Англи хэл дээрх рефлекс үйл үг. Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс: ашиглах жишээ ба дүрэм Оросын рефлекс үйл үгсийг англи хэл рүү орчуулж эхлэв.

Та өмнөх хичээлүүдээс анзаарсан байх, англи хэлэнд олон төрлийн төлөөний үг байдаг. Энэ хичээлийг рефлексийн төлөөний үгсийн бүлэгт зориулагдсан болно - "рефлекс төлөөний үг". Орос хэлэнд рефлексийн төлөөний үгийн жишээ бол "өөртөө" гэсэн төлөөний үг юм.

Хүснэгт. Хувийн биеийн төлөөний

Тиймээс, рефлексийн төлөөний хэлбэрийг зөв бүрдүүлэхийн тулд шууд бус тохиолдолд хувийн төлөөний үг, тэдгээрийн хэлбэрийг санаж үзье. Тэд мөн рефлексийн төлөөний үгсийн нэг хэсэг юм.

Рефлексийн төлөөний үгийг ашиглах дүрэм

Хүснэгтээс харахад рефлексийн төлөөний үгийн рефлексийн элемент нь ганц тоогоор "өөртөө", олон тооны хувьд "өөртөө" байна.

Рефлексийн төлөөний үгийг орос хэл рүү янз бүрийн аргаар орчуулж болно.

1. "Өөрийгөө", "өөрийгөө", "өөрийгөө" гэсэн үгсийг ашиглах. Би үүнийг өөрийнхөө төлөө хийдэг. - Би үүнийг өөрийнхөө төлөө хийдэг.
2. "Өөрийгөө" гэсэн үгсийг ашиглах. Тэр бүх зүйлийг өөрөө хийдэг. -Би бүх зүйлийг өөрөө хийдэг.
3. “sya” дагавартай үйл үг хэрэглэх. - Та сэтгэл хангалуун байдаг уу? -Та сэтгэл хангалуун байна уу?

Угтвар үгийн дараа рефлексийн төлөөний үгийг ашиглаж болно. Жишээлбэл:
Өөртөө анхаарал тавиарай!- Өөртөө анхаарал тавь!
Би ганцаараа амьдардаг.- Би ганцаараа амьдардаг.

Хоёр дахь тохиолдолд "Би өөрийнхөөрөө амьдардаг" гэж хэлж болно. Энэ тохиолдолд хэллэг миний/чиний/түүний/бидний/өөрсдөөгэсэн үгтэй утгаараа давхцаж байна өөрөө/өөрөөрөө/өөрөө/өөрсдөө/өөрсдөө. Харьцуулах:

Тэрээр амралтаараа ганцаараа явдаг. — Тэр амралтаараа ганцаараа явдаг. - Тэр өөрөө амралтаараа явдаг (ганцаараа, ганцаараа).

Чухал!"Өөрийгөө" гэдэг үгийг англи хэл рүү тэр бүр орчуулдаггүй. Жишээлбэл:
Надад сайхан санагдаж байна.-Би өөрийгөө сайн мэдэрч байна.
Тэр шинэ машин авч чадахгүй. - Тэр шинэ машин авах боломжгүй.
Зүгээр л амрах. - Зүгээр л амрах.

Тиймээс, рефлексийн төлөөний үгс Үгүймэдрэх, амрах, төвлөрөх, угаах, хувцаслах, хусах, биеэ авч явах гэсэн үгсийн дараа дараах хэллэгээс бусад тохиолдолд хэрэглэнэ.
Угаах/хувцаслах/сахлах өөрөө! - Өөрийгөө угаа! Хувцаслах! Сахал хус!
биеэ авч явах өөрөө! - Өөрийнхөөрөө байх!

Хичээлийн даалгавар

Даалгавар 1. Өгүүлбэрүүдийг рефлексийн төлөөний үгийн шаардлагатай хэлбэрээр гүйцээнэ үү.
1. Би үүнийг хийнэ...
2. Мариа өрөөгөө….
3. Бид үдэшлэгт дуртай байсан.
4. Тэр өвдсөн….
5. биеэ авч явах...!
6. Тэр сонссон…. болгоомжтой.
7. Тэд байшингаа үргэлж… замаар засдаг.
8. Заримдаа эмээ маань….
9. Битгий шатаа...!
10. Ирэх жил бид… дагуу амьдрах болно.

Даалгавар 2. Орчуулах.
1. Тэр өөрөө уншиж чаддаг.
2. Хувцсаа өмс!
3. Би хувцсаа өөрөө худалдаж авна.
4. Манай эгч өөрөө хоол хийх дуртай.
5. Бид өөрсдөө засах болно.
6. Би ганцаараа амьдардаг.
7. Тэр өөрөө ширээ захиалж болно.
8. Тэд сайхан мэдрэмж төрдөг.
9. Та Италид амрах боломжтой юу?
10. Би өөртөө итгэдэг!

Хариулт 1.
1.би өөрөө
2. өөрөө
3. өөрсдөө
4. өөрөө
5. өөрөө
6. өөрөө
7. өөрсдөө
8. өөрөө
9. өөрөө
10. өөрсдөө.

Хариулт 2.
1. Тэр өөрөө уншиж чаддаг.
2. Өөрийгөө хувцасла!
3. Би өөрөө хувцас худалдаж авна.
4. Манай эгч өөрөө хоол хийх дуртай.
5. Бид өөрсдөө засах болно.
6. Би ганцаараа амьдардаг.
7. Тэр өөрөө ширээ захиалж болно.
8. Тэд сайхан мэдрэмж төрдөг.
9. Та Италид амрах боломжтой юу?
10. Би өөртөө итгэдэг!

Хичнээн багш нар биднийг засаж залруулсан ч бид англиар орос хэлтэй зүйрлэсээр л байна. Ердийн алдаануудын нэг: рефлексийн төлөөний үгийг буруу ашиглах. Бид англи хэл орос хэлнээс өөр гэдгийг мартаж аль болох өөрөө энэ үгийг оруулахыг хичээдэг. Нөгөөтэйгүүр, рефлексийн төлөөний үгийг зарим өгүүлбэрт яагаад ашигладаг вэ гэж бид эргэлзэж байна. Өнөөдөр бид энэ үл ойлголцлыг эцэс болгох болно, учир нь би та бүхэнд, эрхэм уншигчиддаа, англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгсийг ашиглах бүх нарийн ширийн зүйлийн талаар ярих болно.

