Вавилоны толгод. Цэрэг-техникийн салбарт нэр томьёо бүрдүүлэх арга болгон зээлэх нь (хятад хэл дээр үндэслэсэн) Хятад хэлний техникийн толь бичиг

Хятад хэл дээрх зээл авах хэлбэрүүд. "Цэргийн толь бичиг" гэсэн нэр томъёо. Хятадын цэргийн үгсийн сангийн найрлага, бүтэц. Товчлол ба синонимын тохиолдлууд нь шинэ үгсийн сан үүсгэх арга юм. Цэргийн нэр томъёоны чиглэлээр гадаад хэлний үгсийн санг зээлэх арга.

Мэдлэгийн санд сайн ажлаа илгээх нь энгийн зүйл юм. Доорх маягтыг ашиглана уу

Мэдлэгийн баазыг суралцаж, ажилдаа ашигладаг оюутнууд, аспирантууд, залуу эрдэмтэд танд маш их талархах болно.

Хятад хэлэнд голчлон бичгээр нэвтэрдэг авианы зээллэгт үл нийцэх гол шалтгаан нь үсгийн иероглифийн шинж чанар, бие даасан үеүүдэд тодорхой утгыг өгдөг. Өөрөөр хэлбэл, хятадуудын хувьд нэг буюу өөр иероглифээр тэмдэглэгдсэн үе бүр нь зөвхөн авианы шинж чанар төдийгүй семантик нэгж юм. Дууны зээлийг бүртгэхийн тулд иероглиф ашиглах нь ямар нэг байдлаар гадаад хэлний салбарт үүссэн нэр томъёоны тодорхой дотоод сэдэл алдагдахад хүргэдэг. Үүний үр дүнд энэ нэр томъёо нь түүний бодит утга агуулгатай ямар ч холбоогүй тул ойлгох, санахад хэцүү болдог.

Дуу авианы хүчин зүйл нь хятад хэлийг дуу авианы зээллэгт сөрөг хариу үйлдэл үзүүлэхэд тодорхой үүрэг гүйцэтгэдэг. Хятад хэлний бичгийн шинж чанар, гийгүүлэгч бүрийн ард эгшиг оруулах замаар гадаад үгийн авианы найрлагыг уртасгадаг түүний дууны системийн эгшиг нь хэл шинжлэлийн харилцаанд төдийлөн тохиромжгүй олон үсэгтэй, нүсэр үгийн нэгжүүд гарч ирэхэд хүргэдэг. . Түүнчлэн дийлэнх хэсгийг нь хоёр, гурван үет ярианы цогцолбороос бүрдүүлдэг хятад хэлэнд олон үет үгийн дуудлага нь хятад хэлний дуудлагын хэм хэмжээнд тодорхой хэмжээгээр зөрчилдөж, ярианы хэмнэл, уянгалаг хэв маягийг зөрчиж байна. (жишээ нь, LІМШДЄО¬їЛsitermoweike “stormtrooper”). Ийм зээлсэн үгсийг хэмнэлийн завсарлагагүйгээр хамтдаа дуудах хэрэгцээ нь тэдний харь шинж чанарыг онцолж, хятад хэлний артикуляторын үндэст тодорхой бэрхшээл учруулдаг.

Хамгийн их хэмжээний зээлийг англи хэл эзэлж байгаа нь Хятад, Англи, Америкийн эдийн засаг, улс төрийн олон жилийн хамтын ажиллагаатай холбон тайлбарлаж байна. M№їLtanke (tank) “tank”, TeZzhyinqing (motor) “motor, motor”, YshchDYshengna (sonar) “sonar” гэх мэт үгс англи хэлнээс хятадын цэргийн үгсийн санд нэвтэрчээ.

Хятад хэл дээрх дуу авианы зээлийн онцлог нь тэдгээрийг илүү ойлгомжтой болгох, үгсийн лексик болон дүрмийн тодорхой ангилалд оруулах хүсэл эрмэлзэл юм. Практикт энэ нь тодорхой ерөнхий ойлголтыг илэрхийлсэн нэг үгтэй, илүү төвөгтэй үгсэд зээлсэн үгсийн нэлээд хэсгийг нэмж оруулснаар илэрдэг. Нэг үе, эсвэл ихэвчлэн нийлмэл үг нь сайн мэддэг ангилах шинж чанартай байдаг, өөрөөр хэлбэл. Энэ дууны зээл нь аль бүлэг буюу ойлголтын ангилалд хамаарахыг заана. Энэхүү хослолын үр дүнд зээлсэн иш ба хятад үг үүсгэх элементээс бүрдсэн эрлийз үгсийг олж авдаг: Д¦НРіμmotoche "мотоцикл", јЄ ЖХіµjipuche "жийп", ЕВї©А®ВпГйЧјѕμpalolama miaozhunjing "буу панорама".

Олон нийлмэл нэр томъёонд тодорхойлолтын үүрэг гүйцэтгэдэг овог нэрийг зохих нэр болгон авах нэг хэлбэрийг тэмдэглэх нь сонирхолтой юм. Товч байхын тулд ийм хэллэг дэх овог нэрийг бүрэн эхээр нь бичээгүй бөгөөд зөвхөн эхний язгуур үеийг авч, түүнд K¦shi "гэр бүл, овог" гэсэн иероглиф нэмж оруулсан болно, жишээлбэл, ±ІКУμј»рПЯбиши даохуоксиан " bickford cord”, ОЭКАНъ wenshi guan “Venturi tube” ", BTKїOV±klieshi wenbiao "Reaumur scale", YgKPOV¶IјZhsheshi wenduji "Celsius thermometer".

Хятадын цэргийн үгсийн сан дахь бараг бүх сайн зээлсэн үгс нь анхны ижил утгатай байдаг. Эдгээр ижил утгатай хосуудын хооронд оршихуйн төлөөх тэмцэл, цэргийн үзэл баримтлал, объектыг монополь тогтоох эрхийн төлөөх тэмцэл байдаг. Энэ тэмцэлд ялагч нь ихэвчлэн үнэн зөв, товч байдлын шалгуурыг хамгийн сайн хангасан нэр томъёо юм. Жишээлбэл, АЧґплеида "радар" ба ИшДЪшенгна "сонар" гэсэн зээлсэн нэр томъёоны товчлол нь ОУПЯμзМІв¶ЁПтТЗwuxiandian tance dingxiangyi ба МІ§±ТμЛанстай илүү нарийвчлалтай боловч бүтцийн нарийн төвөгтэй байдлын эсрэг тэмцэхэд шийдвэрлэх үүрэг гүйцэтгэсэн. qianshuiting-di yiqi. Товчхон байдал нь SCAEjielei "хаалт" гэсэн анхны нэр томъёоны тодорхой дотоод сэдэлтэй хослуулсан нь дууны зээлжих °NAiїЁМШ баликатыг идэвхтэй ашиглахаас нүүлгэн шилжүүлэхэд хүргэсэн.

