić, najpierw musisz się targować. Z taksówkarzem też i wszędzie tam, gdzie cena nie jest wyraźnie podana.
Kiedy gruzińskie dzieci w obecności rosyjskojęzycznych turystów nazywają rodziców mamą i tatą, są dość zaskoczone tym, co słyszą. W języku gruzińskim mama brzmi jak „deda”, tata to „mama”, babcia to „bebua”, a dziadek to „babua” lub „papa”. Dlatego nie zdziw się, gdy zobaczysz na ulicy, jak dzieci zwracają się do ojców słowami „mamo”.
Narodowe tańce ludowe i pieśni Gruzinów zostały uznane przez UNESCO za arcydzieło dziedzictwa kulturowego ludzkości.
Jedną z najwyżej położonych osad górskich w Europie, w której ludzie żyją przez cały rok, jest mała wioska Ushguli, położona w Górnej Swanetii na wysokości 2300 metrów.
Terytorium Gruzji jest dosłownie przepełnione źródłami mineralnymi, których jest około 2,5 tys.
Jeśli trafisz do domu gruzińskiej rodziny, nigdy nie wyjdziesz z niego głodny, a najczęściej trzeźwy – właściciele rozłożą na stole wszystkie dostępne zapasy, nawet jeśli będą ostatnie.
Czy słyszałeś starożytną grecką legendę o Złotym Runie skradzionym przez Jazona i Argonautów? Było to dawno temu, ale wydarzenia tamtych czasów rozegrały się właśnie w miejscu, w którym obecnie znajduje się współczesna Gruzja.
Kiedy Grecy odkryli Gruzję, nazwali ją „Krainą Wschodzącego Słońca”.
Gdzieś w głębi jaskini Prometeusza podobno przebywa znany starożytny grecki bohater Prometeusz, który dał ludziom boski ogień, za co został ukarany przez bogów i przykuty do skały.
W Tbilisi nie ma ustalonego dnia rozpoczęcia nauki dla uczniów. Przypada na okres od 17 do 21 września i jest ustalany w zależności od poziomu temperatury na zewnątrz.
W Gruzji nie ma centralnego ogrzewania ani ciepłej wody. Mieszkańcy samodzielnie instalują grzejniki gazowe i elektryczne nie tylko w sektorze prywatnym, ale także w nowoczesnych mieszkaniach.
Znane nam służby mieszkaniowe i komunalne oraz stowarzyszenia właścicieli domów zostały już dawno wyeliminowane jako niepotrzebne i charakteryzujące się dużą korupcją i biurokratycznym elementem.
Ciekawą cechą większości gruzińskich wind w budynkach mieszkalnych jest płatna opłata. Mają specjalny akceptor monet i potrzebują kilku tetri, aby móc jeździć tym cudem technologii. Czasem w windzie są zamki, a opłaty pobierane są od mieszkańców raz na 30 dni, że tak powiem za karnet miesięczny.
„Tapaka” to rodzaj gruzińskiej patelni, na której smaży się „Kurczak Tapaka”, ale w różnych krajach i na kontynentach nazwa się zmieniła, stając się naszym uszom znajoma „Kurczak Tabaka”.
Toasty gruzińskie nie ograniczają się do banalnych „Za rodziców” czy „Za miłość” – są jak opowiadanie, które niesie ze sobą pewne znaczenie. Przygotuj się, że tostów może być dużo, a one same często mogą być długie.
W niektórych miastach Gruzji, np. Tbilisi i Batumi, padający zimą śnieg uważany jest za coś niezwykłego, dlatego wszyscy, młodsi i starsi, wychodzą na ulice, aby cieszyć się tym wydarzeniem, bo takich dni w roku jest tylko kilka .
Większość atrakcji w Gruzji jest bezpłatna, a jeśli trzeba będzie coś zapłacić, cena będzie niewielka.
Nie zdziw się, gdy Gruzini całują się w policzek, gdy się spotykają. Tradycja ta nie jest zależna od płci i wieku – gdy przychodzą do kogoś z wizytą, całują wszystkich.
W dawnych czasach Hiszpania i Gruzja nosiły tę samą nazwę – Iberia. A język Basków, ludu zamieszkującego północną Hiszpanię i południowo-zachodnią Francję, jest bardzo podobny do gruzińskiego.
W języku gruzińskim najbliższym odpowiednikiem naszego „dziękuję” jest przetłumaczone na rosyjski „nie ma za co”. Te. dałeś komuś dom, podziękował, a ty z dumą odpowiedziałeś „nie ma za co”.
Jednym z trzech pierwszych żołnierzy Armii Czerwonej, którzy 1 maja 1945 roku podnieśli Sztandar Zwycięstwa na dachu faszystowskiej cytadeli w Berlinie, był Gruzin Meliton Kantaria.
Zwierzęta gospodarskie w postaci kóz, owiec, krów i chrząkaczy czują się w Gruzji całkiem dobrze. Przez cały dzień wędrują, gdzie im się podoba, często powodując drobne korki i całkowicie ignorując irytujące sygnały dźwiękowe.

