Becky Thatcher: wszystkie informacje o bohaterze powieści Marka Twaina. Przygody Tomka Sawyera - Mark Twain - Tom i Becky w jaskini Pocałunek Toma i Becky


pobierać

Opowieść audio dla dzieci autorstwa słynnego amerykańskiego pisarza XIX wieku Marka Twaina „Przygody Tomka Sawyera”, rozdział 30 – Tomek i Becky w jaskini.
„W niedzielny poranek, gdy tylko zaczął świtać, Huck wspiął się w ciemnościach na górę i cicho zapukał do drzwi starego Walijczyka... - Przyszedłem dowiedzieć się o tej sprawie...” Starzec bardzo go przywitał z szacunkiem, zdając sobie sprawę, że chłopiec był zmęczony i przestraszony. Małego włóczęgę nakarmiono i położono do łóżka. W ciągu dnia Huck poważnie zachorował. Wdowa Douglas opiekowała się nim.
Rano całe miasto dyskutowało o strasznym wydarzeniu w pobliżu posiadłości wdowy Douglas. Wychodząc z kościoła, spotkały się pani Thacher i pani Harper. Okazało się, że Becky nie spędziła nocy z Harfiarzami. Potem przyszła ciocia Polly z pytaniem o swojego Toma. Okazało się, że nikt nie miał pewności, czy Tom i Becky odpłynęli z powrotem na statek. Jeden z młodych mężczyzn zasugerował, że być może dzieci pozostały w jaskini. „...Pięć minut później zadzwoniły wszystkie dzwony i całe miasto stanęło na nogi! Wydarzenie na górze Cardiff natychmiast wydało się nieistotne, o rabusiach natychmiast zapomniano. Osiodłali konie, odwiązali łodzie. Posłali po parowiec... około dwustu osób było już w drodze wzdłuż rzeki i lądem do jaskini... podczas poszukiwań zauważyli w oddali jakieś migoczące światło i... pospieszyli w tamtą stronę,... ale niestety ,..nie znaleźli dzieci, ale jedno z nich...Tak minęły trzy straszne dni i trzy straszne noce..."

Tom spotyka Becky

Tom obudził się w poniedziałek rano i był bardzo nieszczęśliwy. Zawsze czuł się nieszczęśliwy w poniedziałkowy poranek, gdy ten dzień rozpoczynał nowy tydzień długich udręk w szkole. Żałował nawet, że w jego życiu w ogóle nie ma zmartwychwstań, bo po krótkiej wolności powrót do więzienia byłby jeszcze trudniejszy.

Tom leżał i myślał. Nagle przyszło mu do głowy, że dobrze byłoby zachorować; wtedy zostanie w domu i nie pójdzie do szkoły. Nadzieja jest słaba, ale dlaczego nie spróbować! Zbadał jego ciało. Nigdzie go nie bolało i znów poczuł się sobą. Tym razem wydawało mu się, że ból zaczął się w brzuchu i cieszył się, mając nadzieję, że ból się nasili. Przeciwnie, ból wkrótce osłabł i stopniowo zniknął. Tom zaczął myśleć dalej. I nagle odkrył, że ma luźny ząb. To był wielki sukces; Już miał zacząć jęczeć, ale potem zdał sobie sprawę, że jeśli wspomni o zębie, ciotka natychmiast go wyrwie – a to będzie bolało. Dlatego zdecydował, że lepiej zostawić ząb na zapas i poszukać czegoś innego. Przez jakiś czas nic się nie pojawiało; potem przypomniał sobie, jak lekarz opowiadał o chorobie, która kładła pacjenta do łóżka na dwa lub trzy tygodnie i groziła utratą palca. Chłopiec z żarliwą nadzieją wysunął stopę spod prześcieradła i zaczął badać bolący palec u nogi. Nie miał pojęcia, jakie są objawy tej choroby. Jednak nadal warto było spróbować i zaczął pilnie jęczeć.

Ale Sid spał i nie zauważył jęków.

Tomek jęknął głośniej i stopniowo zaczęło mu się wydawać, że naprawdę boli go palec.

Sid nie dawał żadnych oznak życia.

Tomowi nawet zabrakło tchu z wysiłku. Odpoczął przez chwilę, po czym wziął głęboki oddech i wydał serię niezwykle udanych jęków.

Sid nadal chrapał.

Tomek stracił panowanie nad sobą. Powiedział: „Sid! Sid! - i zaczął lekko potrząsać śpiącym mężczyzną. Udało się i Tom znowu jęknął. Sid ziewnął, przeciągnął się, podniósł na łokciu, prychnął i popatrzył na Toma. Tom nadal jęczał.

Sid powiedział:

Tom! Słuchaj, Tomku!

Nie było odpowiedzi.

Słyszysz, Tomku? Tom! Co się z tobą dzieje, Tomku?

Sid z kolei potrząsnął bratem, z niepokojem wpatrując się w jego twarz. Tomek jęknął:

Zostaw mnie w spokoju, Sid! Nie potrząsaj!

Co się z tobą dzieje, Tomku? Pójdę i zadzwonię do ciotki.

Nie, nie. Może niedługo to minie. Nie dzwoń do nikogo.

Nie, nie, musisz zadzwonić! Nie jęcz tak strasznie!.. Jak długo to już z tobą jest?

Kilka godzin. Oh! Na litość boską, nie przewracaj się, Sid! Po prostu mnie zniszczysz.

Dlaczego nie obudziłeś mnie wcześniej, Tom? Och, Tom, przestań jęczeć! Twoje jęki powodują dreszcze na mojej skórze. Co cię boli?

Wybaczam ci wszystko, Sid!.. (jęczy.) Wszystko, czego jesteś mi winien. Kiedy odejdę...

Tom, naprawdę umierasz? Tom, nie umieraj... proszę! Może…

Wybaczam wszystkim, Sid. (jęk.) Powiedz im o tym, Sid. I daj jednookiego kotka i framugę okienną Sid tej dziewczynie, która niedawno przyjechała do miasta, i powiedz jej...

Ale Sid złapał ubrania i wyszedł za drzwi. Teraz Tom naprawdę cierpiał – tak wspaniale pracowała jego wyobraźnia – a jego jęki brzmiały całkiem naturalnie.

Sid zbiegł po schodach i krzyknął:

Och, ciociu Polly, przyjdź szybko! Tomek umiera!

Umiera?

Tak! Tak! Na co czekasz? Idź szybko!

Nonsens! Nie wierzę!

Mimo to pobiegła na górę tak szybko, jak tylko mogła. Sid i Mary podążają za nią. Jej twarz była blada, usta drżały. Dotarwszy do łóżka Toma, ledwo mogła powiedzieć:

Tom! Tom! Co Ci się stało?

Och, ciociu, ja...

Co się z tobą dzieje, co się z tobą dzieje, dziecko?

Och, ciociu, mam gangrenę na palcu!

Ciotka Polly opadła na krzesło i najpierw się roześmiała, potem płakała, potem śmiała się i płakała od razu.

To ją otrzeźwiło i powiedziała:

Cóż, przestraszyłeś mnie, Tom! A teraz wystarczy: zaprzestań swoich sztuczek i nie pozwól, aby to się więcej powtórzyło!

Jęki ustały, a ból w palcu natychmiast zniknął. Tomek poczuł się w niezręcznej sytuacji.

Naprawdę, ciociu Polly, wydawało mi się, że palec mi zupełnie umarł i bolało mnie tak bardzo, że zapomniałam nawet o zębie.

Ząb? Co jest nie tak z twoim zębem?

To zatacza i boli strasznie, prawie nie do zniesienia...

No cóż, będzie, będzie, nawet nie próbuj więcej marudzić! Otwórz usta!.. Tak, ząb jest bardzo luźny, ale od niego nie umrzesz... Maryjo, przynieś z kuchni jedwabną nić i palące się piętno.

Ciociu, nie wyciągaj, nie, nie rwij – to już nie boli! Powinnam wpaść w to miejsce, jeśli choć trochę zaboli! Ciociu, proszę, nie! I tak pójdę do szkoły...