Гадаад үгсийг хуулбарлахын тулд цөөн тооны иероглиф ашигладаг бөгөөд энэ нь өдөр тутмын үгсийн нэг хэсэг болох харьцангуй ховор байдаг. Заримдаа иероглифийг энэ зорилгоор тусгайлан бүтээсэн бөгөөд ямар ч лексик утгагүй байдаг.

Шинжлэх ухаан, техник, цэргийн болон бусад тусгай нэр томьёо нь хэл хоорондын харилцаа хамгийн тод илэрдэг хэлний лексик давхарга байдаг тул гадаад үг хэллэгийг зээлэх хоёрдахь суваг бол тусгай толь бичгийг бий болгоход өргөн хэрэглэгддэг ул мөр юм.

Мөшгих үед гадаад үг, хэллэгийг чухал хэсэг болгон задалж, дараа нь үгийн бүтцээ хадгалан лексик цогцолборын эдгээр хэсгүүдийг хятад хэл рүү их бага хэмжээгээр орчуулдаг. Иероглиф бичигтэй Хятад хэлний хувьд дуу авиа гэхээсээ илүү гадаад үгийг мөрдлөг болгон авах нь чухал. Тооцоолол нь дууны зээлтэй адил шууд (эсвэл үүссэн хэлний үг, хэллэгээс шууд хэллэг) эсвэл шууд бус (япон хэлээр дамжин Хятад хэл рүү нэвтэрдэг) байж болно.

Англи хэлнээс шууд мөрдлөгүүд, тухайлбал: μЇСьґшданяодаи (сумны бүс) "харааны бүс" орно. Оросын цэргийн нэр томьёоны хуулбар нь орчин үеийн Хятадын цэргийн нэр томьёонд чухал байр суурь эзэлдэг: ФЖ¶Ф±ЈХы¶Уюндонг баожэндүй “хөдөлгөөнийг дэмжих отряд”, Z№”ъИєqiangjiqun “дайралтын бүлэг”, NBDѕ·ўйдμгtumu фашедиан “мод шороон галын цэг”. Бусад хэл дээрх нэр томьёо нь цэргийн нэр томьёоны салбарт харьцангуй ховор тохиолддог үзэгдэл юм. Япон хэлээр дамжин хятад хэл рүү нэвтэрсэн англи гарал үүсэлтэй шууд бус ул мөр нь: “ъ№ШЗ№jiguanqiang (пулемёт) “пулемёт”, ЕЪЅўpaojian (буу завь) “буу завь”, ЦчμЦї№ПЯжу дикангсиан (эсэргүүцлийн гол шугам)" үндсэн эсэргүүцлийн зурвас".

Зэвсэг, цэргийн хэрэгслийн нэрийг дамжуулах шаардлагатай тохиолдолд хятад хэл нь мөшгих аргыг ашигладаг. Тэдгээрийг орос хэл рүү орчуулах нь ихээхэн бэрхшээл учруулдаг, учир нь орос хэл дээр хятад хэлнээс ялгаатай нь эдгээр нэр томъёог голчлон бичдэг. Тиймээс зөв ойлгохын тулд тэдгээрийн шууд утгыг мэдэх шаардлагатай. Жишээлбэл:

ємН·К¦μјμЇ "хонгтоу" - ши даодон "Улаан топ пуужин" (шууд утгаараа "Улаан топ"), L "YiChUK¦UoTszh·Yґ¬" shuang shengzi"-shi yuzhou feichuan "сансрын хөлөг "Geminai" ("Gemini" "" ).

Заримдаа нэрний хэсгийг тэмдэглэж, хэсгийг нь хуулбарлах үед хосолсон аргыг ашигладаг.

іПКμФјєІ»рје «чэнши юехан»-ши хуожян «Шударга Жон» пуужин (Шударга Жон), УВёТ°ѕБ¶К¦µјμЇ«yunggan aolian»-ши даодон «Болд Орион» пуужин (Болд Орион- "Зоригтой Орион")

Хэлбэрээрээ тэмдэглэсэн нэр томъёо нь тэдгээрийг үүсгэсэн гадаад үгийн загвартай үргэлж нийцдэггүй. Жишээ нь: YЁАЧЅўsaoleijian “уурхай цэвэрлэгч” (англи хэл дээрх уурхай цэвэрлэгчээс ул мөр), ІјАЧдbuleijian “уурхайн давхарга”. Энэ тохиолдолд нэр томъёоны бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг дахин зохион байгуулж, өөрөөр хэлбэл англи хэлний загварын шинж чанар өөрчлөгдөж байгаа ч энэ нэр томъёоны семантик бүтэц бүрэн хадгалагдан үлджээ.

Гадаад хэлний зээл авах асуудлыг авч үзэхдээ Японоос зээлсэн нөхцлүүдийг анхаарч үзэх хэрэгтэй. Хятад, Японы нэр томьёоны ижил төстэй байдал маш их. Нэр томъёо үүсгэх аргуудын ижил төстэй байдал, язгуур морфемын семантикийн ижил төстэй байдал нь нэр томъёоны тодорхой утгын бүтцийг хадгалахад хүргэдэг, зөвхөн дуудлага нь өөрчлөгддөг: тэдгээрийг хятад, япон хэлээр өөр өөрөөр уншдаг. Тиймээс японизмууд нь зөв зээл авах ба Европ гаралтай калькийн хооронд завсрын байр суурийг эзэлдэг. Тэд гадаад хэлний нэр томъёоны гадаад хэлбэрийг зээлж авснаар эхнийхтэй нэгддэг боловч дуудлагын гадаад төрхөөр ялгаатай байдаг. Үүнээс болж Япон, Хятадууд дүрмээр бол иероглифээр бичсэн нэр томъёог ойлгодог боловч чихээр нь ойлгодоггүй. Сүүлийнхтэй ижил төстэй зүйл бол нэрний үндсэн шинж чанарыг хадгалах явдал боловч тэдгээрийг үг бүтээх хэрэгслээр дамжуулах шаардлагагүй гэдгээрээ онцлог юм. Дуу авианы өөрчлөлт, гэхдээ үг бүтээх бүтцийг хадгалах нь японизмуудыг калькийн нэр томъёоны тусгай ангилалд ангилах боломжийг бидэнд олгодог. Ийнхүү япон нэр томьёоны тодорхой дотоод сэдэл, тэдгээрийн иероглифийн шинж чанар, товчлол нь япончуудыг хятад нэр томьёонд өргөн нэвтрүүлэх үржил шимтэй хөрсийг бүрдүүлсэн.