Юуны өмнө нэр томъёог тодорхойлъё. Англи хэлэнд рефлексийн төлөөний үгийг Reflexive Pronouns гэж нэрлэдэг. Нэр нь тусгах - тусгах үйл үгнээс гаралтай. Рефлексийн төлөөний үг нь тухайн үйлдлийг гүйцэтгэгч, тухайн үйлийг чиглүүлж буй объект хоёр нэг гэдгийг харуулдаг. Эдгээр төлөөний үгс нь үйлдлийг дүрслэн "тусгаж", түүнийг гүйцэтгэгчид "буцааж" өгдөг.

Хувь хүний ​​төлөөний үг бүр түүнд хамаарах рефлекстэй байдаг. Бүх рефлексийн төлөөний үгс нь өөрөө гэсэн үгтэй боловч олон тооны (бид, та, тэд) өөрөө гэдэг үгэнд F нь V болж өөрчлөгдөж, ES төгсгөл нэмэгддэг.

Хувийн төлөөний үг	Эгэх төлөөний үг
I	өөрөө
Та	өөрөө
Тэр	өөрөө
Тэр	өөрөө
Энэ	өөрөө
Бид	өөрсдөө
Та	өөрсдөө
Тэд	өөрсдөө

Хэдийгээр рефлексийн төлөөний үгс нь өөр өөр хүмүүст хамаатай боловч бүгд тухайн хүнээс хамааралгүй орчуулгатай байдаг. өөрөө, өөрөө, өөрөө. Орос хэл дээр бид эдгээр үгсийг ашигладаг боловч ихэнхдээ -СЯ, -Сь-ээр төгссөн үйл үгсийг ашигладаг. Орос хэл дээр эдгээр төгсгөлүүд нь рефлексийн үйл ажиллагааны функцтэй байдаг. Гэсэн хэдий ч та яарах хэрэггүй бөгөөд орос хэл дээр ийм төгсгөлтэй үгстэй рефлекс төлөөний үгийг ашиглах хэрэгтэй.

Рефлексийн төлөөний үгсийг ашигладаг:

1. Рефлекс үйлдлийг илэрхийлсэн шилжилтийн үйл үгийн дараа:

Би өөртөө шинэ даашинз худалдаж авсан. -Би өөртөө шинэ даашинз худалдаж авсан. (Хэн? -Би. Хэнд? - өөртөө. Субьект, объект - нэг хүн)

Тэр өөрөө гитар тоглохыг зааж өгсөн. - Тэр өөрөө гитар тоглож сурсан. (Тэр өөрөө сургасан)

Бид өөрсдөө эерэг лавлагаа бичсэн. - Бид өөрсдөдөө эерэг шинж чанаруудыг бичсэн. (Бид өөрсдийнхөө тухай бичсэн.)

Ихэнх тохиолдолд рефлексийн төлөөний үгийг үйл үгээр олж болно.

Хөгжилтэй- хөгжилтэй байгаарай.

Үдэшлэг үнэхээр уйтгартай байсан ч тэр өөрийгөө зугаацуулахыг хичээсэн. - Үдэшлэг уйтгартай байсан ч тэр өөрийгөө зугаацуулахыг хичээсэн.

Гэм буруутай- буруутгах.

Болсон явдалд тэр өөрийгөө буруутгав. -Болсон явдалд тэр өөрийгөө буруутгасан.

Шатаах- шатах.

Та мах шарж байхдаа өөрийгөө шатааж байсан уу? - Мах шарж байхдаа түлэгдсэн үү?

ХАМТагуулга- агуулга.

Бидэнд их мөнгө байхгүй болохоор хямдхан хоолоор л ханах хэрэгтэй болдог. - Бидэнд их мөнгө байхгүй учраас хямдхан хоолонд сэтгэл хангалуун байх хэрэгтэй болно.

итгүүлэх- итгүүлэх.

Тэд бүх зүйл сайхан болно гэж өөрсдийгөө итгүүлж байв. "Тэд бүх зүйл сайхан болно гэж өөрсдийгөө итгүүлсэн.

ХАМТут- зүсэх.

Би төмс хальсалж байхдаа өөрийгөө зүссэн. -Төмс хальсалж байхдаа өөрийгөө зүссэн.

Урам зориг өгөх- урамшуулах.

Тэр өөрийгөө өрсөлдөхөд урамшуулах ёстой. -Тэр тэмцээнд урам зориг өгөх ёстой.

Эбаярлах- сайхан амраарай.

Бид үдэшлэгт дуртай байсан. - Бид үдэшлэгт цагийг сайхан өнгөрөөсөн.

Өвдсөн- бэртэх.

Тэр машин засаж байгаад өөрийгөө гэмтээсэн. -Тэр машинаа засаж байгаад өөрийгөө гэмтээсэн.

Танилцуулах- танилцуулна.

Эхлээд үзэгчдэд өөрийгөө танилцуулах хэрэгтэй. - Эхлээд үзэгчдэд өөрийгөө танилцуулах хэрэгтэй.

Алах- алах.

Тэр галзуу биш, өөрийгөө алахгүй. -Тэр галзуу биш ч амиа хорлохгүй.

Хараач- хар.

Тэр өөрийгөө толинд харж байв. - Тэр өөрийгөө толинд харав.

2. Мөн рефлексийн төлөөний үгтэй хамт хэрэглэж болох үйл үгс байдаг, гэхдээ энэ тохиолдолд тэд тэдний утгыг өөрчлөх.

Энд зарим жишээ байна:

Аливаа зүйлд өөрийгөө зориулах- ажилдаа өөрийгөө зориул, шаргуу ажилла.

Тэр өөрөө энэ төсөлд хамрагдсан. - Тэр энэ төсөл дээр шаргуу ажиллаж байна.

Өөрийнхөөрөө байх- биеэ авч явах.

Хүүхдүүд өөрсдийгөө авирласан нь гайхмаар зүйл байв. -Хүүхдүүд биеэ зөв авч явсан нь санаанд оромгүй явдал байв.