Czy pójdziesz do szkoły? Więc to jest to! Jedynym powodem, dla którego zacząłeś to całe zamieszanie, była chęć uchylenia się od studiów i ucieczka nad rzekę na ryby! Och, Tomku, Tomku, tak bardzo cię kocham, a ty, jak gdyby celowo, rozdzierasz moje stare serce swoimi brzydkimi wybrykami!

W międzyczasie przyjechały narzędzia do usunięcia zęba. Ciotka Polly zrobiła pętelkę na końcu nitki, założyła ją na bolący ząb, mocno zaciągnęła, a drugi koniec przywiązała do słupka łóżka; potem chwyciła płonące piętno i wbiła je niemal w twarz chłopca. Chwila - i ząb wisiał na nitce przywiązanej do słupka.

Ale za każdą próbę osoba otrzymuje nagrodę. Kiedy Tomek po śniadaniu poszedł do szkoły, wszyscy towarzysze, których spotkał na ulicy, zazdrościli mu, gdyż powstała w górnym rzędzie zębów pustka pozwoliła mu pluć w zupełnie nowy, cudowny sposób. Wokół niego zebrał się cały orszak chłopców zainteresowanych tym spektaklem; jeden z nich, który skaleczył się w palec i był dotychczas przedmiotem powszechnej uwagi i czci, natychmiast stracił wszystkich swoich wyznawców, a jego chwała natychmiast przygasła. Zdenerwowało go to strasznie i z udaną pogardą oświadczył, że plucie jak Tomek Sawyer to drobnostka, na co drugi chłopiec odpowiedział: „Winogrona są zielone!” - i zdemaskowany bohater pozostawiony w niełasce.

Niedługo potem Tom poznał młodego pariasa Huckleberry Finna, syna miejscowego pijaka. Wszystkie matki w mieście całym sercem nienawidziły Huckleberry'ego, a jednocześnie się go bały, bo był leniwym, źle wychowanym, złym chłopcem, który nie uznawał żadnych obowiązujących zasad. A także dlatego, że ich dzieci – każde z nich – uwielbiały go, uwielbiały z nim przebywać, choć było to zabronione, i pragnęły go naśladować we wszystkim. Tomek, jak wszyscy chłopcy z szanowanych rodzin, zazdrościł wyrzutkowi Huckleberry’emu i surowo zabroniono mu mieć cokolwiek wspólnego z tym obdartusem. Oczywiście właśnie z tego powodu Tom nigdy nie przepuścił okazji, by się z nim pobawić. Huckleberry ubrany w pozostałości z ramion dorosłych mężczyzn; jego ubranie było nakrapiane wielobarwnymi plamami i było tak postrzępione, że szmaty powiewały na wietrze. Jego kapelusz był wielkim wrakiem; z jego ronda zwisał długi kawałek w kształcie półksiężyca; marynarka w te rzadkie dni, kiedy Huck ją zakładał, sięgała mu niemal do pięt, tak że guziki z tyłu znajdowały się znacznie niżej niż plecy; spodnie wisiały na jednej szelce i zwisały z tyłu jak pusty worek, a na dole ozdobione były frędzlami, które ciągnęły się po błocie, jeśli Huck ich nie zwinął.

Huckleberry był wolnym ptakiem, wędrował, gdzie chciał. Przy dobrej pogodzie nocował na stopniach cudzego ganku, a przy deszczowej pogodzie - w pustych beczkach. Nie musiał chodzić do szkoły ani do kościoła, nie musiał nikogo słuchać, nie było nad nim żadnego pana. Mógł łowić ryby lub pływać, kiedy tylko chciał i gdzie chciał, a także przesiadywać w wodzie tak długo, jak chciał. Nikt nie powstrzymał go przed walką. Mógł nie spać do rana. Wiosną jako pierwszy z chłopców zaczął chodzić boso, a jesienią jako ostatni założył buty. Nie musiał się myć ani zakładać czystej sukienki i był niesamowity w przeklinaniu. Krótko mówiąc, miał wszystko, co czyni życie cudownym. Tak myśleli wszyscy wyczerpani, zakuci w kajdany „dobrze wychowani” chłopcy z szanowanych rodzin w Petersburgu.

Tomek przywitał romantycznego włóczęgę:

Hej, Huckleberry! Cześć!

Witaj, Ty też, jeśli chcesz...

Co masz?

Martwy kot.

Pokaż mi, Huck!.. Słuchaj, jesteś zupełnie odrętwiały. Skąd to masz?

Kupiłem od chłopaka.

Co dałeś?

Niebieski bilet i bańka byka... Mam bańkę z rzeźni.

Gdzie kupiłeś niebieski bilet?

Kupiłem go od Bena Rogersa dwa tygodnie temu... dałem mu kij do obręczy.

Słuchaj, Huck, martwe koty - do czego służą?

Jak - po co? I usuń brodawki.

Naprawdę? Znam czystsze rozwiązanie.

I proszę bardzo, nie wiesz! Który?

Zgniła woda.

Zgniła woda? To nic nie warte, twoja zgniła woda!

Bezwartościowy? A próbowałeś?

Nie próbowałem. Ale Bob Tanner – próbował.

Kto ci o tym powiedział?

Powiedział do Jeffa Tachera, a Jeff powiedział Johnny Beyker, a Johnny powiedział Jim Hullis, a Jim powiedział Bena Rogers, a Ben powiedział do jednego Murzyna, a Murzyn powiedział mi. Więc wiem.

No i co z tego? Wszyscy kłamią. Przynajmniej wszyscy oprócz czarnego mężczyzny, nie znam go. Ale nigdy nie widziałem czarnego człowieka, który nie kłamał. Wszystko to jest pustą gadką! A teraz pokaż mi, Huck, jak Bob Tanner usunął brodawki?

Tak, w ten sposób: wziął go i włożył rękę w spróchniały kikut, w którym zebrała się woda deszczowa.

Ależ oczywiście.

Stojąc twarzą w twarz z kikutem?

Co ty na to?

A czy on coś powiedział?

Jakby nic nie powiedział... Ale kto wie? Nie wiem.

Tak! Gdy zabierzesz się do pracy jak najbardziej nieświadomy głupiec, chciałbyś także usunąć brodawki zgniłą wodą! Takie bzdury oczywiście nie przyniosą żadnego pożytku. Trzeba samotnie wejść w gąszcz lasu, zauważyć miejsce, w którym znajduje się taki pień, a dokładnie o północy stanąć do niego plecami, włożyć w niego rękę i powiedzieć:

Jęczmień, jęczmień i zgniła woda, indyjskie jedzenie, Zabierz ode mnie na zawsze wszystkie brodawki!

A potem trzeba zamknąć oczy i już niedługo przejść dokładnie jedenaście kroków i trzykrotnie zawrócić w miejscu, a w drodze do domu nie mówić nikomu ani słowa. Jeśli to powiesz, przepadło: czary nie zadziałają.

Tak, to wygląda na właściwy sposób, ale Bob Tanner... on wycinał brodawki, a nie w ten sposób.

Tak, to prawdopodobnie nieprawda! Dlatego ma tyle brodawek, jest najbardziej brodawkowatym ze wszystkich facetów w naszym mieście. A gdyby wiedział, jak używać zgniłej wody, nie miałby teraz na sobie ani jednej brodawki. Sam zgromadziłem ich tysiące tą piosenką – tak, Huck, z własnych rąk. Miałem ich mnóstwo, bo często majstrowałem przy żabach. Czasem upodabniam je do fasoli.

Tak, to lekarstwo jest prawidłowe. Sam tego próbowałem.

Bierzesz fasolę i przecinasz ją na dwie części, następnie przecinasz brodawkę nożem, aby uzyskać kroplę krwi, i tą krwią smarujesz połowę fasoli, a następnie kopiesz dół i zakopujesz tę połowę w ziemi. ziemi... około północy na rozdrożu, podczas nowiu, a drugą połowę spalasz. Fakt jest taki, że połowa, na której jest krew, będzie ciągnąć i przyciągać drugą połowę do siebie, a w międzyczasie krew przyciągnie do siebie brodawkę i brodawka bardzo szybko odpadnie.