Дүгнэлт

Дээр дурдсан бүхний үр дүнд дараахь дүгнэлт гарч болно.

Цэргийн толь бичигт хэрэглэгддэг нэр томъёог бүрдүүлэхийн тулд хуучин утга зохиолын хэлний лексик элементүүд - венянь - ашиглаж болно;

Ихэнх нэр томьёо нь калькаар бүтээгдсэн байдаг (тооцоол нь авиа зүйн зээлээс ихээхэн давамгайлдаг); -Хятадын цэргийн үгсийн сан нь дөрвөн үет нэр томьёо давамгайлж, нэг үетэй нэр томьёо бараг бүрэн байхгүй байдгаараа онцлогтой; өргөн боловсруулсан товчлол;

Утга зүйн хувьд: Хятадын цэргийн үгсийн сан тодорхой хоёрдмол утгатай байдаг.

Хятадын цэргийн толь бичгийн салбарт зээл авах нь "хоёрдогч зээл" гэж нэрлэгддэг үгсийг ашигладагаараа онцлог юм. өмнө нь хятад хэлэнд байсан үгс нь дараа нь япон хэл рүү нэвтэрч, хэсэг хугацааны дараа дахин хятад хэлэнд нэвтэрсэн.

Жагсаалтуран зохиол

Хятад хэл дээрх эх сурвалжуудын жагсаалт

1. Хэрэглээний Орос-Хятад толь бичиг. - Бээжин: Бээжингийн их сургуулийн хэвлэл, 1993 (КμУГ¶нєєґґКμд. - ±±ѕ©:±±ѕ©ґуС§іц°жЈ¬±±ѕ©ґуС§іц°жДґК¬Т»ѕЭѕЭИе Шиюн Ехан Кидиан) - 900-аад он.

2. Орос-хятад шинжлэх ухаан техникийн толь бичиг. - Бээжин: Atomic Energy Publishing House, 1985 (¶нєєїжјјґК "гґуИ". - ±±ѕ©:ФЧУДіц°жЈ¬ФЧУДіц°жИзЈ¬ФЧУДіц°жІзістіцічЈ¬Т"ѕЭ°ЛОе Ehan keji tsi29s.

Ном зүй

3. Горелов В.И. Хятад хэлний лексикологи М.: Боловсрол, 1984. - 143 х.

4. Иванов В.В. Орчин үеийн хятад хэл дээрх нэр томьёо ба зээл М.: Наука, 1973. - х. 3-14, 42-48.

5. Кленин И.Д. Хятадын цэргийн үгсийн сангийн зарим онцлогийн тухай ("Хятад-Оросын цэрэг-техникийн толь бичиг"-ийн онолын үндэслэл). М.: Воениздат, 1968. - х. 557-564.

7. Гадаад хэлний цэргийн академийн эмхтгэл T.8. 1955

8. Хятад-Орос цэрэг-техникийн толь бичиг, ред. I.D. Кленина. 1970

9. “¶нєєїжјјґуґКμд”Ј¬йМОСУЎКй№ЭЈ¬±±ѕ©1990Dk

Allbest.ru дээр нийтлэгдсэн

...

Үүнтэй төстэй баримт бичиг

Зээл авах нь хэлний үгсийн санг нөхөх арга зам, зочлох үйлчилгээний салбарын үгсийн санг бүрдүүлэхэд гүйцэтгэх үүрэг. Мөшгих, зээлсэн үгсийг эзэмших арга. Орос хэл дээрх үгсийн санг бүрдүүлэхэд англи хэлний нэр томъёоны ач холбогдол.

дипломын ажил, 2011 оны 11-р сарын 6-нд нэмэгдсэн


Испани хэлний үгсийн санг англи хэл рүү татах үйл явц, түүний үе шатууд. Испани хэлний үгсийн санг англи хэл рүү нэвтрүүлэх арга замууд. Зээлсэн үгсийн сангийн ангилал, түүний англи хэл дээрх үйл ажиллагааны онцлог. Зээлийн семантик бүлгүүд.

курсын ажил, 2015/05/14 нэмэгдсэн


Гадаад хэлний үгсийн сангийн ангилал, түүнийг зээлэх шалтгаан. Уран зохиолын зохиолд зээлсэн үгсийн санг стилистээр тодорхойлсон хэрэглээ. М.Зощенкогийн үлгэрийн жишээг ашиглан урлагийн бүтээлд комик эффект бий болгох арга хэрэгсэл.

туршилт, 2013 оны 01-р сарын 27-нд нэмэгдсэн


Хөлбөмбөгийн талбайтай холбоотой үг, нийлмэл нэрсийн найрлагыг тодорхойлох. Нэр томъёоны сэдэвчилсэн бүлгүүд. Хөлбөмбөгийн үгсийн сангийн утга санаа, үг бүтээх онцлогийг судлах. Гадаад хэлний үгсийн санг зээлэх нийтлэг шалтгаануудын онцлог.

дипломын ажил, 09/08/2016 нэмэгдсэн


Тухайн хэлээр зээл авах болсон шалтгаан, гадаад хэлний үгсийн санг эзэмших үе шатууд. Түгээмэл хэрэглэгддэг үгсийн толь бичгийн дүн шинжилгээ, тэдгээрийн ангилал. Гадаад хэлний неологизмууд нь хэрэглээний хамрах хүрээгээр хязгаарлагддаг. "Орос хэл дээрх зээлсэн үгс" хичээлийг хөгжүүлэх.

дипломын ажил, 2011 оны 08-р сарын 18-нд нэмэгдсэн


Орос хэлний үгсийн санд зээлсэн үгсийг оруулах. Эх хэлнээс зээлсэн хэл рүү шилжих үе шатууд. Үг бүтээх телескоп арга. Улс орны нийгэм-улс төрийн амьдрал дахь зээл. Зээлийг хөгжүүлэхтэй холбоотой үйл явц.

