Rusiya xalqlarının sönmüş dilləri. Ölən dillər Nəsli kəsilmək təhlükəsində olan dillər
[:RU]Xalqların və millətlərin danışdığı dillər əvvəlkindən daha sürətlə ölür. 2100-cü ilə qədər YUNESKO dünyadakı 6700 dilin yarısının əbədi olaraq yoxa çıxa biləcəyini təxmin edir. Hazırda dünyada hər iki həftədə bir dil ölür və hələ də yaşayan bir çox dil yox olmaq təhlükəsi ilə üz-üzədir. Bu həm də qorxuludur, çünki dilin itirilməsi ilə ana dilində danışanların orijinal mədəniyyəti də yox olur. Dünya və təbiət haqqında orijinal və spesifik biliklər də yox ola bilər. Min illər boyu yerli qruplar fərqli ekosistemlərdə spesifik təbii şəraitdə yaşamış, burada dünya haqqında fərdi təsəvvürlər, əfsanələr, miflər və nadir xəstəliklər üçün orijinal, bəzən də qiymətli müalicə üsulları inkişaf etdirmişlər. Yazılı qeydləri olmayan bu qədər yerli dillə insanlar nəsli kəsildikdə elm və tibb haqqında qiymətli məlumatları itirirlər. Bu gün sizə yox olmaq ərəfəsində olan kiçik xalqların 10 dilini təqdim edirik.
Şimali Avstraliya
1. Aborigen dili: Şimali Avstraliyada yerli dil təhlükə altındadır. Avstraliya Aborigen İşləri Departamentinin məlumatına görə, 1700-cü illərin sonlarında, ilk avropalı köçkünlərin buraya ayaq basdıqları zaman Avstraliyada 250 fərqli yerli dil var idi. Bu gün onların yarıdan çoxu artıq heç kim tərəfindən danışılmır. Ən həssas aborigen dilləri Magati Ke və Amurdagdır.
Mərkəzi Cənubi Amerika
2. Kalavaya. Boliviyanın And dağlarında yaşayan Kalawaya xalqı İnka İmperiyası dövründən bəri ənənəvi müalicəçi kimi çalışıb və minlərlə dərman bitkisi haqqında məlumatı ehtiva edən gizli bir dil saxlayıb. Dil nəsildən-nəslə ötürülür, lakin bu gün bu dildə danışanların sayı 100 nəfərdən çox deyil.
3. Çipaya - Çipaya dili də Mərkəzi Amerikada ispan dilinin hökmranlığından əziyyət çəkirdi. Boliviyanın cənub dağlıq ərazilərində bu gün bu dildə danışanların sayı 500-dən çox deyil.
Qərbi Sakit Okean.
Britaniya Kolumbiyası, Vaşinqton və Oreqon ştatlarının qərb sahillərində demək olar ki, heç bir hindli uşaq öz qəbiləsinin yerli dillərində danışmır.
4. Sealets Dee-Nee. Oreqonda Siletz Dee Nee dilində əvvəllər bir çox yerli əhali danışırdı, lakin indi bu dildə səlis danışan yalnız bir nəfər qalıb.
Şərqi Sibir
Şərqi Sibirdə 10 dil ailəsindən olan xalqlar yaşayır. Dillərin bu müxtəlifliyi rus dili tərəfindən seyreltildiyi üçün yüksək məhv olmaq riski yaradır.
5. Mis Aleut. Əksər dillər tək ana dildən qaynaqlansa da, Copper Aleut ikidən qaynaqlanır. Dilin erkən danışanlarının bir rus və bir aleut valideyni var idi. Mis Aleut Aleut dilinə bənzəyir, bəzi rus sözləri ilə qarışır və rus sonluğu olan fellərə malikdir. Bu gün 5 yerli danışan qalıb.
Mərkəzi Sibir
Mərkəzi Sibirdə altı dil ailəsi yaşayır.
6. Tofa - Tofa dilində danışan insanlar əslən ovçu-toplayıcı idilər və maralı otarmaqla da məşğul olurdular. Onlar öz fəaliyyət sahələrində başqa dillərdə fərdi sözlərə çevrilə bilməyən müəyyən sözlərdən istifadə ediblər. Bu gün Tofa dilində danışan 30-dan az adam qalıb.
Oklahoma. Şimali Amerikanın cənub-qərbi.
