İmla hazırlayanlar oxuyurlar. Terri Pratchett tərəfindən "Ofsun Yaradanlar (Kolleksiya)"

Serialın pərəstişkarısınızsa, kitabı qiymətləndirmək çətindir. Çox vaxt müəllif çoxlu xırda şeyləri, sözdə “özü üçün yaxşı şeyləri” özündə saxlayır və bununla da seriyanın n-ci hissəsini ilk növbədə yalnız ən sadiq pərəstişkarlarına yönəldir. Bir tərəfdən azarkeşlər sevinir, əylənirlər. Digər tərəfdən, bu cür kitablar adətən dar bir fandomdan kənarda qəbul edilmir.

Xoşbəxtlikdən, Pratchett-in Discworld (hazırda təxminən qırx cilddən ibarətdir) haqqında əsərlərinin əksəriyyəti bu "fan" istiqamətinə əlavə olaraq, kitablarını kiçik şəhər hadisələrindən müasir satiranın şah əsərlərinə çevirən ikinci bir dibi də var.

Əvvəlki tiradda əsas söz “çoxluq”dur. “Ofsun Yaradanlar” romanı Discworld haqqında ən düz və üzr istəyirəm, darıxdırıcı əsərlərdən biridir. Ən maraqlısı odur ki, o, ilk növbədə, məlumat məqsədi ilə azarkeşlərə göstərilir.

Birincisi, Pratchettin ən sevimli personajlarından biri olan Granny Weatherwax-ın dərslikdəki təsviri inanılmaz dərəcədə qəribə şəkildə ortaya çıxır. Serialın sonrakı cildlərindəki Lankre Cadugəri nəinki özünə oxşamır, hətta Lankrda belə yaşamır! İkincisi, The Spellcasters ilk Discworld romanlarından biridir. Belə ki, bu reallığın özünəməxsus mifologiyası hələ də inkişaf etməyib, ikonik obrazlar, dörd filin belində dünyanın Tanrıları və Qəhrəmanları yaranıb inkişaf etməyib. Hətta Ankh-Morpork nədənsə... layiqdir. Ən təhqiramiz şey: kirpi və onun vəfasız pişiyi Gribo haqqında unikal mahnı ilə bu xüsusi seriyaya çox tanış olan dayə Ogg yoxdur. Ümumiyyətlə, "özümüz üçün yaxşı şeylər" hələ icad edilməmişdir.

Ser Terensin yaradıcılığı ilə tanış olmayan bir insan üçün bu kitabla Discworld haqqında romanları oxumağa başlamağa dəyməz. Bunun ikinci, semantik altlığı yoxdur, ustadın sonrakı əsərlərinə xas olan ümumi fikir yoxdur. Nəticədə, ürək və ağıl üçün qida qəbul etməyə ac olanlar eyni dərəcədə məyus qalacaqlar.

Hər şey bu qədər pisdir? Həqiqətən yox. Əvvəla, roman gülməlidir. Bəli, siz bu zarafatlara yüksək səslə gülə bilməyəcəksiniz və onlar da acı, istehzalı təbəssüm yarada bilməyəcəklər. Bununla belə, yaxşı əhval-ruhiyyənin bir dozası təmin edilir. Sevimli, xoş, baxmayaraq ki, bir qədər monoton tıxaclar romanı xilas edir.

Aşağı xətt: Bununla belə biz Terri Pratchettdən daha çox şey gözləyə bilərik. Discworld-də feminizm haqqında roman yazmaq ideyası özlüyündə çox cazibədardır, lakin sonda o qədər də şirin olmadı. Bu, ilk növbədə, seriyanın bütün digər (və ya ən azı ən çox) cildlərini oxumuş müəllifin pərəstişkarları üçün oxumağa dəyər. Axı Ustadın kitabları ilbiz sürəti ilə tərcümə olunur. Torpaq. Dörd fil və belində disklə.

Reytinq: 6

Düzünü desəm, bu yeni Pratchett-ə öyrəşməyim kitabın yarısına qədər getdi. Və yalnız bundan sonra mən istirahət edib həzz ala bildim.

Niyə öyrəşmisən? "Rincewind"də, xatırlayırsınızsa, hər şeyin quduz bir parodiyası var idi - barbarlar köhnəlmiş qocalar oldular, sehrbazlar ən sadə sehrləri belə edə bilmədilər və tanrılar dünya ilə qəribə oyunlar oynadılar, bəzən dəhşətli dərəcədə aldadılar. .

“Yaradıcılar”dan da bunu gözləyirdim, amma əbəs yerə. Burada parodiya artıq əsas prinsip deyil, onun üçün süjet və hər şey dekorasiyadan başqa bir şey deyil. Xeyr, daha ciddidir. Yumor, əlbəttə ki, mövcuddur (bu, Pratchettdir), lakin o, həmişə kürəyi idarə etmir. Janr təsnifatında ilk dəfə olaraq “elm fantaziyası” qutusunu işarələdim. Bunun üçün, ilk növbədə, Discworld-də sehrin necə işləməsi prinsipləri var. Süjet bunun ətrafında qurulur və oyun bu meydanda oynanılır. Və bu oyunun qaydalarını yazan adamın böyük yumor hissinə malik olması yalnız faydalı ola bilər.

Mən bu romana dərhal daxil olmadım, amma bir dəfə məni tutmağa başlayanda onu yerə qoymaq mümkün olmadı...

Reytinq: 8

Sehrliliyin necə işlədiyini heç düşünmüsünüzmü? Birdən-birə yoxdan - havadan, sudan, torpaqdan, oddan və ağıl oyunundan NƏSƏ yarandığı halda heyrətamiz, ağlasığmaz şeylər yaratmaq üçün bu inanılmaz güc haradan gəlir? Yaxşı, ən azı fillərin və Böyük Tısbağanın belində Kainatda üzən inanılmaz Discworld.

Ən sadə sehr yaratmaq üçün nə qədər səy tələb olunduğunu heç düşünmüsünüzmü? Və bütün bu papaqlar, çubuqlar, xalatlar hansısa gözəl modaya hörmət deyil, sənətkarlığın zəruri atributlarıdır, onsuz heç nə olmazdı?

Məsələn, ən adi cadugərin qara uclu papağını götürək. Onun xüsusi cəhəti budur: o, papaq kimidir, ancaq onu görəndə dərhal qeyri-ixtiyari hörmətə düçar olacaqsan və cadu sehrinin xüsusi bir şey olduğunu başa düşəcəksən, heç də çubuqları və paltarları olan sehrbazlarınki kimi deyil. Bu şapka - generalın çiyin qayışları və ya kral tacı kimi - dərhal sahibinin kiçik həyatınıza təsir etmək imkanlarından danışır. Bu, sahibi ilə adi bir insan arasında ikitərəfli əlaqə quran bir simvoldur: hər biri digərinin imanını öz imanı ilə qidalandırır. Və burada bir möcüzə var - bu inancdan Sehr yaranır! Discworld sehrinin hamısı hiyləgərcəsinə işləyir. Ən azı, Mama Weatherwax belə düşünür və başa düşdüyünüz kimi, ona etibar edilməlidir.

Hə, daha bir şey var. Böyük şey ənənədir, güclüdür, sabitdir, dəyişməzdir. Ancaq nə deyərlər, hətta Disk Dünyasında da, gec-tez bütün qadağaların dağıldığı yeni vaxtlar gəlir. İndi sehrbaz və cadugər Discworld'u dəhşətli təhlükədən xilas etmək üçün güclərini birləşdirir və əvvəllər yalnız kişilərə icazə verilən şeyləri iddia edən ilk sehrbaz qız görünür.

Ser Pratchettdən sehrli bir nağıl və ya başqa bir müdrik hekayə? Yumşaq, gözə dəyməyən yumorla təqdim olunan insan münasibətləri, inam və qarşılıqlı yardım haqqında olduqca yaxşı hekayə. Burada praktiki olaraq heç bir tanış parodiya və reallığımıza lağ etmə yoxdur, amma çox yaxşı və həyatı təsdiqləyən bir fikir var. Biz adət-ənənələrə və adətlərə geri baxmaq lazım deyil, hər kəsin - kişi və qadının sadəcə olaraq bir-birini başa düşməyi və hörmət etməyi öyrənməsi haqqında. Və sonra dünyada əsl Sehr, Sevgi və Yaradıcılıq Sehrli görünəcək.

Reytinq: 8

Və mən The Spell Maker-ı bəyəndim. Şərhlər və ətraflı əsaslandırma olmadan etmək olduqca mümkündür. Əslində, bunun “Cadılar” alt dövrəsindəki ilk kitab olduğunu bir daha təkrar etməyin mənası nədir? BİRİNCİ kitab və ona görə də orada qəhrəmanların personajları hələ də yaranmayıb, vəziyyət düzləşməyib, ənənələr kristallaşmayıb, üslub təkmilləşməyib. Pratchett biliciləri və həvəskarları üçün "səhv" görünəcək, çünki bu barədə çox şey qeyri-adidir. Buraya Qeyb Universitetinin qeyri-adi sehrbazları, son dərəcə qeyri-adi Ana Weatherwax, qəribə Missis Herpes, gözlənilməz Ankh-Morpork və bir dəstə digər "başqa", "yanlış", "qeyri-adi", "qeyri-Pratchettian" daxildir. Və hamısı ona görə ki, bu kitabda göstərilən holologiyanı bir az pozur:

Spoiler (süjetin aşkarlanması) (baxmaq üçün üzərinə klikləyin)

"Yaxşı," deyə ana özünü daha rahat etdi. - Qapının yanındakı qarmaqdan asılan papağı xatırlayırsınız? Get al.

Esk itaətkarlıqla evə girdi və hündür, uclu və təbii ki, qara olan qarmaqdan anasının papağını götürdü. Ana papağı çevirib diqqətlə nəzərdən keçirdi.

Bu papağın içində, təntənəli şəkildə elan etdi, cadugərliyin sirlərindən biri gizlənir. Bu şapka haqqında nə deyə bilərsiniz?

Esk papağın içinə baxdı. Bir məftil çərçivə və bir cüt saç sancağı gördü. Hamısı budur. Papaq heç bir cəhəti ilə seçilmirdi, bir şərtlə ki, kənddə onun bənzəri yoxdur. Amma bu onu sehrli etmədi. Bu, tipik bir cadugər papağı idi. Ana həmişə kəndə gedəndə geyinərdi. Qışın çox hissəsində keçilər üçün yorğan kimi xidmət etdiyi üçün, əlbəttə ki, sehrli deyildi. Eskin beynində bir cavab yaranmağa başladı və bu cavab onun çox xoşuna gəlmədi.

"Düşünürəm ki, mən bunu təxmin etdim" dedi Esk.

Tüpürün.

Görünür, sirr iki hissədən ibarətdir.

Bu cadugər papağıdır, çünki onu geyinirsən. Amma siz bu papağı taxdığınız üçün cadugərsiniz. Hmmm.

Və... – ana həvəsləndirdi.

Sizi papaqda və plaşda görəndə insanlar dərhal cadugər olduğunuzu anlayırlar. Buna görə də sehriniz işləyir, - Esk tamamladı.

Düzdü, - anası onu təriflədi. - Buna başşünaslıq deyirlər.

Beləliklə, hələ Pratchett's Discworld-ə bağlı olmayan oxucular bu kitabla asanlıqla cadugərlər haqqında romanları oxumağa başlaya bilərlər. Onda ondan gələn təəssürat daha obyektiv olacaq. Mənə elə gəlir. Əslində qeyd etməmək olarmı:

Yüngül və gözəgörünməz yumor,

Bir çox oxucunun “fəlsəfəçilik” kimi qiymətləndirdiyi, lakin hekayəyə tamamilə təbii şəkildə toxunan və onu xoş bir şəkildə doyuran, üzvi şəkildə təqdim olunan ideyalar,

Gülməli sərgüzəştlər və dəyişikliklər,

Təqdimatın heyrətamiz asanlığı (bunun üçün tərcüməçilərə əlavə təşəkkürlər!).

Vay... Yenə də ətraflı əsaslandırmaya dözə bilmədim. Amma bu kitabı beynimdə sıraladım :)

Xülasə: oxuyun və həzz alın (c) Ana Hava mumu

Reytinq: 9

Bu kitabı oxuyandan sonra beynimdə fikir ilişib qaldı: “Yaxşı ki, Pratchett-ə bu kitabla başlamamışam...”

Bu kitab müəllifin sonrakı əsərləri ilə hansı cəhətləri ilə müqayisə olunur? Demək olar ki, hər şey. Onun üstünlüyü nədir? Sadəliklə. İstəyirsinizsə, hər yaş üçün bir növ yaxşı nağıl görünməzdən əvvəl: kiçik, başa düşülən, tamamilə zəhlətökən, melodik və şən. Bütün kitablar belə olmalıdır, amma problem ondadır ki, mən Pratçettlə başqa əsərlər vasitəsilə tanış oldum və onun məharət səviyyəsi üçün bar inanılmaz dərəcədə yüksəldi. Qərəzli mühakimə etdiyimi, müəllifin iyirmidən çox kitabını oxuduğumu başa düşürəm, amma necə baxsan da, hisslərindən qurtula bilmirsən.