Ямар нэгэн зүйлд завгүй байх- өөрийгөө завгүй байлга.

Амралтын өдөр цэвэрлэгээ гээд завгүй байх болно. - Энэ амралтын өдрүүдэд би цэвэрлэгээ хийх завгүй байх болно.

Өөрийгөө ол- болж хувирав.

Би өөрийгөө ойд олсон. -Би өөрийгөө ойд олсон.

Өөрийгөө гэж харах- өөрийгөө танилцуулах.

Тэр өөрийгөө дуучин гэж үздэг. -Тэр өөрийгөө жүжигчин гэж төсөөлдөг.

Эдгээр үйл үгсийн дараа объектын төлөөний үг хэзээ ч ашиглагддаггүй (би, чи, тэр, тэр, энэ, бид, тэд).

3. Үг хэллэгийн нэг хэсэг болох угтвар үгийн дараа, тогтмол хэллэг.

Жишээлбэл:

анхаарал тавь- санаа тавих.

Х e байнаөөртөө анхаарал тавих хангалттай настай. -Тэр өөрийгөө халамжлах насанд хүрсэн.

Асрах- халамж.

Бид өөрсдийгөө харж чадахгүй байгаа хүмүүст тусалдаг - Өөрийгөө харж чаддаггүй хүмүүст бид тусалдаг.

Бахархах- бардам байх.

Би шалгалтанд хамгийн өндөр оноо авсан, би өөрөөрөө үнэхээр бахархаж байна. - Би шалгалтанд хамгийн өндөр оноотой тэнцсэн. Би өөрөөрөө их бахархаж байна.

Итгэ- итгэ.

Та өөртөө итгэж, бууж өгөхгүй байх ёстой. - Та өөртөө итгэж, бууж өгөхгүй байх ёстой.

Сэтгэл хангалуун байгаарай- сэтгэл хангалуун байх.

Тэрээр үг хэлснийхээ дараа өөртөө сэтгэл хангалуун байв. - Тоглолтын дараа тэр өөртөө сэтгэл хангалуун байсан.

4. Өгүүлбэртэй by: өөрөө, өөрөө, өөрийнхөөрөө гэх мэт.

Угтвар үгтэй хослуулсан рефлексийн төлөөний үг byгэсэн үг: бие даан, ганцаараа, хэн ч, гадны тусламжгүйгээрмөн үйлдэл хийгдэж байгааг илтгэнэ ганцаараа, тусламжгүйгээр. Ижил утгатай бол та илэрхийллийг ашиглаж болно өөрийнхөөрөө: өөрийнхөөрөө, өөрийнхөөрөө, өөрийнхөөрөө.

Би энэ шүлгийг өөрөө /өөрийнхөө хүчээр бичсэн. -Би энэ шүлгийг өөрөө бичсэн.

Хэрэв та ойд ганцаараа / ганцаараа очвол аюултай байж болно. -Хэн ч байхгүй ойд орох нь аюултай.

Тэр бүх зүйлийг өөрөө / ганцаараа цэвэрлэв. - Тэр гадны тусламжгүйгээр бүх зүйлийг угаасан.

Тэд өөрсдөө ууланд авирсан. - Тэд өөрсдөө ууланд авирсан.

5. Ярианы ярианд хэрэглэгддэг тодорхой тогтвортой хослолуудад:

Өөртөө тусал!- Битгий ич! Өөртөө тусал!

Өөрийгөө хөгжөөж!- Сайхан хөгжилтэй байна!

Өөрийгөө бүү бухимдуул!- Битгий бухимд!

Би өөрийгөө ярихыг сонсож чадахгүй байна!- Энд маш их чимээ шуугиантай байна! Чи дүлий байж болно!

Өөрийгөө гэртээ байгаарай!- Өөрийгөө гэртээ байгаарай!

Өөрийгөө сонсго- хэн нэгэн рүү хашгирах.

Анги доторх чимээ шуугиантай байсан тул багш дуугарч чадахгүй байв.

Өөрийгөө ойлгуулах- санаагаа илэрхийлэх, хэн нэгэнд бодлоо илэрхийлэх.

Тэр англи хэл мэдэхгүй байсан болохоор өөрийгөө ойлгуулах амаргүй байсан. - Тэр англи хэл мэдэхгүй байсан болохоор санаагаа илэрхийлэхэд хэцүү байсан.

Өөрийгөө хямдхан болго- зохисгүй зан гаргах.

Хүүхдийг гомдоохдоо үнэхээр өөрийгөө хямдхан болгосон. - Хүүхдийг гомдоохдоо зохисгүй авир гаргасан.

Өөрийгөө хариуцлагатай болго- хариуцлага хүлээх.

Жон өөрөө ослын хариуцлагыг хүлээсэн. - Жон хэрэг явдлын хариуцлагыг хүлээсэн.

6. Дараах үйл үгсийн дараа рефлексийн төлөөний үгс үргэлж хэрэглэгддэг.

Ашиглах (өөрийгөө)- боломжийг ашиглах.

Бид гадаадад үнэ төлбөргүй явах боломжийг ашигласан. - Гадаадад үнэ төлбөргүй аялах боломжийг ашигласан.

Байхгүй (өөрөөсөө)- байхгүй байх, байхгүй байх (үйл үг нь [?b"sent] гэж дуудагддаг).

Оюутнууд лекцэнд оролцохгүй байхыг зөвшөөрсөн. - Сурагчдыг хичээл таслахыг зөвшөөрсөн.

Бардамнал (өөртөө)- бардам байх.

Тэр тэргүүн шагнал хүртсэндээ бахархаж байна. -Тэргүүн шагнал авсныхаа дараа өөрөөрөө бахархаж байна.

Рефлексийн төлөөний үгсийг ашигладаггүй:

1. Дараах үйл үгийн дараа хэзээ ч хэрэглэдэггүй.

Баяжуулах- төвлөрөх.

Би асуудалд анхаарлаа төвлөрүүлэх хэрэгтэй байна. -Би асуудалд анхаарлаа хандуулах хэрэгтэй байна.

Мэдрэх- мэдрэх.

Би өнөөдөр маш их ядарч байна. -Би өнөөдөр ядарч байна.