Oklahoma hələ də ABŞ-da ən çox yerli dildə danışanların böyük bir əhalisinə malikdir. Bölgədə yerli aborigenlər və ABŞ-ın digər bölgələrindən zorla buradan çıxarılan hindli qrupları yaşayır.
7. Yuchi. Yuchi dilini başqa dillə eyniləşdirmək çətindir. Qəbilənin əksər üzvləri bu dildə müntəzəm danışırdılar, lakin Yuçi dili 20-ci əsrin əvvəllərində Amerika hindu tələbələri dövlət məktəblərində və internat məktəblərində ana dillərində danışdıqlarına görə cəzalandırıldıqdan sonra ölməyə başladı. 2005-ci ildə tayfada yuçi dilində danışan beş ağsaqqal qalmışdı.
İrlandiya
8. Qael. İrlandiyada insanların çoxu ingilis dilində danışır, lakin ölkənin rəsmi dili İrlandiya kimi də tanınan Qael dilidir. Bu gün bir çox İrlandiya məktəbi bu dilin öyrədilməsini tələb edir, lakin evdə bu dili danışan çox az ailə ilə o da təhlükə altında sayılır.
Namibiya və Botsvana
9. Kung. Bu dildə Namibiya və Botsvanada kiçik bir ovçu-toplayıcı tayfa danışırdı. İnsanlar adi həyat tərzindən texniki dilləri bilmək tələb olunan maldarlığa və əkinçiliyə keçdikdə Kung yox olmağa başladı. Onların gündəlik danışıq dili inkişaf etdi və yox olmağa başladı. Qəbilənin yazılı dili yoxdur, bu dilin saxlanmasını daha da çətinləşdirir.
10.. Yaponiyanın Hokkaydo adasında yerli Aynu xalqının dilində danışan 15-40 nəfər var. Yaponiya qanunları insanları yalnız yapon dilində danışmağa məcbur etdi ki, bu da Aynu dilinin yox olmasına səbəb oldu.
Hal-hazırda beynəlxalq yük daşımaları həyata keçirərkən əsas və ən populyar elmi intizam logistikadır. Logistika xidmətləri yüklərin çatdırılmasının ən effektiv sxemlərini tapmağa imkan verir ki, bu da minimum itkilərə və malların çatdırılmasının maksimum səmərəliliyinə kömək edir.
Dil həyatımızda ən zəruri vasitədir. Bu gün dünyada altı minə yaxın dil var. YUNESKO-nun məlumatına görə, yaxın gələcəkdə onların təxminən yarısı son daşıyıcılarını itirə və buna görə də tamamilə yox ola bilər. Qeyd etmək lazımdır ki, dillər nəinki müasir dünyada yox olur, çünki hətta qədim dövrlərdə belə onların iz buraxmaması baş verib.
Az istifadə olunan dillərin təsnifatı
Hansı dillər təhlükə altında hesab olunur? Təbii ki, hələ də cəmiyyətdə istifadə olunanlar, lakin yaxın gələcəkdə yox ola bilər. Beləliklə, elm adamları az istifadə olunan dilləri aşağıdakı qruplara ayıran kifayət qədər aydın bir təsnifat hazırladılar:
- daşıyıcıların mütləq istisna edilməsi ilə xarakterizə olunur.
- Nəsli kəsilmək ərəfəsində olan dillər bütün dünyada ən nadirdir, buna görə də onların danışanlarının sayı olduqca azdır (adətən ondan çox deyil). Bundan əlavə, kənd yerlərində yaşayan yaşlı insanlar belə dillərdə danışırlar.
- Nəsli kəsilməkdə olan dillər kifayət qədər yaşlı danışanlarla (bir neçə yüzdən on minlərlə) xarakterizə olunur. Uşaqlara və yeniyetmələrə bu cür dillər qəti şəkildə öyrədilmir.
- Təxminən min insanın istifadə etdiyi əlverişsiz dillər. Bununla belə, uşaqlar hələ də bu dilləri öyrənirlər, lakin minimal dərəcədə.
- İstənilən vaxt başqa qrupa keçə bilən qeyri-sabit dillər. Qeyd etmək lazımdır ki, dillərin rəsmi tanınmamasına baxmayaraq, onlar tamamilə hər yaşda və statusda olan insanlar tərəfindən istifadə olunur.
Müəyyən bir dil hansı qrupa aiddir?