Bu barədə düşünərək, qəti mühakimə etməmək qərarına gəldim. “Geçmiş” Pratchett üçün kitab olduqca zəifdir, lakin onun artıq oxunmuş kitablarına məhəl qoymasaq, oxşar şəraitdə başqa heç bir kitabın mənim üçün bu qədər rahat və yaxşı “getdiyini” xatırlamıram. Çox yönlülük və ümumi istedad üçün - mənim alqışlarım.

Reytinq: 7

Yaxşı... Yazı tarixinə görə Discworld haqqında ilk kitablardan birini oxudum. Romanla bağlı təəssüratlarım ikidir: bir tərəfdən hələ də Pratchettdir, amma yüzdə 100 deyil (digər tərəfdən), müəllifin üslubunu və kitabın personajlarını çox bəyəndim, amma tam mənzərəni hiss etmədim. dünyanın. Bir az karton çıxdı. Və süjet bəzən inanılmaz dərəcədə aşağı düşür. Kitabın ideyası isə olduqca zəifdir, sonu hətta məyusedici idi. Şübhəsiz ki, bütün bu çatışmazlıqlar Pratchett-in ilk işinə aid edilə bilər, mən bunu edəcəm. Yenə də Pratchett mənim sevimli yazıçılarımdan biridir və hətta bu kitabda ironiya, bəzən özünə ironiya oazisləri var, güldürən məqamlar var. Üstəlik, bu gülüş tam adi deyil, bu... düz nə adlandırmalıyam? “Daxili” ən yaxın tərifdir. Bütün bunlar Pratchettdir...

Reytinq: 6

Serialdakı növbəti kitabı - "Peyğəmbər bacılar"ı çox bəyəndim, amma bu, əksinə, məni Cadılar seriyasını oxumaqdan çəkindirmədi.

Çox az incə yumor var, Sehr və Peyğəmbər bacılarının Rəngində olan mehribanlıq və ədalət orada deyil - ancaq proqnozlaşdırıla bilən bir süjet və heç bir səy göstərmədən "barmaqlarının bir dalğası ilə" olan əsas personajlar var. ” demək olar ki, hər hansı bir düşmənlə məşğul olun və eyni zamanda sehrli demək olar ki, günahsız insanların köməyi ilə dəhşətli çətinliklərə səbəb olun - əgər əsas personajlara fərqli baxmağa cəsarət etsələr.

Kitabda çox pislik var, ədalət və intriqa yoxdur, əsas personajlar çox güclü və rəqibləri və təsadüfi personajları çox zəifdir.

Bəzi səhnələr əslində pedofiliyanın təbliğatına çox bənzəyir - yəni 7+ yaşlı Esk ilə 18 yaşdan yuxarı yetkin oğlan arasındakı evliliyə bənzəyir.

Burada alçaq və təkəbbürlü personajlar təriflənir, qəhrəmanlaşdırılır (onlarla Esk və Ananı nəzərdə tutmuram), sadə məsum insanlar isə əksinə, palçıq və istehza ilə tökülür. Ümumiyyətlə, Pratchettin ən yaxşı kitabı deyil.

Reytinq: 2

oxudum. Mən güldüm. Əlavə ediləcək daha heç nə yoxdur. Bu, oxuduğum üçüncü Pratchett əsəridir və hələ də vəziyyəti mənim üçün aydınlaşdıra bilməyib: niyə ətrafımdakı hər kəs ləzzətlə qışqırır? Şəxsən məndə belə bir təəssürat yarandı ki, müəllif sırf narsisizm xatirinə yazır. Bəli, fəxr olunası bir şey var, sözlərini rəvan birləşdirir. Amma nə üçün?

Süjet ədəbsiz dərəcədə sadədir. Qız təsadüfən cadugər oldu, bir kənd həkiminin şagirdi oldu, sonra Universitetə ​​getdi, orada çətin vəziyyəti həll etdi və hamını xilas etdi. Burada bu qədər gözəl və dahiyanə nə var? Süjetin əsaslandığı Yerdəniz Sehrbazı parlaqdır. Bu da... Amma bəlkə bu parodiyadır? Bəs nəyə lağ edirlər? Bu mövzu üçün tipik markalar? Çox məcbur. Bu tam olaraq sitcomdur. Amma sual yaranır ki, bu situasiya yumoru nə dərəcədə uyğundur. Axı baş verən hadisələr kifayət qədər ciddidir, lakin hər şey bir növ gülüş və gülüşlər vasitəsilə təqdim olunur və bütün personajlar dəlixanadakı çılğın adamlar kimi davranırlar. Mən də çox ideoloji məzmun görmədim. Axı, belə həcmli bir əsər üçün kişi və qadın bərabərliyi haqqında bir qeyri-orijinal düşüncəni mənimsəmək kifayət deyil. Nənə Weatherwax və "çiy yumurta kimi gözlər" Simon istisna olmaqla, bir çox personajdan bağlanacaq heç kim yoxdur.

Nəticədə, mən özüm üçün bir nəticə çıxarıram: bu, orta dərəcədə gülməli, əyləncəli bir cəfəngiyatdır, əla dildə yazılmışdır. Birdəfəlik oxumaq üçün. Bununla belə, mən Pratchett-in cazibəsini başa düşmək ümidi ilə onun yaradıcılığı ilə tanış olmağa davam edəcəyəm.

Reytinq: 6

Pratchett ilə tanışlığıma bu kitabla başladım - onu tamamilə təsadüfən aldım (hələ də onun bütün dövrə başladığını bilmirdim). Aldığım və oxuduğuma peşman deyiləm. Bəzi yerlərdə “bu, sadəcə, dünya deyil, bu, qeyri-adi dünyadır” kimi mülahizələr çox olsa da, yumor əsəblərə toxundu və bu yazıçının yaradıcılığına sevgi axmağa başladı.

Qəhrəmanlara toxunacağam. Daha doğrusu, qəhrəmanlar. Sehirli gücə malik olan qız nədənsə məni maraqlandırmırdı. Ancaq Ana Weatherwax obrazı məni özünə cəlb etdi. Bəlkə də bu rəngarəng personajın fonunda qızın şəxsiyyəti birtəhər itdi. Cütlüyün Ankh-Morpork'a səyahəti və Universiteti ziyarət etməzdən əvvəl orada qalmaları idarəolunmaz gülüşlərə səbəb olub. Ancaq ana və yoldaşının sehrli istedada sahib olmaq hüquqlarını müdafiə etməsi deyil. Sanki burada çox ciddi bir şey basdırılıb (qadınların hüquqlarının pozulması kimi).

Sonu bir az məyus oldu. Artıq silsilədən sonrakı kitabları oxuyandan sonra anladım ki, o, yaddaşımda heç bir iz buraxmayıb. Məncə, bu yaxşı deyil.

Reytinq: 8

Mən indidən çox, çox gənc olanda Tom Sawyerin kitablarından məmnun idim və baş qəhrəman mənə inanılmaz dərəcədə cəlbedici görünürdü. Amma uşaqların itaətsizliyi, həyasızlığı, nankorluğu məni daha sevindirmədiyimdən dörddə bir əsr keçdi. Əslində uşaqlığımı dayandırıb özümü qurmağa başlayandan uşaqlara dünyada hər şeyi bağışlamaq meylim “bu uşaqdır” şüarı altında itdi. Mən artıq süpürgə üzərində uşağın arxasınca qaçdım! Ana Weatherwax haradadır? Tom Sawyer isə bu Esklə müqayisədə xalasına qarşı nəzakət və sevgi möcüzəsidir. Pratchett-in əsas personajı, mentorunun həyatını riskə atdığı və ona görə nə qədər əziyyət çəkdiyi barədə heç düşünmür. Xeyr, orada "üzr istəyirəm, xahiş edirəm" belə yoxdur. Əslində, bu, mənim qiymətimi bir bal aşağı saldı.

Yaxşı, sonluq bir az əzik oldu. Digər tərəfdən, xüsusilə heyvan şüuru haqqında çox ağıllı fikirlər var. Süjet bükülmələri bəzi yerlərdə olduqca həyəcanlı, bəzilərində isə ləngdir. Mühafizəçi haqqında əla seriallarla müqayisədə, cadugərlər haqqında serialın başlanğıcı nədənsə məyus oldu. Bəlkə də ona qayıdacağam, amma hələlik bir kənara qoyacağam.

Reytinq: 8

Başlığın tərcüməsi, təəssüf ki, söz oyununu itirdi. Bərabər Rites Bərabər Hüquqlar, bərabər hüquqlar ilə uyğundur - əsas xarakter yeganə qadın sehrbaz olur. Romanda cins mövzusu var və orada görünən personaj öz vaxtından o qədər qabağa çıxdı ki, növbəti dəfə Pratchett onu yalnız “Mühafizəçilər! Mühafizə!” və orada Eskarina çox xüsusi rol oynayır, onun nəzarəti altında olan qüvvələr nə kişi sehrinə, nə də qadın cadugərliyinə endirilə bilməz.

Eskarina annotasiyada yazıldığı kimi sadəcə feminist deyil. O, daha çox androqin, genderqueer və qayışlı cadugərdir - əvvəlcə onun sehrli gücləri kişi gücünü təmsil edən uzunsov insan istehsalı obyektlə ayrılmaz şəkildə bağlıdır. Yaşlı bir sehrbaz cinsini yoxlamaq üçün narahat olmadığı uşağa əsasını verənə qədər Disk Dünyasında bu baş vermədi. Və Eskarinanın ətrafındakı cəmiyyətlə münasibəti, əlbəttə ki, sıfırdan qurulur - heç kim onunla necə davranacağını bilmir və özü də hara gedəcəyini axtarır. Çünki cadu kifayət deyil və sehrbazlar evlərində qadın görmək istəmirlər.

Bu, yeni yollar haqqında bir romandır. Yeni bir sehr növü, Görünməz Universitetdə yeni sifarişlər, yeni gender modelləri. 20-ci əsrlə paralelləri sehrli anlayışların məzmununa qədər oxumaq olar - nəzəri sehrin gənc dahisinin hesablamalarının arxasında çoxlu kainat anlayışı ilə müasir fizikaya istinad var (ədalətli olmaq üçün kvant mexanikasının bu şərhi çox mübahisəlidir, lakin buna baxmayaraq). Və imza yumoru ilə birlikdə bu paralellər üçün - mütləq ilk onluq.

Reytinq: 10

Beləliklə, oxumağa başlayanda düşündüm ki, bu, annotasiyada deyilənlərdir - qızların oğlan olmaq hüququ uğrunda barışmaz mübarizənin feminist çalarlı hekayəsi. Yaxşı, yəni sehrbazlar, əlbəttə. Ancaq göründüyü kimi, Terri Pratchett daha yaxşı bir şey təklif edə bilər. Üstəlik, əslində, romanın ilk təxminən beşdə dördü dərrakəli oxucunun az qala ilk səhifələrdən nə gözlədiyini dəqiq deyir. Bu, həqiqətən də, Discworld-də əsasən kişi hesab edilən sehr növünü ölmək üzrə olan sehrbazdan miras almış bir qızın çətin (lakin çox çətin deyil) və çətinliklər və təhlükələrlə dolu (lakin heç də hədsiz deyil) həyatı haqqında hekayədir. . Bütün bunlar olduqca gözəl təqdim olunur, yerlərdə gülməli və orta dərəcədə (çox, çox orta dərəcədə) həyəcanlıdır. Oxuyursan və anlayırsan ki, oxşar bir şey, yüzlərlə olmasa da, onlarla dəfə oxumusan. Axmaq qərəzlər haqqında və cəmiyyətin sizi rədd etməsi və sadəcə qadın olduğunuz üçün (qara, homoseksual, şirniyyatı çox sevir - lazım olanı vurğulayın) məqsədlərinizə, arzularınıza və arzularınıza bir qəpik də vermək istəməməsinin nə qədər kədərli olduğunu. Pratchett-in yazı bacarıqlarına baxmayaraq, hamısı bir parça tort kimi görünür, çünki budur. Və sonra hekayənin sonu baş verir və vurğunun necə dəyişdiyini və bütün bu "bərabər hüquqların" birdən çox vacib olmadığını, onlar üçün mübarizənin o qədər də lazım olmadığını və kitabın görünmədiyini görüb təəccüblənirsiniz. Bu barədə. Bəs nə haqqında? Yaxşı, yəqin ki, həyat haqqında. Cəmiyyətin onları qəbul etməyə hazır olduğu zaman hər hansı bir dəyişikliyin baş verməsi və hansısa qızın sehrbazın əsasını alması, bunun üçün obyektiv şəraitin yetişdiyini göstərir. Romanın qəhrəmanlarından birinin lap əvvəlində dediyi kimi: “...sehrli nə etdiyini bilir”. Fikir verirsinizsə, “Ofsun Yaradanlar”ın son hissəsi ənənəvi dəyərlərin kifayət qədər şiddətli qələbəsidir və mən bu kitabda feminizmin və siyasi düzgünlüyün quldurları üzərində ironiya görməyə meylliyəm - bəli, çox təmkinli və yumşaqdır. , amma yenə də aydındır.