лекц, 2011 оны 12/18-нд нэмэгдсэн


Хэл, соёлтой харилцах нь лексик зээлийн нийгмийн үндэс, гадаад үгийг эзэмших үйл явцад түүний үүрэг, байр суурь. Гадаад хэлний үгсийн санг орос хэл дээр дахин орчуулах. Абаза хэл дээрх зээлийн бүтцийн болон семантик шинж чанарууд.

диссертаци, 2014 оны 08-р сарын 28-нд нэмэгдсэн


Зээл авах нь хэлний толь бичгийг нөхөх гол арга замуудын нэг юм. Тэдний ангилал, шингээлтийн түвшин, хэлээр тодорхойлох шалгуур. Англи, Испани хэл дээрх нийтлэлүүдийн орчуулгын жишээн дээр зээлсэн үгсийн санг орчуулах аргуудын дүн шинжилгээ.

дипломын ажил, 09/16/2017 нэмэгдсэн


Неологизмууд нь хэлний үгсийн санг нөхөх эх сурвалж юм. Шинэ үгсийн сан үүсэх шалтгаанууд. Гадаад төрх байдал, үүсэх нөхцөл, зорилгын дагуу неологизмуудыг ангилах. Орчин үеийн Хятад хэлний шинэ үгсийн сангийн эх сурвалжууд. Зээлийн төрлүүд.

курсын ажил, 2011-07-08 нэмэгдсэн


Неологизмууд нь хэлний үгсийн санг нөхөх эх сурвалж юм. Шинэ үгсийн сан үүсэх шалтгаанууд. Орчин үеийн хятад хэл дээрх неологизмын эх сурвалжууд, тэдгээрийн янз бүрийн тооны үетэй хэрэглээ. Ерөнхий үгээр дуудлагын зээлэх, ашиглах.

В.Ф. Суханов, Гу Байлин, Жан Каорен нар, resp. ed. Лу Жун, Н.В.Анисимцев
Хэвлэлийн газар: Бээжин-Москва, Шанью Иншугуан; Орос хэл, 2009 он

Хятад-Орос шинжлэх ухаан техникийн толь бичигорно 75,000 орчим нэр томъёофизик, хими, механик инженерчлэл, металлурги, геологи, уул уурхай, цахилгааны инженерчлэл, электроник, автоматжуулалт, биологи, анагаах ухаан гэх мэт мэдлэгийн салбарууд.
Энэхүү толь бичиг нь шинжлэх ухаан, техникийн зохиолуудыг орчуулахад ашиглах зориулалттай. Өргөн хүрээний орчуулагч, оюутнууд, техникийн мэргэжилтнүүдэд зориулагдсан.

Формат: PDF (Хуудас: 855 хуудас)
Хэмжээ: 51.61 MB

ТАТАЖ АВАХ | ТАТАЖ АВАХ
Хятад-Орос шинжлэх ухаан техникийн толь бичиг
depositfiles.com | rusfolder

Шинэ үг хэллэгийн Хятад-Орос толь бичиг

В.Г. Буров, А.Л. Семенас
Москвагийн Улсын хэл шинжлэлийн их сургууль
Дорнын ном, 2007 - 736 х.
15,000 гаруй үг

Энэхүү хэвлэл нь сүүлийн 30 жилийн хугацаанд хэрэглэгдэж буй Хятад хэлний үг, хэллэгийн Орос дахь анхны толь бичиг юм. Энэхүү толь бичигт орсон үгсийн сан нь орчин үеийн Хятадын нийгмийн янз бүрийн салбарыг хамардаг - хууль, боловсрол, шинжлэх ухаан, улс төр, эдийн засаг, санхүү, технологи. Өдөр тутмын шинэ толь бичгийг мөн танилцуулж байна (хүнсний бүтээгдэхүүн, эрүүл ахуйн бүтээгдэхүүн, гоо сайхны бүтээгдэхүүний нэр). Хятад бичвэрт түгээмэл байдаг олон тооны товчилсон үгсийг оруулсан болно. Хавсралтад дэлхийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгслийн нэр, хөрөнгийн биржийн нэр томьёо болон интернетийн нэр томьёо, автомашин, түүнчлэн орчуулгагүйгээр ашигласан гадаад нэр томьёоны англи хэл дээрх орчуулгыг оруулсан болно. Толь бичгийн төгсгөлд тохиромжтой хайлтын индекс байдаг.

Формат: PDF
Хэмжээ: 56.02 MB

ТАТАЖ АВАХ | ТАТАЖ АВАХ
Шинэ үг хэллэгийн Хятад-Орос толь бичиг
turbobit.net

Энэхүү толь бичигт олон улсын эрх зүй, төрийн эрх зүй, иргэний эрх зүй, эрүүгийн эрх зүйтэй холбоотой хууль зүйн болон хууль тогтоох практикт үйл ажиллагаа явуулж буй орос хэл дээрх хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг 1500 гаруй нэр томьёо, үг, хэллэгийн утгыг хятад хэл рүү орчуулж, тайлбарыг багтаасан болно. . Толь бичгийн хавсралтууд нь хууль эрх зүйн салбарт хамгийн түгээмэл хэрэглэгддэг орос хэлний товчлол, товчлолуудын жагсаалт, ОХУ-ын Дотоод хэргийн яамны ажилтнуудын цэргийн цолны жагсаалт, ОХУ-ын Дотоод хэргийн яамны шүүхийн тогтолцооны бүтцийн диаграммыг агуулсан болно. Оросын Холбооны Улс.

Формат: PDF
Хэмжээ: 10.1 MB

Хятад-Орос толь бичиг. 60,000 орчим үг
Эмхэтгэсэн: З.И.Баранова, В.Е.Гладцков, В.А.Жаворонков, Б.Г.Мудров; засварласан Б.Г.Мудрова
Москва, Орос хэлний хэвлэлийн газар, 1980 он

агуулсан 60,000 орчим үг, хэллэгорчин үеийн хятад хэл орос хэл рүү орчуулгатай. Энэхүү толь бичигт 5700 хүртэлх иероглиф орсон бөгөөд график системийн дагуу орчин үеийн зөв бичгийн дүрмийн нэмэлт өөрчлөлтөөр бүтээгдсэн. Толь бичигт иероглифийг олох заавар байдаг. Пиньинээс гадна үүрлэсэн тэмдэгтүүдийг Палладийн транскрипц дагалддаг. Энэхүү толь бичиг нь Хятад хэл сурч буй оюутнууд, синологич, мэргэжлийн орчуулагчдад хэрэг болно.

