Sprzedawca broni. Przeczytaj książkę Handlarz bronią online. O książce „Sprzedawca broni” Hugh Laurie

Dedykowany mojemu ojcu

Jestem głęboko wdzięczny Stephenowi Fry’owi, pisarzowi i aktorowi, za jego uwagi; Kim Harris i Sarah Williams – za ich wszechogarniający doskonały gust i wielką inteligencję; mojemu agentowi literackiemu Anthony’emu Goffowi za jego niekończące się wsparcie; mojej agentce teatralnej, Lauren Hamilton, za to, że zgodziła się udostępnić mi także agenta literackiego, oraz mojej żonie Jo za wszystko, co może uczynić książkę o wiele bardziej autentyczną niż ta.

Część pierwsza

Dziś rano spotkałam mężczyznę, który nie chciał umierać.

PS Stewart

Wyobraź sobie, że musisz złamać komuś rękę.

W lewo czy w prawo, to nie ma znaczenia. Najważniejsze, żeby to złamać, bo jeśli tego nie złamiesz… cóż, w sumie to też nie ma znaczenia. Powiedzmy, że jeśli go nie złamiesz, stanie się coś bardzo złego.

Pytanie brzmi: jak się przełamać? Szybko – chrząkając, och, przepraszam, pozwól, że pomogę ci założyć tymczasową szynę – lub rozciągnij materię przez około osiem minut – po trochu, ledwo zauważalnie zwiększając nacisk, aż ból zmieni się w coś różowobladego, ostry, tępy i w ogóle tak nie do zniesienia, że nawet wilk zawyłby?

Dokładnie. Całkowita racja. Najbardziej poprawne, a dokładniej, tylko Prawidłowa odpowiedź brzmi: zakończyć to gówno tak szybko, jak to możliwe. Łamiesz rękę, rozbijasz szklankę i znowu jesteś szanowanym obywatelem. Nie może być innej odpowiedzi.

Oprócz tego.

Chyba, że...

A co jeśli nienawidzisz osoby po drugiej stronie ręki? Mam na myśli, naprawdę, straszny nienawidzić?

Właśnie o tym musiałem teraz pomyśleć.

Mówię „teraz”, ale mam na myśli „wtedy”: w tym momencie, który teraz opisuję. Przez malutką – i cholernie malutką – ułamek sekundy, zanim dłoń przesunie się do tyłu głowy, a lewa kość ramienna rozpadnie się na co najmniej dwie, a nawet więcej części, które ledwo przylegają do siebie.

Widzisz, ręka, o której mowa, jest moja. Nie jakaś abstrakcyjna, filozoficzna ręka. Kość, skóra, włosy, biała blizna na łokciu – wspomnienie spotkania z gorącym grzejnikiem w szkole podstawowej Gateshill – wszystko to nie należy do nikogo innego poza mną. I teraz zbliża się moment, w którym warto pomyśleć: co jeśli osoba stojąca za mną i z niemal seksualną czułością będzie ciągnęła moją rękę coraz wyżej wzdłuż kręgosłupa – co jeśli mnie znienawidzi?

A on kręci się od wieków.

Nazywał się Rainer. Imię jest nieznane. Przynajmniej dla mnie, a co za tym idzie, najprawdopodobniej także dla Ciebie. Wierzę, że ktoś gdzieś pewnie zna jego imię: przecież ktoś go tym imieniem ochrzcił, zawołał tym imieniem na śniadanie, nauczył go przeliterować; i pewnie ktoś inny wykrzyknął to imię w knajpie, proponując drinka; lub szeptane podczas seksu; lub wpisał go w odpowiedniej kolumnie polisy ubezpieczeniowej. Wiem, że to wszystko musiało się kiedyś wydarzyć. Po prostu trudno to sobie teraz wyobrazić – i tyle.

Reiner, jak oceniałem, był ode mnie starszy o dziesięć lat. Co jest całkiem normalne. I nie ma w tym nic złego. Świat jest pełen ludzi starszych ode mnie o dziesięć lat, z którymi nawiązałem dobre i ciepłe relacje, bez cienia załamywania rąk. I w ogóle wszyscy, którzy są ode mnie starsi o dziesięć lat, to w większości po prostu cudowni ludzie. Ale Reiner, na dodatek wszystko inne, był też trzy cale wyższy, sześćdziesiąt funtów cięższy i co najmniej o osiem – nie wiem, jak mierzą dzikość – jednostek bardziej dzikich ode mnie. Było brzydsze niż parking: wielka, bezwłosa czaszka z wieloma wybrzuszeniami i wgłębieniami, jak balon wypchany po brzegi kluczami; i spłaszczony nos boksera – najwyraźniej wbity kiedyś w twarz mocnym uderzeniem lewej ręki i być może lewej nogi – rozpostarty niczym rodzaj przekrzywionej delty pod wyboistym brzegiem czoła.

Dobry Boże, co to było za czoło! Wydaje się, że cegły, noże, butelki i inne przekonujące argumenty jednocześnie wielokrotnie odbijały się od tej masywnej płaszczyzny czołowej, nie wyrządzając jej żadnej szkody, być może z wyjątkiem kilku maleńkich nacięć pomiędzy głębokimi, dobrze rozmieszczonymi dziurami . . Myślę, że były to najgłębsze pory, jakie kiedykolwiek widziałem na ludzkiej skórze, do tego stopnia, że przypomniałem sobie nawet miejskie pole golfowe, które widziałem w Dalbeattie pod koniec długiego, suchego lata 1976 roku.

Spacerując po fasadzie dowiadujemy się, że kiedyś Reinerowi odgryzono uszy, a potem napluto je z powrotem na czaszkę, bo lewe na pewno było do góry nogami, albo do góry nogami, albo coś innego, bo trzeba było długo i intensywnie się przyglądać, zanim zdając sobie sprawę: och, tak, to ucho.

A na dodatek, jeśli jeszcze tego nie zauważyłeś, Reiner miał na sobie czarną skórzaną kurtkę narzuconą na czarny golf.

Ale oczywiście, że to zrozumiałeś. Nawet gdyby Rainer był od stóp do głów owinięty w powiewne jedwabie, a za uchem miałaby orchideę, każdy przechodzień wręczyłby mu całą swoją gotówkę bez słowa, nawet nie zastanawiając się, czy jest mu coś winien.

Tak się składa, że na pewno nie jestem mu nic winien. Reiner należał do tego wąskiego kręgu ludzi, którym nie jestem nic winien i gdyby stosunki między nami były choć odrobinę cieplejsze, być może doradziłbym Reinerowi i jego nielicznym braciom zakup specjalnych spinek do krawatów na znak członkostwa honorowego.

Ale jak już wspomniałem, nasze relacje nie były zbyt ciepłe.

Cliff, mój instruktor walki wręcz (tak, tak, wiem – nauka walki wręcz jedną ręką wcale nie jest łatwa, ale w życiu bywa różnie), powiedział kiedyś, że ból jest co ty sobie robisz. Inni ludzie robią ci różne rzeczy – uderzają cię pięścią, dźgają cię lub próbują złamać rękę – ale za wywołanie bólu odpowiadasz wyłącznie ty. „I dlatego” – powiedział Cliff, który kiedyś spędził kilka tygodni w Japonii i dlatego uważał, że ma prawo wrzucać takie bzdury w rozwarte usta naiwnych studentów – „masz moc powstrzymania własnego bólu”. Trzy miesiące później Cliff zginął w pijackiej bójce z rąk pięćdziesięcioletniej wdowy i wydaje się mało prawdopodobne, że będę miał okazję mu się sprzeciwić. Ból jest wydarzeniem. Które przydarzają się Tobie i z którymi musisz sobie poradzić sam – wszelkimi dostępnymi Ci środkami.

Jedyną zasługą, jaką mogę przyznać, jest to, że do tej pory nie wydałem z siebie żadnego dźwięku.

Nie, nie, nie ma mowy o odwadze: po prostu nie miałem czasu na dźwięki. Przez cały ten czas Rainer i ja, w spoconej, męskiej ciszy, odbijaliśmy się od ścian i mebli, tylko od czasu do czasu wydając chrząknięcie, by pokazać, że wciąż mamy trochę sił. Ale teraz, gdy pozostało nie więcej niż pięć sekund do wyłączenia mnie lub mojej kości, nadszedł idealny moment, aby wprowadzić do gry nowy element. I nie mogłem wymyślić nic lepszego niż dźwięk.

Więc wziąłem głęboki oddech przez nos, wyprostowałem się tak, że byłem bliżej twarzy Reinera, wstrzymałem oddech na chwilę i wypuściłem to, co japońscy artyści sztuk walki nazywają „kiai” (co można nazwać bardzo głośnym i paskudnym krzykiem i swoją drogą nie byłoby to dalekie od prawdy), czyli krzyk w stylu „co do cholery?!!”, a nawet o tak oślepiającej i oszałamiającej mocy, że sam prawie się zesrałem ze strachu.

Jeśli chodzi o Reinera, efekt był dokładnie taki, jak właśnie to reklamowałem: mimowolnym szarpnięciem w bok rozluźnił uścisk na dosłownie jedną dwunastą sekundy. Odrzuciłam głowę do tyłu i z całej siły uderzyłam tyłem głowy w jego twarz i poczułam, jak jego chrząstka nosowa dostosowuje się do kształtu mojej czaszki, a przez moje włosy rozprzestrzeniła się jedwabista wilgoć. Następnie kopnął piętę w tył, gdzieś w pachwinę, najpierw bezradnie przetaczając się po wewnętrznej stronie uda, a dopiero potem uderzając w dość ciężki skupisko genitaliów. A po jednej dwunastej sekundy Reiner już nie łamał mi ręki i nagle uświadomiłem sobie, że jestem cały mokry od potu.

Część pierwsza

Dziś rano spotkałam mężczyznę

A on nie chciał umierać.

PS Stewart

Wyobraź sobie, że musisz złamać komuś rękę.

Oprócz tego.

Chyba, że...

A co jeśli nienawidzisz osoby po drugiej stronie ręki? Mam na myśli, naprawdę, straszny nienawidzić?

Właśnie o tym musiałem teraz pomyśleć.

A on kręci się od wieków.

A na dodatek, jeśli jeszcze tego nie zauważyłeś, Reiner miał na sobie czarną skórzaną kurtkę narzuconą na czarny golf.

Ale jak już wspomniałem, nasze relacje nie były zbyt ciepłe.

Ból jest wydarzeniem. Które przydarzają się Tobie i z którymi musisz sobie poradzić sam – wszelkimi dostępnymi Ci środkami.

Jedyną zasługą, jaką mogę przyznać, jest to, że do tej pory nie wydałem z siebie żadnego dźwięku.

Cofając się przed wrogiem, tańczyłem na palcach, jak zgrzybiały bernardyn, rozglądając się w poszukiwaniu chociaż jakiejś broni.

Areną naszego piętnastominutowego turnieju był mały, słabo umeblowany salon w Belgravii. Powiedziałbym, że architekt wnętrz wykonał po prostu obrzydliwą robotę – jak zresztą ma w zwyczaju każdy projektant wnętrz, niezależnie od czasu i okoliczności. To prawda, że w tamtym momencie jego (jej) upodobanie do ciężkiego bagażu podręcznego idealnie wpisywało się w moje potrzeby. Zdrową ręką chwyciłem kamiennego Buddę z gzymsu kominka i odkryłem, że uszy małego robala były idealnym uchwytem dla jednorękiego wojownika takiego jak ja.

Reiner klęczał i zwymiotował na chiński dywan, co bardzo korzystnie wpłynęło na kolorystykę tego ostatniego. Wycelowawszy, zebrałem siły i walnąłem tyłkiem Buddy w bezbronne miejsce tuż nad jego lewym uchem. Dźwięk okazał się głuchy i nudny – to dźwięki, które z jakiegoś powodu wydaje ludzkie ciało w momencie jego zniszczenia – i Reiner upadł na twarz.

Nawet nie zadałem sobie trudu, żeby sprawdzić, czy żyje. Bez serca? Prawdopodobnie tak, ale co możesz zrobić?

Ocierając pot z twarzy, wyszłam na korytarz. Próbowałem słuchać, ale nawet gdyby z domu lub z ulicy dochodziły jakieś dźwięki, i tak bym ich nie usłyszał, bo serce waliło mi w piersi jak młotem pneumatycznym. A może rzeczywiście na ulicy pracował młot pneumatyczny. Byłem po prostu zbyt zajęty wciąganiem ogromnych porcji powietrza, wielkości porządnej walizki, żeby zauważyć tam cokolwiek innego.

Otworzyłam frontowe drzwi i od razu poczułam drżący chłód na twarzy. Deszcz zmieszał się z potem, rozpuszczając go, rozpuszczając ból w mojej dłoni, rozpuszczając wszystko inne, a ja zamknąłem oczy, poddając się jego mocy. Chyba nigdy w życiu nie przeżyłem nic przyjemniejszego. „Wygląda na to, że biedny facet miał złe życie” – prawdopodobnie powiesz. Ale widzisz, kontekst jest dla mnie święty.

Zamknąłem drzwi, zszedłem na chodnik i zapaliłem papierosa. Stopniowo, narzekając i narzekając, serce odzyskuło zmysły. Oddech również stopniowo się uspokajał. Ból ręki był potworny i wiedziałem, że teraz nie minie przez kilka dni, jeśli nie tygodni, ale co najważniejsze, nie była to ręka dymiąca.

Kiedy wróciłem do domu, zastałem Reinera w kałuży wymiocin, dokładnie tam, gdzie go zostawiłem. Nie żył lub był poważnie ranny – w obu przypadkach trwało to co najmniej pięć lat. Nawet za całą dziesiątkę, jeśli nałożysz karę za złe zachowanie. A to moim zdaniem było całkowicie niewłaściwe.

Widzisz, byłem już w więzieniu. To prawda, że to tylko trzy tygodnie i tylko przed meczem, ale kiedy musisz grać w szachy dwa razy dziennie z ponurym, wściekłym fanem West Hamu, który ma tatuaż „KILL” na jednym ramieniu i „KILL” na drugim, i zestaw szachów, w którym brakuje sześciu pionków, wszystkich wież i dwóch gońców - ogólnie rzecz biorąc, mimowolnie nagle zaczynasz doceniać pewne małe rzeczy. Na przykład wolność.

Zastanawiając się nad tymi i innymi podobnymi rzeczami i stopniowo przenosząc swoje myśli do tych gorących krajów, których jeszcze nie zadałem sobie trudu odwiedzenia, nagle zacząłem zdawać sobie sprawę, że ten dźwięk – lekki, skrzypiący, szurający, drapający dźwięk – nie pochodzi z mojego serca w ogóle . I nie z płuc, ani z żadnej innej części mojego obolałego ciała. Ten dźwięk najwyraźniej dochodził skądś z zewnątrz.

Ktoś – lub coś – podejmował całkowicie daremną próbę cichego zejścia po schodach.

Umieściwszy Buddę na swoim miejscu, chwyciłem ze stołu monumentalnie brzydką alabastrową zapalniczkę i ruszyłem w stronę drzwi - nawiasem mówiąc, nie mniej brzydką. „Jak sprawić, by drzwi były brzydkie?” - ty pytasz. Cóż, oczywiście będziesz musiał ciężko pracować, ale uwierz mi: dla czołowych projektantów wnętrz zrobienie czegoś takiego jest jak wydmuchanie nosa.

Próbowałem wstrzymać oddech, ale nie mogłem, więc musiałem hałaśliwie poczekać. Gdzieś przełączył się przełącznik. Oczekiwanie. Nowe kliknięcie. Drzwi się otworzyły, czekając, drzwi się zamknęły. Stoimy nieruchomo. Myślimy.

Sprawdźmy w salonie.

Usłyszałem szelest ubrań, miękkie kroki i nagle uświadomiłem sobie, że moja ręka nie ściska już zapalniczki i sam oparłem się o ścianę z uczuciem bardzo bliskim ulgi. Bo nawet w tak opłakanym stanie mogłam się założyć, że bliska walka nie będzie miała zapachu perfum Fleur de Fleur Niny Ricci.

Zatrzymała się w drzwiach i rozejrzała się po pomieszczeniu. Chociaż lampy były wyłączone, zasłony były odsłonięte, więc światła ulicznego było więcej niż wystarczająco.

Poczekałem, aż jej wzrok padnie na ciało Reinera, zanim zakryłem jej usta.

Przeszliśmy przez cały standardowy zestaw uprzejmości podyktowanych przez Hollywood i wyższe sfery. Próbowała krzyczeć i ugryźć mnie w rękę; Powiedziałem jej, żeby nie hałasowała, obiecując, że nie zrobię jej krzywdy, jeśli nie będzie krzyczeć. Krzyknęła, a ja ją zraniłem. Ogólnie dość standardowy śmieci.

Wkrótce ona siedziała na brzydkiej sofie, ściskając w dłoni pół litra czegoś, co w pierwszej chwili pomyślałem, że to brandy, ale w rzeczywistości okazało się, że to Calvados, a ja stałem w drzwiach, nakładając na twarz najsprytniejszy ze wszystkich minach, mających pokazać, że psychiatrzy mnie nie leczyli, nie może być żadnych skarg.

Przewracając Reinera na bok, ułożyłem jego ciało w pozycji bezpiecznej, aby nie zakrztusił się własnymi wymiocinami. Albo kogokolwiek innego, jeśli o to chodzi.

Chciała wstać i sprawdzić, czy wszystko z nim w porządku – no wiesz, wszelkiego rodzaju opaski, bandaże, różne balsamy i inne badziewie, czyli wszystko, co pozwala zewnętrznemu obserwatorowi poczuć się spokojniej. Kazałem jej usiąść spokojnie, mówiąc, że ambulans jest w drodze, więc na razie najlepiej będzie zostawić go w spokoju.

Lekko się trzęsła. Drżenie zaczęło się od dłoni ściskających szkło, potem sięgało do łokci, a stamtąd do ramion, a im częściej jej wzrok padał na Reinera, tym gorsza stawała się sprawa. Oczywiście drżenie nie jest niezwykłą reakcją, gdy w środku nocy znajdujesz martwego mężczyznę i wymiotujesz na dywanie, ale nie chciałem, żeby jej się pogorszyło. Zapalając papierosa od alabastrowej zapalniczki – masz rację, nawet płomień był brzydki – starałem się przyswoić jak najwięcej informacji, zanim Calvados zaczął działać, a ona zaczęła zadawać pytania.

Mogłem jednocześnie podziwiać trzy wersje jej twarzy: w okularach przeciwsłonecznych Ray Ban, na tle wyciągu narciarskiego – na fotografii w srebrnej ramce na kominku; wyłaniający się obok jakiegoś okna - na ogromnym i strasznym portrecie olejnym, wykonanym przez oczywistego nieżyczliwego, i wreszcie - niewątpliwie najlepsza z opcji - na sofie dziesięć stóp ode mnie.

Wyglądała na nie więcej niż dziewiętnaście lat: ostre ramiona i długie brązowe włosy układające się w żywą falę. Szerokie, zaokrąglone kości policzkowe nasuwały myśl na wschód, lecz gdy tylko spojrzałeś w jej oczy, wskazówka ta natychmiast znikała – okrągłe, duże i jasnoszare. Jeśli oczywiście ktoś jest zainteresowany. Miała na sobie czerwony jedwabny peniuar i delikatny pantofelek z fantazyjną złotą wstążką owiniętą wokół kostki. Rozejrzałem się po pokoju, ale nie znalazłem mojego kolegi. Być może po prostu nie miała wystarczająco dużo pieniędzy na drugie.

Cicho odchrząknęła.

- Kto to jest?

Myślę, że wiedziałem, że ta dziewczyna będzie Amerykanką, zanim jeszcze otworzyła usta. Zbyt zdrowo wyglądający, żeby być kimkolwiek innym. A skąd oni wszyscy mają takie zęby?

- Niebezpieczny?

Wydawało mi się, że była zaniepokojona. Tak, i był powód. Pewnie tak jak ja od razu przyszła jej do głowy taka myśl: skoro Reiner był taki niebezpieczny, a ja go zabiłem, to okazuje się, że ja jestem jeszcze bardziej niebezpieczny.

„Tak, niebezpieczne” – potwierdziłem, obserwując, jak ukrywała wzrok. Wydawało się, że jej drżenie ustało, co było dobrym znakiem. Chociaż może po prostu zsynchronizował się z moim i prawie przestałem to zauważać.

- I... co on tu robi? – wydusiła w końcu dziewczyna. -Czego potrzebował?

- Ciężko powiedzieć. - W każdym razie jest to dla mnie trudne. - Może złoto i srebro...

Pomimo szoku jej garnek wydawał się dobrze gotować.

„Uderzyłem go, bo próbował mnie zabić”. Tak się po prostu stało.

I próbowałam się uśmiechnąć, ale moje odbicie w lustrze nad kominkiem powiedziało mi, że sztuczka się nie udała.

Proszę bardzo. Musisz mieć na nią oczy szeroko otwarte. Sytuacja już nie jest przyjemna, ale teraz może stać się całkowicie obrzydliwa.

Starałem się wyglądać na zaskoczonego, a może nawet lekko urażonego.

– Chcesz powiedzieć, że mnie nie poznajesz?

- Ha. Dziwne... Finch. Jamesa Finchama.

I wyciągnąłem do niej rękę. Nie odpowiedziała, więc musiałem udawać, że niedbale gładzę włosy.

„To imię” – powiedziała. - Ale kim jesteś?

- Znajomy twojego ojca.

Przez chwilę rozważała moje słowa.

- Do pracy?

- W pewnym sensie.

- „W pewnym sensie”. – Skinęła głową. „Jesteś James Fincham, ktoś, kto wydaje się być znajomym mojego ojca z pracy i właśnie zabiłeś człowieka w naszym domu”.

Pochylając głowę na bok, całym swoim wyglądem starałam się dać do zrozumienia, że tak, czasami świat potrafi być strasznie drani.

- I to wszystko? – znów pokazała zęby. – Cała twoja biografia?

Po raz kolejny przywołałem chytry uśmiech – z tym samym skutkiem.

– Poczekaj chwilę – powiedziała ostro, jakby uderzona jakąś myślą. – Nie zadzwoniłeś do nikogo, prawda? Więc?

Opierając się na zdrowym rozsądku i biorąc pod uwagę wszystkie okoliczności, raczej nie ma dziewiętnastu, ale dwudziestu czterech lat.

- Chcesz powiedzieć…

Ale nie dała mi dokończyć:

– Chcę powiedzieć, że żadna karetka tu nie przyjedzie! Bóg.

Odstawiła szklankę na dywan, zerwała się i ruszyła w stronę telefonu.

„Posłuchaj” – mruknąłem – „zanim zrobisz coś głupiego...

Ruszyłem w jej stronę, ale dziewczyna gwałtownie się szarpnęła i zatrzymałem się, nie czując najmniejszej chęci wyłapywania fragmentów słuchawki z mojej twarzy przez kilka następnych tygodni.

„Zostań tam, gdzie jesteś, panie James Fincham” – syknęła. - To nie jest głupota. Wzywam pogotowie, potem policję. Jak to jest w zwyczaju na całym świecie. Teraz przyjdą ludzie z pałkami i zabiorą cię stąd. I nie ma w tym absolutnie nic głupiego.

„Poczekaj” – powiedziałem. – Nie byłem z tobą do końca szczery.

Zmrużyła oczy. Jeśli wiesz co mam na myśli. Zwężone w poziomie, a nie w pionie. Myślę, że bardziej poprawne byłoby powiedzenie „skrócone”, ale nikt tak nie mówi.

Tak czy inaczej, zmrużyła oczy.

– Co do cholery oznacza to „nie do końca szczere”? Powiedziałeś mi tylko dwie rzeczy. Zatem jedno z nich jest kłamstwem?

A dziewczyna najwyraźniej jest tartym kalachem. Nie było wątpliwości, że mam poważne kłopoty. Chociaż, jak dotąd, udało jej się zdobyć tylko pierwsze dziewięć punktów.

„Nazywam się Fincham” – powiedziałem szybko – „i naprawdę znam twojego ojca”.

- Tak? A jaka jest jego ulubiona marka papierosów?

- Dunhill.

- Nigdy w życiu nie palił.

Tak, nadal ma dwadzieścia pięć lat. Albo nawet trzydzieści. Wziąłem głęboki oddech, gdy uderzyła drugą dziewiątkę.

- No cóż, nie znam go. Ale chciałem pomóc.

- Tak. Przyjechali naprawić nasz prysznic.

Trzecia dziewiątka. Nadszedł czas, aby zagrać w swoją kartę atutową.

- Chcą go zabić.

Rozległo się delikatne kliknięcie i usłyszałem, jak drugi koniec linii pyta, z którą usługą się połączyć. Bardzo powoli odwróciła się w moją stronę, odsuwając telefon od ucha.

- Co powiedziałeś?

„Chcą zabić twojego ojca” – powtórzyłem. – Nie wiem kto i nie wiem dlaczego. Ale próbuję ich powstrzymać. Oto kim jestem i co tutaj robię.

Spojrzała na mnie, jej spojrzenie było długie i bolesne. Gdzieś tykał zegar – znowu brzydki.

„Ten człowiek” – wskazałem na Reinera – „był w to w jakiś sposób zamieszany”.

Domyślam się, co w tej chwili myślała: mówią, że to takie nieuczciwe, bo Rainer wciąż nie może się sprzeciwić. Ogólnie rzecz biorąc, nieco złagodziłem intonację i zacząłem niespokojnie się rozglądać, jakbym sam był zdziwiony i nie mniej zdenerwowany niż ona.

„Nie mogę powiedzieć, że przybył tu specjalnie w celu morderstwa”. Nigdy nie udało nam się normalnie porozmawiać. Ale nie wykluczam takiej możliwości.

Nadal uważnie mi się przyglądała. Operator na linii nadal wykonywał piskliwe połączenia, prawdopodobnie próbując jednocześnie namierzyć połączenie.

Dziewczyna czekała. Nie jest jasne dlaczego.

– Proszę o karetkę – powiedziała w końcu, wciąż nie odwracając wzroku. Potem, odwracając się nieco, podyktowała adres. Kiwając głową, powoli, bardzo, bardzo powoli, odłożyła telefon i odwróciła się do mnie.

Nastąpiła jedna z tych pauz, o których z góry możemy śmiało powiedzieć: przerwa będzie długa. Wytrząsnąłem więc kolejnego papierosa i zaoferowałem jej paczkę.

Podeszła. Okazała się niższa, niż widziałem z drugiego rogu pokoju. Znowu się uśmiechnąłem. Wyjęła z paczki papierosa, ale go nie zapaliła. W zamyśleniu obracając papierosa w dłoniach, ponownie skierowała na mnie parę szarych oczu.

Mówię „para”, co naturalnie oznacza „jej para”. Nie wyjmowała cudzych oczu z szuflady biurka i nie kierowała ich na mnie. Wycelowała parę swoich własnych, ogromnych, przezroczystych, szarych, przezroczystych, ogromnych oczu – i prosto na mnie. Oczy, które sprawiają, że dorosły nagle zaczyna bełkotać najróżniejsze bzdury, jak śliniące się dziecko. Weź się w końcu w garść!

„Jesteś kłamcą” – powiedziała.

Bez złośliwości. Bez strachu. Suche i prozaiczne. "Jesteś kłamcą."

„No tak” – odpowiedziałem – „ogólnie rzecz biorąc, tak właśnie jest”. Chociaż w tej chwili tak się składa, że mówię szczerą prawdę.

Patrzyła na mnie, nie odwracając wzroku. W ten sam sposób sam czasami patrzę na siebie w lustrze, kiedy kończę się golić. Wygląda na to, że dzisiaj nie była w stanie uzyskać ode mnie innej odpowiedzi. Potem zamrugała i wydawało się, że coś między nami zmieniło się na lepsze. Coś się poluzowało, rozłączyło lub przynajmniej nieznacznie zmniejszyło. Odprężyłem się trochę.