Bəli və qarışqalar - qarışqaları heç vaxt unutma.

Reytinq: 8

Pratchettin kitablarının özləri sehrin xüsusi bir növüdür. Yazıçının yaratdığı Disk dünyası müxtəlif dövrlərdə insanların inandıqları şeylərdən yaradılmışdır. Dünyanın özü nəhəng kosmik tısbağanın üzərində dayanan dörd filin belindəki disk şəklində Hindistanın qədim kosmoloji miflərindən, sehrbazlar və cadugərlər orta əsr inanclarından götürülüb, şəhər həyatı artıq Yeni Dövrə daha yaxındır. , və bütün bunları nəql etmə tərzi müasir dövrdən aydındır. Bütün bunları ancaq sehrlə bir yerdə saxlamaq olar. Bu açıq-aydın sehrli kiçik dünyada baş verən hər şey, bu qəribə və absurd sferik Yerdə hadisələrin necə olduğunu bilən gözəgörünməz rəvayətçi sayəsində bizə yaxın görünür və eyni zamanda, fantaziya onu Disney cizgi filmi kimi təsvir edir. hekayələr romantik sona səbəb olan gözlənilməz bir təsadüfdən qaynaqlanır. Və bu da xüsusi bir sehrdir.

Hər şey yeni doğulmuş qızın sehrbaz olacağı ilə başlayır. Və bütün ona görə ki, sehrli qüvvələr onun əsası başda olmaqla sehrbazı səkkizinci oğlunun səkkizinci oğlunun doğulacağı yerə yönəltdi. Və bir qızı dünyaya gəldi. Əcdadlarının adət-ənənələri ilə yaşayan dünyada adət olduğu kimi, burada qadınların, kişilərin isə öz vəzifələri var. O cümlədən sehr sahəsində: qadınlar cadugərliklə məşğul olur, məclislər təşkil edir, sevgi iksirləri dəmləyir və qadınlara doğuşda kömək edir, kişilər isə dünyanı necə dəyişdirmək barədə elmi yollarla bataqlığa düşürlər. Qadın sehrli elmi pedaqogika ilə kəsişən psixologiyanı xatırladan bir şeydir. Kişilərin sehri gimmetriya, rəqəmlər, formalar və digər mücərrəd anlayışlarla təcrübələrdir. Kitabdan götürülmüş sitatlardan hətta yerli dünyanın sehri nəzəriyyəsinə dair əsər də tərtib etmək olar. Bu elmlərin hər ikisini ölməkdə olan sehrbazın gücü bir əsa köməyi ilə ötürüldüyü eyni qız Eskarina öyrənməli olacaq.

Qadın elmi daimi təcrübədən ibarətdir. Doğrudur, bu təcrübə, belə çıxır ki, mətbəx masasını təmizləmək, peyin çıxarmaq, camaşırxana və damıtma bacarıqları, otlar və xəstəliklər haqqında bəzi biliklərlə tamamlanır. Eskarinanın müəllimi Ana Weatherwax, kişilərin sehrini öyrətdikləri Görünməz Universitetə ​​məhz bu barədə məktublar yazdı: deyirlər ki, qız əla, qənaətcil və çalışqandır. Gənc sehrbazın Ankh-Morpork'a uzun səyahətini nəzərə almasaq, Görünməz Universitetin bir yerdə gizləndiyi, onda onun orada təmizlikçi kimi işləməsi vəziyyətlərin tamamilə məntiqi birləşməsinə çevrilir.

Narahat olmayın. Escarina sehri öyrənəcək və hətta qadın - yer və kişi - səmavi - təzahürlərinin sintezi əsasında öz sehrini icad edəcəkdir. Yenə də onların hər ikisi əsaslı şəkildə ortaq bir taxıl daşıyır: qadınların sehri havanı, heyvanların və insanların davranışlarını müşahidə etmək, kişi sehri isə ulduzların hərəkəti və təbiət qüvvələrinin nümunələri axtarmaqdır. Maraqlıdır ki, yeni bir sehr növü yaratmaq üçün maddələr planetimizdə insanların etdiklərinin bəzi ezoterik formaları idi. Nənə Weatherwax Eskarina'ya öyrətdi ki, sehr başqalarının sadəcə bilmədiyi bilikdir və başqa bir insanı sehrə inandıran əşyalardan istifadə edir. Eskarinanın dostu Simon tərəfindən irəli sürülən elmi nəzəriyyələrdən, çoxlu kainlərin, simlərin və atomların varlığının olduğu, özlüyündə heç bir şey olmayan, sıx bir boşluq olan məşhur "hər şeyin nəzəriyyəsi" götürülür. Və birdən-birə bu sirrin və böyük biliyin sahibi olan birinin tipik reaksiyası budur:

“Həyatda hər cür xırda şeylər məni çaşdırıb və çaşdırırdı. Ancaq indi, hələ də çaşqın və çaşqın olsam da, bu, çox daha yüksək səviyyədədir və ən azı kainatın həqiqətən əsas və vacib hadisələri ilə çaşqın olduğumu bilirəm.<..>Həqiqətən, o, cəhalətin sərhədlərini aşmışdır. Kainatda bizə məlum olmayan çox şey var.

Bir müddət hər ikisi yalnız adi şeyləri bilən adi insanlardan qat-qat cahil olduqları düşüncəsinin yaratdığı qəribə bir isti hissdən həzz aldılar.

Bütün bunlar məntiqi olaraq belə bir fikrə çevrilir ki, materiya şüur ​​tərəfindən idarə olunur, boşluq və hərəkətsizlik maddi varlıq və aktiv hərəkətlərlə bərabər əsasda fəaliyyət göstərir. "...sehir insanlara istədiklərini verirsə, istifadə olunmamış sehr onlara lazım olanı verə bilər." Şeyi daha da cəlbedici etmək üçün Pratchett hekayəyə Necronomicon tanrılarının yerli həmkarlarına qarşı əks-hərəkəti təqdim etdi, burada təfərrüatları “Ölçüləri aşağı olan heyvanlar” adlı Necrotelicomnikon kitabında “bəzi ağlını itirmiş təşəbbüskarlara məlumdur”. əsl adı, Liber Paginarum Fulvarum." Səhv etmirəmsə, "sarı səhifələr kitabı" deməkdir. Və belə görünür ki, Lovecraftın mifləri insanın kainatın sirlərini daim öyrənmək istəyinin nə qədər dağıdıcı olması ilə bağlı idi, yalnız bütün bu sistemləşdirilmiş sehr yığını, istər qadın, istərsə də kişi, tam bayağılıq kimi görünürdü. Pratchettin kitablarını oxuyur.

Bu da Pratchettin özüdür. Bu sehrli, bayağı hekayələrin necə danışılması yazıçının kitablarının əsas sehridir. Eskarinanın sehrli heyəti, ona bir dəstə budaq bağlasa da, onu süpürgəyə çevirsə də, yenə də tozsoran kimi işləyir, toz və hörümçək torunu özünəməxsus səslə udur. Nənə Weatherwax-ın uçduğu köhnə süpürgə təkcə belə sehrli bir dünyada mövcud olmamalı olan tipik bir şəhər qaçışı ilə müqayisə edilmir, lakin nədənsə o, çox dəqiq bir şəkildə guruldayır və gnomların "avtomobil təmiri sexində" başa çatır. Avtomobil mexanikasının sferik dünyasının son dərəcə inandırıcı surətləri olan . Şəhər falçısının zərgərlik məmulatının cingiltisi Herpes metafora (Diskworld leksikonundan bir konsepsiya) alır - zərb alətləri orkestrinin uğursuz bir şəkildə hansısa çuxurdan çıxmağa çalışdığı bütöv bir süjet. Buradakı çay “bürokratik prosedur kimi” yavaş-yavaş axır və o dünyadan gələn işıq elədir ki, “Stiven Spilberq öz müəllif hüquqları vəkilinin yanına qaçardı”. Kitabın mənim üçün ən yaxşı təsviri p'ch'zarni'chiukov idi:

“Bu sözün heç bir sinonimi yoxdur, baxmayaraq ki, Kamhuli dilindəki “skunk” (“əvvəlki tualet ziyarətçisinin bütün tualet kağızını bitirdiyini aşkar etdikdə hiss etdiyiniz hiss”) ümumi dərinliyi baxımından ona bir qədər uyğun gəlir. sensasiya. Bu anlayışı tərcümə etsək, onun mənası təxminən belə olacaq: bütün düşmənlərinizdən artıq qurtulmuş olduğunuzu düşündüyünüz anda qılıncın qılıncından arxanızca çıxarılmasının xoşagəlməz sakit səsi.

Pratchett'in kitabları aforizmlərlə və xüsusi hikmətlə dolu olsa da, məna və ya hikmət axtarmaq lazım olan bir şey deyil. Yenə də bu, bizim öz həyat həqiqətimizin açıq ironiyasıdır. Sadəcə dünyanın qalan hissəsi ilə ünsiyyət qurmaq və ticarət etmək üçün ən bacarıqlı yalançıları seçən doğruçu Zoon xalqının fikrinə baxın. Hətta belə bir kitabı fantaziya hesab etmək çətindir, çünki onun haqqında bir zarafat da var:

“O, gödəkçəni içəriyə çevirdi və içərisində səliqə ilə tikilmiş ad etiketini oxudu. - Hmmm. Qranpol Ağ. Əgər o, kətanına daha yaxşı qulluq etməsə, tezliklə Qranpol Gray olacaq”.

Bu halda gender bərabərliyi məsələsində.

Mən onun hekayə üslubunu sevirəm. Yüngül, əyləncəli, lakin heç vaxt axmaq deyil.

Reytinq: 9

Kitabın ən yaxşı tərəfi onun oxunmasının inanılmaz dərəcədə asan olmasıdır. Daha doğrusu, udulur. İçində “imza”, sırf Pratchett üslubu hələ görünməsə də (bir az sonra gələcək), kitab parlaq, yaddaqalan hadisələr və sərgüzəştlərlə dolu olmasa da (necə deyə bilərəm), hətta ümumiyyətlə Terripratçet əsərlərinə xas olan heç bir xüsusi super ideya və alt mətn yoxdur, lakin o, möhtəşəm, ruha və qəlbə əziz olan personajlara malikdir, baş qəhrəmanın, daha doğrusu, baş qəhrəmanların böyüməsi və inkişafı mükəmməl şəkildə göstərilir, və kitabın da çox romantik sonu var. Ancaq “Ofsun Yaradanlar” məni xüsusilə təəccübləndirdi. Hal-hazırda mən Disk Dünyası haqqında onlarla kitab oxumuşam, ev kitabxanamda onlardan daha çoxu var (rəfdə dayanıb öz növbəsini gözləyirlər), bütün əsərləri çox bəyənirəm, amma bu qəribə zarafata diqqət yetirdim: kitablar arasında vaxt keçməlidir, mənə ən azı kiçik bir boşluq lazımdır, amma nədənsə bu seriyanı həvəslə oxuya bilmirəm, baxmayaraq ki, çox istəyirəm. Ancaq "Ofsun Yaradanlar" dan sonra davamı dərhal oxumaq üçün qarşısıalınmaz bir istək yarandı, mən bunu etdim, əlbəttə ki, bir az da peşman deyiləm.

Ümumiyyətlə, səkkizə qədər oxuna bilən yaxşı kitabdır.

Terry Pratchett

Yazı Yaradanlar

Liber Paginarum Fulvarumun sağ qalan son nüsxəsini bizə təqdim edən Neil Gaiman-a böyük təşəkkürlər və G.F pərəstişkarlarının Sunday Club-dan bütün uşaqlara böyük salamlar. Lovecraft.

Əvvəldən bütün i-ləri nöqtələmək istərdim. Bu kitab "salam" deyil. “Təbrik edirəm” yalnız əllinci illərin komediyalarında lal başlı qırmızı saçlı qızlardır.

Ancaq o da "əyləncəli" deyil.

Bu kitab sehr haqqındadır, onun hara getdiyi və - yəqin ki, daha vacib olanı - haradan gəldiyi haqqındadır. Baxmayaraq ki, bu əlyazma bu sualların heç birinə cavab verməyi nəzərdə tutmur.