Формат: DjVu
Хэмжээ: 23.5 MB

ТАТАЖ АВАХ | ТАТАЖ АВАХ
Хятад-Орос толь бичиг [Баранова, Мудров]
turbobit.net | hitfile.net

Дөрвөн боть Хятад-Орос том толь бичиг

Проф.-ийн удирдлага дор синологичдын баг эмхэтгэсэн. I. M. Ошанина
Нийтлэгч: М.: Наука, Дорно дахины утга зохиолын ерөнхий редакц, 1983-1984.

Хятад-Орос том толь бичиг 16 мянга орчим үүрлэсэн иероглиф, 250 мянга гаруй үүсмэл үг, хэллэг багтсан. Уг толь бичгийг хятад хэлний “Гоюййү Цидянь”, “Сяндай Ханью Цидянь”, “Цыхай” толь бичгүүдэд тулгуурлан бүтээжээ. Мөн толь бичгийг боловсруулахдаа 1979 он хүртэл Хятадад болон гадаадад хэвлэгдсэн үг зүйн бусад бүтээлүүд болон 1938-50 онд эмхтгэсэн “Хятад-Орос толь бичиг”-ийн хэвлэгдээгүй гар бичмэлийн материалыг ашигласан. Академич В.М.Алексеевын удирдлаган дор синологичдын баг, энэхүү толь бичгийн зохиогч-эмхэтгэгчид болон Дорно дахины судлалын хүрээлэнгийн бусад ажилтнуудын цуглуулсан хувийн картын файлууд. Энэхүү толь бичиг нь орчин үеийн үгсийн санд үндэслэсэн боловч орчин үеийн бичвэрт байдаг өмнөх үеийн (эртний хятад хэлийг оруулаад) үгсийн санг өргөнөөр илэрхийлдэг.
Энэхүү толь бичиг нь хятад бичвэртэй практик ажил хийх, Хятадын түүх, уран зохиол, хэлний чиглэлээр шинжлэх ухаан, боловсролын судалгаанд зориулагдсан болно.

UDC 811.581.11’373.61

ОРЧИН ХЯТАД ХЭЛНИЙ ЗЭЭЛИЙН ҮГ БҮРДҮҮЛЭХ ЗАГВАР (техникийн нэр томьёоны жишээ ашиглан)

Н.В.Торчакова

ӨНӨӨГИЙН ХЯТАД ХЭЛНИЙ ЗЭЭЛИЙН ҮГ БҮРДҮҮЛЭХ ЗАГВАР (техникийн нэр томьёоны жишээ судалгаа)

Н.В.Торчакова

Энэ нийтлэлд орчин үеийн хятад хэл дээрх үг бүтээх загварууд, тухайлбал, техникийн нэр томьёонд тулгуурлан зээлэх загваруудыг авч үзэх болно. Зээлийн төрлүүдэд зориулсан бүтээлүүдийн тоймыг өгч, Оросын Хятад судлал дахь орчин үеийн хятад хэлний үг бүтээх онолын асуудлууд, түүнчлэн Хятадын тэргүүлэх хэл судлаачдын бүтээлүүдийг онцлон тэмдэглэв. Үг бүтээх загваруудыг бүтэц-семантик аргын хүрээнд дэлгэрэнгүй тайлбарласан болно.

Энэхүү нийтлэл нь орчин үеийн хятад хэлний үг бүтээх, ялангуяа техникийн үгийн бүрдэлд тулгамдсан асуудлыг авч үздэг. Зээлийн үгсийн төрлүүдийн талаархи ажлын тоймыг нийтлэлд үзүүлэв. Орос, Хятадын синологичдын бүтээлд орчин үеийн хятад хэлний үг бүтээх онолын асуудлыг авч үзсэн болно. Бүтцийн болон семантик хандлагад суурилсан үг бүтээх загваруудын дэлгэрэнгүй тайлбарыг өгсөн болно.

Түлхүүр үгс: зээл, техникийн нэр томъёо, үг бүтээх, үг бүтээх загвар.

Түлхүүр үг: зээлийн үг, техникийн нэр томьёо, үг бүтээх, үг бүтээх загвар.

Шинжлэх ухаан, технологийн идэвхтэй хөгжил нь шинжлэх ухаан, технологи, соёл, шашин шүтлэг, аялал жуулчлал гэх мэт амьдралын янз бүрийн салбарт соёл хоорондын харилцан үйлчлэлийг өргөжүүлэхэд хувь нэмэр оруулдаг. Хятад улс аж үйлдвэрийн томоохон төвүүдийн нэг болохын хувьд харилцаа холбоогоо өргөжүүлж, туршлага солилцож байна. зөвхөн соёлын салбарт төдийгүй үйлдвэрлэлийн технологийн салбарт. Энэ төрлийн соёл хоорондын харилцан үйлчлэл нь эх хэлнээс (ихэнхдээ англи хэлнээс) зээлсэн үгсийг хүлээн авагч хэл (хятад хэл) -ийн тусгай давхарга болох техникийн нэр томъёонд нэвтрүүлэх, дасан зохицоход хувь нэмэр оруулдаг.

Хятад хэлэнд шинэ үгсийг дасан зохицох үйл явц нь бусад хэлтэй харьцуулахад илүү төвөгтэй бөгөөд цаг хугацаа их шаарддаг бөгөөд энэ нь тухайн хэлний онцлогтой холбоотой юм: иероглифийн хэрэглээ.

үсэг ба тусгай дуудлагын систем. Гэсэн хэдий ч статистикийн мэдээгээр жил бүр Хятад хэлэнд 1000 орчим шинэ үг орж ирдэг.

Хятад хэл дээрх зээлийн төрлийг янз бүрийн эрдэмтэд олон удаа тайлбарласан байдаг. Тухайлбал, дотоодын синологич В.Г.Бурова, А.Л.Семенас, мөн гадаадын хэд хэдэн эрдэмтэд (Рүй-Цинь Мяо, Карстен Менде, Фэн Живэй гэх мэт) хятад хэлний үндсэн дөрвөн төрлийн зээлийг тодорхойлсон байдаг. Дуу дамжуулах зарчмын дагуу шинэ үг үүсэх фонетик зээл, жишээ нь ампер (ампер). Утга зүйн зээл нь тухайн хэлэнд шинэ ойлголт гарч ирэх, үйл ажиллагаа явуулахыг хамардаг бөгөөд тэдгээрийг шилжүүлэх нь түүний бүрэлдэхүүн хэсгүүд, жишээлбэл, тагнуулын машиныг орчуулах замаар хийгддэг. Хагас семантик, хагас дуудлагын зээллэг нь тухайн нэр томьёоны нэг хэсэг нь түүнд байгаа үг хэллэгийн нэгжүүдийг ашиглан хятад хэл рүү орчуулагддаг, нөгөө хэсэг нь дуу чимээтэй төстэй дуу авиаг дамжуулдаг гэдгээрээ онцлог юм.