Sevinc və ya peşmanlıq üçün, nəsli kəsilməkdə olan dillərin siyahısı kifayət qədər zəngindir ki, bu da onların təsnifatına ehtiyac olduğunu göstərir. Qeyd etmək lazımdır ki, konkret bir dili müəyyən etmək üçün konkret dildən nə qədər danışanın istifadə etməsi deyil, onun sonrakı nəsillərə ötürülməsi tendensiyası vacibdir. Əgər uşaqlara dil öyrədilmirsə, o, ən qısa müddətdə asanlıqla son qrupdan “sönmüş dillərə” keçə bilər.
2009-cu ildə “Dünyanın Nəsli kəsilməkdə olan Dillər Atlası” nın ən yeni nəşri hazırlanmışdır ki, bu da bu gün dünyanın 2500-ə yaxın dilinin yox olmaq təhlükəsi altında olduğu barədə məyusedici məlumatlardan ibarətdir (2001-ci ildə bu rəqəm təxminən üç idi) dəfə az idi, onda yalnız 900 dil oxşar vəziyyətdə idi). Qeyd etmək vacibdir ki, Rusiya xalqlarının nəsli kəsilməkdə olan dilləri bu gün onların qrupunda 131 vahid təşkil edir. Bundan əlavə, siyahıyaalma məlumatları göstərir ki, kiçik millətlərin sayı hər il bir neçə onlarla azalır. Ancaq milliyyətə müvafiq dil də daxildir!
Rusiyanın nəsli kəsilməkdə olan dilləri: Kerek
Müasir sivilizasiyanın yaranması ilə müxtəlif mədəni mənşəli insanların aktiv assimilyasiyası baş verir. Beləliklə, bir çox millətlər tədricən yer üzündən silinir. Təbii ki, onların nadir nümayəndələri öz xalqlarının adət-ənənələrini qoruyub saxlamağa, hətta gələcək nəsillərə ötürməyə çalışırlar ki, bu da heç də həmişə nəticə vermir.
Bu gün Kerek dilində cəmi iki nəfər danışır (son siyahıyaalmaya görə). Kereklər (çox vaxt özlərini Ankalqakku adlandırırlar) Çukotka Muxtar Dairəsinin Berinq bölgəsində yaşayan Şimalın çox kiçik bir etnik qrupudur. Sözügedən dilin heç vaxt yazılı dili olmayıb - yalnız ailə dairələrində danışılırdı. Bu gün beş minə yaxın Kerek sözü qorunub saxlanılmışdır. Bu xalqın tarixinin 3000 illik tarixi var. Hamısı təbii təcrid şəraitində yaşamaqdan, ardınca ağac kəsilmiş ərazilərə köçməklə başladı (XX əsr). Kereklər Çukotkanın bəzi kəndlərində ayrı-ayrı ailələr təşkil edirdilər. Bundan əlavə, onlar başqa bir kiçik xalqla - çukçilərlə assimilyasiyaya məruz qaldılar.
Udege dili ən kiçik dillərdən biridir
Hər il Rusiyanın nəsli kəsilmiş dilləri öz sıralarını fəal şəkildə artırır. Beləliklə, bu gün yüzdən çox insan udege dilində danışmır. Bu dil Rusiya Federasiyasının Xabarovsk və Primorsk ərazilərində geniş yayılmışdır. Şimal qrupunun dillərinin bəzi xüsusiyyətlərinə malikdir, buna görə də Orochi ilə çox oxşardır. Dövrümüzdə Udege dili yalnız yaşlı insanlar tərəfindən və yalnız bir-biri ilə gündəlik ünsiyyət üçün istifadə olunur. Qeyd etmək lazımdır ki, gənclər öz ana dilini bilmirlər (buraya yaşı 40-dan aşağı olan bütün insanlar daxil edilməlidir). Hal-hazırda onun bir neçə ləhcəsi fərqlənir, bunlardan daha məşhurları Xorski, Bikinsky və Samargadır. Beləliklə, onların qrammatikası və sintaksisinin xarakteri oxşardır, lakin lüğət və fonetika baxımından əhəmiyyətli fərqlər müşahidə oluna bilər. Lakin miqrasiya prosesi zamanı onlar hamarlanır. Qeyd etmək lazımdır ki, sözügedən dilin yazılı dili var və bunu E. R. Şnayderin latın əlifbasına əsaslanan müvafiq əlifbanın formalaşması ilə sübut etmək olar.