Bununla belə, yəqin ki, Qandalfın niyə heç vaxt evlənmədiyini və Merlinin niyə kişi olduğunu izah etməyə kömək edəcək. Baxın, bu kitab həm də gender məsələlərindən bəhs edir - taxta, parket və ya torpaq deyil - kişi və qadın. Ona görə də qəhrəmanlar hər an müəllifin nəzarətindən çıxa bilərlər. Baş verir.

Amma hər şeydən əvvəl bu kitab sülh haqqındadır. Budur, o, yaxınlaşır. Diqqətlə baxın, xüsusi effektlər ucuz başa gəlmədi.

Kontrabasın səsi eşidilir. Dərin, titrəyişli not, hər an mis hissənin içəri girə biləcəyinə işarə edir, məkanı fanfarla doyurur. Mənzərə Yaradanın çiynində kəpək kimi bir neçə ulduzun parıldadığı kosmosun qaralığıdır.

Sonra o (yaxud o) kosmos rejissorunun təxəyyülündən doğan toplarla dolu ən böyük, ən iyrənc ulduz kreyserindən daha böyük bir yerdən görünür. Bu tısbağadır, on min mil uzunluğunda tısbağadır. Bu, kainatda yaşayan nadir kosmik sürünənlərdən biri olan Möhtəşəm A"Tuindir, burada hər şey ən az olduğu kimi, daha çox insanların onları təsəvvür etdiyi kimi görünür. Böyük A"Tuin öz qabığını kəsikli meteorit kraterlərində daşıyır. Nəhəng çiyinlərində Disk dünyasının nəhəng dairəsini tutan dörd nəhəng fildən ibarətdir.

Kamera geri çəkilir və ətrafında fırlanan kiçik bir günəş tərəfindən işıqlandırılan bütün Disk görünməyə başlayır. Qitələr, arxipelaqlar, dənizlər, səhralar, dağ silsilələri və hətta kiçik bir mərkəzi buz təbəqəsi var. Bu kiçik dünyanın sakinləri yerin top formasına malik olması nəzəriyyəsinə çox yaddırlar. Bir nəhəng şəlalədə əbədi olaraq kosmosa uçan bir okeanla çərçivələnmiş onların dünyası, hamsi olmasa da, geoloji pizza kimi yuvarlaq və düzdür.

Yalnız tanrıların yumor hissi olduğu üçün mövcud olan belə bir dünya, sadəcə olaraq, sehrli bir yer olmalıdır. Və cinsinə görə bölünür.

O, fırtınada getdi və dərhal sehrbaz kimi tanındı, qismən uzun plaşı və oyma əsası ilə, lakin əsasən başının bir neçə fut hündürlüyündə dayanıb buxara çevrilən yağış damcıları ilə tanındı.

Bu, şiddətli tufanlar ölkəsi, Ovtsepik dağlarının yuxarı axarları, kələ-kötür zirvələr, sıx meşələr və o qədər dərin olan kiçik çay dərələri ölkəsi idi ki, gün işığı dibinə çatmamış, geri qayıtmaq vaxtı idi. Dağ cığırının üstündə görünən kiçik qayalıqlara dağınıq duman parçaları yapışdı, sehrbazın sürüşərək və büdrəyərək getdiyi. Bir neçə keçi cüzi maraqla parıldayan kəsik gözləri ilə ona baxırdı. Keçiləri maraqlandırmaq üçün çox şey lazım deyil.

Sehrbaz vaxtaşırı dayandı və ağır əsasını havaya atdı. Heyət eniş zamanı həmişə eyni istiqamətə işarə edirdi. Sahibi ah çəkərək onu qaldırdı və palçığın arasından süzülərək yoluna davam etdi. Göy gurultulu gurultulu tufan ildırım ayaqları ilə təpələri gəzdi. Sehrbaz döngənin ətrafında gözdən itdi və keçilər yenidən yaş otları dişləməyə başladılar.

Amma nə isə onları bu fəaliyyətdən uzaqlaşmağa məcbur etdi. Keçinin gözləri böyüdü, burun dəlikləri açıldı. Baxmayaraq ki, izdə heç nə yox idi. Ancaq keçilər hələ də bu "heç nəyi" gözdən itənə qədər seyr edirdilər.

Dik meşəlik yamaclar arasında sıxışmış dar bir vadidə dağ xəritəsində heç vaxt tapa bilməyəcəyiniz çox kiçik bir kənd yerləşirdi. Kəndin xəritəsində demək olar ki, görünmür.

Əsasən o yerlərdən biri idi ki, insanlar oradan gələ bilsinlər. Kainat sadəcə olaraq belə yerlərlə səpələnmişdir - tənha kəndlər, ucsuz-bucaqsız səma altında küləkli şəhərlər, soyuq dağlardakı tənha daxmalar. Tarixə görə, adətən bu inanılmaz adi yerlərdə qeyri-adi bir şey başlayır. Çox vaxt bu, bütün ginekoloji ehtimalların əksinə olaraq, bu kiçik evdə və bu kiçik otaqda (yuxarı bax, o pəncərə) çox məşhur birinin doğulduğunu bildirən kiçik bir işarə ilə sübut olunur.

Sehrbaz şişmiş çayın üzərindəki dar körpüdən keçib kənd dəmirçiliyinə tərəf gedəndə evlərin arasında duman bürünürdü. Bununla belə, bu iki faktın ortaq heç nəsi yoxdur. Duman hər halda fırlanacaqdı: bu, fırlanma qabiliyyətini yüksək sənət dərəcəsinə yüksəldən təcrübəli bir duman idi.

Dəmirxana, təbii ki, insanlarla dolu idi. Dəmirxana yeganə yerdir ki, mütləq isinmək və kimsə ilə söz mübadiləsi aparmaq olar. Bir neçə kəndli ilıq alaqaranlıqda uzanıb oturdu, lakin sehrbazın görünüşü onları gözləyərək oturmağa vadar etdi. Ağıllı görünməyə çalışdılar, az uğur qazandılar.

Dəmirçi belə bir qulluq göstərməyi lazım bilməyib. O, sehrbazı işarələdi, amma bu, bərabərdən bərabər bir salam idi. Hər hansı bir az və ya çox məlumatlı dəmirçi sehrlə təsadüfi tanışlıqdan daha çox şey iddia edə bilər, baxmayaraq ki, bəziləri sadəcə əylənirlər.

Sehrbaz baş əydi. Dəmirxananın yanında yatan ağ pişik ayıldı və diqqətlə ona baxdı.

- Bu kəndin adı nədir, bəy? – sehrbaz soruşdu.

Dəmirçi çiyinlərini çəkərək cavab verdi: "Pis eşşək".

- Pis...?

"Göt" deyə dəmirçi təkrarladı.

"Gəlin, gəl" onun görünüşü sərxoş idi. "Sadəcə bu barədə zarafat etməyə çalışın." Sehrbaz onun diqqətinə çatdırılan məlumatları nəzərdən keçirdi.

“Görünür, bu adın arxasında hansısa hekayə gizlənir, əgər şərait fərqli olsaydı, mən onu dinləməkdən məmnun olardım” dedi. "Ancaq mən sizinlə oğlunuz haqqında danışmaq istərdim."

- Hansı haqda? – dəmirçi soruşdu və onun əlaltıları həyasızcasına güldülər.

Sehrbaz gülümsədi.

– Yeddi oğlun var... Özün də səkkizinci oğlun idin.

Dəmirçinin üzü dondu. Başqalarına tərəf döndü.

- Deməli, yağış demək olar ki, dayanıb. Hamısını buradan götür. Mən və...” sual dolu qaşlarını qaldırıb sehrbazın üzünə baxdı.

"Nərab dəsti" deyə özünü təqdim etdi.

"Cənab Billet və mən bir neçə söz mübadiləsi etməliyik."

O, çəkicini qeyri-müəyyən bir şəkildə yellədi və orada olanlar çiyinlərinin üstündən baxaraq, sehrbazın sonuncu dəfə nəyisə qırıb-çıxarmayacağına baxıb bir-birinin ardınca dağıldılar.

Dəmirçi skamyanın altından bir-iki tabure çıxartdı, su çəlləyinin yanındakı servantdan bir şüşə çıxardı və iki kiçik stəkana bir qədər şəffaf maye tökdü. Sehrbaz və dəmirçi oturub yağışa baxdılar. Duman körpünün üzərinə yayılırdı.

Dəmirçi qəfildən “Mən bilirəm ki, hansı oğlunu nəzərdə tutursan”. "Qoca ana indi arvadımla yuxarı mərtəbədədir." Səkkizinci oğlunun səkkizinci oğlu. Ağlıma gəldi, amma düzünü desəm, nədənsə aldanmadım. O, əla. Ailədə sehrbazdır, hə?

"Sən tez düşünürsən" Billet mızıldandı.

Ağ pişik çarpayısından sıçradı, yavaş-yavaş dəmirxanadan keçdi, qucağına atıldı və topa büküldü. Sehrbazın nazik barmaqları onun kürəyini yaltaqcasına sığallamağa başladı.

"Yaxşı, yaxşı" dedi dəmirçi. - Sehrbaz pis eşşəkdədir, hə?

"Bəlkə, bəlkə də" Billet cavab verdi. - Amma əvvəlcə Universiteti bitirməli olacaq. Və çox yaxşı ola bilər ki, hər şey onun üçün yaxşı olacaq.

Dəmirçi bu təklifi hər tərəfdən gözdən keçirdi və onun çox xoşuna gəldiyinə qərar verdi. Birdən onun ağlına gəldi.

- Bir dəqiqə gözlə! - deyə qışqırdı. “Yadımdadır, atam bir dəfə mənə demişdi... Ölümünün yaxınlaşdığını bilən sehrbaz öz sehrini bir növ varisə ötürə bilər, elə deyilmi?

"Doğrudur" deyə sehrbaz razılaşdı. – Düzdür, mən bunu heç vaxt belə qısa formada ifadə edə bilməmişəm.

- Deməli, tezliklə öləcəksən?

Sehrbazın barmaqları pişiyi qulağının arxasında qıdıqladı və o, mırıldandı. Dəmirçinin üzündə çaşqınlıq göründü.

Sehrbaz bir an düşündü.

- Təxminən altı dəqiqə.

"Narahat olma" dedi sehrbaz. "Düzünü desəm, bunu səbirsizliklə gözləyirəm." Eşitdim ki, heç ağrımır.

Dəmirçi onun sözlərini fikirləşdi.

- Bəs bunu sənə kim dedi? - nəhayət dedi.

Billet özünü fikrə dalmış kimi göstərdi. O, körpüyə baxdı, dumanın içindəki fəsahətli burulğanı ayırd etməyə çalışdı.

"Qulaq as" deyə dəmirçi ona səsləndi. "Mənə sehrbazı necə düzgün böyütməyi izah etsən yaxşı olar." Görürsən, bizim ərazidə heç vaxt sehrbazlar olmayıb və...

Billet onu mehribanlıqla əmin etdi: "Hər şey öz-özünə düzələcək". "Sehr məni sənin yanına gətirdi və o, hər şeyi həll edəcək." Adətən belə olur. Mənə elə gəlir ki, qışqırıq eşitmişəm?

Dəmirçi gözlərini tavana dikdi. Yağışın səs-küyündən ağciyərlərinin tam gücü ilə işləyən bir cüt yeni qızın səslərini eşitdilər.

Sehrbaz gülümsədi.

- Onu bura gətirsinlər.

Pişik qucağında oturub maraqla dəmirxananın enli qapısına baxdı, sonra dəmirçi pilləkənlərə yaxınlaşıb yuxarıdakıları səsləyəndə o, yerə sıçradı və yavaşca qarşı küncə çəkildi, sanki mırıldadı. bir lent gördü.

Hündürboy, arıq bir qadın əlində yorğana bükülmüş bir şey tutaraq pilləkənlərdən aşağı düşdü. Dəmirçi onu tələsik sehrbazın yanına apardı.

“Ancaq...” o etiraz etdi.

"Bu çox vacibdir" deyə dəmirçi təmtəraqla onun sözünü kəsdi. - İndi nə edək, əfəndim?

Sehrbaz əsasını qaldırdı. Əsa kişi boyuna çatdı və Billetin biləyinin qalınlığı qədər idi. Üzəri həm də oymalarla örtülmüşdü, (dəmirçi gözünü qırpırdı) sanki onun tam olaraq nəyi təsvir etdiyini kənar adamların görməsini istəmirmiş kimi gözünün qarşısında dəyişdi.

"Uşaq onu əlinə almalıdır" dedi Drum Billet.

Dəmirçi başını tərpətdi, yorğanın qıvrımlarını eşələdi və orada kiçik bir çəhrayı yumruq taparaq ehtiyatla onu əsaya doğru yönəltdi. Xırda barmaqlar cilalanmış taxtanı möhkəm yapışdırdı.