– Dlaczego ktoś musiał zabić mojego ojca?

„Szczerze mówiąc, nie wiem” – odpowiedziałem. – Przecież dopiero teraz dowiedziałam się, że on nie pali.

Ona jednak naciskała dalej, jakby nie słyszała moich słów:

– I jeszcze jedno, panie Fincham. Co masz wspólnego z tym wszystkim?

Podstępnie. Bardzo podstępne. Podstępnie w sześcianie.

– Faktem jest, że tę pracę po raz pierwszy zaproponowano mi.

Nagle przestała oddychać. Nie, poważnie, właściwie przestała oddychać. I nie wygląda na to, żeby w najbliższym czasie odzyskała zdolność oddychania.

Kontynuowałem najspokojniej jak mogłem:

„Ktoś zaoferował mi dużo pieniędzy za zabicie twojego ojca”. (Zmarszczyła brwi z niedowierzaniem.) Ale odmówiłam.

Nie powinnam była tego dodawać. Och, nie powinnam.

Trzecie prawo konwersacji Newtona, gdyby istniało, z pewnością stwierdzałoby, że każde stwierdzenie zakłada równą i diametralnie przeciwną reakcję. Powiedziawszy, że nie odmówiłem zabijania, potwierdziłem jednocześnie, że być może nie odmówiłbym. Ale takie założenie nie było wówczas najwłaściwsze. Ale znowu się trzęsła, więc może niczego nie zauważyła.

- Dlaczego?

- Dlaczego co?

W jej lewym oku, gdzieś na północny wschód, od źrenicy biegła zielona żyłka. Wciąż wpatrywałem się w jej oczy, choć w sumie w tej chwili były ważniejsze rzeczy do zrobienia, bo moja sytuacja była gorsza niż kiedykolwiek. Na wiele sposobów.

- Dlaczego odmówiłeś?

„Ponieważ…” Zacząłem, ale przerwałem. Nie mogłem popełnić błędu.

Nastąpiła pauza, podczas której wyraźnie próbowała posmakować mojej odpowiedzi, obracając ją językiem w ustach. Potem spojrzała na ciało Reinera.

– Mówiłem ci – powiedziałem. - On zaczął pierwszy.

Przyglądała mi się uważnie przez kolejne trzysta lat zapewne, po czym, wciąż powoli ugniatając papierosa w palcach, poszła w stronę kanapy, wyraźnie zamyślona.

„Szczerze” – kontynuowałem, próbując przejąć kontrolę zarówno nad sobą, jak i nad sytuacją. - Jestem dobry. Przekazuję datki na fundusz głodowy, oddaję makulaturę i tak dalej.

Kiedy dotarła do ciała Reinera, zatrzymała się.

– A kiedy to się stało?

– Um… właśnie teraz – mruknąłem, udając idiotę.

Zamknęła na chwilę oczy.

– To znaczy – kiedy zaproponowano ci?

- Och, to! Dziesięć dni temu.

- W Amsterdamie.

- W Holandii, prawda?

Dzięki Bogu. Cicho wzięłam oddech i poczułam się znacznie lepiej. Miło jest czasem spojrzeć na młodych ludzi z góry. Nie, absolutnie nie ma potrzeby, żeby tak było zawsze, ale od czasu do czasu – niech tak będzie.

– Zgadza się – zgodziłem się.

- A kto zaproponował ci tę pracę?

„Nigdy wcześniej ani później nie widziałem tego człowieka”.

Pochyliła się do szklanki, upiła łyk i skrzywiła się z niezadowolenia.

„Naprawdę myślisz, że ci uwierzę?”

- Czekać. Spróbujmy jeszcze raz. „Jej głos znów nabrał siły. Ukłon w stronę Reinera. - Więc co mamy? Ktoś, kto nie może poprzeć Twojej historii? A dlaczego mam ci wierzyć? Ponieważ twoja twarz jest taka urocza?

Tutaj nie mogłem się powstrzymać. Wiem, że powinnam, ale po prostu nie mogłam.

- Dlaczego nie? „Starałam się, jak mogłam, wyglądać uroczo”. – Na przykład uwierzyłbym w każde Twoje słowo.

Niewybaczalny błąd. Strasznie niewybaczalne. Jedna z najbardziej absurdalnych uwag, jakie kiedykolwiek wygłosiłem w całym moim długim życiu, pełna najbardziej absurdalnych uwag.

Odwróciła się do mnie, nagle zła:

- Przestań to gówno!

„Chciałem tylko powiedzieć…” – zacząłem. Na szczęście od razu mi przerwała, bo inaczej, szczerze, nawet nie wiedziałam, co chciałam powiedzieć.

- Powiedziałem przestań. Tutaj umiera człowiek.

Skinąłem głową z poczuciem winy i oboje pochyliliśmy głowy przed Reinerem, jakbyśmy składali mu ostatni wyraz szacunku. Ale potem wydawało się, że zatrzasnęła modlitewnik i otrząsnęła się. Jej ramiona rozluźniły się, a dłoń z pustą szklanką wyciągnęła się w moją stronę.

„Jestem Sarah” – powiedziała. - Nalej mi coli, proszę.

W końcu zadzwoniła na policję. Przybyli w chwili, gdy lekarze wpychali nosze z wciąż oddychającym Reinerem do ambulansu. Po wejściu do domu policja natychmiast zaczęła obszywać i machać, wyrywać rzeczy z kominka i wsadzać nosy pod meble – i ogólnie wyglądało, jakby bardzo chcieli uciec gdzieś daleko stąd.

Policjanci z reguły nie lubią nowych spraw. I nie dlatego, że wszyscy są życiowymi idiotami, ale dlatego, że tak jak my wszyscy, chcą odnaleźć sens, zrozumieć logikę w chaosie kłopotów, z którymi muszą sobie radzić. Przykładowo, jeśli w trakcie pościgu za nastolatkiem, który właśnie ukradł kołpak z opony samochodowej, zostanie on nagle wezwany na miejsce masakry, to i tak nie będzie mógł się powstrzymać i nie zajrzy pod kanapę, żeby zobaczyć gdyby była zniszczona kołpak. Policja zawsze chce znaleźć dowody, które powiązałyby ich z tym, co widzieli pół godziny temu – wtedy chaos miałby choć jakiś sens. I mogli sobie powiedzieć: Ten wydarzyło się, bo się wydarzyło To. A kiedy przed nimi pojawia się nowy zamęt – dokumentowanie tego, zapisywanie tamto, gubienie, odnajdywanie w dolnej szufladzie cudzego biurka, znowu gubienie, zapamiętywanie kilku idiotycznych nazw – oni, powiedzmy, dostają zdenerwowany.

A nasza historia może zdenerwować każdego. Naturalnie Sarah i ja przećwiczyliśmy wcześniej scenariusz, który uznaliśmy za zadowalający, i trzykrotnie wykonaliśmy przedstawienie przed policjantami, którzy pojawili się w kolejności rosnącej rangi – ostatnim, który przybył, był nieprzyzwoicie młody inspektor, który przedstawił się jako Brock.

Brock opadł na sofę i zaczął z entuzjazmem przyglądać się swoim paznokciom. Od czasu do czasu potrząsał młodą głową, potwierdzając, że słucha historii nieustraszonego Jamesa Finchama, przyjaciela rodziny, który przyjechał z wizytą i zamieszkał w sypialni gościnnej na drugim piętrze. Ten zdesperowany pan usłyszał jakiś hałas; Po cichu zeszłam po schodach, żeby zobaczyć, co się dzieje, a po okolicy kręcił się paskudny facet w czarnej skórzanej kurtce i czarnym golfie; nie, pan nigdy go wcześniej nie widział; walka, upadek, o mój Boże, uderzenie głową. Sarah Wolfe, urodzona 29 sierpnia 1964 r., usłyszała odgłosy walki, zeszła na dół i wszystko widziała na własne oczy. Napije się pan czegoś, inspektorze? Herbata? Morse'a?

Tak, oczywiście, że sytuacja odegrała tutaj ważną rolę. Gdybyśmy próbowali opowiedzieć swoją historię na przykład w jednym z mieszkań wieżowca komunalnego w jakimś Deptford i w ciągu kilku sekund leżelibyśmy na podłodze policyjnego vana, grzecznie prosząc o krótkie wyjaśnienia. -włosych młodych ludzi, gdyby trudno było im dosłownie zdjąć buty z głów na minutę, abyśmy mogli poczuć się trochę bardziej komfortowo. Ale w podejrzanej, otynkowanej Belgravii policja nadal bardziej skłonna jest wierzyć ludziom, niż wątpić w ich słowa.

Kiedy podpisywaliśmy nasze oświadczenia, policja prosiła nas, abyśmy nie robili niczego głupiego, np. opuszczania kraju bez powiadomienia lokalnego komisariatu, i ogólnie nalegała, abyśmy przy każdej okazji utrzymywali prawo i porządek.

Dwie godziny po tym, jak próbowali złamać mi rękę, jedyne, co pozostało z Reinera (imię nieznane), to smród.

Sama zamknęłam za sobą drzwi. Każdy krok odbijał się echem bólu, który znów o sobie przypominał. Zapaliłem papierosa i wypaliłem aż do rogu, gdzie skręciłem w lewo do kamiennej stajni, w której kiedyś trzymały się konie. Teraz na mieszkanie tutaj mógł sobie pozwolić tylko jakiś szalenie bogaty koń, ale wokół stajni wciąż było jakoś spokojnie – dlatego właśnie tutaj zbudowałem swój motocykl. Z wiadrem owsa i wiązką słomy przy tylnym kole.

Motocykl wylądował tam, gdzie go zostawiłem. Niektórym może się to wydawać pustą i zupełnie niepotrzebną uwagą – ale nie w dzisiejszych czasach. Każdy motocyklista powie Ci, że pozostawienie motocykla w ciemnym miejscu na ponad godzinę, nawet z zamkiem w stodole i alarmem, a następnie powrót i zastanie go całego i zdrowego, to temat do dyskusji. Zwłaszcza jeśli chodzi o Kawasaki ZZR 1100.

Nie, nie przeczę, że Japończycy w Pearl Harbor zagrali na podwójnym spalonym, a ich dania rybne nie są dobre – ale do cholery, ci goście wciąż wiedzą co nieco o motocyklach. Daj temu urządzeniu pełny gaz, niezależnie od tego, na jakim biegu się znajduje, a gałki oczne wystrzelą ci z tyłu głowy. Okej, więc nie jest to uczucie, którego większość ludzi szuka przy wyborze prywatnego pojazdu, ale ponieważ wygrałem rower w backgammonie, rzucając trzema skromnymi podwójnymi szóstkami z rzędu, naprawdę mi się podobało. Był czarny i duży i nawet przeciętny jeździec mógłby nim pojechać do innych galaktyk.

Uruchomiłem silnik, nadając mu wystarczającą prędkość, aby obudzić kilka grubych worków z pieniędzmi z Belgrava, i pobiegłem do mojego Notting Hill. W deszczu nie ma sensu jechać zbyt szybko, więc miałem mnóstwo czasu, aby spokojnie przemyśleć wydarzenia tamtej nocy.

Kiedy szedłem przez błyszczące, oświetlone na żółto ulice, nie mogłem wyrzucić z głowy słów Sarah o zaprzestaniu „tego gówna”. I musiałem to przerwać tylko dlatego, że w pokoju była umierająca osoba.

„Rozmowa Newtona” – pomyślałem. Oznacza to, że podtekst był następujący: gdyby w pomieszczeniu nie było umierającej osoby, „to gówno” mogłoby z łatwością trwać dalej.

Na tę myśl ożywiłem się. I pomyślałem, że nie byłbym Jamesem Finchamem, gdybym jakoś nie zaaranżował wszystkiego tak, żebym mógł być sam na sam z Sarą, bez na wpół trupów u boku.

Tyle że nie byłem Jamesem Finchamem.

Od dawna jestem przyzwyczajony do wczesnego kładzenia się spać.

Marcela Prousta

Kiedy dotarłem do swojego mieszkania, wykonałem zwykły rytuał z automatyczną sekretarką. Dwa bezsensowne piski; ktoś trafił w niewłaściwe miejsce; telefon od znajomego, przerwany już na pierwszym zdaniu i wreszcie trzy telefony od osób, których wcale nie chciałem słyszeć, ale które teraz będą musiały oddzwonić.

Boże, jak ja nienawidzę tego gówna!

Usiadłem przy biurku i zacząłem przeglądać pocztę, która narosła w ciągu dnia. Z przyzwyczajenia wrzucałam koperty z rachunkami do kosza, ale potem przypomniałam sobie, że dzień wcześniej przeniosłam kosz do kuchni, a resztę korespondencji ze złością wepchnęłam do szuflady biurka, kładąc kres Pomyślałem, że rutyna, którą kiedyś ustaliłem, pomoże mi zrozumieć, co dzieje się w moim życiu

Na głośną muzykę było już za późno, więc pozostała tylko jedna rozrywka – whisky. Wyjąłem butelkę Famous Partridge i szklankę, nalałem trochę na dwa palce i pomaszerowałem do kuchni. Po rozcieńczeniu whisky wodą tak, że kuropatwa ze „sławnej” stała się „ledwie znajoma”, uzbroiłem się w dyktafon i usiadłem przy kuchennym stole. Ktoś kiedyś powiedział mi, że głośne myślenie pomaga rozjaśnić wiele rzeczy. Pamiętam, że wtedy wyjaśniłem: „Nawet nierafinowany olej?” - ale odpowiedzieli mi, że nie, z olejem nie zadziała, ale ze wszystkim innym, co niepokoi duszę, zadziała.

Załadowałem urządzenie filmem i po naciśnięciu przełącznika zabrałem się do pracy.

– Dramat personae. Alexander Woolf: ojciec Sarah Woolf, właściciel eleganckiej georgiańskiej rezydencji przy Lyall Street w Belgravia, pracodawca niewidomych i strasznie mściwych projektantów wnętrz, prezes i dyrektor naczelny firmy Gayne Parker. Niezidentyfikowany mężczyzna: biały, Amerykanin lub Kanadyjczyk, po czterdziestce. Reiner: duży, groźny, hospitalizowany. Thomas Lang: trzydzieści sześć lat, mieszkanie D, 42 Westbourne Close, były oficer Gwardii Szkockiej, przeszedł na emeryturę w stopniu kapitana. Teraz - fakty, w takim stopniu, w jakim są nam znane w tej chwili.

Nie wiem, dlaczego magnetofony zawsze zmuszają mnie do mówienia w tym stylu, ale tak się okazuje.

– Nieznana osoba stara się uzyskać zgodę T. Langa na wykonanie polecenia polegającego na dokonaniu nielegalnych działań wobec A. Wulfa, mających na celu zabicie tego ostatniego. Lang odrzuca ofertę, twierdząc, że jest miłą osobą. Z zasadami. Przyzwoity. Czyli prawdziwy dżentelmen.

Upiłem łyk whisky i spojrzałem na dyktafon: Ciekawe, czy ktoś kiedyś będzie miał okazję posłuchać nagrania tego monologu? Jeden z księgowych doradził mi zakup dyktafonu, który zapewnił mnie, że jest to rzecz niezwykle praktyczna, ponieważ jej koszt można zaliczyć w ciężar podatków. Ale ponieważ nie płaciłem podatków, w ogóle nie potrzebowałem dyktafonu i w ogóle nie przejmowałem się radami księgowego, uznałem tę maszynę za jeden z moich najmniej praktycznych nabytków.

– Lang udaje się do domu Wolfe’a z zamiarem ostrzeżenia go o możliwym zamachu na jego życie. Wulfa nie ma w domu. Lang postanawia zasięgnąć informacji.

Zrobiłem sobie krótką przerwę, która stopniowo przerodziła się w dość długą przerwę. Upijając kolejny łyk whisky, odłożyłem magnetofon i zamyśliłem się.

Jedyną informacją, jaką udało mi się wtedy uzyskać, było słowo „co”. I nawet wtedy, zanim zdążyłem opuścić moje usta, Reiner uderzył mnie krzesłem. I jeśli na to spojrzeć, to nic innego nie zrobiłem – no cóż, poza pobiciem tego człowieka na pół na śmierć i odejściem, żałując i całkiem szczerze, że nie doprowadziłem sprawy do końca.

No cóż, kto chciałby zapisać to na taśmie magnetycznej? Tylko jeśli wiesz dokładnie, co robisz. Co zaskakujące, właśnie tego nie wiedziałem.

Ale wiedziałem wystarczająco dużo, żeby rozgryźć Reinera. Nie powiem, że mnie obserwował, ale ogólnie mam dobrą pamięć do twarzy – co z nawiązką rekompensuje moją niezwykle żałosną pamięć do imion – i wcale nie jest trudno zapamiętać twarz taką jak Reiner. Lotnisko Heathrow, pub z jakimś herbem Devonshire na King’s Road, wejście do metra na Leicester Square – tych skrzyżowań wystarczyło nawet takiemu idiotowi jak ja.

Nie mogłem oprzeć się przeczuciu, że prędzej czy później na pewno się spotkamy, dlatego postanowiłem przygotować się na to smutne wydarzenie wcześniej: odwiedziłem sklep Blitz Electronics na Tottenham Road, gdzie zapłaciłem aż dwie osiemdziesiąt za kawałek grubego kabla elektrycznego. Elastyczny i ciężki, więc jeśli chodzi o potyczki z bandytami i rabusiami - lepszy niż jakakolwiek maczuga wypchana ołowiem. Co prawda, jeśli kabel leży rozpakowany w szufladzie szafki, na niewiele się zda. W tym przypadku jego skuteczność jest praktycznie zerowa.

Jeśli chodzi o nieznanego białego mężczyznę, który zaproponował mi kontrakt na zabicie, cóż, powiedzmy, że nie miałem wielkich nadziei na wyśledzenie go któregoś dnia w przyszłości. Dwa tygodnie temu byłem w Amsterdamie, towarzysząc bukmacherowi z Manchesteru, który desperacko chciał myśleć, że wszędzie podążają za nim tłumy złych wrogów. I najwyraźniej zatrudnił mnie wyłącznie po to, by wspierać tę swoją iluzję. W ogóle otwierałem mu drzwi samochodu, sprawdzałem okna i dachy pod kątem snajperów, wiedząc z góry, że nikogo tam nie ma i nie może być, i przez czterdzieści osiem męczących godzin chodziłem za nim po nocnych klubach, obserwując, jak rzuca pieniądze w lewo i dobrze - gdziekolwiek, ale nie w moim kierunku. Kiedy w końcu był wyczerpany, nie miałam innego wyjścia, jak tylko rzucić się na hotelowe łóżko i nastawić telewizor na kanał erotyczny. Wtedy właśnie zadzwonił telefon – pamiętam, że była tam bardzo pikantna scena – a nieznany męski głos zaproponował, żebyśmy spotkali się przy barze na dole i wypili kieliszek.

Upewniłem się, że mój bukmacher jest bezpiecznie zapakowany pod koc z przytulną, ciepłą dziwką i zszedłem na dół – w nadziei, że zaoszczędzę czterdzieści dolarów, waląc kieliszkiem lub dwoma kosztem jakiegoś kolejnego byłego kolegi.

Ale jak się okazało, głos telefoniczny należał do pewnego niskiego, grubego mężczyzny w drogim garniturze, którego zdecydowanie wcześniej nie znałem. A ściśle rzecz biorąc, nie miałam specjalnie ochoty się poznawać – dopóki nie sięgnął do kieszeni marynarki i nie wyciągnął zwoju banknotów grubości mojego uda.

Amerykańskie banknoty. Przyjęty do wymiany na towary i usługi w tysiącach sklepów detalicznych na całym świecie. Położył przede mną banknot studolarowy i przez następne pięć sekund myślałem, że to całkiem miły facet, ale potem, niemal natychmiast, moja miłość do niego opadła.

Zrobił małe „wprowadzenie” do niejakiego Wulfa – gdzie mieszka, czym się zajmuje, dlaczego robi tę konkretną rzecz i ile z tego wszystkiego ma – a potem powiedział, że banknot na stole ma tysiąc więcej te same małe, ładne dziewczyny, które z radością weszły w moje posiadanie, jeśli życie Wulfa zostanie starannie zakończone.

Musiałem poczekać, aż nasz róg baru będzie pusty, ale wiedziałem, że to nie potrwa długo. Przy cenach, jakie pobierają za alkohol, na całym świecie nie ma chyba więcej niż dwudziestu osób, które mogą sobie pozwolić na wypicie tam drugiego drinka.

A kiedy bar był pusty, nachyliłem się do grubasa i wygłosiłem przemówienie. Chociaż moje przemówienie było dość nudne, wysłuchał mnie bardzo uważnie do końca. Pewnie dlatego, że w tym samym czasie dość mocno ściskałem jego mosznę pod stołem. Wyjaśniłem, jaka osoba siedzi teraz przed nim, jaki właśnie błąd popełnił i co dokładnie może wytrzeć swoimi banknotami. Po czym rozstaliśmy się szczęśliwie.

Właściwie to wszystko. Wszystko co wiedziałem. Ale ręka nadal mnie bolała. I poszłam spać.

Śniło mi się wiele rzeczy, którymi nie chciałem cię zawstydzić. I na sam koniec śniło mi się, że w swojej sypialni uruchamiam odkurzacz. I tak przeciągam i przeciągam pędzel po dywanie, ale plama nie znika i nie znika.

I wtedy zdałem sobie sprawę, że nie śpię, a plamą na dywanie był zwykły promień słońca, który wkradł się do pokoju, bo ktoś odsłonił zasłony. W mgnieniu oka moje ciało zamieniło się w ściśniętą, elastyczną sprężynę: kawałek kabla w dłoni, krwawe morderstwo w sercu. Cóż, przyjdźcie, kto jest zmęczony życiem!

Ale potem okazało się, że mi też się śnił kabel i tak naprawdę leżę w łóżku i wpatruję się w wielką, owłosioną dłoń tuż przed moim nosem. Następnie dłoń zniknęła, pozostawiając na swoim miejscu kubek, z którego unosiła się gorąca para i zapach popularnego naparu, zwanego w handlu Brook Bond. Pewnie w tym samym momencie uświadomiłem sobie coś innego: nieproszeni goście, którzy przychodzą poderżnąć gardło, zwykle nie parzą herbaty ani nie odsłaniają zasłon.

- Która jest teraz godzina?

- Osiem godzin trzydzieści pięć minut. Pora na poranne płatki zbożowe, panie Bond.

Z trudem usiadłem na łóżku i spojrzałem na Solomona. Wciąż był tym samym niskim i wesołym mężczyzną, w tym samym okropnym brązowym płaszczu przeciwdeszczowym, który kupił sto lat temu z ogłoszenia na ostatniej stronie „Sunday Express”.

– Zakładam, że przyszedłeś zbadać sprawę kradzieży?

Zacząłem pocierać oczy i pocierałem je, aż przed nimi błysnęły białe iskry.

-Jaka kradzież, proszę pana?

Salomon zwracał się do wszystkich z wyjątkiem swoich przełożonych „Panie”.

- Kradnę mój dzwonek do drzwi.

„Jeśli w swój charakterystyczny sarkastyczny sposób odniesie się Pan do mojego cichego wejścia do Pańskiego domu, to ośmielę się Panu przypomnieć, że mimo wszystko jestem doświadczonym praktykiem czarnej magii”. A jak wiadomo, praktykujący, aby utwierdzić się w swoim prawie do bycia tak nazywanym, czasami muszą praktykować. A teraz bądź grzeczną dziewczynką i rzuć coś na siebie. Cienki? Jesteśmy już spóźnieni.

Z tymi słowami zniknął w kuchni, a po chwili usłyszałem buczenie mojego przedpotopowego tostera.

Krzywiąc się z bólu, zmusiłem się do wstania z łóżka, włożyłem koszulę i spodnie i powlókłem się do kuchni z elektryczną maszynką do golenia w dłoni.

Salomon już nakrył do stołu i nawet podał tosty na specjalnym stojaku. Nie miałem pojęcia, że to mam. Chyba że zabrał ją ze sobą, ale to mało prawdopodobne.

- Herbata, dowódco?

- Jesteśmy spóźnieni Gdzie?

- Na spotkanie, dowódco, na spotkanie. Czy masz krawat?

Jego duże, brązowe oczy patrzyły na mnie z nadzieją.

„Nawet dwa” – odpowiedziałem. – Jeden jest z klubu Garrick, z którym nie mam najmniejszego związku. Inny ma spłuczkę toaletową przywiązaną do rury.

Usiadłem przy stole. Nie wiadomo skąd, ale Salomonowi udało się nawet zdobyć słoik dżemu. Nigdy nie mogłem zrozumieć, jak mu się to udaje. W razie potrzeby Solomon może z łatwością wyłowić cały samochód, grzebiąc w koszu na śmieci. Bardzo odpowiedni towarzysz podczas przemierzania pustyni.

Być może właśnie w tym kierunku teraz zmierzamy.

- A kto teraz płaci rachunki mojego dowódcy?

Salomon z zainteresowaniem przyglądał się, jak jem.

- Miałem nadzieję, że to ty.

Dżem okazał się pyszny – nawet żałowałam, że nie mogę przedłużyć tej przyjemności do końca życia. Ale widziałem, że Salomon wiercił się z niecierpliwości. Spojrzał na zegarek i zniknął w sypialni. Z dźwięków, które usłyszałam, zorientowałam się, że szperał w mojej szafie w poszukiwaniu kurtki.

„Zajrzyj pod łóżko” – krzyknąłem i wziąłem magnetofon ze stołu. Film wciąż był w środku.

Właśnie dopijałam ostatni łyk herbaty, kiedy Solomon wszedł do kuchni, niosąc moją dwurzędową marynarkę, w której brakowało dwóch guzików. Trzymał go na odległość ramienia, jak lokaj. Nie poruszyłem się.

– Dowódco – powiedział. – Proszę, tylko nie komplikuj spraw. Przynajmniej do czasu zbiorów i mułów w stajni.

- Powiedz mi tylko - dokąd idziemy?

– W dół ulicy, dowódco, w dużym, błyszczącym samochodzie. Obiecuję, że ci się spodoba. W drodze powrotnej możemy się zatrzymać i kupić Ci lody.

Bardzo powoli wstałam od stołu i w oszołomieniu wzruszyłam ramionami, wskazując na marynarkę.

„Dawid” – powiedziałem.

- Słucham, dowódco.

- Co się dzieje?

Solomon zacisnął usta i lekko zmarszczył brwi. Tak, nie jest dobrze zadawać takie pytania. Ale postawiłem na swoim:

- Czy mam kłopoty?

Marszcząc brwi nieco głębiej, spojrzał na mnie – spokojnie i niewzruszony.

- Wydaje się, że tak.

- Wydaje się?

– W szufladzie szafki znajduje się ciężki kawałek kabla. Ulubiona broń mojego młodego dowódcy.

Posłał mi uprzejmy uśmiech.

„Więc ktoś ma kłopoty”.

- Chodź, Davidzie! Leży tam już kilka miesięcy. Chciałem po prostu połączyć jedno z drugim.

- Tak. A czek jest ważny dwa dni. Tak jest w pakiecie.

Przez jakiś czas patrzyliśmy sobie w oczy. W końcu Salomon powiedział:

- Przepraszam, dowódco. Czarna magia. Lepiej już ruszajmy.