Zgadza się, Huck, zgadza się, chociaż byłoby jeszcze lepiej, gdybyś zakopując pół fasolki w dołku, powiedział: „Fasola to brodawka w ziemi; Teraz rozstanę się z tobą na zawsze!” To byłoby jeszcze silniejsze. W ten sposób Joe Harper usuwa brodawki i to doświadczony! Gdziekolwiek byłem. - Prawie dotarłem do Kunville... No, jak je połączyć z martwymi kotami?

Właśnie tak. Weź kota i idź z nim na cmentarz tuż przed północą - do świeżego grobu, gdzie pochowany jest jakiś zły człowiek, a wtedy o północy pojawi się diabeł, a może dwa, trzy; ale ich nie zobaczysz, usłyszysz tylko szum wiatru, a może usłyszysz ich rozmowę. A kiedy odciągną trupa, rzucasz za nimi kota i mówisz: „Diabeł za trupem, kot za diabłem, brodawki za kotem – i koniec, cała trójka ode mnie!” Dzięki temu każda brodawka zniknie.

To wygląda jak. Czy sam tego kiedyś próbowałeś, Huck?

NIE. Ale starsza kobieta Hopkins mi powiedziała.

Cóż, to prawda: mówią, że jest czarownicą.

- "Mówią"! Jestem tego pewien. Rzuciła zaklęcie na ojca. Mój ojciec sam mi to powiedział. Raz idzie i widzi, że ona rzuca na niego urok. Wziął kamień i uderzył ją – ledwo uniknęła. A jak myślisz: tej samej nocy, pijany, spadł z baldachimu i złamał rękę.

Mój Boże, co za namiętności! Jak domyślił się, że to ona spowodowała szkody?

Dla ojca to bułka z masłem. Mówi: jeśli wiedźma patrzy na ciebie oczami, jasne jest, że rzuca zaklęcie. Najgorsze jest to, że ona mruczy w tym samym czasie; to znaczy, że czyta „Ojcze nasz” do góry nogami, od tyłu, rozumiesz?

Słuchaj, Huck, kiedy spróbujesz kota?

Dziś wieczorem. Myślę, że tej nocy diabły na pewno przyjdą po starego grzesznika Williamsa.

Ale w sobotę go pochowano, Huck! Musieli go wywlec w sobotni wieczór!

Nonsens! Nie mogli go odciągnąć aż do północy, a o północy była niedziela. W niedzielę diabły tak naprawdę nie krążą po ziemi.

Jasne, jasne. Nawet nie pomyślałem... Zabierzesz mnie ze sobą?

Oczywiście, jeśli się nie boisz.

Przestraszony! Cóż, oto kolejny! Czy będziesz pamiętać o miauczeniu?

Nie zapomnę... A jeśli pozwolono ci wyjść, sam w odpowiedzi miauczysz. W przeciwnym razie miauczałem i miauczałem ostatni raz, aż starzec Geis zaczął we mnie rzucać kamieniami, a nawet powiedział: „Cholera z tym kotem!” Rozbiłem mu szklankę cegłą - tylko uważaj, żebyś nie rozmawiał.

OK. Tej nocy nie mogłem odpowiedzieć miauczeć: ciotka mnie obserwowała; ale dzisiaj na pewno miauczę... Słuchaj, Huck, co masz?

Zatem nic nie jest tylko kleszczem.

Gdzie go znalazłeś?

Co za to weźmiesz?

Nie wiem. Nie chcę tego sprzedawać.

Cóż, nie jest to konieczne! A kleszcz jest malutki.

Oczywiście! Zawsze próbują zbesztać cudzego kleszcza. I dla mnie ten też jest dobry.

W lesie jest mnóstwo kleszczy. Gdybym chciał, sam mógłbym zdobyć ich tysiąc.

O co chodziło? Dlaczego nie pójdziesz i nie wybierzesz numeru?.. Aha! Sam wiesz, że nic nie znajdziesz. Ten kleszcz jest bardzo wczesny. Pierwszy kleszcz jakiego spotkałem tej wiosny.

Słuchaj, Huck, oddam ci za to zęba.

Tomek wyjął kartkę papieru i ostrożnie ją rozłożył. Huckleberry ponuro spojrzał na ząb. Pokusa była silniejsza. W końcu zapytał:

Prawdziwy?

Tom uniósł górną wargę i pokazał pustkę między zębami.

„OK” – powiedział Huckleberry. - Więc ręce opuść!

Tomek włożył kleszcza do pudełka spod czapek, które do niedawna służyło chrząszczowi za więzienie, a chłopcy się rozstali, każdy z poczuciem, że się wzbogacił.

Dotarwszy do szkoły – małego domku z bali, wyróżniającego się na tle innych budynków – Tom szedł bardzo szybko, jakby sumiennie spieszył się na zajęcia. Powiesił kapelusz na kołku i z rzeczowym pośpiechem pobiegł do swojej ławki. Nauczyciel, siedzący niczym na tronie, na wysokim wiklinowym krześle, drzemał spokojnie, uśpiony miarowym gwarem klasy. Obudził go wygląd Toma.

Tomasz Sawyer!

Tomek wiedział, że gdy nauczyciel zwraca się do niego pełnym imieniem, nie wróży to dobrze.

Chodź tutaj!.. No cóż, proszę pana, dlaczego się pan dzisiaj spóźnił?

Tomek chciał coś skłamać, ale w tym momencie jego wzrok przykuły złote warkocze, które od razu rozpoznał dzięki elektrycznemu prądowi miłości. Zobaczył, że jedyne wolne miejsce w połowie klasy, w którym siedziały dziewczyny, znajdowało się obok niej i natychmiast odpowiedział:

Zatrzymałem się na ulicy, żeby porozmawiać z Huckleberry Finnem.

Nauczyciel był sparaliżowany ze zdumienia: patrzył na Toma zmieszany. Wrzask w klasie ucichł. Uczniowie zadawali sobie pytanie, czy ten zdesperowany chłopak oszalał. W końcu nauczyciel powiedział:

Co... co zrobiłeś?

Zatrzymałem się na ulicy, aby porozmawiać z Huckleberry Finnem!

Nie sposób było pomylić znaczenia tych słów.

Tomaszu Sawyerze, to najbardziej zdumiewające wyznanie, jakie kiedykolwiek słyszałem. Do takiej winy linijka nie wystarczy. Zdejmij kurtkę!

Ręka nauczyciela pracowała, aż się zmęczyła. Pęczek prętów stał się znacznie cieńszy. Potem przyszedł rozkaz:

A teraz, proszę pana, usiądź z dziewczynami! I niech to będzie dla ciebie nauczką.

Studenci zachichotali. To najwyraźniej zmyliło Toma. Ale tak naprawdę jego zawstydzenie było spowodowane inną okolicznością: podziwiał nieznane bóstwo i boleśnie cieszył się swoim wielkim szczęściem. Usiadł na skraju sosnowej ławki.

Dziewczyna zakręciła nosem i odeszła. Wszyscy wokół szeptali, mrugali, szturchali się nawzajem, ale Tom siedział spokojnie, opierając się o długie, niskie biurko i najwyraźniej pilnie czytał. Przestali zwracać na niego uwagę; Klasę znów wypełnił głuchy szum. Stopniowo chłopiec zaczął zerkać ukradkiem na sąsiada. Zauważyła to, wydęła wargi i odwróciła się na pełną minutę. Kiedy ukradkiem zerknęła w jego stronę, przed nią leżała brzoskwinia. Dziewczyna odepchnęła brzoskwinię. Tom delikatnie przysunął go ponownie bliżej. Znów odepchnęła brzoskwinię, ale bez żadnej wrogości. Tomek cierpliwie odłożył brzoskwinię na jej pierwotne miejsce, a ona już jej nie ruszała.

Tomek napisał na tabliczce: „Proszę, weź to, mam więcej”. Dziewczyna spojrzała na tablicę, ale jej twarz pozostała obojętna. Następnie zaczął rysować na tablicy, zakrywając swój rysunek lewą ręką. Dziewczyna początkowo udawała, że ​​nie zwraca uwagi, ale potem jej ciekawość zaczęła objawiać się subtelnymi znakami. Chłopiec rysował dalej, jakby niczego nie zauważając. Dziewczyna podjęła próbę podejrzenia, co rysuje, lecz Tomek ponownie nie dał po sobie poznać, że zauważył jej ciekawość. W końcu uległa i zapytała niepewnym szeptem:

Daj mi zobaczyć!