– Amma... – mama müdaxilə etdi.

"Yaxşı, ana, mən nə etdiyimi bilirəm." O, cadugərdir, əfəndim, ona fikir verməyin. İndi isə?

Sehrbaz cavab vermədi.

- Bunları nə edək...

Dəmirçi dayandı, əyildi və qoca sehrbazın üzünə baxdı. Billet gülümsədi, lakin onun bu qədər gülməli tapdığını yalnız tanrılar bilirdi.

Dəmirçi uşağı qızdırmalı tələsik qadına verdi, arıq solğun barmaqlarını mümkün qədər hörmətlə düzəltdi və əsasını buraxdı.

Heyət statik elektrik kimi toxunanda qəribə yağlı hiss edirdi. Ağacın özü demək olar ki, qara görünürdü, lakin oyma üzərində işıq ləkələri kimi fərqlənirdi və gözü incidirdi, ona yaxından baxmağa çalışmağa dəyərdi.

- Yaxşı, özündən razısan? – mama soruşdu.

- A? Bəli. Düzünü desəm, bəli. Və nə?

O, yorğanı geri çəkdi. Dəmirçi aşağı baxıb udqundu.

- Yox. Dedi...

- O, bu barədə nə bilə bilərdi? - Ana nifrətlə güldü.

- Amma dedi ki, oğlu olacaq!

"Bu mənə oğul kimi gəlmir, dostum."

Dəmirçi ağır-ağır taburesinin üstünə çökdü və başını əlləri arasına aldı.

- Mən nə etmişəm?! – inlədi.

"Sən dünyaya ilk qadın sehrbazı verdin" dedi mama. - Burada yüz nəfərimiz var? Bu toxumaq nə qədərdir?

– Uşaqla danışdım.

Ağ pişik köhnə dostunu sığallayırmış kimi mırıldadı və arxasını əydi. Ən qəribəsi odur ki, onun yanında heç kim yox idi.

- OLA BİLƏR.

"Ah, nəyisə dəyişə bilsəydim..."

- GERİ DÖNÜŞ YOXDUR. GERİ DÖNÜŞ YOXDUR,” dərin, ağır bir səs gurultu ilə səsləndi.

Bir vaxtlar Drum Billet olan yoxluğun damcısı düşünməyə başladı.

"Ancaq onun çox problemi olacaq."

– BİLDİYƏMƏKİ, HƏYATIN MƏNASI BUDUR. HALQINDA MƏN NERDƏN BİLƏRDİM?

- Bəs reenkarnasiya haqqında?

Ölüm tərəddüd etdi (unutmayın ki, diskdə Ölüm kişidir).

– MƏNƏ GÜVƏNİN, BU SƏNİN BƏYƏNMƏYƏCƏK.

"Bəzi insanların bunu etdiyini eşitdim."

– BURADA HAZIRLIQ TƏLƏB OLUNUR. AŞAĞI SƏVİYYƏDƏN BAŞLAMAQ VƏ YUXARI HƏRKƏT ETMƏLİSİNİZ. SİZİN QARŞIQA OLMAQIN NƏ OLDUĞUNU BİLMİRSİNİZ.

"Həqiqətənmi bu qədər qorxuludur?"

- VƏ NECƏ. VƏ SƏNİN KARMA İLƏ MƏN QARŞIQA OLMAĞA ÜMİD ETMƏZƏM.

Uşağı anasının yanına apardılar və dəmirçi təsəllisiz oturub yağışı öyrəndi. Drum Billet pişiyi qulağının arxasına qaşıdı və həyatı haqqında düşündü. Bu, uzun idi - sehrbaz olmağın üstünlüklərindən biri - və o, həmişə xatırlamaq istəmədiyi çox şeylər etdi. Vaxtdır...

"BİLİRSİNİZ, MƏNİM ÇOX VAXTIM YOXDUR" deyə Ölüm məzəmmətlə dedi.

Sehrbaz pişiyə baxdı və yalnız bundan sonra onun necə qəribə göründüyünü anladı.

Dirilər dünyanın ölülərin nəzərindən nə qədər mürəkkəb göründüyünü bilmirlər, çünki ölüm, zehni üç ölçüsün onu saxlayan dəli gödəkçəsindən azad edərək, onu başqa ölçüdən başqa bir şey olmayan Zamandan da kəsir. Billetin gözəgörünməz ayaqlarına sürtünən pişik hələ bir neçə dəqiqə əvvəl gördüyü pişik olsa da, o, həm də balaca pişik balası, kök, yarı kor qoca pişik matronu və hər şey idi. Eyni zamanda. Nəticədə, pişik ağ pişik formalı kökə bənzəyirdi, insanlar dörd ölçülü sifətlər icad edənə qədər bu təsviri qane etməli olacaqlar.

Ölümün sümüklü əli Billetin çiyninə yumşaq bir şəkildə vurdu.

- GƏL, OĞLUM.

"Həqiqətən mənim edə biləcəyim heç nə yoxdur?"

– HƏYAT YAŞAMAQ ÜÇÜNDÜR. ƏLAVƏ QIZA ÖZ KADARINIZI VERMƏSİNİZ.

"Bəli. Orada olanı götürmək olmaz”.

Mamaçanın adı Ana Weatherwax idi. O, cadugər idi. Ovtsepik dağlarında bu fəaliyyət növü tamamilə məqbul məşğuliyyət sayılırdı və cadugərlər haqqında heç kimin pis sözü yox idi. Səhər yuxuya getdiyiniz qiyafədə oyanmaq istəsəniz.

Dəmirçi hələ də oturub qəmgin halda yağışı fikirləşirdi ki, anası yenidən pilləkənlərdən enib ziyilli əli ilə onun çiyninə vurdu. Başını qaldırdı.

- İndi mən nə edim, ana?

-Sehrbazla hara gedirsən?

– Çölə çıxarıb odunluğa qoydu. Doğru şeyi etdim?

"Hələlik bu kifayətdir" deyə o, sevinclə cavab verdi. "İndi heyəti yandırmalısan."

Hər ikisi dönüb dəmirçinin dəmirçinin ən qaranlıq küncünə qoyduğu ağır çubuğa baxdılar. Bir az daha - və işçi heyətin onlara baxdığı təəssüratı yaranardı.

"Ancaq o, sehrlidir" deyə dəmirçi pıçıldadı.

- Nə olsun?

- Yanacaq?

"Mən heç vaxt yanmayan ağac görməmişəm."

- Bu mənə səhv görünür!

Weatherwax nənə dəmirxanaya aparan qapıları çırpdı və hirslə ona tərəf döndü.

– Mənə qulaq as, dəmirçi Qordo! Qadın sehrbaz da səhv edir! Belə sehr qadına yaraşmaz, sehrbazların sehri bütün kitablar, ulduzlar və gimmetriyadır. Onun öhdəsindən gəlmək üçün heç bir yol yoxdur. Heç qadın sehrbazlar haqqında eşitmisiniz?

"Ancaq cadugərlər var" deyə dəmirçi qeyri-müəyyən şəkildə cavab verdi. - Və sehrbazlar da.

"Cadılar tamam başqa məsələdir" deyə Weatherwax nənə dedi. "Bu, göydən deyil, yerdən gələn bir sehrdir və insanlar heç vaxt ona yiyələnməzlər." Və ümumiyyətlə sehrbazlar haqqında danışmamaq daha yaxşıdır. Məsləhətimi qəbul edin, əsasını yandırın, cəsədi basdırın və heç nə bilmirmiş kimi davranın.

Dəmirçi könülsüz başını tərpətdi, örsün yanına getdi və körüklə işləməyə başladı. Dəmirdən parlaq qığılcımlar uçanda o, heyətin yanına qayıtdı. Dəmirçi onu yerindən tərpədə bilmədi.

- Deyəsən ilişib!

Dəmirçi inadkar çubuğu alnında tər əmələ gələnə qədər çəkdi. Çubuq inadla onun səylərinə boyun əyməkdən imtina etdi.

"İcazə verin, cəhd edim" deyə ana təklif etdi və işçiyə uzandı.

Nə isə çıqqıldadı və havadan qırmızı-isti qalay iyi gəlirdi.

Dəmirçi bir az sızıldayıb tələsik anasının yanına qaçdı, o, qarşıdakı divara başıaşağı yerə endi.

-Ağırsan?

O, hirslə parıldayan brilyant kimi gözlərini açdı.

- Mən başa düşürəm. Deməli, sən beləsən, hə?

- Necə? – tamam çaşmış dəmirçi soruşdu.

"Mənə kömək et, axmaq." Və bir balta gətirin.

Onun tonundan aydın oldu ki, dəmirçi dərhal tabe olmaq çox müdrik olardı. Dəmirxananın arxasındakı köhnə zibil yığınını yarıb köhnə ikitərəfli balta çıxardı.

- Əla. İndi önlükünüzü çıxarın.

- Nə üçün? sən nə edirsən? – dəmirçi vəziyyətə nəzarəti açıqca itirərək təəccübləndi.

Ana əsəbi halda ah çəkdi:

- Bu dəridir, axmaq. Mən onu sapın ətrafına bağlayacağam. Eyni hiyləyə iki dəfə düşməyəcəyəm!

Dəmirçi birtəhər ağır dəri önlüyünü çıxarıb diqqətlə cadugərə uzatdı. O, baltanı büküb bir-iki yelləncək etdi. Demək olar ki, ağ-isti örsün işığında hörümçəyə bənzəyən Weatherwax nənə dəmirxanadan keçdi və zəfərli bir gurultu ilə ağır bıçağı əsasın ortasına endirdi. Nəsə klikləndi. Kəklik kimi bir şey yıxıldı. Nəsə yüksək səs çıxardı. Sükut oldu.

Yerində donmuş dəmirçi yavaşca əlini qaldırıb iti polada toxundu. Baltanın sapı yox idi və balta özü də dəmirçinin başının yanındakı qapını qazaraq qulağının kiçik bir parçasını qoparmışdı.

Zərbəsinin tamamilə hərəkətsiz bir cismin üzərinə düşməsindən bir qədər bulanıq görünən ana əlində qalan taxta parçasına baxdı.

“N-n-n-n-y və mən-yaxşı-n-amma” deyə kəkələdi. - S-s-s-s-s-s-s-s-s-s-l-ray...

“Xeyr,” dəmirçi qulağını ovuşduraraq qətiyyətlə dedi. "Nə təklif edərdinizsə, yox." Heyəti rahat buraxın. Mən onu bir şeylə dolduracağam. Heç kim fərq etməyəcək. Daha ona toxunma. Bu adi bir çubuqdur.

- Daha yaxşı bir şey düşünə bilərsinizmi? Yəni heç başsız qalmayacağam?

Uezervaks nənə ona məhəl qoymurmuş kimi görünən heyətə hirslə baxdı və etiraf etdi:

- İndi edə bilmirəm. Amma mənə bir az vaxt versən...

- Yaxşı yaxşı. Bu arada, bağışlayın, mənim çox işim var, hər cür dəfn olunmamış sehrbazlar və s...

Dəmirçi arxa qapıda dayanan kürəyi götürdü, amma birdən şübhələnərək dayandı.

- Ana...

"Sehrbazların necə dəfn olunmağa üstünlük verdiyini bilirsinizmi?"

- Bəs necədir?

Weatherwax nənə pilləkənlərin ətəyində dayandı.

- Könülsüz.

Axırıncı yavaş şüa dərədən çıxdı və gecə kəndin üstünə sakitcə çökdü, ulduzlarla dolu gecə səmasında solğun, yağışla yuyulmuş ay parıldadı. Dəmirxananın arxasındakı qaranlıq bağda daşa dəyən kürək səsi və boğuq söyüşlər vaxtaşırı eşidilirdi.

İkinci mərtəbədəki beşikdə, Disk dünyasının ilk qadın sehrbazı yatdı və yuxusunda xüsusi bir şey görmədi.

Ağ pişik dəmirxananın yanındakı şəxsi rəfdə mürgüləyirdi. İsti dəmirxanada eşidilən yeganə səs külün altında soyuyan kömürlərin xırıltısı idi.

Heyət həmişəkindən bir az qara olan kölgələrə bürünərək, durmaq istədiyi küncdə dayanmışdı. Vaxt keçdi, əslində bu, onun əsas işi idi.

Dəmirxanada nəsə zəif səsləndi və içəridən hava küləyi keçdi. Bir müddət sonra ağ pişik çarpayısında əyləşərək baş verənləri maraqla izləməyə başladı.