Samochód okazał się „łazikiem”, czyli samochodem służbowym. No cóż, oceńcie sami: co normalnego człowieka pomyślałoby o jeżdżeniu tymi idiotycznymi „snobowymi ciężarówkami” z całą masą drewna i skóry wklejonych, i to kiepskich, w każdy szew i każdą szczelinę wnętrza? Chyba, że ktoś po prostu nie ma dokąd pójść. Ale nie mamy dokąd pójść, tylko nasz rząd, a nawet sam zarząd Rovera.

Nie chciałem przeszkadzać Solomonowi w prowadzeniu pojazdu: jego stosunki z samochodami zawsze były dość nerwowe i nawet pomruk radia mógł go wytrącić z równowagi. Solomon założył rękawiczki do jazdy, kask i okulary do jazdy, nawet wyraz jego twarzy był w jakiś sposób napięty i przypominał kierowcę. Trzymał ręce na kierownicy jak wszyscy normalni ludzie – dopóki nie zdał egzaminu na prawo jazdy. A jednak – właśnie dogoniliśmy rozbrykaną policję konną, desperacko flirtującą z prędkością dwudziestu pięciu mil na godzinę – zdecydowałem się zaryzykować.

– Czy dobrze rozumiem, że nie mam najmniejszych szans na dowiedzenie się, co zrobiłem?

Solomon przełknął ślinę przez zęby i mocniej ścisnął kierownicę, wściekle koncentrując się na szczególnie trudnym odcinku szerokiej i zupełnie pustej drogi. Dopiero po dwukrotnym sprawdzeniu prędkości, obrotów, poziomu paliwa, ciśnienia oleju, temperatury, czasu i zapiętych pasów bezpieczeństwa, najwyraźniej zdecydował, że może pozwolić sobie na odrobinę rozproszenia uwagi.

- Co Ty musieć Jedyne, co musiałeś zrobić, dowódco – wymamrotał przez zaciśnięte zęby – to pozostać tym samym dobrym, szlachetnym człowiekiem. Jak zawsze.

Wjechaliśmy na dziedziniec za budynkiem Ministerstwa Obrony.

- A ja tego nie zrobiłem?

- Bingo! Parkujemy. Dotarliśmy.

Pomimo ogromnego plakatu informującego, że wszystkie obiekty Ministerstwa Obrony Narodowej są w stanie bliskim gotowości bojowej, ochrona przy wejściu nawet nie spojrzała w naszą stronę.

Brytyjscy strażnicy, o ile zauważyłem, zawsze zachowują się w ten sposób wobec wszystkich. Z wyjątkiem tych, którzy pracują w budynku, którego strzegą. Wtedy na pewno wyklepią Cię od stóp do głów – od plomb dentystycznych po mankiety spodni – chcąc się upewnić, że naprawdę jesteś tą samą osobą, która kwadrans temu poszła kupić kanapkę. Jeśli jednak jesteś zupełnie obcą osobą, zostaniesz wpuszczony do środka bez zadawania pytań: musisz przyznać, że strażnicy będą strasznie zawstydzeni, jeśli sprawią Ci choćby najmniejsze zamieszanie.

Czy potrzebujesz normalnego bezpieczeństwa? Lepiej zatrudnić Niemców.

Podróż Solomona i mnie obejmowała trzy kondygnacje schodów w górę, sześć korytarzy i zjazd windą w dół, a po drodze musieliśmy się także zatrzymywać i podpisywać w różnych rejestrach. Trwało to aż dotarliśmy do drzwi z napisem „C 188”. Salomon zapukał. Ze środka dobiegł kobiecy głos, krzyczący najpierw „tylko na sekundę”, a potem „wejdź”.

Otworzyliśmy drzwi i wbiegliśmy na ścianę. Pomiędzy ścianą a drzwiami, w tej wąskiej szczelinie, znaleźliśmy dziewczynę w cytrynowej spódnicy, siedzącą przy biurku: komputer, kwiat w doniczce, szklankę ołówków, jakieś futrzaste zwierzątko i stos pomarańczy kawałki papieru. To po prostu niewiarygodne, że ktokolwiek lub cokolwiek mogło funkcjonować w takiej przestrzeni, że tak powiem. To tak, jakby nagle znaleźć w bucie dużą rodzinę wydr.

Jeśli oczywiście rozumiesz, co mam na myśli.

„Czekają na ciebie” – powiedziała dziewczyna, nerwowo ściskając stół obiema rękami, jakby się bała, że niechcący coś ukradniemy.

„Dziękuję” – odpowiedział Solomon, z trudem przeciskając się obok niej.

– Agorafobia? – zapytałem uprzejmie dziewczynę.

Gdyby było tu wystarczająco dużo miejsca, na pewno zarobiłabym pierwszy numer: pewnie słyszała ten dowcip pięćdziesiąt razy dziennie.

Salomon zapukał do następnych drzwi i weszliśmy do środka.

Każdy metr kwadratowy zgubiony przez sekretarkę został znaleziony w biurze jej szefa.

Wysoki sufit i okna po obu stronach zasłonięte oficjalnym tiulem, a pomiędzy nimi stało biurko wielkości małego kortu tenisowego. Czyjaś łysa głowa pochyliła się w skupieniu nad stołem.

Salomon pewnym krokiem ruszył w stronę centralnej róży na perskim dywanie, podczas gdy ja zajęłam pozycję za jego lewym ramieniem.

„Panie O'Neill?” zaczął Solomon. „Lang jest tu dla ciebie”.

Zerowa reakcja.

O'Neil - jeśli to rzeczywiście było jego prawdziwe imię, w co osobiście bardzo wątpiłem - wyglądał dokładnie jak wszyscy ludzie siedzący przy dużych biurkach. Mówią, że miłośnicy psów prędzej czy później upodabniają się do swoich zwierząt domowych, ale moim zdaniem to samo można powiedzieć o biurkach i ich właścicielach.Twarz O'Neila była duża i płaska, otoczona dużymi i płaskimi uszami. Nawet brak roślinności doskonale komponował się z olśniewającym blaskiem lakieru francuskiego. O'Neil miał na sobie kosztowną koszulę, ale jego marynarki nie było w pobliżu.

„Myślę, że zgodziliśmy się na dziewiątą trzydzieści” – powiedział O'Neill, nie podnosząc głowy i nawet nie patrząc na zegarek.

To był jakiś zupełnie nieprawdopodobny głos. Dąży ze wszystkich sił do patrycjuszowskiej rozluźnienia, ale brakuje mu dobrej mili lub więcej. Głos brzmiał tak wymownie, że w innych okolicznościach mógłbym współczuć panu O'Neillowi, jeśli to rzeczywiście było jego prawdziwe nazwisko, w co osobiście bardzo wątpiłem.

„Korki” – odpowiedział Solomon. „Śpieszyliśmy się tak szybko, jak tylko mogliśmy”.

I patrzył przez okno, jakby chciał dać do zrozumienia, że jego misja dobiegła końca. O'Neil spojrzał na niego uważnie, potem krótko na mnie i wrócił do programu „Bardzo, bardzo ważne dokumenty”.

Kiedy Salomon bezpiecznie dostarczył mnie pod wskazany adres i nie miał już kłopotów, zdecydowałem, że nadszedł czas, aby się dać poznać.

„Dzień dobry, panie O'Neill” – powiedziałam idiotycznie głośno. Dźwięk odbił się od przeciwległej ściany. „Bardzo mi przykro. Prawdopodobnie teraz nie jest najdogodniejszy moment. Wiecie, mam to samo Może moja. Czy Twoja sekretarka umówi się z Twoją na następny dzień? A może zjdą gdzieś razem na lunch. Serio, czemu nie? I chyba pójdę.

Zgrzytając zębami, O'Neill spojrzał na mnie wzrokiem, który najwyraźniej uznał za przeszywający.

Najwyraźniej przesadził, odłożył papiery i położył dłonie na stole. Ale on natychmiast ukrył je pod stołem, wyraźnie rozwścieczony zainteresowaniem, z jakim obserwowałem jego manipulacje.

- Panie Lang, czy pan w ogóle rozumie, gdzie pan jest? - I O'Neil zacisnął usta wyćwiczonym ruchem.

- Oczywiście, rozumiem, panie O'Neill. Jestem w pokoju nr C188.

– Jesteś w Ministerstwie Obrony!

- Hmm... Też nie jest źle. Czy są tu krzesła?

Po raz kolejny paląc mnie wzrokiem, ruchem głowy wskazał na Solomona, który natychmiast przeciągnął na środek dywanu coś stylizowanego na styl Imperium Angielskiego. Nie poruszyłem się.

„Proszę usiąść, panie Lang”.

- Dziękuję, wstanę.

Teraz był naprawdę oszołomiony. Kiedyś robiliśmy tę sztuczkę więcej niż raz z naszym nauczycielem geografii. Dokładnie dwa semestry później odszedł od nas i został księdzem gdzieś na Hebrydach.

– Powiedz mi, co wiesz o Alexandrze Wulfie?

Opierając się ponownie o stół, O'Neil pochylił się lekko do przodu i dostrzegłem blask bardzo złotego zegarka, zbyt złotego jak na prawdziwe złoto.

– Który dokładnie?

Zmarszczył brwi.

– Co oznacza „o którym”? Ilu znasz Alexandra Wulfa?

Poruszałem ustami, jakbym dokonywał w myślach obliczeń.

- Pięć.

O'Neil wypuścił z irytacją powietrze przez nos. No cóż, żołnierzu, po co się tak denerwować?

„Alexander Wolfe, o którym mówię” – kontynuował tym szczególnym tonem sarkastycznej pedanterii, w który prędzej czy później wkrada się każdy Anglik siedzący przy biurku – „ma swój własny dom przy Lyall Street w Belgravii.

„Och, na Lyall Street” – mruknąłem. - Pewnie. Potem sześć.

O'Neil rzucił okiem na Solomona, ale nie otrzymał żadnego wsparcia, po czym znów na mnie spojrzał, a jego twarz wykrzywił przerażający uśmiech.

„Pytam jeszcze raz, panie Lang, co wie pan o tym człowieku?”

„Ma własny dom na Lyall Street w Belgravii. Czy to Ci w jakiś sposób pomoże?

Tym razem O'Neill zdecydował się na inną taktykę: wziął głęboki wdech i bardzo powoli wypuścił powietrze, co zapewne oznaczało, że pod jego pulchną skorupą kryje się dobrze naoliwiona maszyna do zabijania, więc jeszcze jedno moje słowo w tym samym tonie: i jednym skokiem pokona dzielącą nas odległość i wytrąci ze mnie całego ducha. Ale spektakl okazał się szczerze żałosny. Wtedy O'Neil wyciągnął szufladę biurka, wyjął teczkę z bizonami i zaczął ze złością kartkować poprzez jego zawartość.

-Gdzie byłeś ostatniej nocy o wpół do dziesiątej?

„Pływałem na desce surfingowej u wybrzeży Wybrzeża Kości Słoniowej” – odpowiedziałem szybko, nie pozwalając mu nawet dokończyć zdania.

„Zadałem panu poważne pytanie, panie Lang.” I radzę Ci – zdecydowanie radzę – abyś udzielił mi tej samej poważnej odpowiedzi.

- A ja mówię, że to nie twoja sprawa.

– Moja sprawa… – zaczął.

– Twoją sprawą jest obrona! „Nagle zacząłem krzyczeć, i to całkiem szczerze”. Kątem oka zauważyłem, że Solomon odwrócił się i przyglądał nam się z ciekawością. „I dostajesz pensję właśnie po to, żeby bronić mojego prawa do robienia tego, co mi się podoba, i że nie mam obowiązku odpowiadać na najróżniejsze głupie pytania”. – РЇ РЅРµРјРЅРѕРіРѕ СЃР±Р°РІРІРёР» РѕР±РѕСЂРѕС‚С‹. – Р§С‚Рѕ-РЅРеР±СѓРڑСЊ РµС‰Рµ?

Рћ"РќРёР» РЅРµ РѕС‚РІРµС‚РёР", С‚Р°Рє С‡С‚Рѕ СЏ SЂР°Р·РІРµСЂРЅСГР»СЃСЏ РѕР° С€Р°РіР°Р» Рє РWhenРІРµСЂР е, Р±СЂРѕСЃРёРІ РїРѕ РїСѓС‚ R:

„В РџРѕРєР°, Р”Р°РІРІРёРthough.

RЎРѕР»РѕРјРѕРЅ С‚РѕР¶Рµ РїСЂРѕРјРѕР»С‡Р°Р». РЇ СѓР¶Рµ РїРѕРІРѕСЂР°С‡РёРІР°Р» РڑРІРµСЂРЅСѓСЋ SЂСѓС‡РєСѓ, РєРѕРіРhin° Рћ"РќРёР» РІРhin СЂСѓРі СЃР SРѕРІР° Р·Р°РіРѕРІРѕСЂРёР»:

вВ Р›СЌРЅРі, РІС‹ РWhenРѕР»Р¶РЅС‹ Р·РЅР°С‚СЊ: СЏ РјРѕРіСѓ СЃРthoughРµР»Р°С‚СЊ С‚Р°Рє, С‡С‚РѕР±С‹ РІ Р°СЃ Р °СЂРµСЃС‚РѕРІР°Р»РІ РІ С‚Сѓ Р¶Рµ СЃРµРєСѓРЅРthoughСѓ, РєР°Рє РІС‹ RїРѕРєРё РЅРµС‚Рµ SЌС‚Рѕ Р·РWhenР°РЅР ePµ.

РЇ РѕР±РµСЂРССѓР»СЃСЏ:

-В Р-Р° С‡С‚Рѕ?

РњРЅРµ РІРWhen СЏ. R? РїСЂРµР¶РڑРµ РІСЃРµРіРѕ РїРѕС‚РѕРјСѓ, С‡С‚Рѕ Rћ"РќРёР» РІРhinСЂСѓРі СЃС‚Р° Р» СЃРїРѕРєРѕР№РЅС ‹Рј Рё СЂР°СЃСЃР»Р°Р±Р»РµРЅРЅС‹Рј.

– В Р-Р°РіРѕРІРѕСЂ СЃ С†РµР»СЊСЋ SѓР±РёР№СЃС‚РІР°.

R' RєRѕRјРЅР°С‚Рµ РІРЅРµР·Р°РїРЅРѕ СЃС‚Р°Р»Рѕ РѕС‡РµРЅСЊ S‚РёС…Рѕ.

„В R-Р°РіРѕРІРѕСЂ?!”

RќСѓ, RІС‹-С‚Рѕ РЅР°РІРµСЂРЅСЏРєР° Р·РЅР°РµС‚Рµ, РєР°РєРѕРІРѕ СЌС‚Рѕ, RєРѕ РіРWhenР° РЅРѕСЂРјР°Р»С ЊРЅС‹Р№ С…РѕРhin РІРµС‰РµР№ РІРthoughСЂСѓРі СЃР±РеРІР° РµС „SЃSЏ. Р' РѕР±С‹С‡РЅРѕРј SЃРѕСЃС‚РѕСЏРЅРёРё СЃР»РѕРІР° РЅР°РїСЂР°РІР»СЏСЋС‚С S СѓР»СѓС‡Р°РµС‚Рµ РјРіРЅРѕРІРµРSRЅРµ, РWhenР°Р±С‹ СѓР±РµРthoughРёС‚СЊСЃСЏ: РеРјРµР ЅРЅРѕ СЌС‚Рё СЃР»РѕР ІР° РІС‹ Рё Р·Р°РєР°Р·С‹РІР°Р»Рё , РІ РІ Р°РєРєСѓСЂР°С‚РЅРµРЅСЊРєРѕР№ РѕР±РµСЂС‚РєРµ SЃ RєSЂР°СЃРёРІІС‹Р ј Р±Р°РЅС‚РёРєРѕРј. R? Р»РёС€СЊ С‚РѕРіРthoughР° СЂР°Р·СЂРµС€Р°РµС‚Рµ СЃР»РѕРІР°Рј Рthough РІРІРіРіР°С‚СЊСЃС Џ РڑР°Р»СЊС€Рµ, Рє РєРѕРЅС ‡РеРєСѓ СЏР·С‹РєР°, R ° СѓР¶Рµ РѕС‚С‚СѓРWhenР° вЂ“ РІРїРµСЂРµРWhen, РЅР° РІРѕР»СЋ.

S ЃР±РёРІР°РµС‚СЃСЏ, РїСЂРѕРІ РµСЂСЏСЋС‰Р°СЏ С‡Р°СЃС‚СЊ РјРѕР¶РµС‚ Р·Р°РІ ° Р »РёС‚СЊ РІСЃРµ РۑРµР»Рѕ.

Рћ"РќРёР» РїСЂРѕРІР·РЅРµСЃ РІСЃРµРіРѕ S‡РµС‚С‹СЂРµ SЃР»РѕРІР°: В«Р-Р°РіРѕР ІРѕСЂ СЃ С†РµР»СЊСЋ S ѓР±РёР№СЃС‚РІР°В».

RR»СЏ РјРµРЅСЏ Р±С‹Р»Рѕ Р±С‹ РїСЂР°РІРёР»СЊРЅРµРµ СЃ РЅРµРWhenРѕРІРµСЂРёРµ Рј РІСЃРєСЂРёРєРЅСѓС‚С Њ: В «РЈР±РёР№СЃС‚РІР°?!В» РќР°РІРµСЂРЅРѕРµ, РѕС‡Р µРЅСЊ РЅРµР ± РѕР»СЊС€Р°СЏ РіСЂСѓРїРїР° РЅР°СЃРµР»РµРЅРёСЏ СЃ SЏРІРЅС‹РјРё РїСЃРёС… Рѕ‡РµСЃРєРёРјРё РѕС‚РєР»Р ѕРЅРµРЅРёСЏРјРё Р·Р°РеРЅС‚РµСЂРµСЃРѕРІР°Р»Р°С ЃСЊ Р±С‹ РїСЂРµРڑР»РѕРіРѕРј В „СЃВ”. РќРѕ РёР· СЌС‚РёС… С‡РµС‚С‹СЂРµС… СЃР»РѕРІ РѕРthoughРЅРѕ СЏ РЅРµ РhindusРѕР»Р¶РµР Ѕ Р±С‹Р» РІС‹Р±РёСЂР°С‚СЊ РЅРё РїРѕРthough РєР°РєРёРј РІРёРthoughРѕРј вЂ“ СЃР „РѕРІРѕ В„Р·Р°РіРѕРІРѕСЂВ”.

РљРѕРЅРµС‡РЅРѕ, Р·Р°РІРµРthoughРё РјС‹ РЅР°С€Сѓ Р±РµСЃРµРthoughСѓ RїРѕ РЅРѕРІРhin ѕР№, СЏ СЃРWhenРµР»Р°Р» Р±С‹ РІСЃР µ РеРСР°С‡Рµ. RќРѕ СЌС‚РѕРіРѕ РЅРµ SЃР»СѓС‡РеР»РѕСЃСЊ.

RЎРѕР»РѕРјРѕРЅ СЃРјРѕС‚СЂРµР» РЅР° РјРµРЅСЏ. Рћ"РќРёР» СЃРјРѕС‚СЂРµР» РЅР° РЎРѕР» РѕРјРѕРЅР°. Рђ СЏ СГР¶Рµ РІРѕРІСЃ S ЃРµР±Рµ РІРµСЂР±Р°Р»СЊРЅС‹ Rј SЃРѕРІРєРѕРј:

„В Р§С‚Рѕ Р·Р° Р±СЂРµРWhen РІС‹ S‚СѓС‚ РЅРµСЃРµС‚Рµ?! R'Р°Рј S‡С‚Рѕ, Р±РѕР»СЊС€Рµ R·Р°РЅСЏС‚СЊСЃСЏ RСРµС‡РµРј?! Р СЃР»Рё РІС‹ РЅР°РјРµРєР°РµС‚Рµ РЅР° С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ РїСЂРѕРёР·РѕС€Р»Рѕ РІ С‡РµСЂР° РІРµС‡РµСЂРѕР ј, С‚Рѕ РІР°Рј вЂ“ РµСЃР» Рё РІС‹, РєРѕРЅРµС‡РЅРѕ, РїСЂРѕС‡Р»Рё RјРѕРё RїРѕРєР°Р·Р°РЅРёСЏ вЂ“ РڑРѕ Р»Р¶РЅРѕ Р±С‹С‚СЊ РїСЂРµР єСЂР°СЃРЅРѕ РёР·РІРµСЃС‚РЅРѕ, С‡С‚Рѕ СЏ РІРІрkhРµР » СЌС‚РѕРіРѕ С‡РµР»РѕРІРµРєР° РІРїРµСЂРІС‹Рµ РІ Р¶РёР·РЅРё, С‡С‚Рѕ СЏ Р·Р°С‰РёС‰Р°Р»СЃСЏ, РїРѕ РWhenРІРµСЂРіРЅСѓРІС€РёСЃСЊ РїСЂРѕС‚Р ёРІРѕР· Р°РєРѕРЅРЅРѕРјСѓ РЅР°РїР°РWhenРµРЅРёСЋ, Рё С‡С‚Рѕ РІ S…РѕРڑРµ Р±РѕСЂСЊР±С ‹ РѕРЅвЂ¦ SѓРWhenР°СЂРёР»СЃСЏ РѕРѕР»РѕРІРѕР№.

R»Рѕ РјРµРЅСЏ РІРڑСЂСѓРі Рthough РѕС€Р»Рѕ, СЃРєРѕР»СЊ РЅРµСѓРєР»СЋР¶РµР№ РїР ѕР»СѓС‡РёР»Р°СЃСЊ С„СЂР°Р·Р °.

„В РџРѕР»РёС†РµР№СЃРєРёРµ, вЂ“ РїСЂРѕРthoughРѕР»Р¶РёР» СЏ, вЂ“ Р·Р°СЏРІРёР »Рё, С‡С‚Рѕ РїРѕР»РЅРѕСЃС‚СЊ SЋ SѓРڑРѕРІР»РµС‚РІРѕСЂРµРЅС‹ RјРѕРёРј РѕР ± SЉСЏСЃРЅРµРЅРёРµРј, RевЂ¦

РЇ Р·Р°С‚РєРЅСѓР»СЃСЏ.

Рћ"РќРёР» РЅРµРїСЂРеРЅСѓР¶РWhenРµРЅРЅРѕ РѕС‚РєРёРЅСѓР»СЃСЏ РЅР° СЃРїРё РЅРєСѓ СЃС‚СѓР»Р° Рё СЃС†РµР їРёР» СЂСѓРєРё Р·Р° РіРѕР»РѕРІРѕР№. РїСЂРѕ СЃС‚СѓРїР°Р»Рѕ РїСЏС‚РЅРѕ СЂР°Р ·РјРµСЂРѕРј СЃ РWhenРµСЃСЏС‚РёРїРµРЅСЃРѕРІРёРє.

вВ РќСГ РµСЃС‚РµСЃС‚РІРµРСРЅРѕ, РѕРЅРё Р·Р°СЏРІРёР»Рё, С‡С‚Рѕ RїRѕR»РЅРѕСЃС‚СЊСЋ SѓРWhenРѕРІР»РµС‚РІРѕСЂРµРЅС‹ РІР°С€РеРј РѕР±СЉСЏСЃРЅРµРЅРёРµРј. Рђ РєР°Рє РІС‹ РڑСѓРјР°РµС‚Рµ ─ РїРѕС‡РµРјСѓ? вЂ“ СЃРїСЂРѕСЃРёР» Рћ"РќРёР» СЃ СѓР¶Р°СЃРЅРѕ СЃР°РјРѕСѓРІРµСЂРµРЅРЅС ‹Рј RІРІРёРѕРј.РћРЅ RїРѕРWhenР ѕР¶РWhenР°Р» РјРѕРµРіРѕ РѕС‚РІРµС‚Р°, РЅРѕ РїРѕ СЃРєРѕР»СЊРєСѓ РІ РіРѕР»РѕРІСѓ RјРЅРµ РЅРёС‡РµРіР * RїRѕRWhen… РѕРthoughСЏС‰РµРіРѕ РЅРµР»РµР·Р»Рѕ, СЏ РїРѕР·РІРѕР»РёР» РµРјСѓ РїСЂРѕ РWhenРѕР»Р¶Р°С‚СЊ. вЂ“ Р”Р° РїРѕС‚Рѕ РјСѓ, С‡С‚Рѕ РІ С‚ РѕС‚ РјРѕРјРµРЅС ‚ РёРј Р±С‹Р»Рѕ РЅРµРёР·РІРµСЃС‚РЅРѕ С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ РёР·Р ІРµСЃС‚РЅРѕ SЃРµР№С‡Р°СЃ РЅР°Рј.

РЇ РІР·РڑРѕС…РЅСѓР.”

„В Рћ РћРѕСЃРїРѕРWhen!” Р§РµСЃС‚РЅРѕРµ SЃР»РѕРІРѕ, СЏ РІ S‚Р°РєРѕРј RІРѕСЃС‚РѕСЂРіРµ РѕС‚ РЅР°С€РµР № РјРеР»РѕР№ Р±РµСЃР µРWhenС‹, С‡С‚Рѕ Р±РѕСЋСЃСЊ, РєР°Рє Р ± С‹ Сѓ РјРµРЅСЏ РєСЂРѕРІСЊ РЅРѕСЃРѕРј РЅРµ РїРѕС€Р»Р°. РќСѓ Рё С‡С‚Рѕ Р¶Рµ С‚Р°РєРѕРµ РѕС„РёРіРµРЅРЅРѕ РІР°Р¶РЅРѕРµ РІС‹ СѓР·Р ЅР°Р»Рё? R јРµРЅСЏ SЃСЋРWhenР° SЃРёР»РєР ѕРј РІ С‚Р°РєРѕРµ, РјСЏРіРєРѕ ІС‹СЂР° Р ¶Р°СЏСЃСЊ, РЅРµР»РµРїРѕРµ РІСЂРµРјСЏ СЃСѓС‚РѕРє?

– РўР°С‰РёС‚СЊ? вЂ“ РїРµСЂРµСЃРїСЂРѕСЃРёР» Рћ"РќРёР". ІРµСЂРЅСѓР»СЃСЏ Рє РЎРѕР»РѕРјРѕР ЅСѓ: – Р’С‹ С‡С‚Рѕ, С‚Р°С‰РеР»Рё SЃСЋРWhenР° RјРёСЃС‚РµСЂР° R›СЌРЅРіР°?

Р' РµРіРѕ РјР°РЅРµСЂР°С... РІРڑСЂСѓРі RїРѕСЏРІРІР»Р°СЃСЊ РіРіСЂРёРІРѕСЃС‚ СЂ вЂ“ Р·СЂРµР»РёС‰Рµ, С‡Р µСЃС‚РЅРѕ РіРѕРІРѕСЂСЏ, С‚РѕС€РЅРѕС‚РІРѕСЂРЅРѕ Рµ. РЎРѕР»РѕРјРѕРЅ, РїРѕС…РѕР¶Рµ, СѓР¶Р°СЃРЅСѓР»СЃСЏ РЅРµ РјРµРЅСЊС€Рµ RјР ѕРµРіРѕ, РїРѕСЃРєРѕР»СЊР єСѓ РЅРёС‡РµРіРѕ РЅРµ РѕС‚РІРµС‚РеР».

вВ РњРѕСЏ Р¶РёР·РЅСЊ РІ СЌС‚РѕР№ РєРѕРјРЅР°С‚Рµ SѓРіР°СЃР°РµС‚ РЅР° РіР »Р°Р·Р°С..., – СЃРєР°Р·Р°Р» СЏ С ЂР °Р·РthoughСЂР°Р¶РµРЅРЅРѕ. – РќРµР»СЊР·СЏ Р»Рё РїРµСЂРµР№С‚Рё Рє СЃСѓС‚Рё РڑРµР»Р°?