Tomek otworzył część kreskówkowo absurdalnego domu z dwiema fasadami i kominem, z którego wydobywał się dym w postaci korkociągu. Dziewczynę tak pochłonęło rysowanie Toma, że ​​zapomniała o wszystkim na świecie. Kiedy Tom skończył, zerknęła na rysunek i szepnęła:

Jak słodko! Narysuj mężczyznę!

Artysta umieścił na dziedzińcu przed domem mężczyznę przypominającego dźwig i tak wysokiego, że z łatwością mógłby przejść przez dom. Ale dziewczyna nie była zbyt wymagająca. Była zadowolona z potwora i szepnęła:

Jakie piękne! Teraz narysuj mnie.

Tomek narysował klepsydrę z okrągłym księżycem, przymocował do niej cienkie słomki na rękach i nogach, a swoje wyciągnięte palce uzbroił w ogromny wachlarz.

Och, jak dobrze! - powiedziała dziewczyna. - Chciałbym umieć tak rysować!

To nie jest trudne. Nauczę cię.

Rzeczywiście? Gdy?

Na dużej przerwie. Idziesz do domu na lunch?

Jeśli zostaniesz, ja zostanę.

OK. To wspaniale! Jak masz na imię?

Becky Thacher. A ty? Jednak wiem – Tomasz Sawyer.

Nazywają mnie tak, kiedy chcą mnie wychłostać. Kiedy jest mi dobrze, mam na imię Tom. Mówisz do mnie Tom. OK?

Tomek znów zaczął pisać na tablicy, ukrywając to przed Becky. Ale teraz przestała się wstydzić i poprosiła o pokazanie, co tam jest.

Tomek przeprosił:

Naprawdę, nic tu nie ma!

Nie, jest!

Nie? Nie; Tak, nawet nie chcesz patrzeć.

Nie, chcę! Naprawdę chcę. Proszę, pokaż!

Powiesz komuś.

Nie powiem tego, szczerze, szczerze, szczerze, nie powiem!

Nikt, ani jedna żywa dusza? Do śmierci?

Nie powiem nikomu. Pokaż mi!

Ale nie chcesz...

Ach tak! No cóż, i tak to obejrzę!

I swoją małą rączką chwyciła go za rękę; rozpoczęła się walka, Tomek udawał, że poważnie się opiera, ale stopniowo cofał rękę i w końcu padły słowa: „Kocham cię!”

Paskudny! - I dziewczyna uderzyła go boleśnie w rękę, ale zarumieniła się i było widać, że była bardzo zadowolona.

W tej samej chwili Tomek poczuł, że czyjaś ręka nieuchronnie i powoli ściska jego ucho i ciągnie go coraz wyżej. W ten sposób został eskortowany przez całą klasę na swoje zwykłe miejsce pod krzyżem chichocząc wszystkie dzieci, po czym przez kilka strasznych minut nauczyciel stał nad nim bez słowa, po czym równie cicho udał się do swego tronu . Ale chociaż ucho Toma nadal paliło bólem, w jego sercu była radość.

Gdy klasa się uspokoiła, Tomek jak najbardziej sumiennie próbował zagłębić się w naukę, lecz w głowie miał straszny mętlik. Na lekcji czytania zgubił się i pomieszał słowa, na lekcji geografii zamienił jeziora w góry, góry w rzeki, a rzeki w kontynenty, tak że cały wszechświat powrócił do stanu pierwotnego chaosu. Następnie podczas dyktanda tak bardzo zniekształcił najprostsze słowa, że ​​zabrano mu blaszany medal za ortografię, z którego przez kilka miesięcy tak dumny był na oczach wszystkich swoich towarzyszy.

Rozdział dwudziesty

TOM POŚWIECA SIĘ DLA BECKY

Było coś w pocałunku ciotki Polly, co sprawiło, że wszystkie smutki Toma rozwiały się, a jego dusza znów poczuła się dobrze i lekko. Poszedł do szkoły i miał szczęście: na samym początku Meadow Lane poznał Becky Thacher. Tomek zawsze działał pod wpływem chwili. Niewiele myśląc podbiegł do Becky i jednym tchem powiedział:

Dzisiaj, Becky, zachowałem się bardzo źle i żałuję tego! Nigdy, nigdy więcej tego nie zrobię, aż do śmierci! Zawrzyjmy pokój... chcesz?

Dziewczyna zatrzymała się i spojrzała mu z pogardą w twarz:

Byłbym bardzo wdzięczny Panie Tomaszu Sawyer, gdyby dał mi Pan spokój. Nie rozmawiam już z tobą.

Zakręciła nosem i przeszła obok. Tom był tak oszołomiony, że nie mógł nawet znaleźć odpowiedzi: „Mam to gdzieś… Drażliwy!” A potem było już za późno. Więc nic nie powiedział, ale w jego duszy zapłonął gniew. Włóczył się przygnębiony po dziedzińcu szkoły i wciąż żałował, że Becky nie jest chłopcem – gdyby tylko dobrze się bawił! W tym czasie po prostu przechodziła obok, a on pokazał jej jakieś żrące zachowanie. Odpowiedziała tym samym i w ten sposób w końcu stali się wrogami. Wściekła Becky nie mogła się doczekać rozpoczęcia lekcji – tak bardzo chciała, aby Tomek został jak najszybciej wychłostany za zniszczenie podręcznika. Jeśli miała przelotne pragnienie zdradzenia Alfreda Temple’a, teraz całkowicie zniknęło po obraźliwych słowach, które przed chwilą wykrzyczał pod nią Tom.

Biedactwo! Nie wiedziała, że ​​ją też czekają kłopoty.

Nauczyciel tej szkoły, pan Dobbins, dożył dorosłości i czuł się jak nieudacznik. Od najmłodszych lat marzył o zostaniu lekarzem, jednak bieda zmusiła go do podjęcia skromnej pracy nauczyciela w tej prowincjonalnej miejscowości. Codziennie, siedząc na zajęciach, wyjmował z szuflady biurka jakąś tajemniczą książkę i od czasu do czasu, w przerwach, gdy uczniowie nie odpowiedzieli na lekcje, oddawał się lekturze. Książka ta była zawsze trzymana pod kluczem. Nie było ucznia, który nie chciałby zajrzeć do tej książki, ale okazja nigdy się nie nadarzyła. Jaka jest ta książka? Każda dziewczyna i każdy chłopak mieli swoje domysły, ale domysłów było wiele i nie było sposobu, aby dowiedzieć się prawdy. I wtedy Becky, przechodząc obok biurka nauczyciela, które stało niedaleko drzwi, zauważyła, że ​​w zamku wystaje klucz! Czy można było przegapić tak rzadkie wydarzenie? Rozejrzała się dookoła – wokół nie było żywej duszy. Minutę później trzymała już książkę w dłoniach. Tytuł „Anatomia”, dzieło profesora takiego a takiego, nic jej nie wyjaśnił i zaczęła przeglądać książkę. Już na pierwszej stronie natknęła się na pięknie narysowaną i pomalowaną postać nagiego mężczyzny. W tym momencie na kartkę padł czyjś cień: w drzwiach pojawił się Tomek Sawyer i kątem oka rzucił okiem na zdjęcie. Becky pośpiesznie zatrzasnęła książkę, ale robiąc to niechcący podarła zdjęcie w połowie. Włożyła książkę do szuflady, przekręciła klucz i zalała się łzami wstydu i frustracji.

Tomku Sawyerze! Wszystko, co musisz zrobić, to robić różne brudne sztuczki! Co za podłość - stać za twoimi plecami i podglądać!

Skąd wiedziałem, że na coś tu patrzysz?

Wstydź się, Tomku Sawyerze! Ty oczywiście okłamujesz mnie i... Co mam zrobić? Co powinienem zrobić? Dostanę lanie, to pewne, ale w szkole jeszcze mnie nie chłostano... - Tupnęła nogą i dodała: - No, narzekaj, masz dość podłości! Ja też coś wiem. I stanie się to wkrótce. Poczekaj i zobacz! Brzydko, brzydko, brzydko!