Səhər gəldi. Burada Qoyun dağlarında günəşin doğuşu çox təsir edici görünür, xüsusən də tufan havanı təmizləyirsə. Bad Buttun işğal etdiyi vadidən səhərin erkən işığı ilə işıqlandırılan kiçik dağların və dağətəyi dağların mənzərəsi var idi, onlar yavaş-yavaş yamaclarından aşağı tökülürdü (çünki Diskin güclü sehrli sahəsində işıq heç vaxt heç yerə qaçmır) bənövşəyi və narıncı rənglərdə. . Arxada hələ də kölgədə olan geniş düzənliklər uzanırdı. Hətta daha uzaqlarda dəniz hərdən parıldayırdı. Əslində, buradan bütün Discworld-u Edge-ə qədər görə bilərsiniz.

Üstəlik, bu, poetik bir görüntü deyil, sadə və dəyişməz bir həqiqətdir, çünki Disk düz bir səthə malikdir. Üstəlik, hər kəs bilir ki, Discworld dörd filin kürəyində hərəkət edir, bu da öz növbəsində Böyük Göy Tısbağası A'Tuinin qabığı üzərində dayanır.

Aşağı vadidə Bad Ass oyanmağa başlayır. Dəmirçi dəmirxanaya təzəcə girmişdi və orada son yüz ildə heç vaxt müşahidə olunmayan nizam-intizamın hökm sürdüyünü görüb təəccübləndi. Bütün alətlər yerindədir, döşəmə süpürülür, dəmirçi ocaq yandırmağa hazırdır. Dəmirçi dəmirxananın o biri ucuna köçürüldüyü üzə çıxan anvilin üstündə oturur, heyətə baxır və düşünməyə çalışır.

Yeddi il ərzində dəmirçinin bağçasındakı alma ağaclarından birinin böyümədə bacılarını nəzərəçarpacaq dərəcədə üstələməsi istisna olmaqla, əhəmiyyətli bir şey olmadı. Qəhvəyi saçlı, ön dişləri arasında boşluq olan, gözəl olmasa da, heç olmasa maraqlı olacağını vəd edən cizgiləri olan kiçik bir qız tez-tez onun üstünə çıxırdı.

Ona Eskarina adı verildi - heç bir səbəb olmadan anası adın səsini bəyəndi. Nənə Weatherwax qıza diqqətlə baxsa da, sehrli əlamətlər aşkar edə bilmədi. Bəli, bəli, Eskarina, adi balaca qızlardan fərqli olaraq, ağaclara dırmaşmaq və həyətdə qışqıraraq qaçmaqla daha çox vaxt keçirirdi, amma dörd böyük qardaşı hələ də evdə yaşayan bir qızı çox bağışlamaq olar. Beləliklə, ifritə tədricən sakitləşdi və sehrin hər şeydən sonra kök salmadığını düşünməyə başladı. Ancaq sehrin otda dırmıq kimi gizlənmək vərdişi var.

Yenə qış gəldi və bu dəfə sərt oldu. Böyük kök qoçlar kimi buludlar Ovtsepik dağlarının üzərindən asılır, çuxurları qarla doldurur, meşələri səssiz, qaranlıq mağaralara çevirirdi. Keçidlər kəsildi, növbəti karvan ancaq yazda gözlənilirdi. Bad Butt kiçik bir istilik və işıq adasına çevrildi.

Eskarinanın anası bir gün səhər yeməyi zamanı dedi: "Mən Ana Hava Mumundan narahatam". "Mən onu son vaxtlar görmürəm."

Dəmirçi qaşığındakı yulaf ezməsinin üstündən tutqun halda arvadına baxdı.

- Və mən şikayət etmirəm. Onun var…

"Burun çox uzundur" dedi Esk.

Valideynlər şiddətli baxışlarla qıza baxdılar.

"Belə ittihamlar üçün heç bir əsasınız yoxdur" dedi ana sərt şəkildə.

- Amma atam deyirdi ki, onu həmişə yapışdırır...

- Eskarina!

- Amma o…

- Mən dedim…

- Bəli, amma həqiqətən dedi ki, onun...

Dəmirçi əlini uzadıb qızına dibinə vurdu. Şillə çox güclü deyildi, amma dəmirçi yenə də etdiyinə peşman idi. Oğlanlar həm onun ovcundan, həm də - layiq olduqları zaman - kəmərindən aldılar. Ancaq qızı ilə problem adi itaətsizlik deyil, çoxdan bitməli olduğu bir mübahisəni davam etdirmək kimi bezdirici vərdiş idi. Bu həmişə dəmirçini çaşdırırdı.

Eskarina göz yaşlarına boğuldu. Dəmirçi öz davranışından qəzəbli və xəcalətli halda stoldan qalxdı və uca səslə döyəcləməyə çəkildi. Oradan güclü bir toqquşma, ardınca isə küt gurultu gəldi.

Dəmirçi döşəmədə huşsuz vəziyyətdə tapılıb. Daha sonra o, alnını tavana vurduğunu iddia edib. Düzdür, o, hündür deyildi və əvvəllər çətinlik çəkmədən qapıdan keçmişdi... Hər halda, onun fikrincə, baş verənlərin dəmirçinin ən qaranlıq küncündə parıldayan bulanıq ləkə ilə heç bir əlaqəsi yox idi.

Hər kəsin bir-birinin yolunu kəsdiyi, səbəbsiz yerə əsəbiləşdiyi bir gündə, sındırılmış qab-qacaq gününə çevrilən bütün günə bu hadisələr nədənsə öz izini qoydu. Eskarinanın anası nənəsinə məxsus küpəni sındırıb və bütöv bir alma qutusu çardaqda kiflənib. Dəmirxanadakı dəmirçi inadkar oldu və alovlanmaqdan qəti şəkildə imtina etdi. Böyük oğlu Ceyms yolda yuvarlanan buzun üzərində sürüşüb və qolunu burub. Ağ pişik və ya bəlkə də onun nəslindən biri - pişiklər özlərinin tənha və mürəkkəb həyatlarını dəmirxananın yanındakı samanlıqda aparırdılar - heç bir səbəb olmadan bacaya dırmaşdılar və enməkdən qəti şəkildə imtina etdilər. Hətta kəndin üstündən asılmış səma köhnə döşək kimi görünməyə başladı və hava təzə yağan qara baxmayaraq, nədənsə köhnəlmişdi.

Əzablı əsəblər, cansıxıcılıq və pis əhval-ruhiyyə atmosferi sanki tufandan əvvəl səs-küy salırdı.

- TAMAM! Hamısı. Mən bitmişəm! – Eskarinanın anası qışqırdı. - Cern, Qaltanı və Eski götür, ananı yoxla... Esk haradadır?

Masanın altında həvəssiz dava salan iki kiçik qardaş başlarını qaldırdılar.

"O, bağçaya getdi" dedi Galta. - Yenidən.

- Yaxşı, onu gətir və get.

- Amma orada soyuqdur!

- Və qar yağacaq!

"Ananın evinə cəmi bir mil var və yol açıqdır." Üstəlik, qar ilk dəfə yağmağa başlayanda kim çölə çıxmaq üçün qaşınırdı? Burdan get və əhvalın yaxşılaşana qədər geri qayıtma.

Eskarina iri alma ağacının çəngəlində oturmuş vəziyyətdə tapılıb. Oğlanların bu ağacı bəyənmədilər. Əvvəla, o qədər ökseotu ilə örtülmüşdü ki, hətta qışda yaşıl görünürdü. Onun gətirdiyi almalar balaca idi və bir gecədə mədəyi bulandıran turşluqdan artıq yetişmiş, çürük nüvələrə çevrildi, arılarla vızıldadı. Alma ağacına dırmaşmaq asan görünsə də, ən uyğun olmayan anda budaqları adətən qırılırdı. Cern and içdi ki, bir dəfə alma ağacına dırmaşandan sonra qəsdən ayağının altından budaq çıxıb. Amma ağac Eska dözürdü, o, adətən əsəbiləşəndə ​​və ya nədənsə bezdikdə və tək qalmaq istəyəndə onun üstündə oturmağa gedirdi. Oğlanlar intuitiv olaraq hiss edirdilər ki, hər bir qardaşın kiçik bacısına şəfqətlə əzab vermək hüququ həmin alma ağacının gövdəsində başa çatır. Beləliklə, onlar Eska qartopu atdılar. Və qaçırdılar.

"Biz köhnə Weatherwax-a baş çəkəcəyik."

"Ancaq bizimlə etiketlənməyə ehtiyac yoxdur."

- Çünki sizin sayənizdə biz daha yavaş getməli olacağıq və yəqin ki, tezliklə yenidən göz yaşı tökəcəksiniz.

Esk onlara ciddi baxdı. Nadir hallarda ağlayırdı, həmişə ona elə gəlirdi ki, göz yaşları ilə çox şeyə nail ola bilməzsən.

"Əgər həqiqətən məni özünlə aparmaq istəmirsənsə, gedəcəm" dedi. Qardaşlar arasında belə şeylər məntiqdən keçir.

"Oh, həqiqətən bizimlə gəlməyinizi istəyirik" dedi Galta tez cavab verdi.

"Eşitdiyimə şad oldum" dedi Esk tapdalanmış qarın üzərinə atılaraq.

Onlar özləri ilə hisə verilmiş kolbasa, qaynadılmış yumurta və - anaları nəinki səxavətli, həm də ehtiyatlı olduğundan - ailədə heç kimin bəyənmədiyi böyük bir banka şaftalı mürəbbəsi olan bir səbət götürdülər. Amma hər il kiçik yabanı şaftalılar yetişəndə ​​anam inadla yenidən bişirirdi.

Bad Ass sakinləri uzun qış qarlarının öhdəsindən gəlməyi öyrəndilər və sürüşmələri azaltmaq və səyahət edənlərin azmasının qarşısını almaq üçün kənddən çıxan yollar yanlardan taxtalarla hasarlandı. Ancaq bir insan yaxınlıqda yaşasaydı, istədiyi qədər gəzə bilərdi, çünki bir neçə nəsil əvvəl kənd sovetində oturan bəzi naməlum yerli dahi bir radiusda meşədəki hər onuncu ağacı qeyd etmək fikri ilə çıxış etdi. çentiklərlə kənddən iki mil məsafədə. Əsrlər keçdi və o vaxtdan bəri boş bir saatı olan hər bir adam dərhal çentikləri yeniləməyə getdi, lakin qışda, qar fırtınası zamanı bir insan öz evindən bir neçə addımlıqda itə bildiyi zaman, birdən çox insan həyatını xilas etdi. yapışqan qar altında barmaqları sınayan çentiklər nümunəsi tapıldı.

Üç uşaq yoldan çıxıb, yayda yamyaşıl moruq kollarına, qəribə ifritə otlarına basdırılmış ifritə evinə gedən cığırla qalxmağa başlayanda yenə qar yağdı.

"Heç bir iz yoxdur" dedi Cern.

"Tülkülər istisna olmaqla," Galta düzəliş etdi. "Deyirlər ki, tülküyə çevrilə bilər." Hər kəs. Hətta bir quş. Buna görə də o, həmişə ətrafında baş verənləri bilir.

Ehtiyatla ətrafa baxdılar. Şübhəli görünüşlü bir qarğa uzaqda görünən kötükün üstündə oturdu və diqqətlə onlara baxdı.

"Deyirlər ki, Cracked Peak arxasında canavar çevrilə bilən bütöv bir ailə yaşayır" dedi Galta (o heç vaxt perspektivli bir mövzunu sona qədər inkişaf etdirmədən tərk etmədi), "çünki bir gecə kimsə canavar vurdu və ertəsi gün xalası axsamışdı və ayağında ox yarası vardı...

"Mən hesab edirəm ki, insanlar heyvana çevrilə bilməzlər" dedi Esk yavaşca.

– Bəs bunu hardan almısınız, hər şeyi bilən xanım?

- Ana çox böyükdür. Tülküyə çevrilirsə, dəri altına sığmayan parçalara nə olur?

"O, sadəcə olaraq onları sehrləyir və onlar yox olurlar" dedi Cern.

"Məncə, sehr bir az fərqli işləyir" deyə Esk etiraz etdi. "Gedib nəsə baş verə bilməzsən, sanki... taxtada yellənmək kimi - bir ucu aşağı düşəndə ​​o biri mütləq yuxarı qalxır..."

"Mən anamın lövhədə yelləndiyini təsəvvür edə bilmirəm" dedi Galta. Cern güldü.

"Xeyr, demək istədim, hər dəfə nəsə baş verəndə, başqa bir şey baş verməlidir... mənə elə gəlir ki," Esk qeyri-müəyyən şəkildə dedi və adi haldan daha yüksək olan qar uçqunu ilə keçdi. - Yalnız... əks istiqamətdə.

"Cəfəngiyatdır" deyə Qaltanın sözünü kəsdi. – Keçən il yarmarkaya əsl sehrbazın gəldiyini xatırlayırsınız? O, həm də heç bir yerdən əşyalar və quşlar meydana gətirdi. Yəni elə oldu, düz söz dedi, əllərini yellədi, hər şey oldu. Orada lövhələr yox idi.