„В РћС‡РµРЅСЊ…РѕСЂРѕС€Рѕ, в“ РѕС‚РІРµС‚РеР» Рћ"РќРёР”. –Ђ“ РўРѕ, С‡С‚Рѕ RїР ѕР»РёС†РёРё РЅРµ Р±S ‹Р»Рѕ РёР·РІРµСЃС ‚РЅРѕ С‚РѕРіРWhenР°, Р° РЅР°Рј РёР·РІРµСЃС‚РЅРѕ SЃРµР№С‡Р°СЃ, Р·Р°РєР»СЋС‡Р°Рµ С‚СЃСЏ РІ СЃР»РµРڑС ѓСЋС‰РµРј. РќРµРthoughРµР»СЋ РЅР ° Р·Р°РWhen Сѓ РІР°СЃ СЃРѕСЃС‚РѕСЏР»Р°СЃСЊ С‚Р°Р№РЅР°СЏ РІСЃС‚СЂРµС‡Р° СЃ Р єР°РЅР°РthoughСЃРєРёРј С‚РѕСЂР іРѕРІС†РµРј РѕСЂСѓР¶РёРµРј РїРѕ С„ Р° RјРёР»РёРё РњР°РєРєР»Р°СЃРєРё. S‚Рѕ С‚С‹СЃСЏС‡ Рthough РѕР»Р»Р°СЂРѕРІ РїСЂР ё СѓСЃР»РѕРІРёРё, С‡С‚Рѕ РІС‹вЂ¦ SѓСЃС‚СЂР°РЅРёС‚Рµ R'СѓР»СЊС„Р°. ‚Рѕ РІС‹ РїРѕСЏРІРёР»РІСЃСЊ РІ Р »РѕРЅРthoughРѕРЅСЃРєРѕРј РڑР F РїРѕ S„Р° РјРёР»РёРё R РР°Р№РЅРµСЂ, РѕРЅ Р¶Рµ РЈР°Р№Р °С‚С‚, РѕРЅ Р¶Рµ РњРеР»Р»РµСЂ, Р·Р°РєРѕРЅРЅРѕ РЅР°РЅСЏС‚С‹Рј R'СѓР »СЊС„РѕРј РЅР° РڑРѕР»Р¶РЅРѕСЃ S‚СЊ R»РёС‡РЅРѕРіРѕ S ‚РµР»РѕС…СЂР°РЅРёС‚РµР»С Џ. РќР°Рј С‚Р°РєР¶Рµ РёР·РІРµСЃС‚РЅРѕ, С ‡С‚Рѕ РІ СЂРµР·СѓР»СЊС‚Р°С‚ Рµ РІР°С€ РµРіРѕ СЃС‚РѕР»РєРЅРѕРІРµРЅРёСЏ R Р°Р №РЅРµСЂ РїРѕР»СѓС‡РёР» С‚СЏР¶РєРёРµ S‚РµР»РµСЃРЅС‹Рµ РїР ѕРІСЂРµР¶РthoughРµРЅРёСЏ.

РњРЅРµ РїРѕРєР°Р·Р°Р»РѕСЃСЊ, С‡С‚Рѕ RјРѕР№ Р¶РµР»СѓРthoughРѕРє SЃР¶Р°Р»СЃСЏ Р РѕС‚РЅРѕСЃС‚Рё РјСЏС‡РёРєР° РWhen» SЏ РёРіСЂС‹ РІ РєСЂРёРєРµС‚. РљР°РїР»СЏ РїРѕС‚Р° РЅРµСѓРєР»СЋР¶Рµ РїРѕР»Р·Р»Р° РІРЅРёР· РїРѕ SЃРїРЅРµ , СЃР»РѕРІРЅРѕ РЅР°С‡РёРЅ Р°СЋС‰РёР№ Р°Р»СЊРїРёРЅРёСЃС‚-Р» СЋР ±РёС‚РµР»СЊ.

Рћ"РќРёР» РїСЂРѕРthoughРѕР»Р¶Р°Р»:

вВ РќР°Рј РёР·РІРµСЃС‚РЅРѕ, С‡С‚Рѕ РІРѕРїСЂРµРєРё РєРѕС‚РѕСЂРёРё, Рє РѕС‚РѕСЂСѓСЋ РІС‹ РёР·Р»Р ѕР¶РёР»Рё РїРѕР»РёС†РеРё, РІС‡РµСЂР° РЅРѕС‡С ЊСЋ РІ СЃР»СѓР¶Р±Сѓ В„999В” РїРѕСЃС‚СѓРїРёР» РЅРµ РѕРthoughРёРЅ, Р° РڑРІР° С‚РµР»Рµ С„РѕРЅРЅС‹С… Р·РІРѕРЅРєР°: Р їРµСЂРІС‹Р№ вЂ“ РІ В„СЃРєРѕСЂСѓСЋВ” , R ° СѓР¶Рµ РІС‚РѕСЂРѕР№ вЂ“ РІ РїРѕР»РёС†РёСЋ. R-РІРѕРЅРєРё Р±С‹Р»Рё СЃРWhen РµР»Р°РС‹ СЃ РёРЅС‚РµСЂРІР°Р»РѕРј РІ РїСЏС‚Р ЅР°РWhenС†Р°С‚СЊ RјРёРЅСѓS ‚. РќР°Рј РёР·РІРµСЃС‚РЅРѕ, С‡С‚Рѕ РІС‹ SЃРѕРѕР±С‰РёР»Рё RїРѕР»РёС†РёРё Р ІС‹РјС‹С€Р»РµРЅРЅРѕРµ Ryo РјСЏ, в“ РїРѕ РїСЂРёС‡РеРЅР°Рј, РєРѕС ‚ РѕСЂС‹Рµ РЅР°Рј РїРѕРєР° РЅРµ SѓРWhenР°Р»РѕСЃСЊ SѓСЃС‚Р°РЅРѕРІРІРёС‚СЊ. R? РЅР°РєРѕРЅРµС†, вЂ“ РѕРЅ РІР·РіР»СЏРЅСѓР» РЅР° РјРµРЅСЏ, Р±СѓРthoughС‚Рѕ РїР» РѕС…РѕР№ С„РѕРєСѓСЃРЅРёР є, SЃРѕР±РёСЂР°СЋС‰РёР№СЃСЏ РёР·РІР»РµС‡СЊ RєSЂРѕР »РёРєР° РеР · С€Р»СЏРїС‹, вЂ“ РЅР°Рј РёР·РІРµСЃС‚РЅРѕ, С‡С‚Рѕ С‡РµС‚С ‹СЂРµ РڑРЅСЏ РЅР°Р·Р°РWhen РЅР° Р ІР°С € Р ±Р°РЅРєРѕРІСЃРєРёР№ СЃС‡РµС‚ РІ РЎСѓРёСЃСЃ-РљРѕС‚С‚РµРthoughР¶Рµ RїРѕСЃС‚ СѓРїРёР»Р° СЃСѓРјРјР° Р І РڑРІР°РڑС†Р°С‚СЊ РڑРµРІСЏС‚СЊ S‚С‹СЃСЏС‡ С ‡РµС‚ S‹СЂРµСЃС‚Р° С„СѓРЅС‚РѕРІ СЃС‚РµСЂР»РёРЅРіРѕРІ, С‡С‚Рѕ SЌРєРІРёРІР° Р»РµРЅС‚РЅРѕ РїСЏС‚ РёРڑРµСЃСЏС‚Рё С‚С‹СЃСЏС‡Р°Рј РthoughРѕР»Р» Р°СЂРѕРІ RÎÎRÖÒ. вЂ“ РћРЅ Р·Р°С…Р»РѕРїРЅСѓР» РїР°РїРєСѓ Рѓ СѓР»С‹Р±РЅСѓР»СЃСЏ: вЂ“ РќСѓ Р єР°Рє, РWhenРѕСЃС‚Р°С‚РѕС‡РЅР * Рthough»СЏ РЅР°С ‡ R°R»R°?

РЇ СЃРёРWhen РµР» РЅР° СЃС‚СѓР»Рµ РїРѕСЃСЂРµРthoughРё РєР°Р±РеРЅРµС‚Р°. РЎРѕР»РѕРјРѕРЅ СѓС€РµР» Р·Р° РєРѕС„Рµ Рthough»СЏ РЅРјСЃ СЃ Рћ"РќРёР»РѕРј Рё SЂРѕРјР°С€РєРѕРІС‹Рј С‡Р°РµР ј РۑР»СЏ SЃРµР±СЏ. Р-РµРјРЅРѕР№ СЃР °СЂ РІСЂР°С‰Р°Р»СЃСЏ СѓР¶Рµ РЅРµ СЃС‚РѕР»СЊ СЃС‚СЂРµРјРёС‚РµР»СЊРЅРѕ.

вВ РџРѕСЃР»СѓС€Р°Р№С‚Рµ, в“ В РџРѕСЃР»СѓС€Р°Р№С‚Рµ, в“ СЃРєР°Р·Р°Р» СЏ, вЂ“ РІРµРthoughСЊ СЌС‚Рѕ Р¶Рµ SЃР ѕРІРµСЂС€РµРЅРЅРѕ РѕС‡Р µРІРёРthoughРСРѕ. РЇ РЅРµ Р·РЅР°СЋ, РїРѕ РєР°РєРѕР№ РїСЂРёС‡РёРЅРµ, РЅРѕ РєРѕРјСѓ-С‚Рѕ Р ѕС‡РµРЅСЊ S…РѕС‡РµС‚СЃСЏ РјРµРЅСЏ РїРѕРthoughСЃС‚Р°РІРІРёС‚СЊ.

вВ РѕРѕРіРWhen° РѕР±СЉСЏСЃРЅРЅРµ, РїРѕР¶Р°Р»СѓР№СЃС‚Р°, RјРѕСЃС‚РµСЂ R›СЌ РЅРі, РїРѕС‡РµРјS ѓ SЌS‚Рѕ SѓРјРѕР·Р°РєР»СЋС‡РµРЅРёРµ РєР°Р¶ РµС ‚СЃСЏ РІР°Рј С‚Р°РєРёРј SѓР¶ РѕС‡РµРІРёРthoughРЅС‹Рј?

Рљ Рћ"РќРёР»Сѓ РІРµСЂРЅСГР»Р°СЃСЊ РїСЂРµР¶РЅСЏСЏ РјР°РЅРµСЂРЅРѕСЃС‚С Њ. РЇ РіР»СѓР±РѕРєРѕ РІРhin ѕС…РССѓР.”

вЂ“В РќСѓ, РІРѕ-РїРµСЂРІС‹С…, РјРЅРµ Р°Р±СЃРѕР»СЋС‚РЅРѕ РЅРёС‡РµРіРѕ РЅ Рµ РёР·РІРµСЃС‚РЅРѕ RѕР± SЌS‚РёС… РۑРµРЅСЊРіР°С…. Р§РµСЃС‚РЅРѕРµ СЃР»РѕРІРѕ. R?S... RјRѕRі RїRµSЂRµРІРµСЃS‚Рё RєS‚Рѕ SѓРіРѕРWhenРЅРІ, РёР· Р»СЋР±РѕРіРѕ R±Р°РЅРєР° RјРѕ Р°. РџСЂРѕС‰Рµ РїР°СЂРµРЅРѕР№ СЂРµРїС‹.

Рћ"РќРёР» СѓР¶Рµ РІРѕРІСЃСЋ СѓСЃС‚СЂР°РеРІР°Р» РЅРѕРІРѕРµ С€РѕСѓ: РјРµ РWhen»РµРЅРЅРѕ РѕС‚РєСЂСѓS ‚РёРІ РєРѕР»РїР°С‡РѕРє СЃ РєР»Р°СЃСЃРёС‡РµСЃРє РѕРіРѕ RїРѕР·РѕР»РѕС‡ РµРЅРЅРѕРіРѕ В„РїР°СЂРєРµСЂР°В”, РѕРЅ РїСЂРёРЅСЏР»СЃСЏ SЃРѕСЃСЂРµРthoughРѕС ‚РѕС‡РµРЅРЅРѕ СЃС‚СЂР ѕС‡РёС‚СЊ РІ ССЃРІРѕРµРј S‚Р°Р»РјСѓРthoughРµ.

- „V R? РїРѕС‚РѕРј, РµСЃС‚СЊ РµС‰Рµ РWhenРѕС‡СЊ, в“ РїСЂРѕРthoughРѕР»Р¶Р°Р» СЏ. – РћРЅР° РІРёРthoughРµР»Р° РЅР°С€Сѓ СЃС…РІР°С‚РєСѓ. R? РїРѕРWhenС‚РІРµСЂРthoughРёР»Р° РјРѕРё RїРѕРєР°Р·Р°РЅРёСЏ РІС‡РµСЂР° РІРµС‡РµСЂР ѕРј. РџРѕС‡РµРјСѓ РІС‹ РЅРµ РWhenРѕСЃС‚Р°РІРёР»Рё СЃСЋРWhenР° РµРµ?

Р' СЌС‚РѕС‚ РјРѕРјРµРЅС‚ РїСЂРёРѕС‚РєСЂС‹Р»Р°СЃСЊ Рthough РІРµСЂСЊ Рё РІ Рє Р°Р±РеРЅРµС‚ SЃРїРёРЅРѕР nr РІСЃСѓРЅСГР»СЃСЏ РЎРѕР»РѕРјРѕРЅ, Р±Р°Р»Р°РЅСЃ РёСЂСѓСЏ С‚СЂРµРјСЏ С‡ Р °С€РєР°РјРё. РћРЅ СѓСЃРїРµР» СѓР¶Рµ РіРWhenРµ-С‚Рѕ РёР·Р±Р°РІРІРёС‚СЊСЃСЏ РѕС‚ SЃРІРѕРµР іРѕ RєРѕСЂРёС‡РЅРµРІРѕ РіРѕ РїР»Р°С‰Р° Рё S‚РµРїРµСЂСЊ S‰РµРіРѕР»СЏР» РІ С‚Р ° РєРѕРіРѕ Р¶Рµ С†РІРµС‚Р° РєР°СЂРthoughРёРіР°РЅРµ РЅР° РјРѕР»РЅРёРё. Рћ"РќРёР»Р° РѕРWhenРµР¶РWhenР° RїРѕРWhenС‡РёРЅРµРЅРЅРѕРіРѕ SЏРІРЅРѕ SЂР°Р·РthoughСЂР°Р ¶Р°Р»Р°, РWhenР°Р¶Рµ RјРЅРµ Р ±С‹Р»Рѕ СЏСЃРЅРѕ, С‡С‚Рѕ РЅР °СЂСЏРWhen РЎРѕР»РѕРјРѕРЅР° Р°Р±СЃРѕР»СЋС‚РЅРѕ РЅРµ РІРїРёСЃС‹РІР°РµС‚СЃ СЏ РІ РѕР±СЃС‚Р°РЅРѕРІР Tak.

вВ В Р-Р°РІРµСЂСЏСЋ РІР°СЃ, РјРёСЃС‚РµСЂ Р›СЌРЅРі, РјС‹ РЅРµРїСЂРµРјРµР ЅРЅРѕ RїРѕР±РµСЃРµРWhen ѓРµРј СЃ РјРёСЃСЃ Р'СѓР»СЊС„ РїСЂРё РїРµСЂРІРѕР№ Р¶Рµ RїРѕРthoughС…РѕРthoughСЏС‰РµР№ РІРѕР·РјРѕР¶ РЅРѕСЃS ‚Рё, вЂ“ РѕС‚РІРµС‚РёР» Рћ"РќРёР», РѕСЃС‚РѕСЂРѕР¶РЅРѕ РѕС‚С…Р»РµР ±РЅСѓРІ РєРѕС‚Рµ. вЂ“ РћРڑРЅР °РєРѕ РјРµРЅРЅРѕ РІС‹, РјРєРѕ‚РµСЂ R›СЌРЅРі , РІ РїРµСЂРІСѓСЋ РѕС‡РµСЂРµРWhenСЊ SЏРІР»СЏРµС‚РµСЃСЊ РїСЂРёС‡РёРЅРѕР№ Р ±РµСЃРїРѕРєРѕР№СЃС‚РІ Р° РјРѕРµРіРѕ РWhenРµРїР°СЂС‚Р°РјРµРЅС‚Р° ±СЂР°С‚РёР» РёСЃСЊ СЃ РїСЂРµРڑР»РѕР¶РµРЅРёРµРј SЃРѕРІРµСЃС€РёС‚СЊ SѓР±РёР№СЃС‚РІРѕ.РЎ РІР°С€РµРі Рѕ СЃРѕРіР»Р°СЃРёСЏ Ре Р»Рё Р±РµР· С‚Р°РєРѕРІРѕРіРѕ , РЅРѕ РWhenРµРЅСЊРіРё Р±С‹Р»Рё РїРµСЂРµРІРµРthough µРЅС‹ РёРјРµРЅРЅРѕ РЅР° РІР°С€ Р±Р°РЅРєРѕРІСЃРєРёР№ СЃ S‡РµС‚. ° РЅРµ СѓР±РеРІР°РµС‚Рµ РµРіРѕ С‚ РµР»РѕС…СЂР°РЅРёС‚РµР»СЏ. РџРѕСЃР»Рµ С‡РµРіРѕ РёРјРµРЅРЅРѕ ‹ •

„В РњРёРЅСѓС‚РєСѓ, вЂ“ РїРµСЂРµР±РеР” РµРіРѕ СЏ. вЂ“ РњРѕР¶РµС‚Рµ РІС‹ РїРѕРthough РѕР¶РWhenР°С‚СЊ РІСЃРµРіРѕ РѕРthoughРхСѓ Рthough РѕР»Р± Р°РЅСѓСЋ RјРѕрхСѓС‚РєS ѓ, РІ РєРѕРЅС†Рµ-С‚Рѕ РєРѕРЅС†РѕРІ?! Р§С‚Рѕ СЌС‚Рѕ РµС‰Рµ Р·Р° С…РµСЂРЅСЏ РїСЂРѕ S‚РµР»РѕС…СЂР°РЅРёС‚РµР»СЏ? Р'СѓР»СЊС„Р° РWhenР°Р¶Рµ РЅРµ Р±С‹Р»Рѕ РWhenРѕРјР°.

Рћ"РќРёР» РѕРєРІРЅСѓР» РјРµРЅСЏ РWhen РѕРјРµСЂР·РµРЅРёСЏ РЅРµРІРѕР·Рј СѓС‚РёРјС‹Рј РјРќ·РіР»СЏРڑР *Рј.

вВ РЇ С…РѕС‡Сѓ SЃРєР°Р·Р°С‚СЊ: РєР°Рє RјРѕ¶РµС‚ S‚РµР»РѕС…СЂР°РЅРёС‚РµР»СЊ Р ѕС…СЂР°РЅСЏС‚СЊ S „РµР” Рѕ, РєРѕС‚РѕСЂРѕРµ РWhenР°Р¶Рµ РЅРµ РЅР°С…РѕРthoughРёС‚СЃСЏ РІ РѕРthoughРЅРѕРј СЃ Р ЅРёРј Р·РڑР°РЅРёРё? RџРѕ S‚РµР»РµС„РѕРЅСѓ? RS‚Рѕ С‡С‚Рѕ, РєР°РєРѕР№-С‚Рѕ РЅРѕРІС‹Р№ РІРёРthough С†РёС„СЂРѕРІРѕРіРѕ S‚Рµ Р»РѕС…СЂР°РЅРёС‚РµР »СЊСЃС‚РІР°?

„В РўРѕ РµСЃС‚СЊ РІС‹ РѕР±С‹СЃРєРёРІР°Р”Рё РڑРѕРј, РјРёСЃС‚РµСЂ Р›СЌР ЅРі? вЂ“ РїРѕРёРЅС‚РµСЂРµСЃРѕРІР°Р»СЃСЏ Рћ"РќРёР». вЂ“ Р'С‹ РїСЂРѕРЅРІР»Рё Р І РWhen РѕРј Рё РѕСЃРјРѕС‚СЂР µР»Рё РµРіРѕ РІ РїРѕРёСЃРєР°С... РђР»РµРєСЃР°РЅ РиСЂР° R'СѓР» СЊС„Р °?

РќР° РµРіРѕ РіСѓР±Р°С... Р·Р°РёРіСЂР°Р»Р° СѓР»С‹Р±РѕС‡РєР°.

вВ Р РіРѕ Рthough РјР°, – РѕС‚СЂРµР·Р°Р » СЏ СЂР°Р·РthoughСЂР °Р¶РµРСРСРѕ. - R? РІРѕРѕР±С‰Рµ, РЅРµ С€Р»Рё Р±С‹ РІС‹ РєСѓРthoughР° РїРѕРthoughР°Р»СЊС€Рµ.

Рћ"РќРёР»Р° СЃР»РµРіРєР° РїРµСЂРµРWhenРµСЂРЅСѓР»Рѕ.

„В РљР°Рє Р±С‹ С‚Рѕ РЅРё Р±С‹Р»Рѕ, в“ СЃСѓС…Рѕ РїСЂРѕРіРѕРІРѕСЂРёР» Рѕ РЅ, вЂ“ РїСЂРё СЃР»РѕР¶РёРІСЂР еС…СЃСЏ РѕР±СЃС‚РѕСЏС‚РµР »СЊСЃС ‚РІР°С… РІС‹ СЏРІРЅРѕ Р·Р°СЃР»СѓР¶РёРІР°РµС‚Рµ РЅР°С€РµРіРѕ Р±РµСЃС†РµР ЅРЅРѕРіРѕ РІСЂР µРјРµРЅРё Рё СЃРёР».

РЇ РїРѕ-РїСЂРµР¶РЅРµРјСѓ РЅРёС‡РµРіРѕ РЅРµ RїРѕРЅРёРјР°Р».

— „W RџРѕС‡РµРјСѓ? РџРѕС‡РµРјСѓ РІР°С€РµРіРѕ, Р° РЅРµ RїРѕР»РёС†РёРё? Р§С‚Рѕ С‚Р°РєРѕРіРѕ РѕСЃРѕР±РµРЅРЅРѕРіРѕ РІ ССЌС‚РѕРј R’СѓР»СЊС„Рµ? вЂ“ РЇ РїРµСЂРµРІРµР» РІР·РіР»СЏРthough СЃ Рћ»РќРёР»Р° РЅР° РЎРѕР»РѕРјРѕРЅР°. в Ђ“ Р?, РєРѕР»Рё SѓР¶ РЅР° С‚Рѕ Р їРѕС€Р»Рѕ, С‡С‚ Рѕ S‚Р°РєРѕРіРѕ РѕСЃРѕР±РµРЅРЅРѕРіРѕ РІРѕ РјРЅРµ?

РќР° СЃС‚РѕР»Рµ Р·Р°РІРµСЂРµС‰Р°Р» С‚РµР»РµС„РѕРЅ. РћС‚СЂР°Р±РѕС‚Р°РЅРЅРѕ-РјР°РЅРµСЂРЅС‹Рј РWhenРІРёР¶РµРЅРёРµРј Rћ"РќРёР» СЃС…РІР°С‚РёР» С‚СЂСѓР±Р єСѓ Рё РїРѕРWhen РЅРµСЃ РµРµ Рє СѓС…Сѓ, РјР°СЃС‚ РµСЂСЃРєРё Р·Р°Р±СЂРѕСЃРёРІ С€РЅСѓСЂ Р·Р° Р»РѕРєРѕС‚СЊ. Р» СЃ РјРµРЅСЏ РІР·РіР»СЏРڑР°.

„В Р” Р°? Р”Р°вЂ¦ Р Р°Р·СѓРјРµРµС‚СЃСЏвЂ¦ РЎРїР°СЃРёР±Рѕ.

Р§РµСЂРµР· РјРіРЅРѕРІРµРЅРёРµ С‚СЂСѓР±РєР° РІРµСЂРЅСѓР»Р°СЃСЊ RѕР±СЂР°С‚ РЅРѕ Ре Р·Р°СЃРЅСѓР»Р° Рє SЂРµРїРєРёРј SЃРЅРѕРј. РќР°Р±Р»СЋРڑР°СЏ Р·Р° С‚РµРј, РєР°Рє РѕРЅ СЃ РЅРµР№ СѓРїСЂР°РІР»СЏРµС‚СЃ СЏ, СЏ СЃРthoughРµР»Р°Р» РІС‹РІРѕ Рhin, С‡С‚Рѕ РѕР ± СЂР°С‰РµРЅРёРµ СЃ С‚РµР»РµС„РѕРЅРѕРј SЏРІР»СЏРµС‚СЃСЏ RѕРthoughРЅРёРј РёР· Р ІРµР»РёС‡Р°Р№С€РёС… С‚Р°Р »Р°РЅС‚РѕРІ Рћ"РќРёР»Р ° .

РќР°С†Р°СЂР°РїР°РІ РµС‰Рµ S‡С‚Рѕ-С‚Рѕ РІ Р±Р»РѕРєРЅРѕС‚Рµ, РѕРЅ RєРеРІРєР ѕРј RїРѕРthoughРѕР·РІР°Р» RЎРѕР»РѕРјРѕРЅР°. РўРѕС‚ РڑРѕР»РіРѕ РІРіР»СЏРWhenС‹РІР°Р»СЃСЏ РІ РЅР°РїРѕЃР°РЅРЅРѕРµ, РїРѕ СЃР»Рµ S‡РµРіРѕ РѕР±Р° СѓС ЃС‚Р°РІРёР»РёСЃСЊ РЅР° РјРµРЅСЏ.

вВ РЈ РІР°СЃ РёРјРµРµС‚СЃСЏ РѕРіРЅРµСЃС‚СЂРµР»СЊРЅРѕРµ RѕСЂСѓР¶РёРµ, Rј РёСЃС‚РµСЂ Р›СЌРЅР i?

Рћ"РќРёР» СЂР°СЃС†РІРµР» РІ РѕС‡РµСЂРµРWhen РЅРѕР№ СЂР°РڑРѕСЃС‚РЅРѕР№ С ѓР»С‹Р±РєРµ.

„В РќРµС”.

вВ Р?РјРµРµС‚Рµ Р»Рё РІС‹ РWhen РѕСЃС‚СѓРї Рє RѕРіРЅРµСЃС‚СЂРµР»СЊРЅРѕРјСѓ RѕСЂСѓР¶РёСЋ РєР°РєР ѕРіРѕ-Р»РёР±Рѕ СЂРѕРthoughР°?

„В РџРѕСЃР”Рµ Р°СЂРјРёРё вЂ“ РЅРµС‚.

-В РџРѕРЅСЏС‚РЅРѕ. „Рћ"РќРёР» РڑРѕРІРѕР»СЊРЅРѕ RєРёРІРЅСѓР».

РћРЅ РІР·СЏР» РڑР»РеРЅРЅСѓСЋ РїР°СѓР·Сѓ, СЃРІРµСЂСЏСЏСЃСЊ СЃ Р±Р»РѕРє РЅРѕС‚РѕРј Рё РєР°Рє Р±С‹ СѓР±Р µР¶РthoughР°СЏСЃСЊ, С‡С‚Рѕ РІСЃРµ РthoughtµµС‚Р° Р »Рё Р·Р°С„РёРєСЃРёСЂРѕРІР°РЅС‹ РїСЂРµРthoughРµР»СЊРЅРѕ S‚РѕС‡РЅРѕ.

вВ РўРѕ РµСЃС‚СЊ РёР·РІРµСЃС‚РёРµ Рѕ С‚РѕРј, С‡С‚Рѕ РІ РІРІР°С€РµР№ РєР ІР°СЂС‚РёСЂРµ RѕР±РЅР°СЂС ѓР¶РµРЅ РїРёСЃС‚РѕР»РµС‚ РјР° СЂРєРё "Р±СЂР°СѓРЅРёРЅРіВ", РєР°Р»РёР±СЂР° РWhenРµРІСЏС‚СЊ RјРёР»Р»РёРјРµС‚С ЂРѕРІ, СЃ РїСЏС‚РЅР°РWhenС†Р°С‚С ЊСЋ РїР°С‚СЂРѕРЅР°РјРё РІ РѕР ± РѕРІРјРµ, Рthough»СЏ РІР°СЃ, РµСЃС‚РµСЃС‚РІРµРЅРЅРѕ, SЏРІР»СЏРµС‚СЃСЏ RїРѕР»Р ЅРѕР№ РЅРµРѕР¶РёРWhenР° РЅРЅРѕСЃС‚СЊСЋ?