Би эх хэлээр хооллодог, жишээ нь f [ânpéiji]

ампер метр (амперметр). Гибрид зээл нь хоёр хэлний элементүүдийг агуулдаг. Энд дуу авиа, утгыг орчуулах хэлбэрээр дамжуулдаг, жишээ нь X-RAY (рентген). Зээсэн үгсийг эрлийз дамжуулах өөр нэг түгээмэл хэрэглэгддэг хэлбэр бол хоёр хэлний элементүүдийг шууд ашиглах явдал юм, жишээлбэл, эх хэлэнд энэ нэр томъёо нь товчилсон үг болон үгнээс бүрддэг бол Хятад руу шилжих үед англи хэлийг ашиглах явдал юм. товчлолыг хэвээр үлдээж, зөвхөн үгийг орчуулсан болно, жишээлбэл, MPA ^mfMPA урсгалын хэрэгсэл (MPA урсгал хэмжигч).

Карстен Менде дөрөв дэх эрлийз хэлбэрийн зээлийн оронд "өөрчлөлтгүй зээл" гэж нэрлэгддэг зээлийн талаар бичжээ. Энэ тохиолдолд бид ярьж байна

подволк, и-мэйл гэх мэт хятад хэлэнд хэрэглэгддэг нийтлэг англи үгсийн талаар. Гэсэн хэдий ч энэ хандлага нь Хятад хэлээр ярьдаг хүмүүст илүү түгээмэл гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Төрийн хэвлэл мэдээллийн хэрэгсэл, хэвлэмэл хэвлэлд зээлсэн үгийн тохируулсан хувилбарыг ашигладаг (Tf& (футболк), (и-мэйл)).

Рүйчин Миаогийн ангилалд зээллэгийг авиа, утгын, эрлийз, график гэж хуваадаг. Зохиогч энэ төрлийн зээлийг "хагас авиа, хагас семантик" гэж тусад нь ялгадаггүй бөгөөд үүнийг эрлийз гэж нэрлэдэг. Тэрээр латин цагаан толгойн график үсгийг агуулсан зээлсэн нэр томъёог нэрлэж байна. Сүүлийн үед энэ төрлийн зээлийн тоо нэмэгдэж байгаатай холбогдуулан зохиогчид өөр нэр томъёо хэрэглэж, энэ төрлийн зээлийг "шууд үг" гэж нэрлэсэн олон бүтээл гарч ирэв. Латин цагаан толгойн үсгээр бичсэн үгсийн график бичлэг нь энэ төрлийн зээлийг дараахь байдлаар тусгаарладаг.

Өмнөх үе шатанд хятад хэл дээр гарч ирсэн, иероглифээр бичигдсэн зээлүүдэд анхаарлаа хандуулаарай. Сүүлийн хэдэн арван жилд сүүлийн үеийн мэдээллийн технологи өргөн нэвтэрч, интернет хурдацтай тархаж, хэрэглэгчдийн тоо нэмэгдэж байгаатай холбоотойгоор үсгийн үгс нь үгийн сангийн шинэ давхарга болох Хятад хэлэнд идэвхтэй гарч эхэлсэн.

Зээсэн үгсийн илүү нарийвчилсан, арай өөр ангиллыг Хятадын хэл шинжлэлийн эрдэмтэн Кай Мэй танилцуулав. Тэрээр бусад зохиогчдын ангилалд байдаггүй тусдаа төрлийн зээлийг тодорхойлдог бөгөөд эдгээр нь япон хэлнээс Хятад хэлэнд орж ирсэн үгс юм. Энэ төрлийн зээлийн нэг онцлог шинж чанар нь хандивлагч болон хүлээн авагчийн хэл хоёулаа иероглиф бичгийг ашигладаг явдал юм. Хэлний бүрэн эрхт гишүүн болохын тулд тухайн хэлэнд гаднаас орж ирсэн үг нь орчин үеийн хятад хэлний үг бүтээх хууль тогтоомжид захирагдаж, орчин үеийн хятад хэлний үгийн сангийн хэм хэмжээ, стандартад нийцсэн байх ёстой. Цай Мэй орчин үеийн хятад хэлээр таван төрлийн зээлийг ялгаж салгаж болох бөгөөд тэдгээрийн заримыг нь хэл шинжлэлийн эрдэмтэд эрт дээр үеэс тодорхойлсон бол зарим нь сүүлийн 10-20 жилд бий болсон гэж үздэг. Үүний дагуу Цай Мэй онцлон тэмдэглэв:

1. Дуу авианы зээллэг.

2. Фонетик-семантик зээллэг (бусад ангиллын хагас утгын, хагас авианы зээллэг).

3. Холимог буюу эрлийз зээл. Цай Мэйгийн хэлснээр, энэ төрлийн зээл нь хандивлагч хэлтэй дуу авианы ижил төстэй байдал, хятад үсгийн утгын ач холбогдлоор тодорхойлогддог. Энэ тохиолдолд иероглиф нь эхтэй ойролцоо дуу авиаг илэрхийлэхээс гадна тэдгээрийн утга нь үгийн утгыг илүү гүнзгий ойлгох боломжийг олгодог эсвэл тодорхой утгын утгыг өгдөг. Жишээлбэл, #F [Англи "шампунь" шампунаас:

(үнэртэй, анхилуун) F (долгион, хавдах, долгион)].

4. Зээсэн үгийн хэлбэрүүд. Энэ бүлэг

үгэнд япон хэлнээс авсан зээлүүд орно. Үүний зэрэгцээ, япон хэл дээрх энэ үгэнд агуулагдаж байсан үгийн хэлбэр (ижил иероглиф ашигладаг) болон үгийн семантик хоёулаа хадгалагдан үлджээ. Зөвхөн дуудлагын бүрэлдэхүүн хэсэг нь өөрчлөгдөж болно: тэмдэгтүүд нь хятад хэл дээр уншиж байсан тул хятад хэлээр уншдаг. Жишээлбэл, .

Зээл авах төрөл, аргаас үл хамааран хятад хэлэнд шинэ үг хэллэг үүсэх нь хятад хэлний үг бүтээх үндсэн загваруудын дагуу явагддаг. "Орчин үеийн Хятад хэлний нэр томьёоны асуудал

Нэр томьёо үүсэх нь нэр томьёо үүсгэх суурь дээр суурилдаг тул энэ нь ерөнхийдөө үг бүтээх асуудлын нэг хэсэг юм."