"Ancaq karusellər var idi" dedi Cern. - Və fərqli şeylər qazanmaq üçün bəzi şeyləri başqa şeylərə atmalı olduğunuz bu şey. Sən, Galta, heç vaxt vurmadın.

- Siz də dediniz ki, bu əşyalar başqa şeylərə xüsusi yapışdırılıb ki, yıxılmasın, sonra dedin...

Söhbət bir cüt bala kimi harasa getdi. Esk yarım qulağı ilə ona qulaq asırdı. "Mən nə demək istədiyimi başa düşürəm" deyə özünü əmin etdi. – Sehr yaratmaq asandır, sadəcə hər şeyin tarazlıqda olduğu bir yer tapmaq və itələmək lazımdır. Bunu hər kəs edə bilər. Burada sehrli heç nə yoxdur. Gözəl sözlər və yellənən qollar - sadəcə... bunun üçün...”

O, tamamilə çaşqın idi, özünü təəccübləndirdi. Bu fikir onun beynində var idi, burnunun önündə canlanırdı. Yalnız Esk bunu sözlə ifadə edə bilmədi...

Başınızda maraqlı şeylər tapanda və onların orada nə etdiyini bilmirsinizsə, qorxulu olur. Bu…

"Ayaqlarınızı hərəkət etdirin, biz bütün günü belə gəzirik."

Başını tərpətdi və qardaşlarının arxasınca qaçdı.

Cadugərin evi o qədər çoxlu köməkçi və köməkçi tikililərdən ibarət idi ki, onun ilkin olaraq necə göründüyünü və ümumiyyətlə mövcud olub-olmadığını anlamaq çox çətin idi. Yayda o, anamın qeyri-müəyyən şəkildə “otlar” adlandırdığı, yəni qeyri-adi bitkilər, tüklü, bir-birinə qarışmış və yerdə sürünən, maraqlı çiçəklər, parlaq rəngli meyvələr və xoşagəlməz dərəcədə şişmiş qabıqlarla örtülmüş çarpayılarla əhatə olunmuşdu. Onların nə üçün olduğunu yalnız ana bilirdi və aclıqdan "otlarla" səhər yeməyi yeməyə qərar verən hər hansı bir vəhşi göyərçin çarpayıdan çıxdı, öz-özünə güldü və hər şeyə çarpdı (və bəzən heç görünmürdü).

İndi bağ qarın altında gizlənmişdi. Bir tək hava gülləsi dirəyə çırpıldı. Anam uçmağı bəyənməsə də, bəzi dostları hələ də süpürgələrdən istifadə edirdilər.

"Ev tərk edilmiş görünür" dedi Cern.

"Tüstü yoxdur" dedi Galta.

"Pəncərələr göz kimidir" deyən Esk fikirləşdi, amma bu fikri özündə saxladı.

"Bu, sadəcə ananın evidir" dedi ucadan. - Xüsusi heçnə.

Ev boşluq saçırdı. Bunu hiss etdilər. Pəncərələr həqiqətən də ağ qardan qara və qorxulu gözlərə bənzəyirdi. Qoyun dağlarının heç bir ağlabatan sakini qışda kaminindəki odun sönməsinə icazə verməz - bu şərəf məsələsidir.

Eskarina onlara evə qayıtmağı təklif etmək istəyirdi, amma bilirdi ki, bir söz desə, oğlanlar bacardıqca tez qaçacaqlar. Bunun əvəzinə o dedi:

"Ana deyir ki, tualetdə həmişə açar mismardan asılır."

Bu təklif də həvəs oyatmadı. Ən adi, tanış olmayan tualetdə belə, arı yuvaları, nəhəng hörümçəklər və damda xışıltı verən sirli canlılar kimi hər cür kiçik dəhşətlər yaşayır. Və bir gün sərt qışda kiçik bir ayı bir ailənin tualetinə girdi və orada qış yuxusuna getdi, buna görə ayı otluğa köçməyə razılaşana qədər bütün ailə kəskin qəbizlikdən əziyyət çəkdi. Cadugər tualetində hər şey tapıla bilərdi.

"İstəsən get," Qalta ehtiyatsızlıqla cavab verdi və rahatlıqla demək olar ki, hiss olunmadan ah çəkdi.

Nəhayət, Esk qarla örtülmüş qapını açanda ona görünən tualet səliqəli, təmiz idi və içərisində köhnə təqvimdən, daha doğrusu, mismarla diqqətlə yapışdırılmış köhnə təqvimin yarısından daha pis heç nə yox idi. Anam fəlsəfi baxımdan oxumağı bəyənmirdi, amma kitabların, xüsusən də incə səhifələri olan kitabların heç bir faydası olmadığını heç vaxt mübahisə etməzdi.

Açar bir növ kəpənəyin pupası və bir şam kötüyü ilə birlikdə qapının yanındakı rəfdə idi. Kuklanı narahat etməməyə çalışan Esk ehtiyatla açarı götürüb tələsik qardaşlarının yanına qayıtdı.

Ön qapıya getməyin mənası yox idi. Bad Ass-ın giriş qapılarından yalnız yeni evlənənlər və ölənlər keçdi və ana onların heç birinə qoşulmaq istəmədi. Evin arxa tərəfindəki qapı qarla örtülmüşdü, su çəlləyindəki buz çoxdan qırılmamışdı.

Qapıya doğru yol qazıb açarı qıfılı çevirmək üçün sövq edəndə Disk dünyasının batmaqda olan günəşi səmada göründü.

Böyük mətbəx qaranlıq və rütubətli idi və qar iyi gəlirdi. Həmişə qaranlıq idi, lakin onlar böyük kamində parlaq yanğın görməyə və analarının dəmləməsinin qalın buxarlarını udmağa öyrəşmişdilər. Bəzən qoxular başımı ağrıdırdı və ya hər cür maraqlı şeyləri təsəvvür edirdim.

Analarını çağıraraq, onlar qeyri-müəyyən şəkildə aşağı mərtəbədə dolaşdılar, nəhayət, Esk daha çox gecikə bilməyəcəklərini və yuxarı qalxmaq məcburiyyətində qaldıqlarına qərar verənə qədər. Dar pilləkənə aparan qapının kilidinin tıqqıltısı olması lazım olduğundan daha yüksək səsləndi.

Ana çarpayıda dincəlirdi və çarpaz qollarını sinəsinə basdı. Külək balaca pəncərəni açdı və incə qar bütün döşəməni və bütün çarpayını örtdü.

Esk qadının yatdığı yamaqlı yorğana baxdı. Bəzən bəzi əhəmiyyətsiz detallar böyüyüb bütün dünyanı doldura bilər. Qız Cernin fəryadını demək olar ki, eşitmirdi: o, iki qış əvvəl, demək olar ki, çox qar yağanda və dəmirçixanada işin az olduğu bir vaxtda atasının bu yorğanı necə tikdiyini, müxtəlif parçalardan necə istifadə etdiyini xatırladı. ki, dünyanın hər yerindən Bad Ass-a yol tapdı - ipək, canavar dərisi, kağız pambıq və turqa yun. Necə tikəcəyini bilmədiyi üçün nəticə ədyaldan çox düz tısbağaya bənzəyən olduqca qəribə topaqlı tort oldu və Eskin anası səxavətlə Milad ərəfəsində bu əsəri anasına hədiyyə etmək qərarına gəldi...

- O öldü? – Qalta soruşdu, sanki Esk belə işlərin mütəxəssisidir.

Esk nənə Weatherwax-a baxdı. Yaşlı qadının üzü arıq və boz görünürdü. Ölülər belə görünür? Onun sinəsi qalxıb enməli deyilmi? Galta özünü yığışdırdı.

"Birini gətirməliyik və indi getməliyik, çünki tezliklə qaralacaq" dedi qətiyyətlə. "Ancaq Cern burada qalacaq."

Qardaşı dəhşət içində ona baxdı.

"Kimsə ölülərlə qalmalıdır" dedi Qalt. "Yadınızdadırmı, qoca Durqart əmi vəfat edəndə ata bütün gecəni şam işığında oturmalı idi?" Yoxsa qorxunc biri gəlib sənin ruhunu... harasa aparacaq” deyə yöndəmsiz şəkildə tamamladı. "Sonra ölülər qayıdır və sizə görünməyə başlayırlar."

Cern yenidən guruldamaq üçün ağzını açdı.

"Mən qalacağam" deyə Esk tələsik müdaxilə etdi. - Qarşı deyiləm. Sadəcə anadır.

Qalta aydın bir rahatlama ilə dərindən nəfəs aldı.

– Bir şam və ya başqa bir şey yandırın. Fikrimcə, bunu məhz belə etmək lazımdır. Daha sonra…

Pəncərənin kənarına nəsə sıyrıldı. Üstünə qonan qarğa gözlərini qırpıb uşaqlara şübhə ilə baxdı. Qalta qışqırıb papağını onun üstünə atdı. Qarğa məzəmmətlə qışqıraraq uçdu və pəncərəni bağladı.

- Mən onu əvvəllər burada görmüşəm. Yəqin ki, anası ona yemək verir. "O, məni yedizdirdi" deyə özünü düzəltdi. - Ümumiyyətlə, qayıdıb kömək gətirəcəyik - tezdir. Gedək, Cern.

Qaranlıq pilləkənlərlə aşağı düşdülər. Esk onları görüb qapını bağladı.

Günəş dağların üstündən asılmış qırmızı topa çevrilmişdi və səmada bir neçə erkən ulduz artıq parlamışdı.

Esk mətbəxdə dolaşdı və nəhayət, bir çəngəl şam və çaxmaq daşı tapdı. Çox səy göstərdikdən sonra o, şamı yandırmağa müvəffəq oldu və Esk onu stolun üstünə qoydu, baxmayaraq ki, əslində şam mətbəxi işıqlandırmadı, ancaq kölgələrlə doldurdu. Sonra Esk anasının sallanan kreslosunda soyuq odun yanında oturub gözləməyə başladı. Zaman keçdikcə. Heç nə olmadı.

Sonra kimsə pəncərəni döydü. Esk az qala yanmış şamı götürüb qalın, buludlu şüşəyə baxdı. Sarı, muncuq kimi göz ona baxdı. Şam ərimiş donuz piyi gölməçəsində yanıb söndü.

Esk nəfəs almağa belə cəsarət etmədən tam sükutda donub qaldı. Taqqıltı yenə eşidildi. Sonra dayandı və bir az susduqdan sonra qapının kilidi cingildədi. "Qorxulu biri gələcək" dedilər.

Qız yelləncək kürsüyə qayıtdı və az qala yıxılacaqdı. Kreslonu astanaya sürükləyərək, bacardığı qədər qapını açdı. Mandal sonuncu dəfə cingildədi və susdu.

Esk səssizlikdən qulaqları cingildəyənə qədər dinləyərək gözlədi. Sonra bir şey sakitcə, lakin israrla kiçik kiler pəncərəsinə çırpıldı. Bir müddət sonra hər şey susdu və bir az sonra yenidən başının üstündəki yataq otağında başladı - alçaq, cızıltılı bir səs, yalnız caynaqların çıxara biləcəyi bir səs.

Esk başa düşdü ki, cəsarət göstərməlidir, amma belə bir gecədə onun cəsarəti şamın yandığı müddətə kifayət edirdi. Qız gözlərini bərk-bərk yumdu və yenidən qapıya tərəf getdi.

Ocaqda küt gurultu eşidildi - böyük bir his parçası düşdü - və bacadan Esk-ə çarəsiz cızıltı səsi gəldi. Qız boltu geri çəkdi, qapını açıb gecəyə qaçdı.

Soyuq üzümü bıçaq kimi kəsdi. Şaxta qar üzərində yer qabığının əmələ gəlməsinə səbəb olub. Esk hara qaçmağın vecinə deyildi, amma sakit dəhşət ona “harada olursa olsun” mümkün qədər tez çatmaq əzmini aşıladı.

Ətrafı his buludları ilə əhatə olunmuş və qıcıqla mızıldanan qarğa ağzının altında lənət oxuyur, ağır-ağır ocağa endi və qaranlığa hoppandı. Bir az sonra pilləkənin qapısının qıfılının səsi və pilləkənlərdə qanadların çırpılması eşidildi.

Esk əlini qaldırdı və odun hiss etməyə başladı, nicks axtardı. Bu dəfə onun bəxti gətirdi, amma nöqtələr və yivlərin birləşməsi ona kənddən təxminən bir mil aralıda olduğunu və yanlış istiqamətdə qaçdığını söylədi.

Ay pendir başı kimi səmada parlayırdı; kiçik, parlaq və amansız ulduzlar qara yorğanın üstünə səpələnmişdi. Qızı əhatə edən meşə kölgələr və solğun qar nümunəsi idi. Eskin iti gözləri heç də bütün kölgələrin yerində dayanmaq niyyətində olmadığından qaçmadı.