Səs dili
Hansı dillər məhv olub?, və hansılar yox olmaq ərəfəsindədir? Zaman keçdikcə bu məsələ cəmiyyəti daha çox narahat edir. Bu da təəccüblü deyil, çünki insanın ana dilini mümkün qədər uzun müddət qorumaq istəyi dövrümüzün vəziyyətinə adekvat reaksiyadır.
Ural dilləri ailəsinin Baltik-Fin qrupuna aid olan votik dili təhlükə altındadır, çünki bu gün onun danışanları iyirmidən çox deyil. Dil təsnifatlarından biri votik dilinin eston və livon dili ilə birlikdə cənub yarımqrupunu təşkil etdiyi barədə məlumat verir. Sözügedən dialekt qərb, Krokolye, Luzhitsy və Peski kənd yaşayış məntəqələrində ümumi olan və Koporye bölgəsində meydana gələn şərqə bölünən bir neçə növ dialektlə təmsil olunur. Qeyd etmək lazımdır ki, verilmiş dialektlər arasında fərqlər azdır. Votik dilinin ilk qrammatikası hələ 19-cu əsrdə formalaşıb və bir əsr sonra Krakolie kəndindən öz ana dilində votik qrammatikası yaratdı.
Sami dilləri
Bu gün dünyanın nəsli kəsilməkdə olan dilləri onların seriyasında Lapp adlanan və Fin-uqor dili ilə əlaqəli olan sami dilləri qrupunu da əhatə edən bir çox element var. Onların daşıyıcıları Samilər və ya Lapplardır (birinci tərif, bir qayda olaraq, müxtəlif sami qrupları arasında bir az fərqli səslənir və ruslaşdırılmış bir termin kimi xidmət edir, ikincisi isə variant adlarından biridir). Baxılan məcmuələr arasında Uume, Piite, Luule, İnari, Skoldsky, Babinsky, Kildinsky, Terek və bir çox başqa dillər fərqlənir. Qeyd etmək lazımdır ki, dünya üzrə daşıyıcıların sayı çox böyükdür (53 min nəfərdən çox). Bununla belə, Rusiya Federasiyasının ərazisində iyirmidən çox insan belə orijinal ləhcə ilə məşğul olur. Bundan əlavə, bu insanlar, məlum olduğu kimi, əsasən rus dilində danışırlar. Sami dil qrupunun fonetikası və fonologiyası artan mürəkkəblik səviyyəsi ilə xarakterizə olunur, çünki sözlərdə çox vaxt uzun və qısa saitlər və samitlər, həmçinin diftonglar və triftonglar var.
Dillərin yoxa çıxmasının səbəbi nədir və ana dilinizi necə qoruyub saxlamalısınız?
Məlum olub ki, müasir dünyada nəsli kəsilmiş dillər ictimai diqqəti artıran mühüm problemdir. Bundan əlavə, proqnozlar göstərir ki, dilin yox olması tendensiyası yalnız güclənəcək, çünki innovativ texnologiyaların yaranması sürətlə məyusedici nəticəyə gətirib çıxarır: onların doğma dillərinin tanınması üçün getdikcə daha çox cəhdlər edilir, lakin çox vaxt heç bir nəticə yoxdur. Bu, internetin aktiv inkişafı ilə bağlıdır. Təbii ki, bir insanın Ümumdünya Şəbəkəsində təmsil olunmayan bir dili ciddi qəbul etməsi ehtimalı azdır.
Beləliklə, ana dilini qorumaq və çiçəkləndirmək üçün ona çox diqqət yetirmək lazımdır, çünki bu, ünsiyyət, düşüncə və qavrayış vasitəsi kimi xidmət edir, eyni zamanda ümumi dünya mənzərəsini tam xarakterizə edir. Ana dili keçmişin, indinin və gələcəyin əlaqəsini dolğun şəkildə əks etdirir, üstəlik, yaradıcılığı ifadə etmək vasitəsidir. Yuxarıda göstərilən faktların hamısı cəmiyyət üçün aktiv istifadə, mümkün qədər uzun müddət qorunub saxlanılması, habelə ana dilinin gələcək nəslə yüksək keyfiyyətlə ötürülməsi istəyi ilə bağlı maksimum motivasiya rolunu oynayır.
Dünyadakı 400 milyon slavyan üçün ünsiyyəti asanlaşdıran yeni "Slovio" dilini icad edən slovak dilçi Mark Hukko haqqında oxuduqdan sonra.