Уулзана- уулзах.

Амралтын өдөр найзуудтайгаа уулздаг. -Амралтын өдрөөр найзуудтайгаа уулздаг.

Хурдлаарай- яараарай.

Сүүлчийн автобуснаас хоцрохыг хүсээгүй тул яарав.

Тайвшир- тайвшир.

Би далайн эрэг дээр амрахыг хүсч байна. - Би далайн эрэг дээр амармаар байна.

2. Ихэвчлэн рефлексийн төлөөний үгийг үйл үгийн дараа хэрэглэдэггүй.

Угаах- угаах, угаах

Хувцаслалт -хувцаслах

Нуух- нуугдах

Сахал хусах- хусах

Тэр угааж, хусч, хувцаслаж, ажилдаа бэлэн болсон. - Тэр угааж, хусч, хувцаслаж, ажилдаа бэлэн болсон.

Хүүхдүүд нуугдах гэж оролдсон. - Хүүхдүүд нуугдах гэж оролдсон.

* Эгэх төлөөний үг ашиглаж болноүйл үгтэй хувцаслах, хусах, угаахтухайн үйлдлийг тодорхой хүчин чармайлтаар гүйцэтгэсэн гэдгийг харуулах, энэ үйлдлийг хийх нь хүнд амаргүй байсан. Та үүнийг бага насны хүүхдүүд эсвэл өвчтэй, бүх зүйлийг бэрхшээлтэй хийдэг хөгшин хүмүүсээс олж болно.

Тэр маш залуу ч гэсэн өөрөө хувцасладаг. - Тэр маш жижигхэн ч гэсэн өөрөө хувцасладаг.

Баруун гар нь хугарсан ч үсээ хуссан. -Баруун гар нь хугарсан ч үсээ хуссан.

Хөгшин хүн сул дорой ч биеэ угааж чаддаг. - Өвөө сул дорой ч биеэ угааж чаддаг.

* Үйл үгтэй хуурайРефлексийн төлөөний үгийг ихэвчлэн ашигладаг:

Тэр шүршүүрт орж, алчуураар өөрийгөө хатаалаа. - Тэр шүршүүрт орж, алчуураар хатсан.

3. Субъект ба объект нь ижил объект байдаг ч гэсэн амьгүй биеттэй холбоотой рефлексийн төлөөний үгс тэр бүр ашиглагддаггүй.

Хаалга нээгдэв. - Хаалга нээгдэв. (Хаалга өөрөө нээгдэв.)

Бүтээгдэхүүнүүд үнэхээр сайн зарагдсан. - Бүтээгдэхүүн сайн борлуулагдсан. (Бүтээгдэхүүн нь өөрсдийгөө маш сайн борлуулсан.)

Гэхдээ бид амьтан эсвэл амьд организмын тухай ярихдаа өөрийгөө ашиглаж болно:

Нохой толинд өөрийгөө хараад хуцав. - Нохой толинд өөрийгөө хараад хуцав.

Шарх өөрөө эдгэрсэн. -Шарх эдгэрсэн.

Вирус нь бие махбодид өөрийгөө хуулбарладаг. - Бие махбодид вирус үрждэг.

4. Угтвар үгтэй хамт хэрэглэхгүй газрууд, болон шалтаг хамт(C-ээр тэмдэглэсэн). Рефлексийн төлөөний оронд объектын төлөөний үгийг ашигладаг.

Миний өмнө хана харагдаж байна. - Миний өмнө хана байгааг харж байна.

Түүнтэй хамт мөнгө байгаагүй. -Түүнтэй хамт мөнгө байхгүй.

Тэд цэцэрлэгт хүрээлэнг орхин явлаа. - Тэд цэцэрлэгт хүрээлэнг орхисон.

Чи яагаад хажууд байгаа хүнээсээ асуудаггүй юм бэ? -Яагаад хажууд сууж байгаа хүнээсээ асуудаггүй юм бэ?

Онцлох, тодотгох рефлексийн төлөөний үгс.

Рефлексийн төлөөний үгсийг бүтээхэд ашигладаг ямар нэг зүйлийг онцлон тэмдэглэх эсвэл онцлох тодорхой нөлөө. Зарим гарын авлагад онцлон тэмдэглэх, бататгахад хэрэглэгддэг рефлексийн төлөөний үгсийг онцлох төлөөний үгс гэж нэрлэдэг (онцлох - онцгой утга өгөх; онцлох, онцлох гэсэн үгнээс). Энэ функцэд рефлексийн төлөөний үгсийг ашигладаг:

1. Эсрэг нөлөө үүсгэх нэр үгээр.

Энэ тохиолдолд тэд орчуулдаг "Өөрөөр нь":

Кино нь өөрөө нэлээд сонирхолтой байсан ч зарим жүжигчид нь ер бусын байсан. -Кино өөрөө нэлээд сонирхолтой ч зарим жүжигчид ер бусын жүжиглэсэн.

Охин өөрөө аятайхан байсан ч найз залуу нь бүдүүлэг байсан. -Бүсгүй өөрөө сайхан байсан ч найз залуу нь бүдүүлэг байсан.

2. Төлөөний үг, амьд нэр үг, үйл үгтэй. Эффект үүсгэх, ярьж буй зүйлийн үнэн зөвийг батлахад ашигладаг:

Би өөрөө сонссон! - Би чихээрээ сонссон!

Тэр өөрөө нисдэг биет харсан! - Тэр өөрийн нүдээр нисдэг биетийг харсан!

3. Төлөөлөгчийн болон нэр үгийн тусламжтайгаар тодорхойгүй байдал, рефлексийн төлөөний үг байхгүй үед бид үйлдлийг яг хэн гүйцэтгэсэн болохыг тодорхойлж чадахгүй. Орчуулсан: биечлэн, биечлэн:

Ерөнхийлөгч өөрөө ахмад дайчдад баяр хүргэв. -Ерөнхийлөгч ахмад дайчдад биечлэн баяр хүргэв.

Менежерүүд өөрсдөө шинэ бизнесийн стратеги нэвтрүүлсэн. - Менежерүүд бизнесийн шинэ стратегийг биечлэн танилцууллаа.