РЇ РѕР±РWhenСѓРјР°Р» РµРіРѕ СЃР»РѕРІР°.

ВЂ„В Р”Р»СЏ РјРµРЅСЏ РіРѕСЂР°Р·РWhen Рѕ Р±РѕР»СЊС€РµР№ РЅРµРѕР¶РёРWhenР°РЅРЅР ѕСЃС‚СЊСЋ ЏРІР»СЏРµС‚СЃС Џ С‚Рѕ, С‡С‚Рѕ РІ РјРѕРµР№ РєРІР°СЂС ‚ РёСЂРµ СѓСЃС‚СЂРѕРёР»Рё РѕР±С‹СЃРє.

– В РћР№, РЅРµ Р±РµСЂРёС‚Рµ РІ РіРѕР»РѕРІСѓ.

РЇ РІР·РڑРѕС…РЅСѓР.”

– Р§С‚Рѕ Р¶. РѕРѕРіРWhenР° вЂ“ РЅРµС‚, СЏ РЅРµ РѕСЃРѕР±РµРСРЅРѕ SѓРthoughРёРІР»РµРЅ.

– В Р§С‚Рѕ РІС‹ S…РѕС‚РёС‚Рµ SЌС‚РёРј SЃРєР°Р·Р°С‚СЊ?

вЂ“В РЇ С…РѕС‡Сѓ СЃРєР°Р·Р°С‚СЊ, С‡С‚Рѕ РWhen Рѕ RјРµРЅСЏ, РїРѕС…РѕР¶Рµ, РЅР°С‡ РеРЅР°РµС‚ РڑРѕС…РѕР РёС‚СЊ.

Рћ"РќРёР» СЃ РЎРѕР»РѕРјРѕРЅРѕРј РІС‹РіР»СЏРthoughРµР»РѕР·Р°РWhenР°С‡РµРЅРЅС‹ РјРё.

– В Р”Р° Р±СЂРѕСЃСЊС‚Рµ РІС‹! РџРѕР»Р°РіР°СЋ, С‡РµР»РѕРІРµРє, РіРѕС‚РѕРІС‹Р№ РІС‹Р»РѕР¶РёС‚СЊ S‚СЂРё РоС†Р°С‚СЊ РєСѓСЃРє РѕРІ, Р»РёС€СЊ Р±С‹ РІС ‹СЃС‚Р°РІРёС‚СЊ РјРµРЅСЏ РЅР°РµРјРЅС‹Рј SѓР±РёР№С†РµР№, СѓР¶ С‚Р ѕС‡РЅРѕ РЅРµ РѕСЃС‚Р°РЅРѕ RІРёС‚СЃСЏ РїРµСЂРµРWhen С‚РµРј, С‡С‚РѕР ±С ‹ РЅР°РєРёРЅСѓС‚СЊ РµС‰Рµ С‚СЂРё СЃРѕС‚РЅРё S„СѓРЅС‚РѕРІ РІРІС‹СЃС‚ Р°РІРёС‚СЊ RјРµРЅСЏ R SR°µРјРЅС‹Рј СѓР±РёР№С†РµР№ СЃ РѕРіРЅРµСЃС‚СЂРµР »СЊРЅС ‹Рј РѕСЂСѓР¶РёРµРј.

RЎР»РµРWhenСѓСЋС‰СѓСЋ RјРеРЅСѓС‚Сѓ Rћ"РќРёР» R·Р°Р±Р°РІР»СЏР»СЃСЏ SЃРІРѕРµР№ РЅРЅР¶РЅРµР№ РіСѓР±РѕР№, S‚РёСЃРєР°СЏ РµРµ РїР°Р»СЊС†Р° RøRyo.

вВ В РџРѕС…РѕР¶Рµ, РјС‹ РеРјРµРµРј Р±РѕР»СЊС€СѓСЋ РїСЂРѕР±Р»РµРјСѓ, РЅРµ S‚Р°Рє R»Рё, РјРёСЃС‚РµСЂ R ›СЌРЅРі?

-В РќРµСѓР¶РµР»Рё?

„В Р”Р°, РІРёРWhenРёРјРѕ, С‚Р°Рє Рё РµСЃС‚СЊ. вЂ“ Рћ"РќРёР» РѕСЃС‚Р°РІРІР» РѕСѓР±Сѓ РІ РїРѕРєРѕРµ, Рё S‚Р° РѕР±РеР¶РµРЅР ЅРѕ РѕС‚С‚РѕРїС‹СЂРёР»Р° SЃСЊ.в“ Р›РеР±Рѕ РІС‹ РthoughtµµР №СЃС‚РІРёС‚РµР»СЊРЅРѕ РЅР°РµРјРЅС‹Р№ СѓР±РёР№С†Р°, Р»РёР±Рѕ РєС‚Рѕ- С‚Рѕ РёР·Рѕ РІСЃРµС… СЃРёР» СЃС ‚Р°СЂР°РµС‚ СЃСЏ, С‡С‚РѕР±С‹ РІР°СЃ РїСЂРёРЅСЏР»Рё Р·Р° С‚Р°РєРѕРІРѕРіРѕ.‚РѕРј, С‡С ‚Рѕ РєР°Р¶РWhenР°СЏ РёР· РёРјРµСЋС‰РёС…СЃСЏ РІ РјРѕРµРј SЂР°СЃРїРѕСЂСЏР¶РµРЅРёРё SѓР»РёРє RѕРthoughРёРЅР°РєРѕР ІРѕ РїРѕРthoughС…РѕРthoughРёС ‚ Рє РѕР±РµРеРј РІРµСЂСЃРёСЏРј. РѕС‡РµРЅСЊ СЃР»РѕР¶РЅРѕ.

РЇ РїРѕР¶Р°Р» РїР»РµС‡Р°РјРё.

вВ Р”РѕР»Р¶РЅРѕ Р±С‹С‚СЊ, РеРјРµРЅРѕРѕ RїРѕСЌС‚РѕРјСѓ RІР°Рј Рё РWhenР°Р»Р ё S‚Р°РєРѕР№ Р±РѕР»СЊС€РѕР№ SС‚РѕР.”

R' RєРѕРЅРµС‡РЅРѕРј РѕС‚РѕРіРµ РїРј РїСЂРёС€Р»РѕСЃСЊ RјРµРЅСЏ RѕS‚РїСѓСЃС‚ РёС‚СЊ. РџРѕ РєР°РєРѕР№-С‚Рѕ РїСЂРёС‡РёРЅРµ RѕРЅРё РЅРµ S…РѕС‚РµР»РІРїСѓС‚С‹РІ Р°С‚СЊ РІ СЌС‚Рѕ Рthough µР»Рѕ РїРѕР»РёС†РёСЋ, РєРѕС‚РѕСЂР°СЏ Р· Р°РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РјРѕРіР»Р° РІС‹РWhen РѕР±РІРёРЅРµРЅРёРµ РІ РЅР µР·Р°РєРѕРЅРЅРѕРј S…СЂР°РЅРµРЅРёРё РѕРіРЅРµСЃ ‚СЂРµР»СЊРЅРѕРіРѕ РѕСЂСѓР¶РёСЏ, Р° Сѓ РњРњРхРёСЃС‚ РµСЂСЃС‚РІР ° РѕР±РѕСЂРѕРЅС‹, РЅР°СЃРєРѕР»СЊРєРѕ RјРЅРµ РёР·РІРµСЃС‚РЅРѕ, СЃРІРѕРѕ … СЃРѕР±СЃС‚РІРµРЅРЅС‹ S… RєR°RјRµSЂ RїSЂRµРWhenРІР°СЂРЂРёС‚РµР»СЊРЅРѕРіРѕ R·R°RєR»S ЋS‡РµРЅРёСЏ РЅРµС‚.

Рћ"РќРёР» РїРѕРїСЂРѕСЃРёР» РјРѕР№ РїР°СЃРїРѕСЂС‚, Рё, РїСЂРµР¶Рhinduµ S‡Р µРј СЏ SѓСЃРїРµР» Р·Р°РІРµСЃ S‚Рё Р±Р°СЃРЅСЋ Rѕ S‚РѕРј, РєР°Рє S‚РѕС‚ РѕРєР ° Р·Р°Р»СЃСЏ Р±РµР·РІРѕР·РІСЂР°С‚РЅРѕ СѓС‚РµСЂСЏРЅ РІ РЅРµРthoughСЂР°С... СЃС‚РІ СЂР°Р»СЊРЅРѕР№ РјР°С€РёРЅС ‹, РЎРѕР»РѕРјРѕРЅ РёР·РІР »РµРє РµРіРѕ РёР· Р·Р°РWhenРЅРµРіРѕ РєР°СЂРјР°РЅР° SЃРІРѕРёС... Р±СЂСЋРє. РњРЅР mic ѕРѕР± S‰Р° С‚СЊ РѕР±Рѕ РІСЃРµС… РїРѕСЃС‚РѕСЂРѕРЅРЅРёС…, РєРѕС‚РѕСЂС‹Рµ RїРѕРїС‹ С‚Р°СЋС‚СЃСЏ РІС ЃС‚СѓРїРєС‚СЊ SЃРѕ РјРЅРѕР№ РІ РєРѕРЅС‚Р°РєС‚. РµРіРѕ РЅ Рµ РѕСЃС‚Р° РІР°Р»РѕСЃСЊ, РєР°Рє SЃРѕРіР»Р°СЃРёС‚СЊСЃСЏ.

Р'С‹Р№РڑСЏ РёР· Р·РWhenР°РЅРёСЏ, СЏ СЂРµС€РёР» РїСЂРѕРіСГР»СЏС‚СЊСЃСЏ С‡ РµСЂРµР· РїР°СЂРє РЎРµРЅС‚-Р» Р¶РµР№РјСЃ. РЎС‚РѕСЏР»Р° СЂРµРWhenРєР°СЏ РWhen»СЏ Р°РїСЂРµР»СЏ СЃРѕР»РЅРµС‡РЅР°СЏ РїРѕРі РѕРWhenР°, Р° СЏ РїС‹С‚Р°Р»С ЃСЏ РїРѕРЅСЏС‚СЊ, СЃС‚Р°Р» Р »Рё СЏ С‡СѓРІСЃС‚РІРѕРІР°С‚СЊ SЃРµР±СЏ РєР°Рє-С‚Рѕ РёРЅР°С‡Рµ, СѓР·РЅР°Р І, С‡С‚Рѕ R Р°Р№РЅРµСЂ R їСЂРѕСЃС‚Рѕ РІС‹ RїRѕR»РЅСЏР» SЃРІРѕСЋ SЂР°Р±РѕС‚Сѓ. РњРµРЅСЏ S‚Р°РєР¶Рµ РІРѕР»РЅРѕРІР°Р» РІРѕРїСЂРѕСЃ: РїРѕС‡РµРјСѓ СЏ РЅР ёС‡РµРіРѕ РЅРµ Р·РЅР°Р» Р * С‚РѕРј, С‡С‚Рѕ РѕРЅ СЏРІР»СЏРµС‚СЃСЏ С‚РµР » РѕС…СЂР°РЅРёС‚РµР»РµРј Р'СѓР»СЊС„Р°? R? Рѕ С‚РѕРј, С‡С‚Рѕ С‚РµР»РѕС…СЂР°РЅРёС‚РµР»СЊ РІРѕРѕР±С‰Рµ SЃСѓС‰РµСЃС‚РІ СѓРµС‚?

RќРѕ РіРѕСЂР°Р·РthoughРѕ, РіРѕСЂР°Р·РWhen Рѕ Р±РѕР»СЊС€Рµ RјРµРЅСЏ РІРѕР»РЅРѕРІР°Р » СЃРѕРІСЃРµРј РWhen СЂСѓРіР ѕР№ РІРѕРїСЂРѕСЃ: РїРѕС‡РµРјСѓ РѕР± SЌС‚РѕРј Р ЅРµ Р·РЅР°Р»Р° РµРіРѕ РиРѕС ‡СЊ?

R? Р'РѕРіР°, Рё РІСЂР°С‡Р° РјС‹ СЂР°РІРЅРѕ С‡С‚РеРј, РЅРѕ С‚РѕР»СЊРєРѕ RєРѕР іРWhenР° РіСЂРѕР·РёС‚ РѕРїР °СЃРЅРѕСЃС‚СЊ РЅР°Рј, Р° СЂР°РЅРµРµ вЂ „РЅРёСЃРєРѕР”СЊРєРѕ.

Р”Р¶РѕРЅ РћСѓСЌРЅ

РЎРєР°Р·Р°С‚СЊ RїРѕ РїСЂР°РІРWhenРµ, РІ С‚РѕС‚ RјРѕРјРµРЅС‚ RјРЅРµ Р±С‹Р»Рѕ СЃ РµР±СЏ СѓР¶Р°СЃРЅРѕ Р¶Р°Р»РєРѕ.

РџСѓСЃС‚РѕР№ РєР°СЂРјР°РЅ РјРЅРµ РЅРµ РІ РڑРёРєРѕРІРЅРЅРєСѓ, РthoughР° Рё СЃ Р±РµР·СЂР°Р±РѕС‚РёС†РµР№ СЏ R ·РЅР°РєРѕРј РѕС‚РЅСЋРthoughСЊ РЅРµ РїРѕРЅР°С ЃР»С‹С€ РєРµ. РњРµРЅСЏ Р±СЂРѕСЃР°Р»Рё Р¶РµРЅС‰РёРЅС‹, РєРѕС‚РѕСЂС‹С… СЏ Р»СЋР±РёР» . Р”Р° Рё Р·СѓР±Р°РјРё СЏ РІ СЃРІРѕРµ РІСЂРµРјСЏ РїРѕРјР°СЏР»СЃСЏ вЂ“ РјР° РјР° РЅРµ РіРѕСЂСЋР№. RќРѕ РІСЃРµ SЌS‚Рѕ S†РІРµС‚РѕС‡РєРё RїРѕ SЃСЂР°РІРЅРµРЅРЅСЃ РѕС‰СѓС‰РµРЅ РёРµРј, Р±СѓРWhenС ‚Рѕ РјРѕЂ РѕРїРѕР»С‡РёР»СЃСЏ РїСЂРѕС‚РёРІ S‚РµР±СЏ.

РЇ СЃС‚Р°Р» РІСЃРїРѕРјРёРЅР°С‚СЊ РWhenСЂСѓР·РµР№, РЅР° RїРѕРјРѕС‰СЊ RєРѕС ‚РѕСЂС‹С… РјРѕРі Р±С‹ СЂ Р°СЃСЃС‡РёС‚С‹РІР°С‚СЊ, РЅРѕ вЂ “ S‚Р°Рє РїСЂРѕРёСЃС…РѕРWhen РёС‚ РІСЃСЏРєРёР№ СЂР°Р·, РєРѕРіРthoughР° СЏ СЂРµС€Р °СЋ RїСЂРѕРІРµСЃС‚Рё РїРѕРWhen РѕР±РЅСѓСЋ SЃРѕС†РеР°Р»СЊРЅСѓСЋ SЂРµРІРёР·Рё СЋ, – РїСЂРёС€РµР» Рє РІС‹ РІРѕРڑСѓ, С‡С‚Рѕ РڑСЂСѓР·СЊСЏ Р»РёР±Рѕ Р·Р° РіСЂР°РЅРёС†РµР№, Р»Р ёР±Рѕ РЅР° С‚РѕРј СЃРІРµС‚Рµ, Р»РёР± Рѕ Р¶РµРЅР °С ‚С‹ РЅР° РڑР°РјР°С…, РЅРµ РѕРWhenРѕР±СЂСЏСЋС‰РёС… РјРѕСЋ РїРµСЂСЃРѕРѕС Г, Р»РёР±Рѕ, РµСЃР»Рё S…РѕСЂРѕС€ РµРЅСЊРєРѕ РїРѕРthoughСѓРјР°С‚СЊ, РІРѕРІСЃРµ РЅРеРєР°РєРёРµ Рё РЅРµ РиСЂСѓР· SЊСЏ.

Р'РѕС‚ РїРѕС‡РµРјСѓ СЏ СЃС‚РѕСЏР» РІ С‚РµР»РµС„РѕРЅРЅРѕР№ Р±СѓРWhenРєРµ РЅ Р° РџРеРєР°РWhenРёР»Р»Рё Рё РЅ Р°Р±РёСЂР°Р» РЅРѕРјРµСЂ РџРѕР»Р»Рё.

„В Рљ СЃРѕР¶Р°Р»РµРЅРёСЋ, РѕРЅ СЃРµР№С‡Р°СЃ РІ SЃСѓРthoughРµ, вЂ“ РѕС‚РІРµС‚РёР » Р¶РµРЅСЃРєРёР№ РіРѕР» РѕСЃ. – Р РјСѓ С‡С‚Рѕ-РЅРёР±СѓРthough RїРµСЂРµРthoughР°С‚СЊ?

вЂ“В РџРµСЂРµРWhenР°Р№С‚Рµ, С‡С‚Рѕ Р·РІРѕРЅРёР» RўРѕРјР°СЃ R›СЌРЅРі Рё S‡С‚Рѕ Рµ СЃР»Рё SЂРѕРІРЅРѕ R І С‚СЂРеРЅР°РthoughС†Р°С‚СЊ РЅРѕР » СЊ-РЅРѕР»СЊ, РјРеРЅСѓС‚Р° РІ РјРеРЅСѓС‚Сѓ, РѕРЅ РЅРµ Р±СѓРWhenРµС‚ СѓРіРѕС ‰Р°С‚СЊ RјРµРЅСЏ Р»Р°РЅС ‡РµРј РІ СЂРµСЃС‚РѕСЂР°РЅРµ В «РЎРёРјРїСЃРѕРЅСЃВ» РЅР° РЎС ‚ SЂСЌРЅРWhenРµ, С‚Рѕ РјРѕР¶РµС‚ СЂР°СЃРїСЂРѕС‰Р°С‚СЊСЃСЏ SЃРѕ SЃРІРѕРµР№ Р єР°СЂСЊРµСЂРѕР№ СЋСЂР ёСЃС‚Р°.

вВ Р Р°СЃРїСЂРѕС‰Р°С‚СЊСЃСЏ SЃРѕ SЃРІРѕРµР№ РєР°СЂСЊРµСЂРѕР№, – РїР ѕСЃР»СѓС€РЅРѕ RїРѕРІС‚Рѕ SЂРёР»Р° СЃРµРєСЂРµС‚Р°СЂС€Р°. вЂ“ РЇ РѕР±СЏР·Р°С‚РµР»СЊРЅРѕ РїРµСЂРµРthoughР°Рј РµРјСѓ РІР°С€Рµ SЃРѕРѕР±С‰Рµ РЅРёРµ, РјРёСЃС‚РµСЂ R ›СЌРЅРі. R'SЃРµРіРѕ РІР°Рј РЅР°РёР»СѓС‡С€РµРіРѕ.

РљР°Рє-С‚Рѕ С‚Р°Рє RїРѕР»СѓС‡РеР»РѕСЃСЊ, С‡С‚Рѕ Сѓ РЅР°СЃ СЃ РџРѕР»Р»Рё вЂ“ RїРѕР»РЅРѕРµ РёРјСЏ РџР ѕР» Р›Рё вЂ“ СЃР » РѕР¶РёР»РёСЃСЊ РІРµСЃСЊРјР° РЅРµРѕР±С‹С‡РЅС‹Рµ РѕС‚РЅРѕС€РµРЅРёСЏ.

РќРµРѕР±С‹С‡РЅС‹Рµ РІ С‚РѕРј СЃРјС‹СЃР»Рµ, С‡С‚Рѕ РІСЃС‚СЂРµС‡Р°РµРјСЃ СЏ РјС‹ СЂР°Р· РІ Р РІР° РјРµСЃСЏС†Р° вЂ“ РїРёРІРѕ, СѓР ¶ РёРЅ, С‚РµР°С‚СЂ, РѕРїРµСЂР°, РєРѕС‚РѕСЂСѓСЋ RџРѕР»Р»Рё РїСЂРѕСЃС‚Рѕ Rѕ Р±РѕР¶Р°РµС‚, вЂ“ Рё РїСЂ Рё СЌС‚РѕРј РѕР±Р° РѕС‚РєСЂС‹ С‚ Рѕ РїСЂРёР·РЅР°РµРј, С‡С‚Рѕ РЅРµ RїРёС‚Р°РµРј РڑСЂСѓРі Rє РڑСЂСѓРіСѓ РЅ Рё RєР°РїР»Рё SЃРёРјРїР°С‚Р ёРё. РџСЂРѕСЃС‚Рѕ РЅРё РєР°РїРµР»СЊРєРё. Р СЃР»Рё Р±С‹ РСР°С€Р° Р°РЅС‚РеРїР°С‚РёСЏ РІР chunkСЂСѓРі SЂР°Р·РіРѕСЂРµР»Р°СЃ СЊ РڑРѕ РЅРµРЅР°РІРІРёСЃС‚Рё, S‚Р°РєРёРµ РѕС‚РЅРѕС€РµРЅРёСЏ РµС‰Рµ РјРѕР¶РЅРѕ Р±С‹Р»Рѕ Р±С‹ РёСЃС‚РѕР»РєРѕРІР°С‚СЊ RєР°Рє РЅРµРєР ѕРµ РёР·РІСЂР°С‰РµРЅРЅР ѕРµ РІС‹СЂР°Р¶РµРЅРёРµ Р»СЋР±РІРё . RќРѕ РјС‹ РЅРµ RСРµРЅР°РІРёРWhenРёРј РWhenСЂСѓРі РڑСЂСѓРіР°. РњС‹ РїСЂРѕСЃС‚Рѕ РЅРµ РЅСЂР°РІРёРјСЃСЏ РڑСЂСѓРі РڑСЂСѓРіСѓ вЂ“ РІРѕ С‚ Рё РІСЃРµ.

РЇ РЅР°С…РѕР¶Сѓ РџРѕ»Р»Рё С‡РµСЃС‚РѕР»СЋР±РеРІС‹Рј Рё Р°Р»С‡РЅС‹Рј S…Р»С ‹С‰РѕРј; РѕРЅ Р¶Рµ СЃС‡РёС‚Р°РµС‚ РјРµРЅСЏ СЂР°Р·РthoughРѕР»Р±Р°РµРј РїРѕС„РіРіРёСЃС‚Р ѕРј, РЅР° РєРѕС‚РѕС ЂРѕРіРѕ РЅРµР»СЊР·СЏ СЂР°СЃСЃС‡РёС‚С‹РІР °С‚СЊ. Р РР РёРЅСЃС‚РІРµРЅРЅР°СЏ РїРѕР»РѕР¶РёС‚РµР»СЊРЅР°СЏ СЃС‚РѕСЂРѕРЅР° Р ЅР°С€РµР№ С‚Р°Рє РЅР°Р·С‹Р ІР°РµРјРѕР№ В «РWhenСЂСѓР¶Р±С ‹ В» – СЌС‚Рѕ РµРµ РїРѕР»РЅР°СЏ РІР·Р°РеРјРЅРѕСЃС‚СЊ. РњС‹ РІСЃС‚СЂРµС‡Р°РµРјСЃСЏ, РїСЂРѕРІРѕРthoughРёРј S‡Р°СЃ-РthoughСЂСѓРіРѕР№ РІ РєРѕРјРїР°РЅРёРё РWhen СЂС ѓРі РWhenСЂСѓРіР° Рё Р·Р°С‚РµРј СЂР°СЃСЃС‚Р°РµРјСЃС Џ, РїСЂРёС‡РµРј РєР°Р¶ R ѕРWhen РЅРѕ Рё С‚Рѕ Р¶Рµ: РЅС ѓ SЃР»Р°РІР° С‚РµР±Рµ РіРѕСЃРїРѕРthoughРё. РџРѕР»Р»Рё РєР°Рє-С‚Рѕ РїСЂРёР·РЅР°Р»СЃСЏ, С‡С‚Рѕ РІ РѕР±РјРµРЅ РЅР° РїС ЏС‚СЊРWhenРµСЃСЏС‚ С„СѓРЅ S‚РѕРІ, РёСЃС‚СЂР°С‡РµРЅРЅС‹ Рµ РЅР° РјРѕР№ СЂРѕСЃС‚Р±РёС„ СЃ РєР»Р°СЂРµС‚РѕРј, РѕРЅ РїРѕР»СѓС‡Р°РµС‚ РЅРё СЃ С‡РµРј РЅРµ СЃСЂР°Р ІРЅРёРјРѕРµ S‡СѓРІСЃС‚РІРѕ РїСЂРµРІРѕСЃС…Рѕ РиСЃС‚РІР° .

Р„Р°Р»СЃС‚СѓРє РїСЂРІР»РѕСЃСЊ РІС‹РїСЂР°С€РёРІР°С‚СЊ Сѓ РјРµС‚СЂРWhen С‚РµР»СЏ, Рё РѕРЅ РЅР°РєР° Р·Р°Р» РјРµРЅСЏ, РїСЂРµРWhenР» RѕR¶ РёРІ РІС‹Р±РѕСЂ RјРµР¶Рthough R»РёР»РѕРІС‹Рј Ryo R»РёР»РѕРІС‹Рј, R·Р°С‚Рѕ SЂРѕР ІРЅРѕ RІ РWhen Рµ SЃРёРWhenРµР» Р·Р° СЃС‚РѕР»РёРєРѕРј РІ В «РЎРёРјРїСЃРѕРЅСЃВ», СЂР°СЃС‚РІ РѕСЂСЏСЏ РЅРµРїСЂРёСЏС ‚РЅРѕСЃС‚Рё SЃРµРіРѕРthoughРЅСЏС€РЅРµРіРѕ СѓС‚СЂР° РІ Р±РѕР»СЊС€РѕР№ РїРѕСЂС†РёРё РІРѕРthoughРєРё SЃ S ‚РѕРЅРёРєРѕРј. РџСЂРѕС‡РеРµ РєР»РеРµРЅС‚С‹ РїРѕ Р±РѕР»СЊС€РµР№ S‡Р°СЃС‚Рё Р±С‹Р»Рё Р°Рј РµСЂРёРєР°РЅС†Р°РјРё, РёР јРµРЅРЅРѕ RїРѕСЌС‚РѕРјСѓ RіРѕРІСЏР¶СЊСЏ R »РѕРїР°С‚РєР° СЂР°СЃС…РѕРڑРёР»Р°СЃСЊ РІ СЌС‚РѕРј Р·Р°РІРµРthoughРµРЅРёРё Р·Р ЅР°С‡РёС‚РµР»СЊРЅРѕ Р°РєС ‚РёРІРЅРµРµ Р±Р°СЂР°РССЊРµР№ . RђРјРµСЂРеРєР°РЅС†С‹ S‚Р°Рє Рё РЅРµ RїСЂРёСѓС‡РёР»РїСЃСЊ RїРёС‚Р°С‚СЊСЃС Џ RѕРІС†Р°РјРё. РњРЅРµ РєР°Р¶РµС‚СЃСЏ, РѕРЅРё СЃС‡РёС‚Р°СЋС‚ СЌС‚Сѓ РµРWhenСѓ В„Р±Р°Р±СЃРєР ѕР№В”.