Düşündüm ki, nə qədər uydurma dil var, böyük dövlətlərin dilləri və hətta . Çoxları bilir ki, dillər ölü və dirilərə bölünür. Uşaq canlı bir dilə yiyələnir, onu valideynlərindən mənimsəyir və öz növbəsində övladlarına ötürür. Ölü dil nəsildən-nəslə ötürülmədiyi üçün belə adlanır. Ancaq bir dilin ölü olması onun istifadə edilməməsi və ya tamamilə itirilməsi demək deyil, baxmayaraq ki, bu baş verə bilər. Üstü nəzərə alaraq, müxtəlif səbəblərdən istifadə müddəti bitənlərə diqqət yetirəcəyik. Çox vaxt istifadə mənasını itirdiyinə görə bu ölü dillərdə danışanlar, hətta onların üzərində sənədlər də olmur.
1
Bu ölü dillə bağlı faciəli bir hekayə var. İndoneziyanın cənubundakı əhali tərəfindən 1000 ildən çox istifadə edilən bu dil 1815-ci ildə Tabora vulkanı nəticədə bu dildə danışanların demək olar ki, hamısını məhv edəndə bir anda unudulub.
2
Bu dil eyni zamanda ABŞ-ın müxtəlif yerlərindən qovulmağa cavab verən Mormonlarla birlikdə yaradılmışdır. Yeni bir yerə köçərək, öz dillərinə sahib olmaq qərarına gəldilər. Hətta icad edildi, yeni kitablar çap olundu, lakin hamını yeni dərsliklərlə təmin etmək üçün çox böyük vəsait lazım olduğunu nəzərə alaraq, iqtisadi cəhətdən sərfəli olmadığı üçün ondan imtina edildi.
3
20-ci əsrin əvvəllərində maqnat Endryu Karnegi ABŞ prezidenti Ruzveltdən icazə alaraq məktəblərdə ingilis dilinin sadələşdirilmiş, müntəzəm versiyasını tətbiq etmək qərarına gəldi. Çətin hesab etdiyi hər şeyi sözlə sadələşdirərək, məktəblərdə tədris üçün təklif etdi. Lakin bu yeni orfoqrafiya ilə bağlı çoxsaylı şikayətlərdən sonra Ali Məhkəmə onu qadağan etdi və başladıqdan 14 il sonra ondan imtina edildi.
4
Ölü dillərin başqa bir nümayəndəsi süni şəkildə icad edilmişdir. Nədənsə, o cümlədən siyasi səbəblərə görə, məşhur bir şəxs yeni əlifba ilə çıxış etdi, daha doğrusu, ingilis dilinə bəzi yeniliklər gətirdi. Bir neçə məktəb onu tədrisə tətbiq etmək qərarına gəldikdən və hətta bəzi nəticələr artıq görünəndən sonra inqilab başladı və hamı dili unuddu. Və onun haqqında yalnız yüz il sonra Franklinin tərcümeyi-halını diqqətlə öyrənərkən öyrəndilər. Bunun üçün onun portreti zarafat kimi “yüzüncü”yə qoyulmuşdur.
Bu dil 19-cu əsrin əvvəllərində fransız Jan Fransua Sudre tərəfindən Fransada karlara işarət dilinə alternativ olaraq öyrədilməsi üçün icad edilmişdir, dil yeddi notun adlarına əsaslanırdı, lakin jestlər sistemi kimi daha geniş idi. , oxumaq, yazma, danışma və hətta rəsm və bayraqlar. Lakin həmin əsrin sonlarına qədər mövcud olub və təsirsiz olduğu üçün geri çəkilib.
6
Böyük Britaniyadan olan məşhur yazıçı təkcə ədəbiyyatın şah əsərlərini deyil, həm də öz dilini yaradıb. O, yeni əlifbanın təkcə yaradılması deyil, həm də yeni dildə olması üçün çox çalışdı. Hətta bir neçə məktəb bunu öyrənməyə çalışdı. Amma çoxluğun fikrincə, bu dil tələbələri ancaq çaşdırıb və o, az-çox məşhurlaşmadan dünyasını dəyişib.
7
Dil ABŞ-ın Martha's Vineyard adasında bir neçə yüz illik karların orada doğulmasından sonra yaranıb. Çox güman ki, bu, cəmiyyətin təcrid olunması səbəbindən bir çox yaxın qohumlarla ailə qurması idi. Sakinlər ünsiyyət üçün öz dillərini icad etdilər və XX əsrin əvvəllərinə qədər ondan uğurla istifadə etdilər. Daha sonra adaya yeni insanlar gəlməyə başladı, qohumluq əlaqəsi dayandı, karlıq getdikcə daha az görünməyə başladı. Problemin aradan qalxması ilə dil tədricən yox oldu və keçən əsrin 80-ci illərinə qədər yalnız kiçik bir qrup insan bunu bilirdi.