4. Өөрийгөө дараахь өгүүлбэрт ашигладаг.

Тэр өөрөө өгөөмөр сэтгэлтэй байсан! - Тэр өөрөө өгөөмөр сэтгэлтэй байсан!

Хүүхдүүд өөрсдөө сахиусан тэнгэрүүд байсан. - Хүүхдүүд сахиусан тэнгэр шиг аашилсан.

Өөрөө байгалийн бус байдал, дүр эсгэхийг онцолдог.

Өөрсдөө болон бие биенээ.

Энэ хоёр үгийн хэрэглээг будлиулснаар маш их алдаа гардаг. Өөрсдөө - өөрсөддөө, бие биенээ/бие биенээ - бие биенээ. Зарим тод жишээг харцгаая:

Тэд бие биенээ буруутгаж байна. - Тэд бие биенээ буруутгадаг.

Тэд өөрсдийгөө буруутгаж байна. - Тэд өөрсдийгөө (тус бүрийг) буруутгадаг.

Тэд бие биенээ халамжилдаг. - Тэд бие биенээ халамжилдаг.

Тэд өөрсдийгөө халамжилдаг. - Тэд тус бүрдээ анхаарал тавьдаг.

Хэрэв танд асуулт байвал асуугаарай, бид тэдэнд хариулахад баяртай байх болно!

Англи хэл сурахад амжилт хүсье!

Бид өөрсдөө юм хийсэн гэж хэлмээр байвал оросоор: Би будсан, тэр өөрийгөө зүссэн гэж тэр өөрийгөө танилцуулав. Англи хэл дээр ийм үйлдлийн талаар ярихын тулд рефлексийн төлөөний үгсийг ашиглах хэрэгтэй. Энэ нийтлэлд бид дараахь зүйлийг авч үзэх болно.

• Рефлексийн төлөөний үгс гэж юу вэ, тэдгээр нь юу вэ?
  
• Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгсийг ашиглах
  

Рефлексийн төлөөний үгс гэж юу вэ?

Рефлексийн төлөөний үгс нь хүн өөртэйгөө холбоотой үйлдлийг гүйцэтгэдэг болохыг харуулж байна. Тэд яагаад буцааж авах боломжтой вэ? Учир нь үйлдэл нь түүнийг хийж буй хүн рүү чиглэгддэг, өөрөөр хэлбэл, энэ нь түүнд буцаж ирдэг.

Орос хэл дээр бид үүнийг ихэвчлэн үйлдлүүд дээр нэмдэг -ся, -ся гэж харуулдаг. Жишээ нь: зүсэх Шиа(өөрөө), танилцуулсан Шиа(өөрөө), зохиосон ся(өөрөө), эвдэрсэн ся(өөрөө).

Англи хэлэнд my, your, our, them, her, him, it гэсэн төлөөний үгэнд сүүл залгаснаар үүсдэг тусгай үгс байдаг.

• -өөрөө (хэрэв бид нэг хүн/объектийн тухай ярьж байгаа бол);
• -бид (хэрэв бид хэд хэдэн хүн/объектуудын тухай ярьж байгаа бол).

Хүснэгтийг харцгаая:

Ганц тоо
I I	өөрөө Би өөрөө
Та Та	өөрөө чи өөрөө
тэр Тэр	өөрөө тэр / өөрөө
тэр тэр	өөрөө тэр өөрөө
тэр тэр	өөрөө энэ нь өөрөө юм
Олон тоо
Та Та	өөрсдөө чи өөрөө/өөрөө
тэд Тэд	өөрсдөө тэд / өөрсдөө
бид Бид	өөрсдөө бид өөрсдөө/өөрсдөө

Одоо бид эдгээр төлөөний үгийг хэзээ, хэрхэн ашигладаг болохыг олж мэдье.

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгсийг ашиглах

Бид рефлексийн төлөөний үгийг 2 тохиолдолд ашигладаг.

1. Хүний үйлдэл өөр рүүгээ чиглэж байгааг харуулах
Жишээ нь: Би ханыг будаж байхдаа будгаар бохирдсон (өөрийгөө будсан).

Энэ тохиолдолд бидний төлөөний үгсийг байрлуулна үйлдлийн дараахүн өөртөө юу хийдэг. Бид энэ үйлдлийг орос хэл дээр -ся, -ся гэж нэмэх эсвэл "өөрийгөө" гэсэн үгийг нэмж орчуулдаг. Боловсролын схем дараах байдалтай байна.

Жүжигчин + үйлдэл + рефлексийн төлөөний үг

Жишээ нь:

Үүнийг бүү хүр, чи огтолж болно өөрөө.
Үүнд бүү хүр, чи өөрийгөө огтолж магадгүй (өөрийгөө огтол).

Тэр танилцуулав өөрөөөрөөнд ороход.
Тэр өрөөнд орохдоо өөрийгөө танилцуулав (өөрийгөө танилцуулав).

Тэд дулаарсан өөрсдөөнаранд.
Тэд наранд шарж (өөрийгөө дулаацуулсан).

Бид хуваагдсан өөрсдөөгурван бүлэгт хуваана.
Бид (өөрсдийгөө хуваасан) гурван бүлэгт хуваасан.

2. Хүн өөрөө ямар нэгэн зүйл хийсэн гэдгийг онцлон тэмдэглэх
Жишээ нь: Би энэ ханыг өөрөө зурсан.

Энэ тохиолдолд рефлексийн төлөөний үг нь бид юм тавих:

• хүний ​​дараа хэн үүнийг үйлдсэн;
  

Жүжигчин + рефлекс төлөөний үг + үйлдэл + сэдэв

• өгүүлбэрийн төгсгөлд , үйлдлийг гүйцэтгэж буй объектын дараа.

Жүжигчин + үйлдэл + сэдэв + рефлексийн төлөөний үг

Хоёр сонголт хоёулаа зөв байх болно. Орос хэл рүү орчуулахдаа бид "сам" гэдэг үгийг нэмдэг.

Жишээ нь:

Би уншиж чадна өөрөө.
Би өөрөө уншиж чадна.

Бид өөрсдөөоройн хоол хийсэн.
Энэ оройн хоолыг бид өөрсдөө бэлдсэн.