Znowu zaczęła szlochać i wybiegła z pokoju. Tom pozostał na miejscu, oszołomiony jej atakiem. Potem powiedział sobie:

Co za głupi ludzie, dziewczyny! Nigdy nie dostałem klapsa w szkole! To bardzo ważne, żeby zostali wychłostani! Oni wszyscy to okropni tchórze i maminsynki. Jasne, nie będę fiskusem i nie powiem staruszkowi Dobbinsowi ani słowa o tym głupcu... Mogę się z nią wyrównać w inny sposób, bez podłości. Ale i tak zostanie złapana. Dobbins będzie pytał, kto podarł jego książkę. Nikt nie odpowie. Potem zacznie, jak zawsze, przeglądać wszystkich po kolei; zapyta pierwszego, zapyta drugiego, a jeśli chodzi o sprawcę, od razu będzie wiedział, że to ona, nawet jeśli będzie milczeć. O dziewczynach można powiedzieć wszystko po ich twarzach – one nie mają samokontroli. Cóż, wychłostaną ją... na pewno... Teraz Becky Thacher została złapana, nie ucieknie przed prętem!

Po chwili namysłu Tom dodał:

Cóż, dobrze nam to służy! W końcu byłaby zadowolona, ​​gdybym wpadł w takie kłopoty - niech sama będzie na moim miejscu!

I pobiegł na podwórko i przyłączył się do tłumu jeżowców, którzy zaczynali jakąś zabawę. Po kilku minutach przyszedł nauczyciel i zaczęła się lekcja. Tom nie był szczególnie zainteresowany nauką. Ciągle patrzył w kierunku, w którym siedziały dziewczyny, a twarz Becky wyrażała jego troskę. Wspominając jej zachowanie, nie miał najmniejszej ochoty jej współczuć – a przecież nie potrafił stłumić w sobie litości, nie mógł wywołać w sobie zachwytu. Jednak po chwili nauczyciel zauważył plamę w książce Tomka i całą uwagę chłopca pochłonęła jego własna praca. Becky otrząsnęła się na chwilę z ponurego odrętwienia i okazała ogromne zainteresowanie rozgrywającą się przed nią masakrą. Wiedziała, że ​​wszelkie zapewnienia Toma, że ​​nie rozlał atramentu na swoją książkę, w dalszym ciągu mu nie pomogą. I tak się stało. Ponieważ zaprzeczył swojej winie, został ukarany bardziej boleśnie. Becky myślała, że ​​będzie szczęśliwa i próbowała sobie wmówić, że naprawdę jest, ale nie było to takie proste. Kiedy doszło do wędki, Becky chciała wstać i powiedzieć, że to wszystko wina Alfreda Temple’a, ale wysiliła się i zmusiła się do siedzenia spokojnie. „W końcu Tom” – pomyślała Becky – „prawdopodobnie powie, że to ja podarłam zdjęcie. Więc nie powiem ani słowa! Nawet jeśli byłoby to konieczne, aby uratować mu życie!”

Tomek otrzymał swoją porcję prętów i bez większego smutku wrócił na swoje miejsce. Pomyślał, że może jakimś cudem podczas bójki z towarzyszami przewrócił kałamarz leżący na książce. Wypierał się więc swojej winy tylko dla formy, tylko dlatego, że taki był zwyczaj, i tylko dla zasady upierał się, że ma rację.

Minęła cała godzina. Nauczyciel usiadł na tronie i skinął głową. Gwar uczniów wkujących się na lekcje sprawiał, że samo powietrze wydawało się senne. Pan Dobbins wyprostował się, ziewnął, otworzył szufladę biurka i z wahaniem sięgnął po książkę, jakby niepewny, czy ją wziąć, czy zostawić na biurku. Większość uczniów patrzyła na to bardzo obojętnie, jednak wśród nich było dwóch, którzy z uwagą śledzili każdy ruch nauczyciela. Pan Dobbins przez kilka minut bezmyślnie szukał książki, po czym wyjął ją i wygodnie rozsiadł się na krześle, przygotowując się do czytania. Tom spojrzał na Becky. Miała bezbronny, bezradny wygląd, jak upolowany królik, w który wycelował myśliwy. Tom natychmiast zapomniał o swojej kłótni z nią. Pośpiesz się z pomocą! Musimy coś zrobić teraz, teraz, bez marnowania sekundy! Ale sama nieuchronność kłopotów uniemożliwiła mu wynalezienie czegokolwiek. Wspaniały! Genialny pomysł! Podbiegał, chwytał książkę, wyskakiwał za drzwi – i gotowe! Ale zawahał się trochę i przegapił dogodny moment: nauczyciel już otworzył książkę. Gdybym tylko mógł przywrócić tę chwilę!

„Już za późno, Becky nie ma teraz ucieczki”.

Jeszcze chwila i nauczyciel rozejrzał się po szkole. Oczy wszystkich opadły pod jego spojrzeniem. Było coś w tym spojrzeniu, co sprawiało, że nawet niewinni drżeli ze strachu. Nastąpiła pauza; trwało to tak długo, że można było policzyć do dziesięciu. Nauczyciel coraz bardziej wpadał w gniew. W końcu zapytał:

Kto podarł tę książkę?

Ani dźwięku. Można było usłyszeć spadającą szpilkę. Wszyscy milczeli.

Nauczyciel spoglądał w twarze po twarzach, szukając winowajcy.

Benjaminie Rogers, podarłeś tę książkę?

Nie, on nie jest. I znowu cisza.

Josephie Harperze, czy to ty?

Nie, on nie jest. Niepokój Toma rósł z każdą chwilą. Te pytania i odpowiedzi były dla niego powolną torturą. Nauczyciel rozejrzał się po rzędach chłopców, pomyślał trochę i zwrócił się do dziewcząt:


Emmy Lawrence?


Negatywnie pokręciła głową.

Gracey Miller?

Ten sam.

Susan Harper, zrobiłaś to?

Nie, nie ona. Teraz kolej na Becky Thacher. Tom trząsł się od stóp do głów; sytuacja wydawała mu się beznadziejna.

Rebecca Thacher (Tom spojrzał na jej twarz: zbladła ze strachu), podarłaś... nie, spójrz mi w oczy... (podniosła błagalnie ręce) podarłaś tę książkę?

Wtedy nagła myśl przemknęła przez głowę Toma. Zerwał się na równe nogi i krzyknął głośno:

Ja to zrobiłem!

Cała szkoła patrzyła ze zdziwieniem na szaleńca dokonującego tak niesamowitego czynu. Tom po chwili stania zebrał swoje pomieszane myśli i wystąpił naprzód, aby przyjąć karę. Zdumienie, wdzięczność i pełna zachwytu miłość, które błyszczały w oczach biednej Becky, wynagrodziłyby go za sto takich kar. Porwany wielkością własnego wyczynu, bez jednego krzyku zniósł najcięższe ciosy, jakie kiedykolwiek zadał pan Dobbins, i z tą samą obojętnością przyjął dodatkową karę - nakaz pozostania w szkole przez dwie godziny po szkole. Wiedział, kto będzie na niego czekał tam, przy bramie, gdy skończy się jego uwięzienie, dlatego nie uważał dwóch godzin nudy za zbyt dotkliwe...

" Kolega z klasy i dziewczyna Tomka Sawyera.

Charakterystyka

Becky jest siostrą Jeffa Thatchera i córką sędziego Thatchera. Nosi długie, złote włosy splecione w warkocz.

W powieści dziewczyna przeżywa swoje pierwsze romantyczne uczucia do Tomka Sawyera. Tom zakochuje się w niej od chwili, gdy widzi ją po raz pierwszy. Natychmiast opuszcza swoją byłą „narzeczoną” - Amy Lawrence. Na znak swojej miłości Becky daje Tomowi bratek. Ale kiedy Becky przypadkowo dowiaduje się od Toma, któremu wymknęło się światło, że ma już dziewczynę, Amy, ta jest poważnie urażona i zaczyna płakać. Tomek, aby uspokoić dziewczynę, daje jej swój główny klejnot - miedziany stożek z tagana, ale Becky nie przyjmuje prezentu.

Jednak Tom i Becky godzą się po tym, jak Tom ratuje Becky przed śmiercią za podarcie książki nauczyciela.