Хятадын хэл шинжлэлд нэр томъёоны үг үүсгэх асуудалд анх удаа 50-иад оноос ихээхэн анхаарал хандуулж эхэлсэн. Хятад хэлний стандартчиллын шинэчлэлтэй холбоотой өнгөрсөн зуун. Лю Зэсян бүтээлдээ химийн нэр томъёог судалж, нэр томъёоны нэгдмэл байдал, хэрэглэхэд хялбар байхын ач холбогдол, хэрэгцээнд анхаарлаа хандуулсан. Дараа нь өөр нэг хятад хэл судлаач Лу Живай хятад хэлний үг бүтээх асуудалд зориулсан томоохон бүтээл бичсэн нь түүний бүтээлд нийлмэл үг, нэр үг, нэр үг гэх мэт загваруудын ангиллыг харуулсан болно.

Гао Минкай, Лю Жэнгтан нарын бүтээлүүд онцгой анхаарал татаж байгаа бөгөөд зохиогчид нэр томьёо бүрдүүлэхэд анхаарлаа хандуулж, гадаад хэл дээрх зээлийг авч үздэг. Тэд өөрсдийн бүтээлдээ зээлсэн нэр томьёоны ангиллыг хятад хэлний үг бүтээх арга барилтай ойртуулжээ. Зохиогчид зээлсэн нэр томьёо нь хэлний үг бүтээх ерөнхий хэм хэмжээнд захирагддаг гэж үздэг.

Зөвлөлт ба дараа нь Оросын синологид В.М.Солнцев хятад хэлний үг бүтээх онолд ихээхэн хувь нэмэр оруулсан. В.М.Солнцев хятад хэлэнд язгуур, нэмэлт, хагас нэмэлт, үг бүтээх загвар, үг бүтээх аргуудын тухай ойлголтуудыг танилцуулав. Цаашид бүтээлдээ нийлмэл үг бүрэлдэх үйл явц идэвхжиж, хагас хавсарга нь цэвэр нэмэлтийн ангилалд шилжсэн, зарим үг, нэр томьёо угтвар, нэмэлтийн ангилалд шилжсэн тухай бичжээ.

Н.Н.Коротков үг бүтээх үндсэн аргуудыг морфологи, синтаксик талаас нь судалж, үг бүтээх зургаан үндсэн загварыг тодорхойлсон: координатив (копулятив,

эсвэл бие биенээ давхардсан ижил утгатай бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн давталт), атрибутив (тодорхойлох), үйл үг-зорилго, субьект-урьдчилан таамаглах, үр дүн ба үйл үг-угтах үг.

А.Л.Семенас, В.Г.Буров нар “Хятад-Оросын шинэ үг хэллэгийн толь”-ийн өмнөх үгэнд орчин үеийн хятад хэлэнд хоёр үет үг шинэ нэр томьёо, ойлголт үүсэх асуудлыг шийдэж чадахгүй болсон гэж бичжээ. Үүнээс үүдэн неологизмууд нь гурван ба дөрвөн үет формацийн хэлбэрээр гарч ирдэг. Эдгээр формацууд нь хоёр үетэй шинэ үгсээс аль хэдийн тоон хувьд илүү байдаг. Хятадын эрдэмтдийн үзэж байгаагаар хоёр үсэг нь шинэ үгсийн гуравны нэгээс илүүгүй байдаг. Үүнийг харгалзан нэр томьёоны үг бүтээх загваруудын ангиллыг тухайн нэр томьёо, үг хэллэг дэх үеүүдийн тооноос хамааран морфологи, синтаксийн зарчимд үндэслэн боловсруулсан.

А.А.Хаматова дотоодын болон хятад хэл судлаачдын үзэл бодлыг нэгтгэн дүгнэж, шинэ үг үүсгэх дараах аргуудыг ялгахыг санал болгож байна: нийлмэл (үндсэн), морфологийн арга, хагас хавсаргах, морфемик агшилт, лексик-семантик арга, хөрвүүлэх (эсвэл морфологи- үг бүтээх синтаксийн арга), авианы үг бүтээх . Санал болгож буй дагуу

А.А.Хаматовагийн орчин үеийн хятад хэл дээрх зээлсэн үгсийн ангилал нь хагас хавсаргах, дуудлагын үг үүсгэх, лексик-семантик арга гэх мэт үг бүтээх аргуудаар хамгийн тодорхойлогддог.

Зээсэн үгсийн үг бүтээхэд гол байр эзэлдэг хавсралтууд. Эдгээр нь үгийн эхэнд гарч ирэх ба угтвар (угтвар) болж чаддаг. Энд дараах бүтэц явагдана: угтвар (й, #, W, И, И, ^, И) + анхдагч лексем гэх мэт, жишээ нь uФ^ (физик) антинейтрон (антинейтрон),

хэт авианы долгион (хэт авианы долгион).

Зээсэн үгсийг бий болгох өөр нэг өргөн хэрэглэгддэг арга бол авианы үг үүсгэх явдал юм. Жишээлбэл, IZH амеба (амебба), SC léishè лазер (лазер).

Лексик-семантик арга нь шинэ зээлсэн үгсийг бий болгоход маш үр дүнтэй байдаг. Энэ нь одоо байгаа үгс эсвэл аль хэдийн байгаа зээлсэн үгсийг зээлсэн үгийг дамжуулахад тохиолддог: йФ^ (физик) антинейтрон антинейтрон, -ШШ [èrjiguan] диод (диод), ^^^®^ гэрэл ялгаруулах диод (гэрэл ялгаруулах диод). ).

Үг бүтээх загваруудын сонирхолтой бөгөөд нэлээд нарийвчилсан тайлбарыг Оросын нэрт синологич О.П.Фроловагийн бүтээлд толилуулж байна. О.П.Фролова өөрийн бүтээлдээ биологийн нэр томъёог судлахад бүтцийн-семантик аргыг ашигладаг. Дотоодын болон Хятадын синологичдын тодорхойлсон үг бүтээх нийтээр хүлээн зөвшөөрөгдсөн аргуудын хамт (бүрэлдэхүүн, хавсаргах, хөрвүүлэх, ихэвчлэн авианы үг үүсгэх) О.П.Фролова үг хэллэгийг судлах арга болгон загварчлах үр дүнтэй байдлын талаар ярьж, илүү дэлгэрэнгүй санал болгож байна. ангилал, үг бүтээх загварыг үндсэн ба тусгай гэж хуваах. Эдгээр загваруудыг үндсэндээ лексик-семантик зээлж авахад анхаарч үзэх хэрэгтэй гэдгийг тэмдэглэх нь зүйтэй. Үндсэн загварууд нь бүхэл бүтэн системийн хувьд ердийн зүйл юм. Хувийн загварууд

Эдгээр нь нэрлэсэн үг үүсгэх системийн аль ч түвшний нэгжийн аналог юм. O. P. Frolova 4 үндсэн загварыг тодорхойлсон бөгөөд тэдгээрийн бүтээгдэхүүн нь нэрлэсэн нийлмэл үгс (NCWs) (цаашид товчлол) юм.