8
Birbaşa rəqib olan Frizyan almanla münaqişəyə girdi və onu daha uğurlu biri əvəz etdi. Sərhədlərinin yenidən bölüşdürülməsi səbəbindən almanlar frizlərlə qarışıq ailələr yaratmağa başlayanda kilsə onun taleyində həlledici rol oynadı. 12-ci əsrdən bu günə qədər mövcud idi, indi yalnız bir kiçik Saterland şəhərində və yalnız məişət səviyyəsində istifadə olunur.
9
İndiki Azərbaycan ərazisində XVII əsrə qədər mövcud olmuşdur. Bu, hətta dil deyil, göstərilən ərazidə yaşayan sakinlərin bir neçə ləhcəsini birləşdirən dialekt idi. Dilin tənəzzülü Farsların işlədildiyi şəhərə sahib çıxdığı, hamının artıq türk-azərbaycan dilinə keçməyə başladığı bir vaxtda baş verdi.
10
Bu dil Fransada X-XI əsrlərdə yəhudilərin öz ayrı-ayrı icmalarında yaşamalı və bir-biri ilə ünsiyyətdə bu dildən istifadə etməli olduqları üçün dini azadlıqlarının olmaması səbəbindən formalaşmışdır. Ancaq din azadlığının gəlməsi ilə danışanlar müxtəlif yerlərə dağıldılar və öz aralarında dar ünsiyyət imtiyaz olmaqdan çıxdıqda dil ölməyə məhkum oldu.
Ayapaneko dili bir vaxtlar müasir Meksika ərazisində geniş yayılmışdı, lakin indi dünyada yalnız iki danışan var. Bu danışanların eyni kənddə yaşasalar da, bir-biri ilə ünsiyyət qurmamaları da təəccüblüdür. Onlardan biri, 75 yaşlı Manuel Seqoviya yaşına görə evdən çıxmaqda getdikcə çətinləşir və o, Ayapaneko dilində ancaq bu dili başa düşən, lakin danışa bilməyən arvadı və qızı ilə danışır. Manuel deyir ki, ana dili onunla birlikdə öləcək.
Bu hekayə sizi dünyada nə qədər təhlükə altında olan dillər haqqında düşünməyə vadar edir. Bunu başa düşmək üçün gəlin bu yaxınlarda yenilənmiş YUNESKO-nun Nəsli kəsilməkdə olan Dillər Atlasına müraciət edək, ona görə dünyada 6900 dildən 2500-ü yox olmaq ərəfəsindədir (hələ 2001-ci ildə bu rəqəm üç dəfə az idi) . Onlardan 199-u yalnız on və ya daha az adam tərəfindən danışılır. Məsələn, altı nəfər Ukraynanı, dörd indoneziyalı isə Lengil dilini tanıyır. Keçən il Alyaskada son yerli Ekyak natiqi Meri Smit Cons vəfat etdi.
Bir dil nə vaxt ölməyə başlayır?
Alimlər razılaşırlar ki, dilin valideynlərdən uşaqlara təbii ötürülməsi pozulduqda, dil ölməyə başlayır. Əvvəlcə bu, tək ailələrdə olur, lakin zaman keçdikcə proses sürətlənir. Dönüş nöqtəsi o zaman olur ki, valideynlər uşaqları ilə öz yerli dillərində deyil, praktiki səbəblərə görə edilən əksəriyyət dilində danışmağa başlayırlar.
Dillərin yox olması təbii prosesdir, lakin indiki kimi ağlasığmaz sürətlər heç vaxt müşahidə olunmayıb.
Nəsli kəsilməkdə olan Dillər Atlası
Dillərin həyat qabiliyyətini müəyyən etmək üçün YUNESKO doqquz meyar tətbiq edir ki, bunlara aşağıdakılar daxildir: ana dilində danışanların sayı, cəmiyyət daxilində dilə münasibət, dilin nəsildən-nəslə ötürülməsi və tədris materiallarının mövcudluğu.