Kluczową sceną książki jest historia Tomka i Becky, którzy zgubili się w jaskini.

Napisz recenzję artykułu „Becky Thatcher”

Notatki

Spinki do mankietów

  • Becky Thatcher w internetowej bazie danych filmów
  • online etext.virginia.edu(Język angielski)


Fragment charakteryzujący Becky Thatcher

Oczywiście nic nie zrozumiałem z tego wyjaśnienia, ale wstydziłem się zapytać ponownie i postanowiłem poczekać, co powie dalej. Ale niestety lub na szczęście nie było tak łatwo coś ukryć przed tą mądrą dziewczynką... Slyly patrząc na mnie swoimi wielkimi oczami, od razu zasugerowała:
- Chcesz, żebym ci pokazał?
Skinąłem tylko twierdząco głową, bojąc się, że ją przestraszę, bo znów spodziewałem się po niej czegoś innego „oszałamiająco niesamowitego”… Jej „kolorowa rzeczywistość” znów gdzieś zniknęła, a pojawił się niezwykły krajobraz…
Najwyraźniej był to jakiś bardzo gorący, może wschodni kraj, gdyż wszystko wokół dosłownie oślepiało jasnym, biało-pomarańczowym światłem, które zwykle pojawiało się tylko w bardzo gorącym, suchym powietrzu. Jak okiem sięgnąć, była wypalona i bezbarwna i poza odległymi górami widocznymi w błękitnej mgle nic nie urozmaicało tego oszczędnie monotonnego, płaskiego i „nagiego” krajobrazu… Nieco dalej można było dostrzec zobaczyć małe, starożytne miasto z białego kamienia, które w całym kręgu było otoczone zniszczonym kamiennym murem. Z pewnością przez długi czas nikt nie atakował tego miasta, a miejscowi mieszkańcy nie przejmowali się zbytnio „odnowieniem” obrony, a przynajmniej „starzejącym się” otaczającym murem miejskim.
Wewnątrz wąskie, wężowe uliczki biegły przez miasto, łącząc się w jedną szerszą, z wyróżniającymi się na niej niezwykłymi małymi „zamkami”, które bardziej przypominały miniaturowe białe fortece, otoczone tymi samymi miniaturowymi ogrodami, z których każdy był wstydliwie ukryty przed wścibskimi oczami za wysokim kamiennym murem. W mieście praktycznie nie było zieleni, dlatego skąpane w słońcu białe kamienie dosłownie „stopiły się” od skwierczącego upału. Wściekłe południowe słońce wściekle całą mocą swoich palących promieni rzucało na niezabezpieczone, zakurzone ulice, które już zdyszane żałośnie wsłuchiwały się w najlżejszy powiew świeżej bryzy, która nigdy się nie pojawiła. Gorące powietrze „kołysało się” gorącymi falami, zamieniając to niezwykłe miasto w prawdziwy duszny piec. Wydawało się, że to najgorętszy dzień najgorętszego lata na ziemi....

Przygody Tomka Sawyera (historia)

Nagle do jego uszu dotarł hałas. Natychmiast stał się ostrożny. Drzwi prowadzące na alejkę zamknęły się cicho. Huck pobiegł do rogu ceglanego magazynu. Minutę później minęły go dwie osoby; jeden zdawał się mieć coś pod pachą. To musi być skrzynia! Oznacza to, że chcą zabrać skarb gdzie indziej. Co zrobić teraz? Mam zadzwonić do Toma? Byłoby to głupie: w tym czasie zdążą opuścić skrzynię, a wtedy nie znajdziesz żadnych śladów. Nie, on będzie ich śledził i wytropi – w takiej ciemności, gdzie go zauważą! Huck wyszedł z zasadzki i ruszył za nimi, cicho jak kot, idąc bosymi nogami i trzymając się z daleka, ale na taką odległość, aby włóczędzy nie mogli ukryć się przed wzrokiem.
Najpierw przeszli ulicą biegnącą wzdłuż rzeki, minęli trzy przecznice i skręcili w Cardiff Mountain. Zaczęli wspinać się tą ścieżką. Na zboczu góry, w połowie drogi, minęli posiadłość starego Walijczyka i nie zwalniając, wspinali się coraz wyżej. „Tak” – pomyślał Huck, „chcą zakopać pieniądze w starym kamieniołomie”. Ale oni też na tym nie poprzestali. Poszli wyżej, na szczyt góry; potem skręciliśmy w wąską ścieżkę wijącą się pomiędzy krzakami sumaka[ Sumak- borówka, niskie drzewo o bardzo gęstym ulistnieniu.] i natychmiast zniknęło w ciemności. Huck szedł szybciej i zdążył się do nich zbliżyć, gdyż nie mogli go zobaczyć. Najpierw biegł kłusem, potem trochę zwolnił, bojąc się, że w ciemności na nie wpadnie, jeszcze trochę szedł, po czym zupełnie się zatrzymał. Słuchałem - ani dźwięku; Jedyne co możesz usłyszeć to bicie jego serca. Z góry, z góry, usłyszał pohukiwanie sowy – dźwięk, który nie wróżył nic dobrego. Ale nie słychać żadnych kroków. Cholera! Czy naprawdę wszystko zniknęło? Huck już miał się poddać, gdy nagle trzy kroki od niego ktoś zakaszlał. Huckowi zamarło serce, ale przezwyciężył strach i pozostał na miejscu, cały się trzęsąc, jakby zaatakowało go wszystkie dwanaście febr. poczuł się bardzo słaby i bał się, że zaraz upadnie. Teraz stało się dla niego jasne, gdzie się znajduje: stoi przy płocie otaczającym posiadłość wdowy Douglas, pięć kroków od wspinaczki.
„Dobrze” - pomyślał - „niech go tutaj zakopią - łatwo będzie je znaleźć”.
Potem rozległ się cichy głos - głos Indianina Joe:
- Do cholery! Wygląda na to, że ma gości – w oknach pali się światło, choć jest już późno.
- Nie widzę żadnych świateł.
Był to głos nieznajomego, którego widzieli w zaczarowanym domu. Huckowi zamarło serce z przerażenia: na tym zamierzają się zemścić! Pierwszą jego myślą była ucieczka. Potem przypomniał sobie, że wdowa Douglas często była dla niego miła i być może ci ludzie zamierzali ją zabić. Musimy więc jak najszybciej ostrzec wdowę Douglas. Ale nie, nie ma odwagi i nigdy nie będzie miał: mogą go zauważyć i złapać. Wszystko to i wiele więcej przemknęło mu przez myśl, zanim Indianin Joe zdążył odpowiedzieć na ostatnie słowa nieznajomego.
- Krzaki blokują światło. Przesuń się tutaj... W ten sposób. Teraz widzisz?
- Tak. Rzeczywiście ma gości. Czy nie lepiej rzucić ten biznes?
- Wyjdź, kiedy wyjdę stąd na zawsze! Przestań, kiedy być może kolejna taka okazja już nigdy się nie pojawi! Powtarzam ci: nie potrzebuję jej pieniędzy - możesz je wziąć dla siebie. Ale jej mąż mnie obraził... obraził mnie nie raz... był sędzią i wtrącił mnie do więzienia za włóczęgostwo. Ale to nie wszystko, nie, nie wszystko! To tylko najmniejsza część. Kazał mnie wychłostać! Tak, rzeźbić biczami przed samym więzieniem, jak Murzyn! I całe miasto widziało moją hańbę. Ubij mnie, wiesz? Przechytrzył mnie, zginął, ale wyrównam z nią rachunki!
- Nie zabijaj jej! Czy słyszysz? Nie ma potrzeby!
- Zabij ją? Czy mówiłem, że zabiję? Zabiłbym go, gdyby tu był, ale nie ją. Jeśli chcesz zemścić się na kobiecie, nie musisz jej zabijać. Oszpecić ją, to wszystko! Wytnij jej nozdrza, odetnij uszy jak świni!
- Boże, to jest...
- Nie pytają cię! Lepiej milcz! Będziesz zdrowszy. Przywiążę ją do łóżka. A jeśli umrze z utraty krwi, to nie moja wina. Nie będę płakać, pozwól mu umrzeć! Ty, przyjacielu, pomożesz mi wyjść z przyjaźni - dlatego tu przyszedłeś; Prawdopodobnie nie będę w stanie wyzdrowieć sam. Jeśli stchórzysz, wykończę cię! Zrozumieć? A jeśli będę musiał cię zabić, zabiję też ją i nikt nie będzie wiedział, czyje to były ręce!
- Dobrze! Zrób to, zrób to. Im szybciej, tym lepiej... Cała się trzęsę.
- Teraz? Z gośćmi? Och, spójrz na mnie, kłamiesz w jakiejś sprawie! Nie, poczekamy, aż zgasną światła w domu. Nie ma pośpiechu.
Huck czuł, że teraz powinna zapaść cisza, jeszcze straszniejsza niż ta rozmowa o krwawej zbrodni. Wstrzymał więc oddech i nieśmiało cofnął się, ostrożnie wymacując stopą, gdzie ją postawić, bo w tym celu musiał balansować w prawo i w lewo na drugiej nodze, a robiąc to, zachwiał się tak bardzo, że prawie upadł. Z tymi samymi środkami ostrożności i tym samym ryzykiem cofnął się o krok, potem jeszcze jeden i jeszcze jeden.
Nagle gałązka zachrzęściła mu pod stopą. Huck wstrzymał oddech i zatrzymał się, nasłuchując. Żadnego dźwięku, głęboka cisza. Zachwycony, ostrożnie skręcił pomiędzy dwoma ciągłymi rzędami krzaków, niczym statek skręcający w wąskiej cieśninie, i szybko, ale cicho odszedł. Dotarłszy do kamieniołomu poczuł się bezpiecznie i zaczął biec najszybciej jak mógł. Coraz niżej i niżej, aż w końcu dotarł do posiadłości Walijczyka i zaczął walić pięściami w jego drzwi. Z okien wystawały głowy starego rolnika i jego dwóch umięśnionych synów.
- Co to za hałas? Kto tam puka?
- Wpuść mnie szybko!
- Kim jesteś?
- Huckleberry Finn.
- Co chcesz?
- Powiem ci wszystko...
- Huckleberry Finn! To wspaniale! To nie jest nazwa, która otworzy przed nią wszystkie drzwi. Ale mimo to, chłopaki, wpuśćcie go. Zobaczmy, jakie kłopoty się wydarzyły.
„Proszę, tylko nie mów nikomu, że ci to powiedziałem” – takie były pierwsze słowa Hucka, gdy otworzyły się przed nim drzwi – „bo będę miał kłopoty!” Zabiją mnie! Ale wdowie czasami było mi przykro i chcę ci wszystko powiedzieć tak, jak jest. I powiem ci, jeśli obiecasz, że nikomu nie powiesz, że to ja...
- Szczerze mówiąc, ma coś do powiedzenia, to nie bez powodu! - zawołał starzec. - No, chłopcze, mów, co wiesz, nikomu nic nie zrobimy!
Trzy minuty później starzec i jego synowie, zabierając ze sobą niezawodną broń, byli już na szczycie wzgórza i odbezpieczając broń, spokojnie ruszyli ścieżką między krzakami sumaka.
Huck doprowadził ich w to miejsce, ale dalej nie poszedł. Ukrył się za dużym kamieniem i zaczął nasłuchiwać.
Zapadła głucha, niepokojąca cisza. Nagle rozległy się strzały i ktoś krzyknął. Huck nie czekał, żeby kontynuować. Zerwał się na równe nogi i pobiegł w dół, nie oglądając się za siebie.