РџРѕР»Р»Рё РїРѕСЏРІРёР»СЃСЏ РјРјРЅСѓС‚Р° РІ РјРхрЅСѓС‚Сѓ, РЅРѕ СЏ РїС ЂРµРєСЂР°СЃРЅРѕ Р·РЅР°Р», С‡С ‚Рѕ РѕРЅ РІСЃРµ SЂР°РІРЅРѕ РїСЂРёРјРµС‚СЃСЏ РІРІРІРёРЅСЏС‚СЊСЃСЏ Р·Р ° РѕРїРѕР ·РWhenР°РЅРёРµ.

„В РџСЂРѕСЃС‚Рё, С‡С‚Рѕ РѕРїРѕР·РWhenР°Р”, „СЃРєР°Р·Р°Р” RѕРЅ. – Р§С‚Рѕ С‚Р°Рј Сѓ С‚РµР±СЏ? R'РѕРڑРєР°? RџСЂРёРЅРµСЃРёС‚Рµ RјРЅРµ S‚Рѕ Р¶Рµ SЃР°РјРѕРµ.

РћС„РёС†РеР°РЅС‚ РѕС‚С‡Р°Р»РёР», Рё РџРѕР»Р»Рё R·Р°РѕР·РёСЂР°Р»СЃСЏ RїРѕ SЃ С‚РѕСЂРѕРЅР°Рј, РѕС‚С‚С ЏРіРёРІР° СЏ РіР°Р»СЃС‚СѓРє Рё РІС‹РїСЏС‡РёРІР°СЏ РїРѕРڑР±РѕСЂРѕРthoughРѕРє, РthoughР°Р± С‹ РѕСЃР»Р°Р±РёС‚СЊ РWhenР°РІР»Рµ РЅРеРµ РІРѕСЂРѕС‚РЅРеРєР° РЅР° Р¶РёСЂРѕРІ C ‹Рµ SЃРєР»Р°РWhenРєРё С€РµРё. Р'РѕР»РѕСЃС‹ Sѓ РЅРµРіРѕ, РєР°Рє РІСЃРµРіРthoughР°, Р±С‹Р»Рё Р±РµР·СѓРїСЂРµС‡Р ЅРѕ РїСЂРѕРјС‹С‚С‹. РџРѕР»Р»Рё SѓРІРµСЂСЏРµС‚, С‡С‚Рѕ СЌС‚Рѕ RѕS‡РµРЅСЊ РёРјРїРѕРЅРёСЂСѓРµС‚ РїСЂРёСЃСЏР¶РЅС ‹Рј, РѕРWhenРЅР°РєРѕ, СЃРєРѕР»СЊРєРѕ СЏ РµРіРѕ Р·РЅР°СЋ, Р»СЋР±РѕРІСЊ Рє СЃРѕР± SЃС‚РІРµРЅРЅРѕР№ С€РµРІРµР»СЋСЂРµ РІСЃРµРіРthoughР° Р±С‹Р»Р° РµРіРѕ СЃР»Р°Р±Рѕ СЃС‚СЊСЋ. R“РѕСЃРїРѕРthough SЏРІРЅРѕ РЅРµ RѕР±Р»Р°РіРѕРthoughРµС‚РµР»СЊСЃС‚РІРѕРІР°Р» RџРѕР» Р»Рё РёР·Р»РёС€РєРѕРј R єСЂР°СЃРѕС‚С‹, РЅРѕ, РѕРїРѕРјРЅРёРІС€РёСЃСЊ, РІ РєР° С ‡РµСЃС‚РІРµ СѓС‚РµС€РµРЅРёСЏ Р·Р° РЅРёР·РєРёР№ СЂРѕСЃС‚ Рё РїСѓС…Р»Рѕ Рµ С‚РµР»СЊС†Рµ, СЂР°СЃС‰ РµРWhenСЂРёР»СЃСЏ РЅР° РіСѓСЃС‚РµР№С€СѓСЋ РєРѕРїРЅСѓ РІРѕР»РѕСЃ, РєРѕС‚РѕСЂСѓСЋ РџРѕР»Р»Рё, РїРѕС…РѕР¶Рµ, РІРѕ Р·РЅР°РјРµСЂРёР»СЃСЏ СЃРѕС…СЂР°РЅРёС‚С Њ РWhenРѕ СЃР°РјС‹С… РїСЂРµРєР»РѕР ЅРЅС‹С… Р» РµС‚ .

вВ В РџСЂРёРІРµС‚, РџРѕР»Р»Рё, вЂ“ СЃРєР°Р·Р°Р» СЏ, РWhenРµР»Р°СЏ РѕС‡РµСЂРµРhin РЅРѕР№ РіР»РѕС‚РѕРє РІРѕР genesis.

-В Р-РڑРѕСЂРѕМЃРІРѕ. RљР°Рє RѕРЅРѕ?

S ЃРјРѕС‚СЂРµС‚СЊ РЅР° СЃР ѕР±РµСЃРµРWhenРЅРёРєР°.

„В РќРѕСЂРјР°Р”СЊРЅРѕ. Рђ Сѓ С‚РµР±СЏ?

„В РћС‚РјР°Р·Р°Р”-С‚Р°РєРё РїРёРthoughРѕСЂР°.

R? РѕРЅ СЃ СГРWhenРёРІР»РµРЅРёРµРј РїРѕРєР°С‡Р°Р» РіРѕР»РѕРІРѕР№. Р§РµР»РѕРІРµРє, РЅРµ SѓСЃС‚Р°СЋС‰РёР№ РёР·СѓРјР»СЏС‚СЊСЃСЏ SЃРѕР±СЃС‚РІ РµРЅРЅС‹Рј SЃРїРѕСЃ RѕР±РЅРѕСЃС‚СЏРј.

„В РќРµ Р·РЅР°Р”, С‡С‚Рѕ С‚С‹ SѓРІР»РµРєР°РµС€СЊСЃСЏ СЃРѕРڑРѕРјРёС‚Р°РјРё.

РћРЅ РЅРµ СѓР»С‹Р±РСѓР»СЃСЏ. РџРѕР»Р»Рё РїРѕ-РЅР°СЃС‚РѕСЏС‰РµРјСѓ SѓР»С‹Р±Р°РµС‚СЃСЏ S‚РѕР»СЊРєРѕ RїР ѕ РІС‹С…РѕРthoughРЅС‹Р ј.

„В РћС‚РІР°Р”Рё. "РЇ Рѕ С‚РѕРј РїР°СЂРЅРµ, Рѕ РєРѕС‚РѕСЂРѕРј S‚РµР±Рµ СЂР°СЃСЃРєР°Р·С‹РІР° Р”. Р-Р°Р±РёР» SЃРІРѕРµРіРѕ RїР»РµРјСЏРЅРЅРёРєР° РWhenРѕ SЃРјРµСЂС‚Рё SЃР°РthoughРѕРІР ѕР№ Р»РѕРїР°С‚РѕР№. Рђ СЏ РµРіРѕ РІС‹С‚Р°С‰РеР».

„В РќРѕ РІРµРthoughСЊ С‚С‹ Р¶Рµ РіРѕРІРѕСЂРёР”, С‡С‚Рѕ РѕРЅ РІРѕрхРѕРІРµРЅ.

—В РўР°Рє Рё РµСЃС‚СЊ.

„В РљР°Рє Р¶Рµ С‚РµР±Рµ СѓРڑР°Р»РѕСЃСЊ РµРіРѕ РІС‹С‚Р°С‰РёС‚СЊ?

„В Р’СЂР°Р” РєР°Рє СЃРеРІС‹Р№ РјРµСЂРёРЅ, вЂ“ РѕС‚РІРµС‚РеР» РџРѕР»Р»Рё. – РўС‹ СѓР¶Рµ РІС‹Р±СЂР°Р»?

РњС‹ РїРѕРіРѕРІРѕСЂРёР»Рё Рѕ СЃРІРѕРёС… РїСЂРѕРёР·РІРѕРthoughСЃС‚РІРµРЅ РЅС‹С… СѓСЃРїРµС…Р°С…, РїРѕР єР° Р¶РWhenР°Р»Рё СЃСѓРї. РљР°Р¶РWhenР°СЏ РїРѕР±РµРWhen RџРѕР»Р»Рё РЅР°РІРµРІР°Р»Р° РЅР° РјРµРЅСЏ SЃРєСѓР єСѓ, РєР°Р¶РWhenРѕРµ РјР· РјР ѕРёС… РїРѕСЂР°Р¶РµРЅРёР№ СЃС‚Р°РЅРѕРІРёР » РѕСЃСЊ СѓСЃР»Р°РWhen. РћРЅ РїРѕРёРЅС‚РµСЂРµСЃРѕРІР°Р»СЃСЏ, РєР°Рє Сѓ РјРµРЅСЏ СЃ РthoughРµРЅСЊРі Р°РјРё, S…РѕС‚СЏ РјС‹ РѕР±Р ° РїСЂРµРєСЂР°СЃРЅРѕ Р·РЅР°Р»Рё, С‡С‚Рѕ, Р±СѓРthough Њ Сѓ РјРµРЅСЏ СЃ РڑРµРЅСЊРіР°РјРё SуРѕРІСЃРµРј РЅРёРєР°Рє, РѕРЅ Р±С‹ Рё Р їР°Р»СЊС†РµРј РЅРµ РїРѕС€РµР ІРµР»РёР». РЇ Р¶Рµ SЃРїСЂРѕСЃРёР» РµРіРѕ РѕР± РѕС‚РїСѓСЃРєРµ вЂ“ РїСЂРѕС€Р»РѕРј Рё Р±СѓРڑСѓС‰РµРј. Rћ SЃРІРѕРёС… РѕС‚РїСѓСЃРєР°С… RџРѕР»Р»Рё RјРѕРі SЂР°СЃРїРЅР°С‚СЊСЃСЏ С‡Р°С ЃР°РјРё.

вВ РњС‹ SЃ РєРѕСЂРµС€Р°РјРё SЃРѕР±РёСЂР°РµРјСЃСЏ РЅР° РЎСЂРµРthoughРёР·РµРј РЅРѕРµ RјРѕСЂРµ. Р'РѕР·СЊРјРµРј РЅР°РїСЂРѕРєР°С‚ СЏС…С‚Сѓ, Р°РєРІР°Р»Р°РЅРіРё, РІРЅРWhen µСЂС‚РёРЅРі вЂ“ РІСЃРµ, S‡S‚Рѕ S‚РѕР»СЊРєРѕ RјРѕР¶РЅРѕ. RќР°Р№РјРµРј RїРµСЂРІРѕРєР»Р°СЃСЃРЅРѕРіРѕ RєРѕРєР° Рё С‚. Рё. Ryo S. Rї.

„В РџР°СЂСѓСЃРЅСѓСЋ РёР”Рё РјРѕС‚РѕСЂРєСѓ?

-„V RџR°SЂSѓSЃРЅСѓСЋ. вЂ“ РќР° РјРіРЅРѕРІРµРЅРІРµ РѕРЅ РЅР°С…РјСѓСЂРёР» Р±СЂРѕРІРё, РЅРѕ РІР `СЂСѓРі СЃР»РѕРІРЅРѕ RїРѕРјР ѕР»РѕРWhenРµР» Р»РµС‚ РЅР° РthoughРІР°РthoughС†Р°С‚СЊ. вЂ“ РWhen С€Рµ, РЅР°РІРµСЂРЅРѕР µ, РјРѕС‚РѕСЂРєСѓ. R'СЃРµ SЂР°РІРЅРѕ S‚Р°Рј Р±СѓРڑСѓС‚ RјР°С‚СЂРѕСЃС‹ вЂ“ RѕРЅРё Рё SЂР°Р·Р±РµСЂС ѓС‚СЃСЏ, С‡С‚Рѕ R є S‡РµРјСѓ. Рђ С‚С‹-С‚Рѕ РєР°Рє, РІ РѕС‚РїСѓСЃРє SЃРѕР±РёСЂР°РµС€СЊСЃСЏ?

„В РџРѕРєР° РµС‰Рµ РЅРµ РWhenСѓРјР°Р” РѕР± СЌС‚РѕРј, вЂ“ РѕС‚РІРµС‚РёР» СЏ.

„В РWhen РѕС‚СЏ С‚С‹, РІ РѕР±С‰РµРј-С‚Рѕ, Рё С‚Р°Рє RєР°Р¶РthoughС‹Р№ РthoughРµРЅСЊ РІ РѕС‚РїСѓСЃРєРµ. РћС‚ С‡РµРіРѕ С‚РµР±Рµ РѕС‚РWhen‹С…Р°С‚СЊ-С‚Рѕ?

„В РћС‚Р»РёС‡РЅРѕ SЃРєР°Р·Р°РЅРѕ, RџРѕР»Р»Рё.

—В Рђ С‡С‚Рѕ, РЅРµ С‚Р°Рє, С‡С‚Рѕ Р»Рё? РџРѕСЃР»Рµ Р°СЂРјРёРё С‡РµРј С‚С‹ РІРѕРѕР±С‰Рµ Р·Р°РЅРёРјР°Р»СЃСЏ?

„В РљРѕРЅСЃСѓР»СЊС‚Р°С†РёСЏРјРё.

„In RљР°РєРёРјРё РµС‰Рµ, РЅР° С…СЂРµРЅ, RєРѕРЅСЃСѓР»СЊС‚Р°С†РёСЏРјРё?! R›°РWhenРЅРѕ, РїСЂРѕРµС…Р°Р»Рё. R»Р°РІР°Р№-РєР° Р»СѓС‡С€Рµ SЃРїСЂРѕСЃРёРј РЅР°С€РµРіРѕ RєРѕРЅСЃСѓР»СЊС‚Р°Р ЅС‚Р° RїРѕ РїСЂРѕРІРёР° РЅС‚Сѓ, РіРWhenРµ, С‡РµСЂС‚ РІРѕР·СЊРјРё , SЌS‚РѕС‚ РڑРѕР»Р±Р°РЅС‹Р№ СЃСѓРї?

РњС‹ Р·Р°РІРµСЂС‚РµР»Рё РіРѕР»РѕРІР°РјРё РІ РїРѕРЃРєР°С… РѕС„РёС†РёР° РЅС‚Р°, Рё РІРѕС‚ С‚СѓС‚- С‚Рѕ СЏ СѓРіР»СЏРthoughРµР» С„ РёР»РµСЂРѕРІ.

R”РІРѕРµ S‚РёРїРѕРІ Р·Р° SЃС‚РѕР»РёРєРѕРј Sѓ RІС‹С…РѕРthoughР°: SЃС‚Р°РєР°РЅС‹ SЃ Rј РЅРµСЂР°Р»РєРѕР№ , Рё РјРѕРјРµРЅС‚Р°Р»СЊРЅРѕ РѕС‚РІРµСЂРЅСѓР »РёСЃСЊ, СЃС‚РѕРеР»Рѕ РјРЅРµ РїРѕСЃРјРѕС‚СЂРµС‚СЊ РІ РІ Рѕ… СЃС‚РѕСЂРѕР ЅСѓ. РўРѕС‚, С‡С‚Рѕ РїРѕСЃС‚Р°СЂС€Рµ, РІС‹РіР»СЏРthoughРµР» С‚Р°Рє, СЃР»РѕРІРЅРѕ Рµ РіРѕ РїСЂРѕРµРєС‚ РёСЂРѕРІР°Р» С‚РѕС‚ Р¶Рµ СЃР°РјС‹Р Nr Р°СЂС…РёС‚РµРєС‚РѕСЂ, С‡С‚Рѕ R·Р°РЅРёРјР°Р»СЃСЏ РЎРѕР»РѕРјРѕРЅРѕРј; РWhenР° Рё РІС‚РѕСЂРѕР№, РєРѕС‚РѕСЂС‹Р№ RїРѕРјРѕР»РѕР¶Рµ, СЏРІРЅРѕ СЃС‚ Р°СЂР°Р»СЃСЏ РWhenРµСЂР¶Р°С‚ СЊ РєСѓСЂСЃ РІ С‚РѕРј Р¶Рµ РЅР°РїСЂР°РІР »РµРЅРёРё. РћР±Р° Р±С‹Р»Рё РїР»РѕС‚РЅРѕРіРѕ S‚РµР»РѕСЃР»РѕР¶РµРЅРЅСЏ, Рё СЏ РїРѕС‡С ‚Рё RѕР±СЂР°РWhenРѕРІР°Р»СЃS Џ S‚Р°РєРѕР№ РєРѕРјРїР ° РЅРёРё.

RќР°РєРѕРЅРµС† СЃСѓРї РїСЂРёРЅРµСЃР»Рё. РЎРЅСЏРІ РїСЂРѕР±Сѓ, РџРѕР»Р»Рё РІС‹РЅРµСЃ РІРµСЂРthoughРёРєС‚: В„РЎРіРѕР СЃСЏВ”. РЇ РїРѕРWhen РїСЂРёСЏС‚РµР»СЏ. РќРµС‚, СЏ РѕС‚РЅСЋРWhen Рѕ РјРѕР·РіРё: РїРѕ РїСЂР °РІРWhenРµ SЃРєР°Р·Р°С‚СЊ, РѕРЅРё РµС‰Рµ РЅРµ РѕС‡Рµ РЅСЊ- S‚Рѕ СЃРѕР·СЂРµР»Рё.

-В РџРѕСЃР»СѓС€Р°Р№, РџРѕР»Р»Рё. RўРµР±Рµ РёРјСЏ R’СѓР»СЊС„ Rѕ S‡РµРј-РЅРёР±СѓРthoughСЊ RіРѕРІРѕСЂРёС‚?

—“V RS‚Рѕ S‡РµР»РѕРІРµРє РёР»Рё С„РёСЂРјР°?

„В Р§РµР”РѕРІРµРє Р”СѓРјР°СЋ, Р°РјРµСЂРёРєР°РЅРµС†. R'РёР·РЅРµСЃРјРµРЅ.

„В Рђ С‡С‚Рѕ РѕРЅ РЅР°С‚РІРѕСЂРёР”? R'РѕР¶РWhenРµРЅРёРµ РІ РЅРµС‚СЂРµР·РІРѕРј РІРёРthoughРµ? РЇ С‚Р°РєРѕР№ РµСЂСѓРЅРWhen Р±РѕР»СЊС€Рµ РЅРµ R·Р°РЅРёРјР°СЋСЃСЊ. Рђ РµСЃР»Рё Рё Р·Р°Р№РјСѓСЃСЊ RєРѕРіРthoughР°-РЅРёР±СѓРthoughСЊ, S‚Рѕ РЅРµ RјРµРЅСЊ С€Рµ S‡РµРј Р·Р° РјРµС€РѕРє Р ڑРµРЅРµРі.

вЂ“В РќР°СЃРєРѕР»СЊРєРѕ РјРЅРµ РѕР·РІРµСЃС‚РЅРѕ, РѕРЅ РЅРєрѕ‡РµРіРѕ S‚Р°Р єРѕРіРѕ РЅРµ РЅР°С‚РІР ѕСЂРёР.” РџСЂРѕСЃС‚Рѕ РёРЅС‚РµСЂРµСЃРЅРѕ, СЃР»С‹С€Р°Р» Р»Рё С‚С‹ Рѕ РЅРµРј. A jego firma nazywa się „Gane Parker”.

Polly wzruszyła ramionami i zaczęła kruszyć bułkę na małe kawałki.

- Jeśli chcesz, mogę zadać pytania. A po co ci to?

– Tak, ostatnio zaproponowali mi pracę. Chociaż odmówiłem, nadal jest to interesujące.

Skinął głową ze zrozumieniem i wepchnął do ust kawałek chleba.

– Swoją drogą, kilka miesięcy temu też poleciłem komuś Twoją kandydaturę.

Łyżka zupy zamarła mi w połowie drogi między moimi ustami a talerzem. To było zupełnie niepodobne do Polly, być zaangażowana w moje życie, szczególnie tak aktywna.

– Dla niektórych – kto to jest?

- Tak, tylko jeden Kanadyjczyk. Potrzebował faceta, który potrafi pracować pięściami. Ochroniarz czy coś w tym stylu.

-Jak miał na imię?

- Nie pamiętam. Myślę, że zaczęło się od mnie.

- McCluskey?

- McCluskey - myślisz, że to jest w I? Nie, coś w rodzaju Jakuba lub Józefa. Więc nie skontaktował się z tobą?

- Szkoda. Myślałam, że go przekonałam.

– A powiedziałeś mu, jak mam na imię?

- Nie, do cholery, rozmiar buta. Naturalnie powiedziałem mu, jak masz na imię. To prawda, nie od razu. Najpierw dałem mu kilku prywatnych detektywów, z których usług czasami korzystamy. Powiedział, że zawsze mają na myśli kilku osiłków, którzy mogą pracować jako ochroniarze. Ale on nie był zainteresowany. Potrzebował czegoś elitarnego. Tak powiedział od byłego wojska. I tylko ty przyszedłeś mi do głowy. Oczywiście z wyjątkiem Andy’ego Harka, ale on ma już w banku sto kawałków rocznie.

- Dziękuję, Polly. Jestem głęboko wzruszony.

- Jedz na zdrowie.

- Jak go spotkałeś?

„Przyszedł zobaczyć się z Toffee, a ja tam po prostu spędzałem czas”.

-Jakiego rodzaju toffi?

- Spencera. Mój szef. Nazywa siebie Toffee. Dlaczego nie wiem. Mówią, że ma to coś wspólnego z golfem, ale nie jestem do końca pewien.

Pomyślałem przez chwilę.

– Więc nie wiesz, dlaczego ten facet przyszedł do Spencer?

– Kto powiedział, że nie wiem?

- Co wiesz?

Polly wpatrywała się w coś za moją głową, a ja postanowiłem zobaczyć, co się tam dzieje. Dwie osoby przy wyjściu wstały od stołu. Starszy powiedział coś do głównego kelnera, który natychmiast skierował kelnera w naszą stronę. Część zwiedzających z zainteresowaniem obserwowała to, co się działo.

- Panie Langu?

- Tak to ja.

- Proszę zadzwonić, proszę pana.

Wzruszyłam ramionami, jakbym przepraszała Polly, która mokrym palcem metodycznie zbierała okruszki z obrusu.

Zanim dotarłem do drzwi, najmłodszy ze szpiegów już gdzieś nawalił. Próbowałem przyciągnąć wzrok starszego, ale on z entuzjazmem patrzył na mierny grawer na ścianie.

- Wow. Jaka szkoda” – odpowiedziałem. „I wszystko szło tak cudownie”.

Solomon zaczął coś mówić, ale w tym momencie rozległo się kliknięcie, potem trzask, a linię wypełnił przeszywający pisk O'Neilla:

- Lang, czy to ty?

– Jestem – potwierdziłem.

- Dziewczyno, Lang. Lepiej powiedzieć: młoda dama. Jak myślisz, gdzie ona może teraz przebywać?

Zaśmiałem się do telefonu.

- To ty Ja ty pytasz?

- Oczywiście ty. Mamy problem, Lang. Nie mamy możliwości ustalenia miejsca jej pobytu.

Spojrzałem na mojego przewodnika: on wciąż wpatrywał się w grawerunek.

- To niefortunne, panie O'Neill, ale nie mogę panu pomóc. Niestety nie mam dziewięciotysięcznej załogi i dwudziestomilionowego budżetu na odnajdywanie zaginionych osób i ich inwigilację. Chociaż, pan wie - No to spróbuj skontaktować się z ochroniarzami MON, mówią, że są świetni w takich sprawach.

Jednak O'Neill już się rozłączył.

Zostawiłem Polly, żeby zapłaciła rachunek, i wskoczyłem do autobusu do Holland Park. Chciałem zobaczyć, jaki bałagan zrobił w moim mieszkaniu gang O’Neilla, a jednocześnie sprawdzić, czy nie próbują się do mnie dobrać inni kanadyjscy ważni o starotestamentowych nazwiskach.

Przewodnicy Solomona wpadli za mną do autobusu i teraz wyglądali przez okno niczym mieszkańcy prowincji, którzy po raz pierwszy znaleźli się w Londynie.

Kiedy dotarłem do Notting Hill, zbliżyłem się do nich.

– Możecie ze mną pojechać, chłopaki. Wtedy nie będziesz musiał spieszyć się tak szybko, jak to możliwe, od następnego przystanku.

Starszy nadal uparcie patrzył gdzieś w bok, natomiast drugi, młodszy, uśmiechał się od ucha do ucha. W końcu wysiedliśmy razem. Wszedłem do mojego domu, a oni zaczęli wędrować tam i z powrotem po przeciwnej stronie ulicy.

Nawet gdyby nikt mi nie powiedział ani słowa, i tak od razu zorientowałbym się, że przeszukano mieszkanie. Nie, oczywiście nie spodziewałem się, że zmienią mi pościel i odkurzą dywany, ale przynajmniej można było trochę posprzątać. Wszystkie meble zostały przesunięte, kilka obrazów na ścianach przekrzywionych, a na półki z książkami nie można było nawet spojrzeć bez płaczu: książki stały chaotycznie. Udało im się nawet włożyć do zestawu stereo niewłaściwą płytę CD. Chociaż kto wie: może chłopaki po prostu zdecydowali, że pod butami Profesora Długowłosego poszukiwania będą przyjemniejsze?

Nawet nie zawracałem sobie głowy odkładaniem wszystkiego z powrotem. Zamiast tego poszedł prosto do kuchni, włączył czajnik elektryczny i głośno zapytał:

- Herbata czy kawa?

Z sypialni dobiegł cichy szelest.

– A może lepiej pić Coca-Colę?

Przez cały czas, gdy czajnik się gotował, ja stałam tyłem do drzwi. Ale słyszałem doskonale zbliżające się kroki. Wsypawszy do kubka odpowiednią ilość ziaren kawy, odwróciłem się.

Zamiast jedwabnego peniuara Sarah Wolfe tym razem założyła przecierane dżinsy i ciemnoszary bawełniany golf. Włosy związano w kucyk, co niektórym kobietom zajmuje nie więcej niż pięć sekund, a innym co najmniej pięć dni. A jako dodatek pasujący do golfa Sarah wybrała dzisiaj Walther TRN kalibru 22, który teraz ściskała w prawej ręce.

„TRN” to mała i lekka rzecz. Z płynnym odrzutem, sześcionabojowym magazynkiem pudełkowym i lufą o średnicy dwóch i ćwierć cala. A tak na marginesie, jako broń palna jest zupełnie bezużyteczna: jeśli masz pewność, że nie trafisz w serce ani mózg, to tylko zirytujesz swój cel. Jeśli chodzi o broń, większość ludzi woli mrożoną makrelę.

„No cóż, panie Fincham” – powiedziała – „jak pan odgadł, że tu jestem?”

„Fleur de fleur” – odpowiedziałem. „Dałem je mojej sprzątaczce na ostatnie Boże Narodzenie, ale wiem, że ich nie używa”. Zatem zostajesz tylko ty.

Rozejrzała się po mieszkaniu sceptycznym spojrzeniem, ekspresyjnie unosząc brwi.

- Ty masz sprzątaczka?

„Tak, tak, sam to wiem” – odpowiedziałem. - Niech Bóg ją błogosławi. Zapalenie stawów, wiesz. Nie może wyczyścić niczego poniżej kolan lub powyżej ramion. Staram się zostawiać brudne ubrania gdzieś na wysokości pasa, ale czasem...” Uśmiechnęłam się. Nie było odpowiedzi na uśmiech. - A jeśli już o tym mowa, jak tu trafiłeś?

– Drzwi nie były zamknięte.

Pokręciłem głową z niezadowoleniem.

- Hakuj pracowników. Będziemy musieli napisać skargę do naszego lokalnego posła w parlamencie.