Dilin qorunma dərəcəsini təyin edə biləcəyiniz bir təsnifat sistemi də var:
* Həssas— bu dildə uşaqların əksəriyyəti danışır, lakin onun əhatə dairəsi məhduddur (məsələn, yalnız evdə danışırlar);
* Nəsli kəsilməkdə– uşaqlar bu dili evdə öz ana dili kimi öyrənmirlər;
* Ağır təhlükə altında– babalar və nənələr və yaşlı nəsillər bu dildə danışırlar; valideynlər dili başa düşürlər, lakin bu dildə öz aralarında və uşaqları ilə ünsiyyət qurmurlar;
* Nəsli kəsilmək ərəfəsində– ən gənc ana dilini bilənlər nənə və babalar və yaşlı nəslin nümayəndələridir; nadir hallarda bu dildə danışır;
* Sönmüş dil– ana dili olanlar yoxdur.
Dilləri qorumaq və yaşatmaq lazımdırmı?
Hər iki həftədən bir bəşəriyyət bir dili itirir, onunla birlikdə tarixin, mədəni ənənələrin və baxışların, sənətkarlığın və sənətin bütöv bir qolu unudulur. UNESCO ekspertləri qorxurlar ki, 21-ci əsrin sonunda bu gün mövcud olan bütün dillərin yalnız yarısı “sağ qalacaq”.
Bəşəriyyətin mədəni müxtəlifliyini qorumaq üçün bütün dilləri, hətta daha az yayılmış dilləri qorumaq çox vacibdir. Bu cür qorunmanın elmi mənası da var - bir çox nəsli kəsilməkdə olan dillər hazırda zəif təsvir edilmişdir (və ya ümumiyyətlə təsvir edilmir) və müqayisəli tarixi dilçilik, etnoqrafiya və etnologiya, habelə mədəni antropologiya kimi elmlərə böyük maraq göstərir.
Rusiyada nə baş verir?
Rusiyaya gəlincə, 136 dil YUNESKO-nun "qara siyahısı"na daxil edilib, digər 20 dil isə sönmüş hesab olunur (məsələn, Ainu, Yu, Yuq). Aleut, Terek-Sami, İtelmen dilləri də daxil olmaqla 22 dil yox olmaq ərəfəsindədir. Ciddi təhlükə altında - 29 (məsələn, Nivkh, Chukchi, Karelian). Daha 49 dil “təhlükə altında” kimi təsnif edilir. Həssas dillər qrupuna gözlənilmədən çeçen, tuvan, kalmık və yakut dilləri daxil olan 20 dil daxildir. Xüsusilə bu dillərin ölkəmizin respublikalarının dövlət dilləri statusuna malik olduğunu nəzərə alsaq, bu, üzücü mənzərədir.
Həyəcan siqnalı çalmağa başlamalıyıq?
Rus dilçiləri hesab edirlər ki, YUNESKO-nun hesablamalarında bəzi "nöqsanlar" var - siyahıya ölkəmiz vətəndaşlarının böyük əksəriyyətinin danışmadığı demək olar ki, bütün dillər daxildir. Buna görə də, bir neçə on minlərlə danışan dövlət dilləri risk altındadır. Yəni panikaya düşmək hələ tezdir, lakin hələ də problem barədə düşünməyə dəyər, çünki yerli araşdırmalara görə, Rusiya Federasiyasında 50-yə yaxın dialekt təhlükə altındadır.
Bu gün dünya dillərinin təxminən 40%-i yox olmaq ərəfəsindədirlər. Dilçilər tərəfindən tərtib edilən bu riskə ən çox həssas olan dillərin siyahısı durmadan artır.Bu dillərdən biri Amurun ağzında və Saxalinin şimalında yaşayan nivx xalqının dilidir. Nivx dilinin digər dillərlə genetik əlaqələri hələ dəqiq qurulmamışdır ki, bu da onu təcrid olunmuş bir dil hesab etməyə imkan verir. Bundan əlavə, bir sıra digər maraqlı xüsusiyyətlərə malikdir. Məsələn, onun sayma sistemi tanış olan “bir, iki, üç” kimi sadə deyil. Nivxlər hesablanandan asılı olaraq fərqli hesablanır: xizəklər, qayıqlar və ya qurudulmuş balıq dəstələri. Ümumilikdə 26 belə rəqəm sinfi var.Ona görə də təəccüblü deyil ki, nivxlərin 90%-i rus dilində danışmağa üstünlük verir. Lakin bu, Nivxin nəsli kəsilməkdə olan dillər siyahısına daxil edilməsinə səbəb oldu.