Rozdział XXX

TOM I BECKY W JASKINI

W niedzielny poranek, gdy tylko zaczął świtać, Huck w ciemnościach wspiął się na górę i cicho zapukał do drzwi starego Walijczyka. Wszyscy mieszkańcy domu spali, ale spali niespokojnym snem, bo nie zdążyli się jeszcze uspokoić po nocnych niepokojach. Zapytali z okna:
- Kto tam?
Huck odpowiedział cicho, przestraszonym głosem:
- Proszę, wpuść mnie! To tylko ja, Huck Finn.
- Przed tym imieniem, chłopcze, drzwi naszego domu są zawsze otwarte dzień i noc. Powitanie!
Te słowa zabrzmiały dziwnie w uszach małego włóczęgi. Nigdy wcześniej nie słyszał tak miłych przemówień. Nie pamiętał nawet, żeby ktoś powiedział mu: „Witamy!” Drzwi natychmiast się otworzyły. Huck siedział na krześle, a starzec i jego świetni synowie zaczęli się pospiesznie ubierać.
- Cóż, kolego, myślę, że jesteś dość głodny. Śniadanie będzie gotowe już niedługo, gdy tylko wzejdzie słońce – i to gorące śniadanie, bądźcie pewni! A ja i moi chłopcy pomyśleliśmy, że spędzisz z nami noc.
„Przestraszyła mnie pasja” – wyjaśnił Huck – „i poddałem się”. Gdy tylko zaczęliście strzelać, pobiegłem tak szybko, jak tylko mogłem i przebiegłem całe trzy mile bez przerwy. A teraz przyszedłem dowiedzieć się o tej sprawie, i to celowo przed świtem, aby nie natknąć się na diabły, nawet jeśli były już martwe.
- Biedactwo, źle się czułeś tej nocy: wyglądasz na bardzo wyczerpanego. Dobrze nie ma problemu! Oto łóżko; jak tylko zjesz śniadanie, idź spać... Nie, kochanie, oni nie zostali zabici i to jest dla nas bardzo denerwujące. Zobacz jak to się skończyło. Z Twojego opisu wiedzieliśmy, gdzie je schwytać; podkradła się blisko nich, bo na tej ścieżce pomiędzy krzakami sumaka jest ciemno, jak w piwnicy. Zatrzymaliśmy się jakieś piętnaście kroków dalej i nagle... - co o tym myślisz? - nagle czuję, że zaraz kichnę. Co za kłopoty, na Boga! Robię to i tamto, wciąż próbuję się powstrzymać, ale nic nie da się zrobić - kichnąłem tak mocno, jak tylko mogłem. I szedłem przodem, trzymając pistolet w pogotowiu. Gdy tylko kichnąłem, oszuści rzucili się ze ścieżki w krzaki, gałęzie zachrzęściły w krzakach, a ja krzyknąłem do moich przyjaciół: „Ogień, chłopaki!” I strzelam tam, gdzie trzeszczy. Chłopcy też. Ale złoczyńcy uciekli, biegnąc przez las. Jesteśmy za nimi. Wydaje mi się, że chybiliśmy celu. Zanim zaczęli uciekać, także do nas strzelili, ale kule przeleciały ze świstem, nie wyrządzając nikomu krzywdy. Gdy tylko ucichły ich kroki, przerwaliśmy pościg, uciekliśmy z góry i postawiliśmy policję na nogi. Zebrali ludzi i otoczyli brzeg kordonem; a gdy tylko się rozjaśni, szeryf zrobi napad na las. Moi chłopcy też pójdą. Dobrze by było, abyśmy wiedzieli, jak ci rabusie wyglądają - łatwiej byłoby nam szukać. Ale może nawet nie widziałeś ich w ciemności?
- Nie, zauważyłem ich w mieście i poszedłem za nimi.
- Świetnie! Więc powiedz mi, powiedz mi, przyjacielu, jacy oni są?
- Jeden z nich to stary, głuchoniemy Hiszpan, którego widziano w naszym mieście raz czy dwa, a drugi to taki żałosny szmatławiec, taka podła twarz...
- Wystarczy, kochanie... Znamy jedno i drugie. Spotkaliśmy ich jakoś w lesie; kręcili się koło domu wdowy, a gdy nas zobaczyli, uciekli!.. No, chłopaki, idźcie szybko do szeryfa, jutro będziecie mieli czas na śniadanie!
Synowie Walijczyka natychmiast wyjechali. Gdy szli do drzwi, Huck rzucił się za nimi i krzyknął:
- Proszę ani słowa o tym, że je widziałem!
- OK. Jeśli nie chcesz, nie powiemy Ci. Ale można by cię za to tylko pochwalić.
- O nie nie! Na litość boską, ani słowa!
Gdy młodzi ludzie odeszli, starzec zwrócił się do Hucka:
- Nie powiedzą, a ja nie pomogę. Ale dlaczego nie chcesz, żeby ludzie o tym wiedzieli?
Huck nie wdawał się w wyjaśnienia, a jedynie upierał się, że wie o jednej z tych osób za dużo i nie chce, żeby wiedział, że wie, i że jeśli się dowie, to z pewnością go zabije.
Starzec po raz kolejny obiecał dotrzymać tajemnicy, lecz zapytał:
- Jak przyszło ci do głowy, żeby mieć na nich oko, przyjacielu? Wydały ci się podejrzane czy co?
Huck milczał, zastanawiając się nad odpowiednią odpowiedzią. I w końcu powiedział:
- Widzisz, ja też jestem włóczęgą - przynajmniej tak wszyscy mówią i nie mam nic przeciwko temu. Czasem więc nie śpię w nocy, chodzę po ulicach i myślę, jak zacząć żyć inaczej. To samo było ostatniej nocy. Nie mogłem spać, więc błąkałem się po ulicy, rozmyślając o tych sprawach. A była już północ. Przechodzę obok starego ceglanego magazynu obok tawerny Trzeźwość, stoję pod ścianą i myślę... I nagle widzę, jak te dwie osoby biegną obok i niosą coś pod pachami. Zdecydowałem, że został skradziony. Jeden palił, a drugi chciał zapalić papierosa - więc zatrzymali się dwa kroki ode mnie. Cygara rozświetliły ich twarze i rozpoznałem wysokiego, głuchoniemego Hiszpana z szarymi bakami i gipsem na oku. A drugim był ten gniewny diabeł w łachmanach.
- Czy naprawdę widziałeś jego szmaty w świetle cygara?
Huck przez chwilę był zawstydzony.
- Nie wiem, ale musiałem to widzieć...