Тэр үнэнийг олж мэдсэн өөрөө.
Тэр өөрөө үнэнийг олж мэдсэн.

Тэд өөрсдөөгэрийн даалгавраа хий.
Тэд өөрсдөө гэрийн даалгавраа хийдэг байсан.

Рефлексийн төлөөний үгтэй ашиглагдаагүй үгс

Англи хэлэнд ихэвчлэн рефлексийн төлөөний үг оруулах шаардлагагүй үйлдлүүд байдаг. Зүгээр л тэднийг үйлдсэн хүн рүү чиглүүлж байгаа нь тодорхой учраас. Жишээлбэл:

хувцаслах - хувцаслах
нуух - нуух
угаах - угаах/угаах
усанд орох - усанд орох
сахлаа хусах - хусах
мэдрэх - мэдрэх
амрах - амрах

Буруу:Тэр өөрийгөө угааж, хувцаслав.
Тэр угааж, хувцаслав.

Баруун:Тэр угааж, хувцаслав.
Тэр угааж, хувцаслав.

Жишээ нь:

Би одоо өвдөж байна.
Би одоо өвдөж байна.

Тэр долоо хоног бүр үсээ хусдаг.
Тэр долоо хоног бүр үсээ хусдаг.

Та амрах хэрэгтэй.
Та амрах хэрэгтэй.

Гэсэн хэдий ч тухайн хүн үүнийг өөрөө хийсэн, ямар нэгэн зүйл хийхийг оролдсон гэдгийг онцлон тэмдэглэх шаардлагатай тохиолдолд та тэдгээрийг рефлексийн төлөөний үгсээр ашиглаж болно.

Түүний гар хугарсан ч хувцаслаж чадна өөрөө.
Гар нь хугарсан ч өөрийгөө хувцаслаж чадна.

Reflexive pronouns-тэй хамт хэрэглэх

Ихэнхдээ рефлексийн төлөөний үгсийг дараах байдлаар ашигладаг.

ганцаараа - нэг / өөрөө
ганцаараа - ганцаараа/өөрөө
өөрсдөө - нэг / өөрөө
өөрсдөө - ганцаараа/өөрөө
өөрөө - ганцаараа/өөрөө
өөрөө - ганцаараа/өөрөө
өөрөө - нэг / өөрөө

Энэ хослолыг бид хүн гэж хэлэхэд ашигладаг ганцаараа юм хийж байнаэсвэл гадны тусламжгүйгээр. Ихэнхдээ энэ хэллэгийг өгүүлбэрийн төгсгөлд байрлуулдаг.

Жишээ:

Тэр байшингаа цэвэрлэв өөрөө.
Тэр ганцаараа гэрээ цэвэрлэв.

Тэр оройн хоол идэх дуртай өөрөө.
Тэр ганцаараа оройн хоол идэх дуртай.

Хүүхдүүд кино театрт очиж чадахгүй өөрсдөө.
Хүүхдүүд кино театрт ганцаараа явж болохгүй.

Би амьдрах гэж байна би өөрөө.
Би ганцаараа амьдрах гэж байна.

Тиймээс рефлексийн төлөөний үгс нь тухайн үйлдлийг гүйцэтгэж буй хүнд чиглэсэн эсвэл тэр өөрөө үүнийг хийдэг болохыг харуулж байна. Онолын мэдлэгээ практикт бататгахын тулд даалгавраа заавал биелүүлээрэй.

Бататгах даалгавар

Дараах өгүүлбэрүүдийг англи хэл рүү орчуулна уу.

1. Энэ бялууг би өөрөө хийсэн.
2. Тэр ганцаараа кино театрт очно.
3. Тэр өчигдөр гэмтсэн.
4. Би ганцаараа оройн хоол хийж чадахгүй.
5. Тэр энэ машиныг өөрөө худалдаж авсан.
6. Тэд өөрсдөө үүнийг сонссон.
7. Тэр энэ бялууг ганцаараа идсэн.
8. Би халуун тогоо аваад түлэгдсэн.

Хариултаа нийтлэлийн доорх сэтгэгдэлд үлдээнэ үү.

Үйлдэл нь ихэвчлэн хоёр өөр хүнийг хамардаг боловч тодорхой нөхцөлд нэг хүн хоёр удаа оролцдог бол өгүүлбэрийн объект болгон рефлексийн төлөөний үгийг ашиглах шаардлагатай байдаг. Жишээлбэл, та хэн нэгнийг ямар нэг зүйл болж бүтэхгүй байна гэж буруутгаж болно, гэхдээ та бас хэлж болно Болсон явдалд би өөрийгөө буруутгаж байна(Болсон явдалд би өөрийгөө буруутгаж байна) хэрэв чамд өөрөөсөө өөр болсон явдалд буруутгах хүн байхгүй бол.

Хэдийгээр зарим үйл үгсийг рефлексийн төлөөний үгтэй бараг үргэлж ашигладаг боловч утга нь үүнийг хийх боломжийг олгодог бол ямар ч шилжилтийн үйл үгтэй ийм хэрэглээ байж болно.

Анхаарал хандуулаагүйдээ өөрийгөө буруутгадаг.
Тэр миний тэврэлтээс өөрийгөө чөлөөлөв.
Уулзалтын дараа тэр надад өөрийгөө танилцуулсан.
Би өөрийгөө алахаар шийдсэн байсан.
Өөрийгөө бүү хуур.
Америкчууд бид өөрөөсөө хэд хэдэн асуулт асуух ёстой.
Шавж яг үнэндээ өөрийгөө идэж байна.

Энэ бол англи хэлний үр бүтээлтэй шинж чанар юм.

Бодит рефлекс үйл үг

үйл үг гэдгийг анхаарна уу завгүй, агуулгаТэгээд бахархалжинхэнэ рефлекс үйл үг: тэдгээрийн араас үргэлж рефлекс төлөөний үг байх ёстой.

Лабораторид завгүй байсан.
Конрад бид хоёр тайвширч байгаагаа илэрхийлж сэтгэл хангалуун байлаа.
Тэр эмх цэгцтэй гэдгээрээ бахархдаг.