Və bu siyahıda o tək deyil. Dilçilər hesab edirlər ki, əsrin sonuna qədər dünya mövcud dillərinin yarısını itirəcək. İngilis, Rus və Mandarin Çini kimi 80 əsas dildə dünya əhalisinin təxminən 80%-i danışır, 3500 azlıq dillərində isə yalnız 0,2%-i danışır.
- Dillər sürətlə yoxa çıxır"Dillər Ölən Zaman" kitabının müəllifi Dr. D. Harrison izah edir. – Dilçilikdə bu proses bitki və heyvanlar aləminə nisbətən daha sürətli baş verir. Dillərin 40% -dən çoxu nəsli kəsilməkdə olan hesab olunur, bitkilər üçün bu rəqəm 8%, məməlilər üçün isə 18% təşkil edir.
Ancaq pələnglərin nəsli kəsilsə və ya Orlov insanlar arasında rəğbət və mərhəmət doğurur, onda bir dilin ölümü, bir qayda olaraq, daha tez-tez baş verməsinə baxmayaraq, diqqətdən kənarda qalır - hər iki həftədən bir dünyada bir dil ölür. Bunun əsas səbəbləri miqrasiya və qloballaşma prosesləridir. İnsanları öz doğma kəndlərini tərk edib şəhərlərə köçməyə məcbur etmək lazımdır; yerli dillər biznes mühitinin lingua franca təhlükəsi altındadır.
Ancaq daha da kədərlisi fərdi sözlərin və mədəni müxtəlifliyin itirilməsidir dillərlə yanaşı, insan biliklərinin böyük təbəqələrinin itirilməsi.
- İnformasiya əsrində yaşayırıq, məlumat və bilik hər şeydən üstün tutulduqda, lakin eyni zamanda biz minlərlə il ərzində toplanmış insan təcrübəsini kənara atırıq, Dr. Harrison deyir. “Nəsli kəsilməkdə olan növlər haqqında biliklərimizin çoxu heç vaxt yazı bilməyən dillərdə kodlaşdırılıb. Beləliklə, dillərə qənaət etməklə biz ayrı-ayrı növlərin və bütün ekosistemlərin xilasına kömək edirik.
Nümunə kimi kəpənək Astraptes fulgeratorunu götürək., Mərkəzi Amerikada yaşayır. Uzun müddət bunun bu bioloji cinsin yeganə növü olduğuna inanılırdı, lakin heç kim Meksikada yaşayan Tzeltal hindularının nə bildiyini bilmirdi. Bu qəbilə sürfələri hansı məhsullarla yediklərindən asılı olaraq ayırd etmək üçün aydın sistemə malik idi. Sonda Qərb elmi hindlilərə çatdı və bioloqlar bu kəpənəyin ən azı 10 növünün mövcudluğunu təsdiqlədilər.
Boliviyalı Kalawaya şəfaçıları daha da irəli gedirlər. Son 500 il ərzində onlar minlərlə dərman bitkiləri haqqında biliklərini nəsildən-nəslə şəfa verən ailələr vasitəsilə ötürülən gizli dildə kodlaşdırıblar. Bu, mahiyyətcə linqvistik patentləşdirmədir.
- Kalawaya dili“biliyin onu icad edən insanların iqtisadi rifahını təmin etmək, eləcə də onu əczaçılıq korporasiyalarının yırtıcı çəngəllərindən qorumaq üçün “mülkiyyət” formasında və məzmunda necə saxlanıla biləcəyinin bariz nümunəsidir. Bu bilikdən faydalanın, Dr. Harrison deyir.
Beləliklə, nə edə bilərsiniz bu dilləri və onların daşıdıqları bilikləri qorumaq üçün?
Səksən yaşlı avstraliyalı Doris Edqar– sağ qalan üç yerli Yavuru danışanlarından biri. Yaşının qocalmasına baxmayaraq, xanım Edqar Avstraliyanın qərbindəki Broome şəhərindəki məktəblərə baş çəkir və həvəslə dinləyən tələbələrə yerli bitkilərin adları və xassələri haqqında öz ana dilində danışır.
Canlı Dillər İnstitutunun direktoru doktor G. Anderson hesab edir ki, dili kifayət qədər sənədləşdirmək üçün təxminən 200 min dollar və 3-4 il vaxt lazımdır. “Dillərini xilas etmək istəyən şəxslər və bütöv qruplar bizə müraciət edirlər. Bizdə çatışmayan şey puldur” deyir.