- No i co? Oni poszli, a ty...
- A ja poszedłem za nimi... tak... I tak się stało. Chciałem wiedzieć, o co im chodzi. Szedłem za nimi aż do płotu wdowy - do wspinaczki... Tam stałem w ciemności i słuchałem: on w łachmanach staje w obronie wdowy, a Hiszpan przysięga, że ​​zniekształci całą jej twarz.. No cóż, ale mówiłem wam i wam obojgu...
- Jak! Czy głuchoniemy mówił?
Huck znów popełnił straszny błąd. Starał się na wszelkie możliwe sposoby, aby staruszkowi nawet nie przyszło do głowy, kim jest ten „Hiszpan”, ale wydawało się, że jego język postawił sobie specjalne zadanie tworzenia dla niego najróżniejszych sztuczek. Huck kilkakrotnie próbował naprawić swój błąd, ale starzec nie spuszczał z niego wzroku i popełniał jeden błąd za drugim. W końcu Walijczyk powiedział:
- Słuchaj, kochanie, nie bój się mnie. Za nic w świecie nie dotknę włosa z twojej głowy. Nie, będę cię chronić... tak, będę cię chronić! Ten Hiszpan nie jest głuchy i głupi. Przypadkowo pozwoliłeś temu się wymknąć i teraz nic nie można zrobić. Wiesz coś o tym Hiszpanie, ale nie chcesz powiedzieć. Zaufaj mi, powiedz mi. I bądź pewien, że cię nie zdradzę.
Huck spojrzał staruszkowi w uczciwe oczy, po czym pochylił się i szepnął mu do ucha:
- To nie jest Hiszpan, to jest Indianin Joe!
Walijczyk prawie spadł z krzesła.
- No cóż, teraz sprawa jest jasna, teraz rozumiem. Kiedy mówiłeś o odciętych uszach i wyciętych nozdrzach, byłem pewien, że sam to wymyśliłeś, dla urody, bo biali nie mszczą się w ten sposób. Ale Indianin! To oczywiście zupełnie inna sprawa.
Przy śniadaniu rozmowa była kontynuowana, a przy okazji starzec powiedział, że przed wyjściem on i jego synowie zapalili latarnię i obejrzeli wspinaczkę po płocie i ziemię wokół wspinaczki, czy nie ma śladów krwi. Nie znaleźli żadnych plam, ale schwytali dużą paczkę z...
- Z czym?
Gdyby słowa były błyskawicą, nawet wtedy nie wyleciałyby szybciej z pobielonych ust Hucka. Jego oczy rozszerzyły się, wstrzymał oddech i wpatrywał się w starca, czekając na odpowiedź. Walijczyk z kolei patrzył na niego przez trzy sekundy... pięć sekund... dziesięć... po czym odpowiedział:
- Pakiet z narzędziem złodzieja... Ale co ci jest?
Huck odchylił się na krześle, oddychając rzadko, ale głęboko, czując niewypowiedzianą radość. Walijczyk spojrzał na niego poważnie i ciekawie i po chwili powiedział:
- Tak, mnóstwo narzędzi złodziei. Czy to bardzo cię uspokoiło? Ale czego się bałeś? Jak myślisz, co mieliśmy znaleźć?
Huck został przyciśnięty do ściany. Starzec nie odrywał od niego badawczego wzroku. Chłopak oddałby wszystko na świecie, żeby znaleźć odpowiednią odpowiedź, jednak nic nie przyszło mu do głowy, a dociekliwe spojrzenie starca wniknęło głębiej w jego duszę. Odpowiedź okazała się absurdalna, ale nie było czasu na ważenie słów, a Huck bełkotał ledwo słyszalnie:
- Myślałem, że znalazłeś... podręczniki do szkółki niedzielnej.
Biedny chłopiec był zbyt przygnębiony i nie mógł się uśmiechać, ale starzec śmiał się tak głośno i wesoło, że całe jego ciało się trzęsło, a na koniec roześmiawszy się do syta, wyjaśnił, że taki zdrowy śmiech jest jak pieniądze w kieszeni, ponieważ eliminuje to koszty leczenia.
- Biedny koleś! - on dodał. „Jesteś taki zmęczony i blady... musisz być bardzo chory”. Dlatego opowiadasz bzdury. Cóż, to nie ma znaczenia, wszystko minie. Odpoczniesz, prześpisz się… wszystko będzie dobrze.
Hucka zirytowało się, że okazał się takim prostakiem, i swoim niewłaściwym niepokojem narobił sobie podejrzeń - przecież z rozmowy złoczyńców tam, przy przełazu, dowiedział się, że w tobołku nie było skarbu które przynieśli z tawerny. Jednak to był tylko przypuszczenie; prawdopodobnie o tym wiedział. Dlatego wzmianka o znalezisku tak go podekscytowała.
Ale ogólnie był nawet zadowolony, że ten incydent się wydarzył. Teraz już zapewne wiedział, że w znalezionym węźle nie kryje się żaden skarb. Oznacza to, że wszystko jest doskonałe i nic nie jest stracone. Tak, wydaje się, że wszystko idzie bardzo dobrze: skrzynia musi nadal pozostać w pokoju drugim, obaj łajdacy zostaną dzisiaj złapani i wsadzeni do więzienia, a dziś wieczorem on i tam bez żadnych kłopotów, bez strachu przed nikim, pójdzie i zabierze wszystko złoto.
Właśnie kończyli śniadanie, kiedy rozległo się pukanie do drzwi. Huck pospiesznie się ukrył, nie chcąc, aby ktokolwiek pomyślał, że ma on coś wspólnego z wydarzeniami wieczoru. Walijczyk wprowadził na salę kilka pań i panów, w tym wdowę Douglas, i zauważył, że tu i ówdzie na górze znajdowały się grupy mieszkańców miasta, zaskoczonych widokiem miejsca zdarzenia. Dlatego wiadomość stała się już znana.
Walijczyk musiał opowiedzieć gościom historię tamtej nocy. Wdowa zaczęła mu dziękować za uratowanie jej życia.
- Ani słowa, proszę pani! Jest jeszcze jedna osoba, której zawdzięczasz być może nawet więcej niż mnie i moim synom, ale nie pozwala mi ona wyjawić jego imienia. Nigdy nie przyszłoby nam do głowy, żeby udać się w to miejsce, gdyby nie on.