Өөр нэг жижиг бүлэг үйл үг нь тухайн объектыг рефлексийн төлөөний үгээр илэрхийлсэн тохиолдолд л хүнтэй холбоотой зүйлийг авч болно. Жишээлбэл, та "үзэл бодлоо илэрхийлэх" боломжтой ( санал бодлоо илэрхийлэх) мөн та "өөрийгөө илэрхийлэх" боломжтой ( өөрийгөө илэрхийлэх), сүүлийнх нь та өөрийн санаагаа үгээр илэрхийлэх чадвартай боловч "хүнийг илэрхийлж чадахгүй" гэсэн утгатай ( хүнийг илэрхийлэх).

Профессор Баксендэйл өөрийгөө маш хүчээр илэрхийлэв.
Тэр маш их таашаал авчээ.
Тэрээр парламент хэрхэн ажилладаг талаар суралцахыг хичээсэн.

Хүний тухай ярихдаа рефлексийн төлөөний үгийг объект болгон авдаг үйл үгсийн жагсаалтыг энд оруулав.

хэрэглэх, зайлах, онцлох, илэрхийлэх, зохиох, таашаал авах, хүч чармайлт гаргах, дарамтлах

Онцлон тэмдэглэхэд ашигладаг рефлексийн төлөөний үгс

Зөвхөн тухайн үйлдлийг гүйцэтгэгчид нөлөөлдөг тул ихэвчлэн объект авдаггүй зарим үйл үгсийн хувьд тухайн субьект өөрт нөлөөлж буй үйлдлийг хийж байгааг илтгэгч онцлохыг хүсвэл рефлексийн төлөөний үгийг объект болгон ашиглаж болно. Тийм ээ, та хэлж чадна Билл өөрийгөө угааворонд нь Билл угаав(Билл өөрийгөө угаав).

Эштон жигшүүрт авир гаргасан.
Тэрээр өөрийгөө эрхэм хүн шиг авч явах насанд хүрсэн.
Эскимочууд өөрчлөлтөд дасан зохицдог.
Та өөрийгөө дасан зохицоход бэлэн байх ёстой.

Зарим утгыг онцлон тэмдэглэхийн тулд рефлекс төлөөний үгийг ашиглаж болох үйл үгсийн жагсаалтыг доор харуулав.

дасан зохицох, хувцаслах, угаах, дасан зохицох, нуугдах, сахлаа хусах, биеэ авч явах, хөдлөх, хувцсаа тайлах

Өөртөө хийсэн үйлдлийн талаар ярихдаа рефлексийн төлөөний үгсийг англи хэл дээр бусад хэлээс бага ашигладаг болохыг анхаарна уу. Дээр дурдсанчлан англиар ихэвчлэн ярьдаг Би угаасан, гэхдээ үгүй Би өөрийгөө угаасан(Би нүүрээ угаасан). Заримдаа рефлексийн төлөөний оронд эзэмшигчийн үгийг агуулсан нэр үгийн бүлгийг ашигладаг. Жишээлбэл, тэд ихэвчлэн хэлдэг Би үсээ нэгтгэсэн, Хэрхэн Би өөрийгөө нэгтгэсэн(Би үсээ самнасан).

Рефлекс үйл үг нь идэвхгүй үгэнд ашиглагддаггүйг анхаарна уу.

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үг (Reflexive Pronouns) нь үйл үгтэй хослуулан хэрэглэгддэг бөгөөд орос хэлний –ся дагавар буюу өөрөө төлөөний үгтэй тэнцэнэ. Эдгээрийг үйлдлийг гүйцэтгэгч (субъект) ба түүнийг чиглүүлж буй хүн (объект) давхцаж байгаа тохиолдолд ашигладаг. Түүнээс гадна жүжигчдийн тоо, үүний дагуу "хүлээн авагчдын" тоо хязгаарлагдахгүй.

Рефлексийн төлөөний үг үүсэх

Бяцхан найзуудаа сургах нь маш амархан - нэмээрэй - өөрөө/өөртөөХэнд:

1. Эзэмшигч рүү - миний, чиний, бидний
2. Хувийн - тэр, тэр, тэр, тэд
3. Мөн тодорхойгүй төлөөний үг нэг.

Үр дүн нь:

чи өөрөө,

тэр - өөрөө,

бид өөрсдөө,

чи - өөрсдөө,

тэд өөрсдөө,

нэг - өөрөө.

Англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгсийн орчуулгын хувьд бүх зүйл контекстээс шууд хамаардаг. Та хэд хэдэн сонголтоос сонгож болно:

1. дагавар -xiaүйл үгэнд нэмсэн:

Би өвдөж байна өөрөөдээврийг засах үед. - Би өвдөж байна Шиадээврээ засаж байхад.

1. Танд "өөрийгөө, өөрөө, өөрөө" гэсэн үгс хэрэгтэй байж магадгүй:

Бэки сүлжмэл өөрөөшинэ ороолт. - Бэки хүлсэн өөртөөшинэ ороолт.

1. Жишээнүүдээс харахад англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгсийг "өөрийгөө, сама" гэж орчуулж болно.

Ямар амттай жигнэмэг! - Би тэднийг хоол хийсэн өөрөө.- Ямар амттай жигнэмэг! -Би бэлдсэн өөрөө.

1. Хэрэв тэд " гэсэн үгний хажууд байвал. бүгдээрээ... өөрөө”, тэгвэл дүйцэхүйц нь “бүрэн нэг/ганц/ганц” болно:

Би тосгонд үргэлжлүүлэн амьдрах болсон бүгдийг би өөрөө.– Би тосгондоо бүрэн амьдарсаар байсан нэг.

Манай төрөлх хэл дээр рефлексийг ашиглана гэдгийг та аль хэдийн анзаарсан байх -сяэсвэл өөрөө. Англи хэл дээр илүү олон арга байдаг бөгөөд тэдгээр нь илүү боловсронгуй байдаг:

• Үйл үг ба рефлекс төлөөний үг:

Маш их хөдөлмөрлөсний дараа би гэж өөрийгөө өгсөннойрны амттан. -Хичээл зүтгэсний эцэст өгсөн Шианойрны амттан.

• Идэвхтэй үйл үг:

Хүү Жэйнтэйгээ уулзахдаа тэсэлгүй уйллаа.- Хүүгээ хараад Жэйн нулимс унагав ся.