Jednocząc bohaterów od Ameryki Północnej po Azję Południowo-Wschodnią, od niemal roku uchyla zasłonę tajemnicy i reprezentując różne wieki, zawody, kultury i wyznania, opowiada, jakiego rodzaju kraj widzą odwiedzający. Część z nich po prostu podróżuje po kraju, część zdecydowała się tu zamieszkać. Przedstawiamy wybór dziesięciu najbardziej uderzających cytatów obcokrajowców na temat tego, jak postrzegają Gruzję.

„W Tbilisi jest wielu dobrych ludzi, wierz lub nie, ale przez 50 lat nie spotkałam tu ani jednej złej osoby” – Estonka.

Regina Kakhidze jest przewodniczącą Estońskiego Towarzystwa Gruzji, zdobywczynią Estońskiego Orderu Białej Gwiazdy. Już niedługo będzie świętować swoje złote wesele wraz z pochodzącym z Gruzji mężem. Regina dobrze nauczyła się języka gruzińskiego i tłumaczy z estońskiego na gruziński, jest swoistą specjalistką w tej dziedzinie i jest autorką rozmówek estońsko-gruzińskich i gruzińsko-estońskich;

„Wino gruzińskie to prawdziwe dzikie wino!” - Duński.

Tobias Dureborg jest restauratorem i profesjonalnym sommelierem. Przez długi czas mieszkał w Europie i Ameryce Południowej i dużo podróżował. Kiedy odwiedził Gruzję, nie mógł już o tym zapomnieć i postanowił się przeprowadzić. Starożytne wąskie uliczki Tbilisi, naturalne wino, życzliwość i gościnność Gruzinów zainspirowały go do otwarcia małej skandynawskiej restauracji.

„Włoskie dziedzińce to dla mnie prawdziwe Tbilisi”, Moskal.

Masza Nesterowa jest dziennikarką podróżniczą. Dużo podróżuje i pisze o swoich podróżach. Przez ostatnie pięć lat pracowała w różnych programach związanych z podróżami, w tym w telewizji. Odwiedziła już około 30 krajów, m.in. Hiszpanię, Włochy, Chiny, Etiopię i wiele innych, ale to Gruzja i Tbilisi, o których napisała swój przewodnik, podbiły jej serce.

„Gruzini często mówią: „To się nie stanie w Gruzji”, „To się nie stanie w Gruzji”, „Tutaj to się nie może zdarzyć”. Mieszkałem w wielu miejscach i mogę śmiało powiedzieć, że Gruzini są dokładnie tacy sami jak wszyscy innych ludzi na świecie” – Brytyjczyk.

Joseph Alexander Smith pochodzi z Londynu i od kilku lat mieszka w Gruzji. Jest działaczem społecznym i dziennikarzem, aktywnie walczącym o prawa pieszych w Tbilisi. Uważa, że Gruzja to fantastyczny kraj z dobrymi perspektywami na przyszłość. Józef Smith pragnie wnieść swój mały wkład w rozwój kraju. „Czasami wydaje mi się, że jestem Gruzinem, urodzonym w ciele Brytyjczyka!” - on mówi.