О.П.Фролова):

ISS^= ICSs + > ICSs (1)

KKss + > IKss (2)

GKss + > IKss (3)

IKss< + >IKss (4),

i - үг үүсгэх бүтээгдэхүүний түвшний серийн дугаар;

Kss нь нийлмэл үгсийн бүрэлдэхүүн хэсэг юм;

+ > - атрибутив харилцаа, сум нь тодорхойлсон зүйл рүү чиглэнэ;

< + >- хамтарсан (бүрдүүлэх) харилцаа;

I, K, G нь нэгжийн нэрлэсэн, чанарын болон үгийн шинж чанарыг харуулсан тэмдэг юм. Тиймээс түвшний дараалал өндөр байх тусам эдгээр эгнээ урт байна.

Нарийн төвөгтэй үгсийн найруулгын тодорхой загварыг олж авахын тулд Kss бүрэлдэхүүн хэсгийн ердийн тэмдгийг харгалзах язгуур морфемоор (RM) солиход хангалттай. Энэ тохиолдолд 1-р түвшний нэрлэсэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн хувийн загваруудыг дараах байдлаар бичнэ.

ОУСС-1= IKM + > IKM (1’)

Ккм + > Икм (2’)

Gkm + > Ikm (3’)

ICM< + >Icm (4').

Зохиогч нь нэрлэсэн нэгдлүүдийн нарийн төвөгтэй бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг бий болгоход туслах үндсэн загваруудыг тодорхойлсон. Энэ тохиолдолд нэрлэсэн бүрэлдэхүүн хэсгүүдийн оронд үгийн болон чанарын бүрэлдэхүүн хэсгүүдийг ашиглаж болно. Үг бүтээх загварууд дараах байдалтай байна.

rCC-i= GKss = GKss< + >GKss (5)

IKss + > GKss (6)

KKss + > GKss (7)

GKss ^ IKss (8)

GKss __ KKss (9)

GKss __ GKss (10),

GSS бол аман нийлмэл үг,

^ - үйл үг-объектийн харилцаа,

Бүтээмжтэй харилцаа.

rcC-i= KKss = IKssKKss > (11), энд > нь субъектив предикатив харилцаа юм.

Жишээ болгон бид хэд хэдэн техникийн зээлийн нөхцөлийг өгөх болно. hôuqiao хойд тэнхлэг

(машины) (техникийн хойд тэнхлэг (машины)). Үндсэн загвар нь загвар (2) юм. Эхний морфем hôu нь "буцах" гэж орчуулагддаг. Энэ нь язгуур морфем бүхий чанарын бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Ш qiao (гүүр) бүрэлдэхүүнтэй эхний бүрэлдэхүүн хэсэг нь атрибутив харилцаатай байна. Хэсэгчилсэн загвар нь дараах байдалтай байна: ISS-1= Kkm +> Ikm.

Өөр нэг жишээ бол YSH wôjië эргүүлэг гудамж (хуй салхины гудамж) юм. Үндсэн загвар нь загвар (1) юм. И wô анхны морфемийг “хуй салхи; ангал, усны эргүүлэг." Энэ бол язгуур морфем бүхий нэрлэсэн бүрэлдэхүүн хэсэг юм. Энэ нь Ш жие (гудамж; хотын хурдны зам) бүрэлдэхүүн хэсэгтэй атрибутив харилцаатай байдаг. Хэсэгчилсэн загвар нь дараах байдалтай байна: ISS-1= Icm + > Ikm.

Илүү төвөгтэй загвартай жишээ: liûliàngyi урсгалын хэрэгсэл (урсгал хэмжигч). Үндсэн загвар нь загвар (1) юм. Эхний хоёр морфемийн i^rnliùliàng нь усны урсгал (агаар, урсгал) гэж орчуулагддаг бөгөөд тэдгээр нь тус тусад нь дараах утгатай ^ liù: урсгал, ус зайлуулах,

урсгал, w liang (хэмжих, жин, эзэлхүүн; багтаамж; тоо хэмжээ, хэмжээ; тоо) ба бие биетэйгээ атрибутив харилцаатай байдаг. Yи (хэрэгсэл, төхөөрөмж) гэдэг үгтэй эхний хоёр морфем нь мөн атрибутив харилцаатай байдаг. Хувийн загвар нь дараах байдалтай байна.

ОУСС-2 = I[I(Gkm + > Ikm) + > Ikm].

Тиймээс орчин үеийн Хятад хэлэнд үг үүсгэх үндсэн аргууд нь нийлмэл, залгамжлал, хөрвүүлэлт, ихэвчлэн дуудлагын шинж чанартай байдаг.

Уран зохиол

1. Буров, В.Г. Хятад-Орос шинэ үг хэллэгийн толь бичиг / В.Г.Буров, А.Л.Семенас. - М.: Дорно дахины ном, 2007 - 735 х.

2. Коротков, N. N. Хятад хэлний морфологийн бүтцийн үндсэн шинж чанарууд / N. N. Коротков. -М., 1968 - 397 х.

3. Солнцев, В.М. Орчин үеийн хятад хэлний эссэ / В.М.Солнцев. - М., 1957 - 204 х.

4. Солнцев, V. M. Хятад хэл хаашаа явж байна вэ? / V. M. Солнцев, Н. В. Солнцева // Хятад хэл шинжлэл: тусгаарлах хэл: мат. IX Int. conf. - М., 1998.

5. Солнцева, Н.В. Неологизмын зарим асуудал / N.V. Солнцева // Хятадын хэл шинжлэл. Тусгаарлах хэлүүд. - М., 2002. - P. 231 - 234.

6. Фролова, O. P. Орчин үеийн хятад хэлний нэр томьёоны толь бичигт үг үүсгэх: монографи / O. P. Frolova. - М.: Зүүн ном, 2011. - 168 х.