„Dziś rano” – powiedziałem – „przeszukano moje mieszkanie”. Brytyjskie tajne służby. Nawiasem mówiąc, specjaliści przeszkoleni za pieniądze podatników. I nawet nie zadali sobie trudu, aby zamknąć za sobą drzwi. Jak myślisz, jak to się nazywa? Mam tylko dietetyczną colę. Czy będzie Ci to odpowiadać?

Pistolet nadal był wycelowany w moją stronę, ale nie poszedł za mną do lodówki.

-Czego szukali?

Teraz ostrożnie wyjrzała przez okno. Naprawdę wyglądała, jakby miała cholernie kiepski poranek.

„Nie wyobrażam sobie” – odpowiedziałem. – Właściwie to mam gdzieś w szafie siatkowy T-shirt. Może w dzisiejszych czasach uważa się to za przestępstwo państwowe?

- Znaleźli broń?

Nadal na mnie nie patrzyła. Czajnik kliknął, a ja nalałam do kubka wrzącej wody.

- Tak, znaleźliśmy to.

– Tego samego, którego miałeś zamiar zabić mojego ojca?

Nawet się nie odwróciłem. Po prostu kontynuowałem robienie kawy.

- Taki pistolet nie istnieje. Broń, którą znaleźli, podłożył tu ktoś, kto chciał, żeby wyglądała, jakby była tym, czego zamierzam użyć do zabicia twojego ojca.

- I udało mu się.

Teraz patrzyła prosto na mnie. I kaliber 22 też. Zawsze jednak szczyciłam się tym, że potrafię zachować spokój, więc spokojnie dodałam mleka do kawy i zapaliłam papierosa. To wyraźnie ją rozzłościło.

- Bezczelny sukinsyn, co?

– Pytanie jest w złym miejscu. Swoją drogą, moja mama mnie uwielbia.

- Czy to prawda? I dlatego nie powinienem cię zastrzelić?

Naprawdę miałem nadzieję, że nie wspomni o pistoletach i strzelaniu, ponieważ biuro takie jak Ministerstwo Obrony mogło z łatwością upchnąć „robaki” po całym mieszkaniu, ale skoro zdecydowała się rozpocząć tę rozmowę, nie mogłem jej zignorować.

– Czy mogę coś powiedzieć, zanim pociągniesz za spust?

- Zacząć robić.

„Jeśli naprawdę zamierzałem użyć broni, aby zabić twojego ojca, to dlaczego nie było jej przy mnie ostatniej nocy, kiedy odwiedziłem twój dom?”

- A może tak było?

Zatrzymałam się i upiłam łyk kawy.

- Godna odpowiedź. OK, powiedzmy, że miałem to na sobie wczoraj wieczorem, więc dlaczego nie użyłem tego na Reinerze, kiedy złamał mi rękę?

- A może próbowałeś? Może dlatego złamał ci rękę?

Boże, ta kobieta zaczynała mnie męczyć.

– Kolejna godna odpowiedź. OK, w takim razie odpowiedz na jeszcze jedno pytanie. Kto ci powiedział, że znaleźli przy mnie broń?

- Policja.

– Nie – sprzeciwiłem się. „Chłopaki mogli przedstawić się wam jako policjanci, ale w rzeczywistości nie są stamtąd”.

Kiedy zastanawiałem się, czy na nią rzucić, rzuciłem najpierw kubek z kawą, potrzeba tego zniknęła. Patrząc przez jej ramię, widziałem, jak oficerowie Salomona ostrożnie drapały się po salonie: starszy wyciągnął przed siebie ogromny rewolwer, ściskając go obiema rękami; młodszy uśmiechnął się radośnie. Postanowiłem nie ingerować w kamienie młyńskie sprawiedliwości: niech trochę przemielą.

„I ogólnie rzecz biorąc, nie ma znaczenia, kto mi o tym powiedział” – Sarah położyła temu kres.

- Jakie to ważne. Co innego, gdy sprzedawca w sklepie przekonuje Cię, że pralka to po prostu cud. A zupełnie inaczej jest, gdy mówi o tym arcybiskup Canterbury: mówią, że to cud Boży, jeśli brud można usunąć nawet w niskich temperaturach. Moim zdaniem różnica jest ogromna.

- Czego chcesz od tego...

Słyszała je, gdy były na odległość ramienia. Odwróciła się, a młody człowiek profesjonalnym ruchem chwycił ją za nadgarstek i wykręcił biedaczce ramię. Pisnęła cicho i pistolet wypadł jej z palców.

Podniosłem go z podłogi i podałem, trzymając najpierw za rączkę, najstarszemu z przewodników. Chcę pokazać, jakim dobrym chłopcem jestem. Szkoda, że nikt tego nie docenił.

Zanim O'Neil i Solomon przyjechali, Sarah i ja siedzieliśmy wygodnie na sofie, a szpiedzy otoczyli drzwi. Rozmowa nie szła dobrze. Krzątanina i bieganie O'Neilla natychmiast nadały mieszkaniu wygląd gęsto zaludnionego . Zgłosiłem się na ochotnika do pobiegnięcia do najbliższego sklepu po ciasta, ale O'Neill pokazał jedną ze swoich najbardziej wściekłych twarzy z serialu „Na moich ramionach los całego zachodniego świata”, więc wszyscy się uspokoili, a Sarah i ja zaczęliśmy zbadajcie razem nasze ręce.

Po szeptaniu o czymś z towarzyszami, którzy natychmiast zniknęli w milczeniu, O'Neil zaczął chodzić tam i z powrotem po pokoju, chwytając jedną rzecz za drugą i pogardliwie wykrzywiając usta. Wyraźnie na coś czekał - na coś, co było w moim mieszkaniu nie było i było mało prawdopodobne, że pojawi się zza drzwi - więc wyzywająco wstałem i ruszyłem w stronę telefonu. Dzwonek zadzwonił dokładnie w tej samej sekundzie, kiedy wyciągnąłem rękę do słuchawki. Czasami, ale w w życiu to się nie zdarza.

Podniosłem telefon.

- Nie, ale jest tu pan O'Neill.A z kim mam ten zaszczyt?

- Zadzwoń do O'Neila, do cholery!

Obróciłem się. O'Neil już biegł w moją stronę, żądając wyciągnięcia ręki.

„Ale do diabła z tobą” – powiedziałem i rozłączyłem się.

Nastąpiło lekkie załamanie, ale potem wydawało się, że wszyscy się uwolnili. Solomon zaciągnął mnie z powrotem na kanapę - niezbyt niegrzecznie, ale też niezbyt uprzejmie. O'Neil krzyczał coś do kilku eskort, które znów pojawiły się w drzwiach, krzyczeli na siebie, a telefon dzwonił w drzwiach. znowu róg.

O'Neil chwycił za telefon i zaplątał się w kabel, który nie chciał się dostosować do swoich przyzwyczajeń jako mistrza życia. Od razu stało się jasne, że w świecie, w którym żyje O'Neil, zdarzają się więksi ważni, jak np. na przykład ten nieokrzesany Amerykanin na drugim końcu linii.

Solomon popchnął mnie z powrotem na sofę obok Sary, która skuliła się z niezrozumiałym obrzydzeniem. Nie, naprawdę, coś w tym jest – kiedy tylu ludzi na raz cię nienawidzi, i to nawet we własnym domu.

Przez minutę lub dwie O'Neil służalczo kiwał głową i wyrażał zgodę, po czym bardzo delikatnie odłożył telefon na miejsce i spojrzał na Sarę.

„Panno Wolf” – powiedział niezwykle uprzejmie – „musi pani pilnie zgłosić się do pana Russella Barnesa w ambasadzie amerykańskiej”. Jeden z tych panów cię tam zabierze.

A O'Neil wpatrywał się w drzwi, jakby spodziewał się, że Sarah zerwie się z sofy i pominie tam, gdzie jej powiedziano.

Ale Sara nie poruszyła się.

– Gdybyś nie wsadził sobie tej lampy podłogowej w dupę – powiedziała.

Śmiałem się.

Tak się złożyło, że nikt mnie nie wspierał, a O'Neill nagrodził mnie nawet jednym ze swoich słynnych wyglądów, ale tym razem rywalizowała z nim Sarah, która po prostu wpatrywała się w niego z kanibalistyczną zaciekłością.

„Chcę wiedzieć, co zamierzasz zrobić z tym człowiekiem” – powiedziała. A ona pokręciła głową w moją stronę tak gwałtownie, że postanowiłem powstrzymać śmiech.

„Naszym zmartwieniem jest pan Lang, panno Wolf” – odpowiedział O’Neill. „Ma pani własne zobowiązania wobec Departamentu Stanu, więc…

– Nie jesteś z policji, prawda?

W spojrzeniu O'Neilla widać było zakłopotanie.

„Nie, nie jesteśmy z policji” – odpowiedział bardzo ostrożnie.

„No cóż, w takim razie chcę, żeby policja przyjechała i aresztowała tego człowieka za usiłowanie morderstwa”. Już wcześniej próbował zabić mojego ojca i prawdopodobnie spróbuje ponownie.

O'Neil spojrzał na nią, na mnie i wreszcie na Solomona. Wydawało się, że pilnie potrzebuje czyjegoś wsparcia, ale było mało prawdopodobne, aby mógł na kogokolwiek z nas liczyć.

- Panno Wolf, polecono mi poinformować panią...

Umilkł, jakby nie pamiętał, co mu tam powierzono. Marszcząc nos, zdecydował się jednak kontynuować:

„Polecono mi poinformować Pana, że Pana ojciec jest obecnie przedmiotem dochodzenia prowadzonego przez rząd Stanów Zjednoczonych Ameryki, prowadzonego przy wsparciu mojego departamentu, który z kolei jest częścią brytyjskiego Ministerstwa Obrony. „Wyrażenie uderzyło ciężko w podłogę, a my dalej siedzieliśmy bez ruchu. „Tak więc nie do pana należy decyzja, czy wnieść oskarżenie przeciwko panu Langowi, czy też nie, ani czy podjąć jakiekolwiek działania w związku z pańskim ojcem i jego działalnością”.

Nie mogę powiedzieć, że jestem wielką znawczynią fizjonomii, ale nawet ja zauważyłam, że Sarah była w pewnym szoku. Kolor jej twarzy zmienił się na naszych oczach - z szarego na biały.

– Jakie inne zajęcia? I jaka inna konsekwencja?

„Podejrzewamy, że twój ojciec” – wydusił w końcu – „o transport zabronionych substancji do Europy i Ameryki Północnej”.

W pokoju nagle zrobiło się bardzo cicho, wszyscy od razu spojrzeli na Sarę. O'Neil odchrząknął.

„Twój ojciec, panno Wolf, jest zamieszany w nielegalny handel narkotykami.

Teraz przyszła jej kolej na śmiech.

Wąż ukrywa się w trawie.

Wergiliusz

Jak wszystkie dobre rzeczy – właściwie jak wszystkie złe rzeczy – i to również się skończyło. Klony mojego przyjaciela Solomona wsadziły Sarę do innego Rovera i pojechały w stronę Grosvenor Square, a O'Neill wezwał taksówkę, która nie spieszyła się z przyjazdem, co pozwoliło mu do woli naśmiewać się z moich rzeczy osobistych. Kiedy w końcu wyszedł, prawdziwy Salomon umył kufle, a następnie zaproponował, żebyśmy poszli gdzieś na ciepłe, pożywne piwo.

Było dopiero wpół do piątej, ale puby już jęczały z całych sił od najazdu młodych ludzi w garniturach, z absurdalnymi wąsami i ich gadania o tym, dokąd zmierza świat. Udało nam się znaleźć wolny stolik w barze małego hotelu pod szyldem „Łabędź o dwóch szyi”, gdzie Salomon dał prawdziwy pokaz ekstrawagancji, grzebiąc w kieszeniach w poszukiwaniu drobnych. Poradziłem mu, żeby zapisał piwo w koszty służbowe, na co od razu zasugerował, abym wpłacił na konto trzydzieści tysięcy funtów łapki. Rzuciliśmy monetą i przegrałem.

„Jestem ci niezmiernie wdzięczny za twoją dobroć, dowódco”.

- Pozdrawiam, David.

Wypiliśmy nasze kieliszki i zapaliłem papierosa.

Spodziewałem się, że Solomon jako pierwszy podzieli się swoimi spostrzeżeniami na temat wydarzeń ostatnich 24 godzin, ale najwyraźniej wolał po prostu siedzieć i słuchać hałaśliwej grupy pośredników w obrocie nieruchomościami, dyskutujących przy sąsiednim stole o alarmach samochodowych. Udało mu się sprawić, że poczułem, że pójście do baru było wyłącznie moim pomysłem. Wcale nie byłem zadowolony z tego zwrotu.

– To nie jest tylko przyjacielskie spotkanie, prawda?

- Przyjazne spotkania?

– Kazano ci mnie gdzieś zabrać, prawda? Poklep mnie przyjacielsko po plecach, postaw mi drinka i dowiedz się, czy sypiam z księżniczką Małgorzatą?

Salomona zawsze irytowały próżne wzmianki o rodzinie królewskiej, dlatego tak naprawdę to ja zacząłem całą tę rozmowę.

„Muszę być w pobliżu, proszę pana” – wymamrotał w końcu. „I pomyślałem, że byłoby zabawniej, gdybyśmy usiedli gdzieś przy tym samym stole”.

Wydawało mu się, że odpowiedział na moje pytanie.

- Co się dzieje, Davidzie?

- Co się dzieje?

- Trochę nudne?

- Słuchaj, zamknij się, dobrze?! Znasz mnie, Davidzie.

- Mam honor.

„Możesz mnie nazwać jakkolwiek, ale nie wynajętym zabójcą”.

Upił łyk piwa i oblizał usta.

„Z mojego doświadczenia, dowódco, wiem, że nikogo nie można nazwać zabójcą”. Dopóki nie stanie się jednym.

Patrzyłam mu w oczy przez kilka sekund.

– Będę teraz dużo przeklinać, David.

- Jak sobie życzysz, proszę pana.

- Twoja matka! Co przez to rozumiesz?

Pośrednicy w handlu nieruchomościami przeszli na temat kobiecych cycków, niewyczerpanego źródła zabawy. Ich rechot sprawił, że poczułem się jak sto czterdziestolatek.

– Wiesz, jak z miłośnikami psów? - Salomon przemówił. „O czym ty mówisz, mój pies w ogóle nie gryzie” – zawsze powtarzają. Aż tu nagle trzeba przyznać: „Nie rozumiem, nigdy wcześniej mu się to nie zdarzyło”. „Zauważył, że marszczę brwi. „Chcę tylko powiedzieć, dowódco, że tak naprawdę nikt nic o nikim nie wie”. Ani o człowieku, ani o psie. Na serio- nikt.

Uderzyłem szklanką o stół.

– Nikt nic o nikim nie wie? Wow. Więc chcesz powiedzieć, że pomimo tych dwóch lat, kiedy byliśmy nierozłączni, nadal nie wiesz, czy mogę zabić człowieka dla pieniędzy, czy nie?

Szczerze mówiąc, byłem trochę zdenerwowany. Chociaż nie jest łatwo mnie zdenerwować.

- Czy myślisz, że mógłbym? – zapytał Salomon. Radosny uśmiech wciąż gościł na jego ustach.

– Czy mógłbyś zabić człowieka dla pieniędzy? Nie, nie sądzę.

- Jasne?

- Ale na próżno, proszę pana. Zabiłem już jednego mężczyznę i dwie kobiety.

Wiedziałem o tym. Wiedziałam też, jakie to dla niego duże brzemię.

„Ale nie dla pieniędzy” – odpowiedziałem. - To nie było morderstwo.

„Służę koronie, dowódco”. Rząd spłaca moje kredyty hipoteczne. I jakkolwiek na to spojrzeć – wierzcie mi, obróciłem to w tę i tamtą stronę – śmierć tej trójki zapewniła mi chleb na stole. Kolejne piwo?

Nie miałam czasu nic odpowiedzieć, a on już szedł w stronę baru z moją pustą szklanką.

Kiedy patrzyłem, jak przedziera się przez gęstą masę agentów nieruchomości, nie mogłem powstrzymać się od przypominania sobie gier wojennych, w które Solomon i ja graliśmy do woli w Belfaście.

Szczęśliwe dni, rzadkie kropki na tle boleśnie smutnych miesięcy.

To był rok 1986. Solomon wraz z tuzinem innych funkcjonariuszy policji metropolitalnej z oddziału specjalnego został wysłany, aby wzmocnić schrzanionych funkcjonariuszy Królewskiego Ulsteru. Salomon nie musiał długo udowadniać, że tylko on zapłacił za bilet lotniczy, dlatego też na krótko przed zakończeniem podróży służbowej, Ulsteryci, których na ogół trudno zadowolić, sami poprosili go o pozostać na dodatkową kadencję i spróbować swoich sił jako cel dla lojalistów z parlamentu. I właśnie to zrobił.

Odsiadywałem wówczas ostatni, ósmy rok służby wojskowej – pół mili od Salomona, w dwóch pokojach nad biurem podróży dumnie nazywanym „Wolność”. Pracowałem w grupie o warczącej nazwie GR-24 – jednej z wielu jednostek wywiadu wojskowego, które wtedy – i prawdopodobnie także teraz – rywalizowały o interesy w Irlandii Północnej. Tak się złożyło, że reszta moich towarzyszy broni była prawie wszyscy z Eton, pojawili się w biurze w krawatach, a w każdy weekend lecieli do Szkocji na polowanie na kuropatwy, w efekcie to większość wolnego czasu spędzałem w towarzystwie Salomona, głównie w czterokołowych tarantach z połamanymi piecami.

Jednak od czasu do czasu wciąż wzbijaliśmy się w powietrze i zrobiliśmy coś pożytecznego. A w ciągu tych dziewięciu miesięcy, które razem spędziliśmy, byłam świadkiem niejednego odważnego i niezwykłego czynu, którego dokonał Salomon. Tak, odebrał trzem osobom życie, ale jednocześnie uratował co najmniej kilkanaście innych, w tym moje.

Agenci nieruchomości krztusili się ze śmiechu, gdy patrzyli na jego brązowy płaszcz.

„Wiesz, dowódco, Wulf to zła kompania” – powiedział.

To był nasz trzeci kufel i Solomon odpiął górny guzik. Gdybym nadal miał górny przycisk, zrobiłbym to samo. Bar stopniowo opróżniał się, klienci wychodzili, niektórzy wracali do domów, do żon, inni wybierali się do kina. Zapaliłem kolejnego, nie pamiętam jakiego.

- Z powodu narkotyków?

- Z powodu narkotyków.

– Czy powinno być coś jeszcze?

- No tak. „Spojrzałem przez stół na Salomona. – Musi być coś jeszcze, skoro z jakiegoś powodu tym wszystkim nie zajmuje się wydział narkotykowy. W jaki sposób zaangażowani są tutaj twoi ludzie? Nie masz nic innego do roboty? I postanowiłeś przekopać się przez sterty śmieci?

– Nic takiego nie powiedziałem.

- Oczywiście.

Salomon przerwał, ważąc swoje słowa i najwyraźniej uznał niektóre z nich za nieco ciężkie.

– Do naszego kraju przyjeżdża z chęcią inwestycji pewien bardzo bogaty człowiek, poważny biznesmen. Ministerstwo Handlu i Przemysłu wręcza mu kieliszek sherry i plik błyszczących broszur, po czym mężczyzna przechodzi do rzeczy. Mówi, że zajmie się produkcją szerokiej gamy wyrobów metalowo-plastikowych i czy ktoś miałby coś przeciwko, gdyby wybudował pół tuzina fabryk w Szkocji i północno-wschodniej Anglii? Część urzędników ministerialnych o mało nie zesrała się z zachwytu, a świeżo upieczonemu inwestorowi od razu zaproponowano kilkaset milionów dotacji plus stałe pozwolenie na parkowanie w Chelsea. Szczerze mówiąc, nawet nie wiem, co jest fajniejsze.

Upijając łyk piwa, Solomon otarł wargi grzbietem dłoni. Było widać, że jest zły.

- Mija trochę czasu. Czek zostaje zrealizowany, fabryki szumią – i nagle w Whitehall dzwoni telefon. Międzynarodowe połączenie z Waszyngtonu. Czy nie wiesz, że twój bogaty biznesmen, no cóż, ten, który nituje różne plastikowe rzeczy, także zarabia na życie, transportując ogromne ilości opium z Azji? O Boże, oczywiście, że nie wiedzieliśmy, dziękuję bardzo za ostrzeżenie, pozdrawiam moją żonę i dzieci. Panika. Co robić?! W końcu bogaty biznesmen już mocno siedzi na ogromnej stercie naszych pieniędzy i zapewnia pracę trzem tysiącom naszych współobywateli.

Tutaj wydawało się, że Salomonowi skończyły się baterie, jakby dalsze panowanie nad gniewem przekraczało jego siły. Ale nie mogłem się doczekać.

„A potem zbiera się pewna komisja złożona z niezbyt rozsądnych pań i panów, którzy wytężają swoje przepełnione tłuszczem mózgi i po konsultacji podejmują decyzję w sprawie możliwych opcji dalszego działania. I dostajemy taką listę: nic nie robimy, nic nie robimy, albo dzwonimy pod 999 i wzywamy na pomoc głupiego policjanta. Jedyne jednak, co do czego są jednomyślnie przekonani, to to, że ostatnia opcja podoba im się najmniej, a raczej wcale jej nie lubi.

- A O'Neil?..

- Tak, sprawę powierzono O'Neilowi. Nadzór. Lokalizacja. Kontrola szkód. Nazywaj to, jak chcesz. - W słowniku Solomona „cholera" było najbrudniejszym z przekleństw. - Ale nic z tej listy nie powinno mieć najmniejszego związku do Alexandra Wulfa: Oczywiście.

„Oczywiście” – powtórzyłem. -Gdzie jest teraz Wulf?

Salomon spojrzał na zegarek.

„Obecnie zajmuje miejsce 6C w Boeingu 747 British Airways na trasie z Waszyngtonu do Londynu. A jeśli starczy mu zdrowego rozsądku, zamówi wołowinę Wellington. Choć jest możliwe, że Wilk woli ryby, osobiście w to wątpię.

- Jaki rodzaj filmu?

- "Kiedy spałaś".

- Jestem pod wrażeniem.

„Szczegóły są moim bóstwem, dowódco.” Praca może być kiepska, ale to nie znaczy, że musi być wykonywana tak samo kiepsko.

Wypiliśmy razem łyk i odprężając się, zapadliśmy w ciszę. Ale nadal musiałem zapytać.

- Słuchaj, Davidzie...

- Do usług, dowódco.

– Może jeszcze wyjaśnisz, jaka jest moja rola w tym wszystkim? „W jego spojrzeniu łatwo było wyczytać, że powinieneś wiedzieć lepiej”, więc postanowiłem poganiać konie. – To znaczy, kto chce jego śmierci i dlaczego chcę, żeby wyglądało, że to ja jestem zabójcą?

Salomon opróżnił swój kubek.

„Dlaczego, sam nie wiem” – odpowiedział. – Jeśli chodzi o „kogo”, zwykle myślimy, że jest to CIA.

W nocy wierciłem się i przewracałem – najpierw trochę, potem trochę mocniej – a nawet kilka razy wstawałem, żeby nagrać na magnetofonie, który przynosi zyski, serię idiotycznych monologów na temat stanu rzeczy. Coś w tej całej historii mnie niepokoiło, coś nawet przestraszyło, ale przede wszystkim jeden element mnie niepokoił. Nazywała się Sarah Wolfe.

Nie zrozumcie mnie źle: wcale się w niej nie zakochałem. I dlaczego? Ostatecznie spędziłem w jej towarzystwie tylko kilka godzin, nie więcej i żadnej z tych godzin nie można było nazwać przyjemną. Nie, na pewno się w niej nie zakochałem. Nie podnieca mnie para jasnoszarych oczu i puszystych brązowych loków. Bóg.

O dziewiątej rano zaciskałem klubowy krawat i zapinałem marynarkę z brakującym guzikiem, a o dziewiątej trzydzieści naciskałem dzwonek w punkcie informacyjnym National Westminster Bank w Swiss Cottage. Nie miałem żadnego jasnego planu działania, ale pomyślałem, że moralnie byłoby dobrze, gdyby przynajmniej raz w ciągu ostatnich dziesięciu lat spojrzał mojemu menadżerowi banku w oczy. Nawet jeśli pieniądze na moim koncie nie były moje.

Poproszono mnie o poczekanie w recepcji przed gabinetem menadżera, wręczono mi plastikowy kubek z tą samą plastikową kawą, tak gorącą, że po prostu nie dało się jej wypić, a która już po setnej sekundy zrobiła się niemal lodowata. Właśnie próbowałem pozbyć się tej wstrętnej pomyjki, używając stojącej w kącie beczki z figami, gdy zza drzwi biura wyłoniła się rudowłosa głowa jakiegoś chłopca w wieku około dziewięciu lat, kiwając głową, zapraszając mnie do przejścia i przedstawiając się jako Graham Halkerston, szef wydziału.

„Więc w czym mogę panu pomóc, panie Lang?” - powiedział, siadając przy równie młodym i rudowłosym stole.

Przyjąłem pozę prawdziwego biznesmena, która wydawała mi się prawdziwa: rozsiadłem się na krześle naprzeciwko i poprawiłem krawat.

„No cóż, panie Halkerston, chciałbym uzyskać informację na temat kwoty pieniędzy, która niedawno wpłynęła na moje konto”.

Spojrzał na wydruk komputerowy leżący na stole.

– Czy ma Pan na myśli przekaz pieniężny z 7 kwietnia?

„Siódmy kwietnia” – powtórzyłem ostrożnie, starając się, jak mogłem, nie pomylić tego z innymi wypłatami w wysokości trzydziestu tysięcy funtów, które otrzymałem w tym miesiącu. - Tak. Wygląda na to, że to on.

Szef wydziału skinął głową.

— Dwadzieścia dziewięć tysięcy czterysta jedenaście funtów i siedemdziesiąt sześć pensów. Czy myślał pan o zainwestowaniu gdzieś tych pieniędzy, panie Lang? Możemy zaoferować Ci szereg wysoce skutecznych produktów finansowych, które zaspokoją wszystkie Twoje potrzeby.

- Moje potrzeby?

- No tak. Łatwy dostęp, wysokie oprocentowanie, wypłata dywidendy co sześćdziesiąt dni, według Twojego uznania.

Było nawet w jakiś sposób dziwne, że żywa osoba posługiwała się takimi konstrukcjami werbalnymi. Do tej pory takie wypowiedzi widywałem jedynie na plakatach reklamowych.

„Świetnie” – powiedziałem. - Poprostu wspaniale. Jednakże dzisiaj, panie Halkerston, moje potrzeby są bardzo skromne: aby przetrzymał pan moje pieniądze w bezpiecznym pomieszczeniu z porządnym zamkiem w drzwiach. (Patrzył na mnie tępo.) Teraz bardziej interesuje mnie źródło tego przekazu pieniężnego. (Wyraz jego twarzy zmienił się z głupiego na całkowicie głupi.) Kto dał mi te pieniądze, panie Halkerston?

Dobrowolne datki wydają się nieczęstym zjawiskiem w życiu bankowym, więc minęło trochę czasu, zanim puste spojrzenia ustąpiły miejsca szelestowi papierów i Halkerston w końcu zrozumiał, czego od niego chcą.

„Płatność została dokonana gotówką” – powiedział – „więc nie mam pod ręką faktycznych informacji o źródle”. Jeśli jednak poczekasz chwilę, postaram się dostarczyć Ci kopię potwierdzenia odbioru.