„Wyjdź za Gruzina – nie ma mowy!” - z Australii.

Kylie Campbell jest podróżniczką z małego australijskiego miasteczka Gold Coast. Zwiedziła już pół świata, m.in. odwiedziła Gruzję, gdzie mieszkała przez około rok i pracowała jako instruktor narciarstwa. Kylie uwielbia góry Gruzji. W Gruzji napotkała pewne trudności w komunikowaniu się z płcią przeciwną. „Gruzinka potrzebuje więcej niezależności” – mówi. A jednak Kylie chce mieć swój własny mały dom w Swanetii.

„Wydaje mi się, że gruzińskie góry bardziej przypominają Alpy niż same Alpy, jak zawsze je sobie wyobrażamy” – Austriak.

Daniel Schachinger to zwyczajny chłopak z Austrii. Jeździł rowerem z Austrii do Chin, aby pomóc organizacji charytatywnej zebrać pieniądze dla ofiar min lądowych. Gruzja stała się jednym z jego przystanków. „Nie mogę porównać Gruzji do żadnego z krajów, które już odwiedziłem. Chcę tu wrócić i poznać ją lepiej” – mówi Daniel.

„W Gruzji jest wiele do zobaczenia i jest ona obiecująca pod względem rozwoju turystyki. Pomimo tego, że napływ turystów z roku na rok rośnie, a rząd pracuje w tym kierunku, wciąż jest tu wiele ciekawych i opuszczonych miejsc. miejsca w kraju, które muszą zostać otwarte dla ogółu społeczeństwa”, – z Sankt Petersburga.

Alexey Mukhranov to podróżnik, który odwiedził już ponad 45 krajów i odwiedził około 500 osiedli od Kopenhagi po Dżakartę. Pracował jako przewodnik w Wietnamie, Tajlandii, Malezji. Aleksiej z wykształcenia jest historykiem. Oprócz wycieczek po Gruzji prowadzi własną stronę internetową, na której zamieszcza artykuły informacyjne o różnych miejscach w kraju i opowiada ich historię.

„Nasi ludzie są przyzwyczajeni do dążenia do celu, ale tutaj ludzie chcą wszystkiego na raz: taką cechę charakteru zauważyłem u Gruzinów” – Finka.

Nadiya Timonen zainteresowała się kuchnią gruzińską kilka lat temu. Tak zawładnęła umysłem i sercem Finki, że Nadiya postanowiła bliżej przyjrzeć się kuchni gruzińskiej. Dziś organizuje wieczory kuchni gruzińskiej w Helsinkach, a w planach na przyszłość - otworzyć własną gruzińską restaurację.

„Gruzja jest skarbnicą, kroniką i skarbnicą badań nad starożytnym światem” – niemiecki.

Robert jest archeologiem, mieszka w Norymberdze i od 12 lat pracuje przy wyprawach do Gruzji. Sprowadza do Gruzji niemieckie wyprawy, które pracowały przy różnych zabytkach na terenie całego kraju. Robert uważa, że Gruzja jest wielkim frontem dla nauk archeologicznych. Ciekawie jest dla niego pracować, przebywać i mieszkać tutaj.

„Dla mnie, miłośnika aktywnego wypoczynku, Tbilisi jest dziś idealnym miejscem do życia” – Amerykanin.

Richard DeLong jest tłumaczem symultanicznym i pisarzem, którego hobby to wędrówki. Teraz pisze książki o własnej metodzie nauki języków i wielkiej wędrówce, podczas której przeszedł ponad cztery tysiące kilometrów. A Gruzja stała się jego domem już od czterech lat. Zorganizował tu klub językowy wymiany doświadczeń, który dość szybko się rozwinął i odniósł sukces wśród mieszkańców Tbilisi.