• Идэвхгүй дуугаар үйл үг:

Таны цагаан хэрэглэл угааж байнаодоогоор. -Угаалга чинь одоо угааж байна Шиа.

• Үг хэллэг:

I бууж өгсөнсанамсаргүй интернетээр аялах. - Би татгалзсан сяИнтернет нөөцийг зорилгогүй ашиглахаас.

• Илэрхийлэл тохируулах:

Эдгээр өмд сайхан харагдахчам дээр. - Энэ өмд чамд сайхан харагдаж байна Шиа.

Рефлексийн төлөөний үгсийн хэрэглээ

Тэдгээр нь тийм ч олон биш юм шиг санагдаж байгаа ч төөрөгдөл үүсч магадгүй юм. Эдгээр нэлээд дур булаам залуусыг хэрхэн зөв, зохистой ашиглах вэ? Бүгдийг нарийвчлан авч үзэцгээе.

• Үйлдлийг гүйцэтгэгч болон үйлдлийг чиглүүлж буй хүн нь нэг хүн байх үед:

Тэр таслав өөрөөшил хагалсан. "Тэр шил хагалж өөрийгөө зүссэн."

Би танилцуулъя өөрөө? - За би өөрийгөө танилцуулъя?

• Нэмэлт болгон:

Чи хийж чадах уу өөрсдөө? -Та өөрөө хийж чадах уу?

• Угтвар үгсийн дараа (газар гэсэн үгээс бусад):

Би бахархаж байна өөрөө.-Би өөрөөрөө бахархаж байна.

Би номын шүүгээ зөөж чадахгүй өөрөөхэтэрхий хүнд учраас. - Би номын шүүгээ хэтэрхий хүнд учраас хөдөлгөж чадахгүй байна.

Жеки бүхэл бүтэн баярыг бэлдсэн өөрөө.– Жеки баярыг ганцаараа бэлдсэн.

Жак найзуудтайгаа уулзаж чадсангүй ард түүнийг.– Жак найзуудаа ард нь харж чадсангүй.

• Сэтгэл хөдлөлийн хэрэглээг бүү мартаарай. Энэ тохиолдолд тэд сэдвийн дараа шууд ирдэг:

I өөрөөэнэ баярын оройн хоол бэлдсэн. - Энэ баярын оройн хоолыг би өөрөө бэлдсэн.

Тэр өөрөөПушкиний зуун шүлгийг сурсан. - Тэр өөрөө Пушкиний зуун шүлгийг сурсан.

Ердийнх шиг, байдаг нарийн төвөгтэй тохиолдлуудсурах хэрэгтэй:

• Тодорхой үйл үгийн дараа тухайн хүн тухайн үйлдлийг өөрөө хийсэн гэдгийг онцлох шаардлагагүй бол рефлексийн төлөөний үгийг ашиглаж болохгүй. угаах- угаах, хусах- хусах, усанд орох- усанд орох, нуух- нуух, хувцаслах- хувцаслах гэх мэт. Үл хамаарах зүйл бол үйл үг юм хуурайшуулах- өөрийгөө арчих:

Жонни босож, угааж, усанд орж, хатсан өөрөөмөн шүдээ цэвэрлэв. – Жонни босож, угааж, усанд орж, хатаж, шүдээ угаав.

Энэ цэгт мөн төлөөний үг ашиглах шаардлагагүй мэдрэмжийн үйл үг, хийсвэр үйлдлүүд орно. мэдрэх- мэдрэх, амрах- тайвширч, үнсэх- үнсэлт, тэврэх- тэврэх, уулзах- уулзах, биеэ авч явах- биеэ авч явах, төвлөрөх- төвлөрөх, ямар нэг юм авчрах/ авчрах- өөрт ямар нэгэн зүйл авч явах гэх мэт:

Би аймшигтай санагдаж байна: миний хамар урсаж, хоолой өвдөж байна. - Би аймшигтай санагдаж байна: хамар гоожиж, хоолой өвдөж байна.

Бид 3 цагт уулзаж, өвчтэй найзтайгаа уулзсан. - Бид гурван цагт уулзаж, өвчтэй найздаа очсон.

Хөгжмөө унтрааж өгөөч - би анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй байна. - Хөгжмөө унтрааж болох уу - Би анхаарлаа төвлөрүүлж чадахгүй байна.

• Англи хэл дээрх хэд хэдэн хэллэг нь тэдгээрийн хэрэглээг илэрхийлдэг: өөрийгөө тав тухтай байлгах- өөрийгөө илүү тав тухтай байлгах, өөрийгөө гэртээ байлгахын тулд- гэртээ байгаа мэт мэдрэмж, өөрийгөө цуглуулах- сэргээх, өөртөө туслах- өөрийгөө эмчлэх, ганцаараа биеэ авч явах- биеэ зөв авч явах, өөртөө анхаарал тавих- хэн нэгэнд санаа тавих, таашаал авах- хөгжилтэй байгаарай, өөрийгөө олох- болж хувирав өөрийгөө тодорхой болгох- санал бодлоо тодорхой илэрхийлэх, өөрийгөө чимхэх- өөрийгөө бүгдийг үгүйсгэ өөрийгөө хувцаслах- өөрийгөө хувцаслах (хүүхдийн тухай) гэх мэт:

Туслаач өөрсдөө!- Өөртөө тусал!

Би асарч халамжлах төгс чадвартай өөрөө."Би өөрийгөө маш сайн халамжилж чадна."

Лилли сэрэхэд тэр олсон өөрөөүзэсгэлэнтэй цайзад. - Лилли сэрэхдээ үзэсгэлэнтэй цайзад өөрийгөө олж харав.

Тиймээс англи хэл дээрх рефлексийн төлөөний үгс таныг шаргуу ажиллах болно. Хэдийгээр таны харж байгаагаар тэдгээр нь тийм ч төвөгтэй биш юм. Хэрэв та эргэлзэж байвал цөхрөл бүү зов, харин дүрмийг дахин хар. Тэднийг бусад ах нартайгаа хольж дасгал хий, тэгвэл бүх зүйл тэр даруй тодорхой болно.