Nacisnął przycisk i przywołał niejaką Ginny, która wkrótce wbiegła do biura z teczką pod pachą. Podczas gdy Halkerston przeglądał zawartość, ja siedziałem i zastanawiałem się, jak Ginny udało się utrzymać głowę w górze, biorąc pod uwagę ciężkie warstwy makijażu rozmazanego na jej twarzy. Całkiem możliwe, że gdzieś tam, bardzo głęboko pod grubą warstwą szpachli, ukrywała się bardzo urocza buzia. Chociaż z łatwością mogło istnieć coś w rodzaju smutnej twarzy Dirka Bogarde’a. Niestety, nigdy się o tym nie dowiem.

„Proszę bardzo” – powiedział Halkerston. – Brakuje nazwiska płatnika, ale jest podpis. Oferta. Albo Offee. Tak, dokładnie. T. Offee.

Kancelaria prawna Polly mieściła się w Middle Temple. O ile pamiętam z naszych rozmów, było to gdzieś w pobliżu Fleet Street, gdzie w końcu złapałem taksówkę. Nie mogę powiedzieć, że jest to mój zwykły sposób poruszania się po mieście, ale w banku stwierdziłam, że nie ma nic złego w wypłacie kilkuset moich krwiodawstwa na drobne wydatki.

Sama Polly siedziała w sądzie, na rozprawie w sprawie wypadku drogowego z udziałem zbiegłego sprawcy, gdzie obecnie pełniła rolę żywego klocka hamulcowego w kole sprawiedliwości. Nie mogłem więc uzyskać nieograniczonego dostępu do domeny Miltona Crowleya Spencera. Wręcz przeciwnie, musiałam przejść prawdziwe przesłuchanie przez sekretarkę w sprawie natury mojego „problemu”. Kiedy skończył, poczułam się gorzej niż po wizycie w klinice chorób przenoszonych drogą płciową.

Tylko nie myśl, że jestem częstym gościem w tych stronach.

Po wstępnej kontroli poproszono mnie o poczekanie w recepcji zaśmieconej starymi numerami Expressions, magazynu dla szczęśliwych posiadaczy kart American Express. To tam się kręciłem i czytałem o spodniach szytych na miarę na Jermyn Street; Wyrabiacze do nosa z Northampton; kapelusznicy z Panamy; o tym, jak duże są szanse Kerry Packer na wygranie tegorocznych mistrzostw Veuve Clicquot w polo – jednym słowem, byłem poważnie zafascynowany kulisami historii, w której wszyscy żyjemy – dokładnie do momentu powrotu sekretarki.

Unosząc bezczelnie brwi, zaprowadził mnie do dużego pokoju wyłożonego dębową boazerią, którego trzy ściany zajmowały półki wypełnione tomami skrzyń z kategorii „Królowa przeciwko reszcie świata”, a wzdłuż czwartej znajdowała się rząd drewnianych szafek na dokumenty. Na stole zauważyłem fotografię trzech chłopców, którzy wyglądali, jakby zostali kupieni z tego samego katalogu, a obok fotografię Denisa Thatchera z autografem. Zastanawiałem się właśnie, dlaczego obie fotografie były zwrócone w stronę drzwi wejściowych, gdy drzwi w bocznej ścianie otworzyły się i moim oczom ukazał się sam pan Spencer.

Och, co to był za fenomen! Rex Harrison, tylko wyższy, z przystojnymi siwymi włosami, półokrągłymi okularami i koszulą, która świeciła tak oślepiająco, jakby przeszedł przez nią prąd. Nawet nie zauważyłem, kiedy udało mu się uruchomić stoper. Prawdopodobnie wtedy, gdy usiadł przy stole.

- Przepraszam, że każę panu czekać, panie Fincham. Usiądź, proszę.

Poruszył ręką, jakby zapraszał mnie do samodzielnego dokonania wyboru, ale było tylko jedno krzesło. Usiadłem, ale od razu podskoczyłem jak ukąszony, bo z krzesła rozległ się prawdziwy krzyk skrzypiącego, łamanego drewna. Krzyk był tak przeszywający, tak rozpaczliwy, że wyraźnie wyobrażałem sobie ludzi na ulicy zatrzymujących się i podnoszących głowy, zastanawiających się, czy wezwać policję. Ale Spencer zdawał się nie zwracać na niego uwagi.

„Nie pamiętam, żebyśmy się spotkali w klubie” – powiedział, błyskając uśmiechem wartym milion dolarów.

Usiadłem ponownie – do kolejnego krzyku z krzesła – i próbowałem znaleźć pozycję, w której naszą rozmowę dałoby się jakoś usłyszeć na tle wyjącego drewna.

- W klubie? – zapytałam zaskoczona i poszłam za jego ręką, skierowaną na mój brzuch. - Och, masz na myśli "Garricka"?

Skinął głową, wciąż się uśmiechając.

– No cóż, niestety nie wychodzę do miasta tak często, jak bym chciał.

I machnąłem ręką, jakby moje machanie oznaczało kilka tysięcy akrów w Wiltshire i hodowlę z labradorami. Jego skinienie głową sugerowało, że żywo wyobrażał sobie całą sytuację i chętnie wpadnie do nas na kolację, gdy następnym razem będzie poza miastem.

- Więc jak mogę Ci pomóc?

- No cóż, sprawa jest w ogóle dość delikatna...

Jednak bardzo gładko przerwał moje wprowadzenie:

„Uwierz mi, panie Finchum, jeśli kiedykolwiek nadejdzie dzień, w którym klient wejdzie do tego biura i powie, że jego sprawa nie jest drażliwa, na zawsze powieszę moją perukę na gwoździu w szafie”.

Sądząc po wyrazie jego twarzy, miałem to potraktować jako dobry żart. Ale jedyne, o czym myślałem w tej chwili, to to, że ten żart prawdopodobnie będzie mnie kosztować co najmniej trzydzieści.

- No cóż, bardzo mnie pocieszyłeś. „Uśmiechnęliśmy się do siebie słodko, a ja kontynuowałem: „Chodzi o to”. Mój przyjaciel powiedział mi niedawno, jak nieocenioną pomoc mu zapewniliście, przedstawiając go ludziom o bardzo niezwykłych kwalifikacjach.

Tak jak się spodziewałem, w pomieszczeniu zapadła cisza.

– Rozumiem – powiedziała w końcu Spencer. Jego uśmiech nieco przybladł, okulary przesunęły się na stół, a podbródek uniósł się o jakieś pięć stopni. – Czy byłbyś tak miły i podał mi imię swojego przyjaciela?

– Wolałbym nie podawać jego imienia. Do widzenia. Powiedział, że potrzebuje... cóż, jakiegoś ochroniarza. Osoba gotowa do wykonywania raczej niestandardowych obowiązków. I nadałeś mu kilka imion.

Spencer odchylił się na krześle i przyglądał mi się oceniającym wzrokiem. Od głowy do palca. Stało się dla mnie jasne, że rozmowa dobiegła końca, a on zastanawiał się, jak delikatniej mi to zasygnalizować. Po chwili Spencer powoli wciągnął powietrze, poruszając delikatnie wykonanym nosem.

- Panie Fincham, wygląda na to, że ma Pan błędne pojęcie o usługach, które świadczymy naszym klientom. Jesteśmy kancelarią prawną. Jesteśmy prawnikami. Argumentujemy precedensy w sądzie. To są nasze obowiązki służbowe. Nie jesteśmy agencją pracy. Myślę, że jest tu pewne zamieszanie. Uwierz mi, bardzo się cieszę, że to właśnie u nas Twój przyjaciel dostał to, czego chciał. Mam jednak nadzieję, a nawet więcej, jestem pewien, że jego życzenia dotyczyły wyłącznie porady prawnej, której byliśmy w stanie mu udzielić, a nie były w żaden sposób związane z zaleceniami dotyczącymi poszukiwania personelu. – W jego ustach słowo „personel” brzmiało jak coś obrzydliwego i obrzydliwego. „Może powinieneś jeszcze raz skontaktować się ze swoim przyjacielem, który nie wątpię, że udzieli Ci niezbędnych informacji.”

„W tym właśnie problem” – odpowiedziałem. - Mój przyjaciel wyszedł.

Zapadła cisza. Spencer powoli zmrużył oczy. Jednak powolne zeza mają w sobie coś niewytłumaczalnie obraźliwego. Czy nie powinienem wiedzieć: Sam korzystałem z tego urządzenia więcej niż raz.

– W recepcji dostępny jest telefon.

– Nie zostawił numeru.

„No cóż, panie Finchum, w takim razie niestety na tym polega pański problem”. A teraz, jeśli mogę...

Po tych słowach założył okulary na nos i pogrążył się w studiowaniu gazet.

„Mój przyjaciel” – powiedziałem – „potrzebował kogoś, kto zgodzi się kogoś zabić”.

Okulary na stole, głowa do góry.

- Z pewnością.

Długa pauza.

„Oczywiście” – powtórzył ponownie. „Samo to jest działaniem nielegalnym, więc jest całkowicie nie do pomyślenia, aby pański przyjaciel, pan Finnam, mógł otrzymać pomoc od naszej szanowanej firmy…”

– A on tylko zapewnił, że bardzo, bardzo mu pomogłaś…

- Panie Fincham, będę z panem szczery. „Jego głos brzmiał znacznie ostrzej i pomyślałem, jak interesujące byłoby prawdopodobnie obejrzenie go w sądzie. – Podejrzewam, że prawdopodobnie przyjechałeś tu, żeby wcielić się w pewnego rodzaju agenta prowokatora. „Jego francuski był pewny siebie i nienaganny. Cóż, oczywiście, willa w Prowansji, nie mniej. – Z jakich powodów, nie potrafię powiedzieć i niespecjalnie mnie to interesuje. Tak czy inaczej, od tej chwili odmawiam kontynuowania naszej rozmowy.

– Rozumiem: tylko w obecności prawnika.

- Do widzenia, panie Fincham.

Okulary na nosie.

– Kolega powiedział też, że to Ty osobiście załatwiłeś wszystkie kwestie związane z wynagrodzeniem dla jego nowego pracownika.

Bez komentarza.

Wiedziałem, że pan Spencer nie otrzyma już żadnej odpowiedzi, a mimo to zdecydowałem się nacisnąć jeszcze raz.

– Kolega też powiedział, że to ty podpisałeś nakaz zapłaty. Własną ręką.

- Panie Fincham, przykro mi, ale zaczynają mnie nudzić wieści o pańskim przyjacielu. Powtórzę jeszcze raz: wszystkiego najlepszego.

Budzę się. Przewodniczący odpowiedział okrzykiem ulgi.

– Czy oferta na telefon jest nadal aktualna?

Nawet nie podniósł wzroku.

– Koszt połączenia zostanie doliczony do Twojego rachunku.

- Na jakie konto? - Byłem zaskoczony. - Po co? Nie otrzymałem od Ciebie absolutnie nic.

„Ma pan mój czas, panie Finchum”. A jeśli nie chcesz z niego korzystać, to jest to kwestia czysto osobista.

Otworzyłem drzwi.

– Cóż, dziękuję, panie Spencer. A tak przy okazji... Poczekałem, aż spojrzy w moją stronę. „U Garricka mówią, że jesteś bystry i oszukujesz w brydżu”. Oczywiście powiedziałem chłopakom, że to wszystko kompletny nonsens i nonsens, ale wiecie, jak to się dzieje. Z jakiegoś powodu chłopakom wbiło to do głowy. I pomyślałem, że powinieneś o tym wiedzieć.

Żałosne posunięcie, zgadzam się. Ale w tej chwili nic lepszego nie przychodziło mi do głowy.

Sekretarka od razu wyczuła, że nie jestem persona grata i ze złością poinformowała, że w ciągu kilku dni dotrze do mnie faktura za wykonane usługi.

Dziękując mu za uprzejmość, skierowałem się w stronę schodów. I wtedy zauważyłem, że ktoś inny poszedł za moim przykładem – przeglądał stare numery Expressions, magazynu dla szczęśliwych posiadaczy kart American Express.

Na świecie jest mnóstwo pulchnych, niskich mężczyzn w szarych garniturach.

Dużo mniej jest pulchnych, niskich mężczyzn w szarych garniturach, których moszny miałam okazję wcisnąć w barze amsterdamskiego hotelu.

Powiedziałbym nawet, że są znikome.

Weź słomkę, rzuć ją -

I zrozumiesz, w którą stronę wieje wiatr.

Johna Seldena

Podążanie za kimś i tak, aby on tego nie zauważył, nie jest tak błahą sprawą, jak lubią pokazywać w filmach. Uwierz mi, mam pewne doświadczenie w profesjonalnym nadzorze. A swoją drogą jeszcze większe doświadczenie zawodowe wraca do biura ze słowami „straciliśmy go”. Jeśli ofiara prześladowań nie jest głucha, niewidoma ani kulawa, to aby osiągnąć choćby najmniejszy przyzwoity sukces, potrzeba co najmniej kilkunastu osób i pięciu tysięcy dobrego sprzętu krótkofalowego.

Problem z McCluskeyem polegał właśnie na tym, że okazał się, używając żargonu, „graczem”, czyli osobą, która po pierwsze wie, że jest celem, a po drugie ma pewne pojęcie o co z tym zrobić. Nie mogłem ryzykować, podchodząc zbyt blisko. Jedynym sposobem w takich sytuacjach jest poruszanie się w biegu: pozostawanie w tyle na równych terenach i pędzenie na oślep za każdym razem, gdy skręca w róg, zwalniając w porę na wypadek, gdyby nagle zdecydował się zawrócić. Taka metoda była oczywiście całkowicie nie do przyjęcia dla profesjonalisty, nawet najbardziej niedoświadczonego: w końcu ktoś mógłby ubezpieczyć ofiarę, a ten ktoś prędzej czy później na pewno zwróciłby uwagę na idiotę, który albo przyspiesza jak szalony, albo ledwo porusza nogami, a nawet wpatruje się jak lunatyk we wszystkie witryny sklepowe z rzędu.

Pierwszą część dystansu pokonaliśmy dość łatwo. McCluskey ruszył czółenkiem z Fleet Street w kierunku Strand, ale kiedy dotarł do Savoyu, nagle przebiegł przez ulicę i skręcił na północ, w stronę Covent Garden. Tam błąkał się wśród niezliczonej ilości zupełnie pozbawionych sensu sklepów i stał przez co najmniej pięć minut, obserwując ulicznego żonglera przed Kościołem Aktorów. Po czym z nową siłą pobiegł szybko w stronę St. Martin's Lane, niespodziewanie wjechał na Leicester Square, a następnie próbował mnie oszukać, skręcając ostro na południe w stronę Trafalgar Square.

Zanim dotarliśmy na dół Haymarket, straciłem dziesięć potu i w duchu błagałem go, żeby w końcu wziął taksówkę. Ale usłuchał dopiero, gdy dotarliśmy do Lower Regent Street. Po około dwudziestu sekundach walki w agonii złapałem kolejną taksówkę.

Tak, tak, oczywiście, to był inny samochód. Nawet szpieg amator wie, że nie należy wskakiwać do tej samej taksówki z osobą, którą szpieguje.

Będąc na tylnym siedzeniu, krzyknąłem do kierowcy: „Jedź za tą taksówką”, zanim uświadomiłem sobie, jak dziwne musi być słyszeć takie rzeczy w prawdziwym życiu. Ale taksówkarz najwyraźniej tak nie uważał:

- Czy on rucha twoją żonę? A może jesteś jego?

Roześmiałem się, jakby to był jeden z najlepszych dowcipów, jakie słyszałem w ciągu ostatnich kilku lat – swoją drogą, tak właśnie trzeba się zachowywać z taksówkarzami, jeśli chcemy, żeby nas zawieźli we właściwe miejsce, a także na najkrótszej trasie.

McCluskey wysiadł w hotelu Ritz, ale najwyraźniej kazał kierowcy zaczekać, nie wyłączając licznika. Dałem mu trzy minuty przewagi, zanim zrobiłem to samo, ale gdy tylko otworzyłem drzwi, McCluskey wybiegł z hotelu, wskoczył do taksówki i znowu ruszyliśmy.

Pełzaliśmy jakiś czas wzdłuż Piccadilly, po czym skręciliśmy w prawo w zupełnie mi nieznane wąskie, opuszczone uliczki. Coś w rodzaju tych, w których wykwalifikowani krawcy szyją ręcznie majtki dla posiadaczy kart American Express.

Pochyliłem się, żeby powiedzieć kierowcy, żeby się nie zbliżał, ale to wszystko najwyraźniej nie było dla niego nowością, albo widział to na pudle nie raz, więc trzymaliśmy całkiem przyzwoity dystans.

Taksówka McCluskeya podjechała na Cork Street. Patrzyłem, jak płaci za przejazd, i powiedziałem mojemu taksówkarzowi, żeby spokojnie przemknął obok i wysadził mnie jakieś dwieście metrów dalej.

Licznik pokazywał sześć funtów. Podałem przez okno dziesięciocentówkę i przez jakiś czas musiałem oglądać spektakl „Boję się, że mi się skończyło” z licencjonowanym taksówkarzem nr 99102 w roli głównej, zanim w końcu wysiadłem z samochodu.

W ciągu tych piętnastu sekund McCluskey zdołał wyparować. Nie, cóż, to jest konieczne! Podążaj za nim przez dwadzieścia minut i pięć mil, a zgubisz go na ostatnich dwustu metrach. No cóż, dobrze mi to wyszło: nie było sensu oszukiwać napiwkami.

Okazało się, że Cork Street to nic innego jak galerie sztuki. A w większości z ogromnymi witrynami sklepowymi, a witryny sklepowe, jak zauważyłem, mają jedną ciekawą cechę: wyraźnie pokazują nie tylko to, co zewnętrzne, ale także wnętrze. To znaczy, rozumiecie, że nie mogłem po prostu iść ulicą i wciskając nos w szybę, zaglądać do wnętrza każdej galerii. Postanowiłem więc zdać się na przypadek. Po ocenieniu miejsca, w którym McCluskey wysiadł z taksówki, zdecydowanie skierowałem się w stronę najbliższych drzwi.

Było zamknięte.

Stałem, patrząc na zegarek i próbując dowiedzieć się, o której, jeśli nie o dwunastej, galerie sztuki mogą zostać otwarte, gdy nagle z ciemności pokoju wyłoniła się blondynka w eleganckiej czarnej sukience przypominającej koszulę nocną i odsunęła zatrzask. Uśmiechając się gościnnie, otworzyła mi drzwi i nagle stało się jasne, że po prostu nie mam innego wyjścia, jak tylko wejść do środka. Moja nadzieja na odnalezienie McCluskeya malała z każdą sekundą.

Wciąż jednym okiem wpatrując się w okno, wszedłem w półmrok sklepu. Wydawało się, że w środku nie ma nikogo poza blondynką. Wcale się nie zdziwiłem, gdy tylko spojrzałem na obrazy.

– Znasz Terence’a Glassa?

Handlarz bronią

Dedykowany mojemu ojcu

Część pierwsza

Dziś rano spotkałam mężczyznę, który nie chciał umierać.

PS Stewart

Wyobraź sobie, że musisz złamać komuś rękę.

Oprócz tego.

Chyba, że...

A co jeśli nienawidzisz osoby po drugiej stronie ręki? Mam na myśli, naprawdę, straszny nienawidzić?

Właśnie o tym musiałem teraz pomyśleć.

A on kręci się od wieków.

A na dodatek, jeśli jeszcze tego nie zauważyłeś, Reiner miał na sobie czarną skórzaną kurtkę narzuconą na czarny golf.

Ale jak już wspomniałem, nasze relacje nie były zbyt ciepłe.

Jedyną zasługą, jaką mogę przyznać, jest to, że do tej pory nie wydałem z siebie żadnego dźwięku.

Cofając się przed wrogiem, tańczyłem na palcach, jak zgrzybiały bernardyn, rozglądając się w poszukiwaniu chociaż jakiejś broni.

Handlarz bronią Hugh Laurie

(Nie ma jeszcze ocen)

Tytuł: Handlarz bronią

O książce „Sprzedawca broni” Hugh Laurie

Doktor House postanowił spróbować swoich sił w świecie literackim. Ciekawe co z tego wyszło? Fabuła książki „Sprzedawca broni” opiera się na historii życia i niesamowitych przygodach emerytowanego wojskowego, który wdał się w pełną przygód i niebezpieczną grę z bronią.

Słynny brytyjski aktor Hugh Laurie, zainspirowany sukcesem swojego przyjaciela pisarza Stephena Fry'a, postanowił stworzyć parodię filmu akcji. Potrafił zaimponować czytelnikom fascynującą fabułą, pięknym i eleganckim stylem, odpowiednim, żywym humorem i wiarygodnymi postaciami. Książkę „The Gun Merchant” czyta się łatwo, można też zobaczyć aktora w twarzy pisarza i zrozumieć, czy ta rola naprawdę mu odpowiada.

Głównym bohaterem powieści jest były oficer wojskowy Thomas Lang. Życie na emeryturze nie jest słodkie, człowiek musi zarabiać na życie wykonując dorywcze prace chroniąc bogatych ludzi. Praca jest nieprzyjemna, ale zarobione pieniądze wystarczą na życie. Thomas mógłby kontynuować swoją pracę, gdyby nie spotkał jednego klienta, który za „drobną pracę” oferował wysokie wynagrodzenie. Co to za praca, za którą dużo się płaci?

Thomas nieoczekiwanie został wciągnięty w nieprzyjemną historię. Chęć emeryta do okazania szlachetności nie została aprobowana, wręcz przeciwnie, przyniosła ze sobą kontuzje i jeszcze bardziej niebezpieczne przygody. Wkrótce mężczyzna poznaje córkę swojego klienta Sarę, w której mu się podoba. Jednocześnie otrzymuje kolejne zadanie – sprzedaż broni i organizowanie ataków terrorystycznych. Tym razem Thomas Lang ma poważne kłopoty, bo mówimy teraz o międzynarodowych spiskach. Możesz przeczytać, co dokładnie musiał zrobić w książce „The Gun Merchant”.

Debiutancka powieść aktora i pisarza Hugh Lauriego wywołała różne krytyki, ale wszyscy zgodzili się, że to niezwykły koktajl ironii i kryminału. Aktor z pewnością ma dar nie tylko w świecie kina. Fabuła jest ozdobiona wieloma dowcipami i nieustannym dowcipem Doktora House'a, a bohater wojskowy swoim charakterem przypomina niepowtarzalnego aktora.

Nie jest to książka pouczająca, ale widzimy, jak czasami planuje się wypadki, w wyniku których człowiek trafia w niewłaściwe miejsce o niewłaściwym czasie. Lektura książki „The Gun Merchant” niesamowitego autora Hugh Lary’ego jest łatwa i ekscytująca, nie trzeba myśleć o głębi dzieła ani rozwikłać niezrozumiałych zagadek, od których kręci się w głowie. Spokojna i wesoła książka, przy której można odpocząć i miło spędzić czas.

Na naszej stronie o książkach możesz bezpłatnie pobrać witrynę bez rejestracji lub przeczytać online książkę „The Gun Merchant” autorstwa Hugh Laurie w formatach epub, fb2, txt, rtf, pdf na iPada, iPhone'a, Androida i Kindle. Książka dostarczy Ci wielu miłych chwil i prawdziwej przyjemności z czytania. Pełną wersję możesz kupić u naszego partnera. Znajdziesz tu także najświeższe informacje ze świata literatury, poznasz biografie swoich ulubionych autorów. Dla początkujących pisarzy przygotowano osobny dział z przydatnymi poradami i trikami, ciekawymi artykułami, dzięki którym sami możecie spróbować swoich sił w rzemiośle literackim.

Cytaty z „Kupca broni” Hugh Laurie

Ale kto musi myć jednorazowe talerze po sobie?

Na głośną muzykę było już za późno, więc pozostała tylko jedna rozrywka – whisky.

O ile łatwiej okazuje się być kimś innym.

- Bezczelny sukinsyn, co?
– Pytanie jest w złym miejscu. Swoją drogą, moja mama mnie uwielbia.

Więc odpowiedz mi: dlaczego zawsze jest tak samo? Dlaczego zawsze musisz słuchać tych samych argumentów? Tak, wszyscy tak robią i trzeba być kompletnym idiotą, żeby nie pomóc wspólnej sprawie.

Dedykowany mojemu ojcu

Jestem głęboko wdzięczny Stephenowi Fry’owi, pisarzowi i aktorowi, za jego uwagi; Kim Harris i Sarah Williams – za ich wszechogarniający doskonały gust i wielką inteligencję; mojemu agentowi literackiemu Anthony’emu Goffowi za jego niekończące się wsparcie; mojej agentce teatralnej, Lauren Hamilton, za to, że zgodziła się udostępnić mi agenta literackiego, oraz mojej żonie Jo za wszystko, co może uczynić książkę o wiele bardziej autentyczną niż ta.

Część pierwsza

1

Dziś rano spotkałam mężczyznę, który nie chciał umierać.

PS Stewart

Wyobraź sobie, że musisz złamać komuś rękę.

W lewo czy w prawo – to nie ma znaczenia. Najważniejsze, żeby to złamać, bo jeśli tego nie złamiesz… cóż, w sumie to też nie ma znaczenia. Powiedzmy, że jeśli go nie złamiesz, stanie się coś bardzo złego.

Dokładnie. Całkowita racja. Najbardziej poprawne, a dokładniej, tylko Prawidłowa odpowiedź brzmi: zakończyć to gówno tak szybko, jak to możliwe. Łamiesz rękę, rozbijasz szklankę – i znowu jesteś szanowanym obywatelem. Nie może być innej odpowiedzi.

Oprócz tego.

Chyba, że...

A co jeśli nienawidzisz osoby po drugiej stronie ręki? Mam na myśli, naprawdę, straszny nienawidzić?

Właśnie o tym musiałem teraz pomyśleć.

Mówię „teraz”, ale mam na myśli „wtedy”: w tym momencie, który teraz opisuję. Przez króciutki – i jaki cholernie malutki – ułamek sekundy, zanim dłoń przesunie się do tyłu głowy, a lewa kość ramienna rozpadnie się na co najmniej dwie, a nawet więcej części, które ledwo przylegają do siebie.

A on kręci się od wieków.

Nazywał się Rainer. Nazwa nie jest znana. Przynajmniej dla mnie, a co za tym idzie, najprawdopodobniej także dla Ciebie. Wierzę, że ktoś gdzieś pewnie zna jego imię: przecież ktoś go tym imieniem ochrzcił, zawołał tym imieniem na śniadanie, nauczył go przeliterować; i pewnie ktoś inny wykrzyknął to imię w knajpie, proponując drinka; lub szeptane podczas seksu; lub wpisał go w odpowiedniej kolumnie polisy ubezpieczeniowej. Wiem, że to wszystko musiało się kiedyś wydarzyć. Po prostu trudno to sobie teraz wyobrazić – i tyle.

Reiner, jak oceniałem, był ode mnie starszy o dziesięć lat. Co jest całkiem normalne. I nie ma w tym nic złego. Świat jest pełen ludzi starszych ode mnie o dziesięć lat, z którymi nawiązałem dobre i ciepłe relacje, bez cienia załamywania rąk. I w ogóle wszyscy, którzy są ode mnie starsi o dziesięć lat, to w większości po prostu cudowni ludzie. Ale Reiner, na dodatek wszystko inne, był też trzy cale wyższy, sześćdziesiąt funtów cięższy i co najmniej o osiem – nie wiem, jak mierzą dzikość – jednostek bardziej dzikich ode mnie. Było brzydsze niż parking: wielka, bezwłosa czaszka z wieloma wybrzuszeniami i wgłębieniami, jak balon wypchany po brzegi kluczami; i spłaszczony nos boksera – najwyraźniej wbity kiedyś w twarz mocnym uderzeniem lewej ręki, a może i lewej nogi – rozpostarty niczym rodzaj przekrzywionej delty pod wyboistym brzegiem czoła.