Kənddə hamı bilirdi ki, dağlarda canavar var - bəzən gecələr onların ulamaları yüksək zirvələrdə əks-səda verirdi. Bununla belə, heyvanlar nadir hallarda insan məskəninə yaxınlaşırdılar - müasir canavarlar yalnız möhkəm öyrənilmiş bir qayda sayəsində sağ qalanların nəsilləri idi: bir insana dişlərinizi qıra bilərsiniz.

Amma hava sərt idi və bu sürü təbii seleksiyanı tamamilə unudacaq qədər ac idi.

Esk bütün uşaqlara nə öyrədildiyini xatırladı. Bir ağaca dırmaşın. Od yandır. Hər şey uğursuz olarsa, bir çubuq tapın və heç olmasa heyvanları yaxşıca döyün. Heç bir halda qaçmağa çalışmamalısınız. Onun arxasındakı ağac ağcaqayın idi - hamar və keçilməzdir.

Esk qaranlıq gölündən ayrılan uzun bir kölgənin qarşısına necə yayıldığını və yavaş-yavaş yaxınlaşdığını gördü. Yorğun, qorxmuş, daha düşünə bilməyən qız soyuqdan yandırılmış qarda diz çökdü və onu kürəkləməyə başladı, çarəsizcə bir növ çubuq tapmağa çalışdı.

Weatherwax nənə gözlərini açıb çatlarla örtülmüş və çadırın üstü kimi sallanan tavana baxdı.

O, diqqətini qanadları deyil, qolları olduğuna və artıq hərəkət etmək üçün tullanmağın lazım olmadığına yönəldi. Borc aldıqdan sonra ağlının öz bədəninə alışması üçün bir müddət yatmalı idi, amma indi sadəcə vaxtı yox idi.

"Lənət olsun o qıza" deyə mızıldandı və baş taxtasına uçmağa çalışdı.

Qarğa - bu hiyləni on dəfədən çox yerinə yetirmiş və inanırdı ki, (əgər quşlar ümumiyyətlə saya bilirsə, bu olduqca nadirdir) vetçina qırıntılarından və seçilmiş mətbəx qırıntılarından ibarət daimi masanın və gecələr isti kürəkənin çox yaxşı olduğuna inanırdı. zaman-zaman ananı başınıza buraxmaq əlverişsizdir - bu qarğa bir az maraqla yaşlı qadına baxdı.

Ana ayaqqabılarını tapdı və onu götürüb aşağı sürüşmək istəyini boğaraq, pilləkənləri səs-küylə gurladı. Qapı lap açıq idi və artıq yerə kiçik bir qar yağışı yığılmışdı.

"Bu bir infeksiyadır" deyə lənətlədi və özündən soruşdu ki, Eskin şüurunu tapmağa dəyərmi?

Lakin insan şüuru heyvanın şüuru qədər aydın deyil və hər halda, meşənin fövqəlşüuru axtarışı tufanın qəzəbli gurultusu üzərində şəlalənin gurultusunu eşitməyə çalışmaqdan az çətinləşdirmirdi. Ancaq ana dərhal canavar sürünün şüurunu hiss etdi. Sanki kəskin üfunət qoxusu gəlirdi və ağzımı qan dadı ilə doldururdu.

Ana qabığın qabığında yarısı qarla örtülmüş kiçik ayaq izləri gördü. Ağzının altında nəsə söyüb mırıldanan Ana Hava Mum şalına bürünüb evdən qaçdı.

Mətbəxdəki şəxsi rəfində yatan ağ pişik ən qaranlıq küncdən gələn şübhəli xışıltı səslərini eşitdi və oyandı. Dəmirçi isterik oğullarının apardığı qapıları arxasınca ehtiyatla bağladı və pişik maraqla qıfılı soxan və menteşələri yoxlayan dar kölgəyə baxdı.

Qapılar istidən və zamandan bərkimiş palıd ağacdan idi, lakin bu, onların küçənin o biri tərəfinə uçmasına mane olmurdu.

Yol boyu tələsik gedən bir dəmirçi səmada bir səs eşitdi. Ana da onu eşitdi. Bu, yoldan keçən qaz sürüsü kimi məqsədyönlü vızıltı idi. Obyektin yolunda olan qarla şişmiş buludlar qaynayaraq fırlanırdı.

Qurdlar da şübhəli bir səs eşitdilər. Ancaq onu çox gec eşitdilər. Nərilti mənbəyi ağacların zirvələri üzərindən aşağı səviyyədə uçdu və təmizliyə daldı.

Nənə Weatherwax artıq ayaq izləri zəncirinə yaxından baxmaq lazım deyildi. O, düz başqa dünya işığının yanıb-söndüyü və qəribə fitlərin, darıxdırıcı zərbələrin və yalvaran qışqırıqların eşidildiyi yerə getdi. Bir cüt canavar onun yanından qaçdı; qulaqları başlarına qədər yastılaşmışdı və heyvanlar yollarına nə mane olursa olsun, pəncələrini buradan çıxarmaq üçün möhkəm bir qətiyyətlə dolu idi.

Qırılan budaqlar xırıldayırdı. Böyük və ağır bir şey anamın yanındakı ağaca endi və sızıldaya-ağlaya qarın içinə düşdü. Başqa bir canavar yerə paralel uçaraq ağac gövdəsinə çırpılıb. Sükut oldu. Ana qarla örtülmüş budaqları ayırdı.

O, tapdalanmış qarın geniş dairəsini gördü. Onun sərhədi yaxınlığında bir neçə canavar ya ölüb, ya da müdrikcə hərəkət etməməyə qərar verib.

Əsa qarda ilişib qalmışdı və onun ətrafında ehtiyatla gəzən ana onu gözdən salmağa qoymayaraq fırlanırmış kimi hiss etdi.

Dairənin mərkəzində kiçik, sıx qıvrılmış bir parça var idi. Ana bir az səylə diz çökdü və ehtiyatla əlini ona uzatdı.

Heyət köçdü. Yüngül, demək olar ki, hiss olunmayan bir titrəmə onun içindən keçdi, ancaq ananın əli Eskarinanın çiyninə toxunmadan dərhal dayandı. Ana oyulmuş çubuğa baxdı və onu yenidən tərpətməyə cəsarət etdi.

Hava qalınlaşdı. Sonra heyət geri çəkildi. O, getmədi, amma qoca ifritəyə bunun məğlubiyyət deyil, adi bir taktiki manevr olduğunu açıq şəkildə bildirdi. Necə ki, o, heyət, onun qalib gəldiyini düşünməsini istəməzdi, çünki qazanmadı. Esk titrədi. Ana ehtiyatsızlıqla onun kürəyinə vurdu.

- Mənəm, qız. Sadəcə qoca ana.

Kütlə dönməmək qərarına gəldi. Ana dodağını dişlədi. Həyatı boyu o, uşaqlarla ünsiyyət qurmağı heç vaxt öyrənməmişdi, çünki o, həmişə onlara - əgər ümumiyyətlə baxırdısa - insanlarla heyvanlar arasında xaç kimi baxırdı. O, körpələrlə necə davranacağını bilirdi. Bir ucundan süd tökürsən, digər ucunu təmiz saxlayırsan. Yetkinlərlə bu daha asandır, çünki onlar qidalanır və özlərini təmiz saxlayırlar. Ancaq körpələr və böyüklər arasında onun heç vaxt maraqlanmadığı bir təcrübə dünyası var idi. Onun bildiyi kimi, əsas odur ki, uşaqların hansısa ölümcül xəstəliyə tutulmasının qarşısını almaq və sonunda hər şeyin düzələcəyinə ümid etmək idi.

Ana tamamilə itirdi, amma eyni zamanda bir şey etməli olduğunu başa düşdü.

- Oh, tək qurdlar bizi qorxutdu? – təsadüfən danışdı. Cəhd mükəmməllikdən uzaq olsa da, işə yarayırdı.

"Mən artıq səkkiz yaşım var, bilirsən" - topun ortasında hardansa boğuq bir səs elan etdi.

"Artıq səkkiz yaşı olan insanlar qarda oturmurlar, topun içində bükülürlər" deyə ana böyüklər və bir uşaq arasındakı söhbətin cəngəlliyindən keçərək cavab verdi.

Şar cavab vermədi.

"Yəqin ki, evdə süd və peçenye var" deyə anam cəsarət etdi.

Bu da topa istənilən effekti vermədi.

"Eskarina Smith, əgər bu dəqiqə düzgün davranmasan, səni belə döyəcəm!"

Esk ehtiyatla başını çıxarıb mızıldandı:

"Ancaq hədələməyə ehtiyac yoxdur."

Dəmirçi evə çatanda ana Eskarinanın əlindən tutaraq qapıya təzəcə yaxınlaşırdı. Oğlanlar atalarının arxasından çölə baxdılar.

"Uh" dedi dəmirçi, artıq öldüyü güman edilən bir adamla söhbətə necə başlayacağını bilmədi. - Mənə xəbər verdilər ki, sən... pissən.

O, dönüb oğullarına şiddətli baxışla baxdı.

"Mən sadəcə istirahət edirdim və yəqin ki, yuxuya getmişəm." Və mən çox sağlam yatıram.

"Yaxşı, bəli" deyə dəmirçi qeyri-müəyyən şəkildə cavab verdi. - Onda yaxşıdır. Eska ne oldu?

"Bir az qorxdum" deyə ana qızın əlini sıxaraq cavab verdi. -Kölgələr və bütün bunlar. Onun yaxşı istiləşməsi lazımdır. O, bir az əsəbi idi və əgər yaxşı olarsa, mən onu öz çarpayımda yatdıracaqdım.

Dəmirçi bunun əleyhinə olmadığına bir az şübhə edirdi, amma əmin bilirdi ki, arvadı da kənddəki digər qadınlar kimi anasına hörmətlə yanaşır və etirazlar ona əks nəticə verə bilər.

- Yaxşı, əla, əla. zehmet olmasa. Səhər onu çağıracağam, yaxşı?

"Biz razılaşdıq" anam başını tərpətdi. – Mən səni içəri dəvət edərdim, amma kaminim söndü...

"Xeyr, yox, narahat olma" deyə dəmirçi tələsik onu inandırdı. - Şam yeməyi məni gözləyir. “Yanır” o, nəsə demək üçün ağzını açan, lakin zamanla fikrini dəyişən Qaltaya yan-yana nəzər salaraq əlavə etdi.

Onlar getdikdən sonra, oğlanların yüksək səslə, əks-səda doğuran etirazları ilə müşayiət olunan anam Eski mətbəxə itələdi və qapını arxasından bağladı. Mətbəx şkafının üstündəki tədarükündən iki şam götürdü, onları yandırdı və köhnə sinədən bir neçə cırıq, lakin isti yun ədyal çıxartdı, hansı ki, nanə topları iyi gəlirdi. Eski büküb, qızı sallanan kresloya oturtdu və o, hırıltı və oynaqların cırıltısı ilə diz çökdü və atəş açmağa başladı. Bu, qurudulmuş ağac göbələkləri, qırıntılar, parçalanmış budaqlar və çoxlu üfürülən hava və lənətlərin daxil olduğu mürəkkəb bir mərasim idi.

"Özünü belə sıxma, ana" dedi Esk.

Ana donub qaldı və ocağın arxa divarına baxdı. Olduqca gözəl divardır, o, illər əvvəl bir dəmirçi tərəfindən döyülmüş, onu alternativ bayquşlar və yarasalar ornamenti ilə bəzəmişdir. Ancaq bu anda ana rəsmlə maraqlanmırdı.

- Elədirmi? – o, tamamilə laqeyd cavab verdi. - Daha yaxşı bir yol bilirsiniz?

"Alovu sehr edə bilərsiniz."

Ana böyük ehtiyatla yanan alovda odun qırıntılarını düzəltməyə başladı.

- Bəs, dua et, mən bunu necə sehr edəcəm? – deyə soruşdu, sualını kaminin arxa divarına yönəltdi.

"Uh" deyə cavab verdi Esk, "mən... bilmirəm." Ancaq bunu özünüz bilməlisiniz. Hər kəs sehr edə biləcəyinizi bilir.

Ana dedi: “Sehrbazlıq da var, cadu da var”. Ən əsası, qızım, cadu ilə nə etmək olar, nə etmək olmaz. Və sözlərimi qeyd edin, heç vaxt atəş açmaq üçün istifadə olunmamışdı. Buna əmin ola bilərsiniz. Əgər Yaradan atəş açmaq üçün cadudan istifadə etməyimizi istəsəydi, bizə... ah... kibrit verməzdi.

"Ancaq cadu ilə atəş yandıra bilərsən?" – Anasının qarmaqdan qədim qara çaydanı asmasına baxan Esk təkidlə dedi. - Yaxşı, istəyirsən? İcazə verilsəydi?

"Bəlkə də" deyə razılaşdı ana, onsuz da bunu edə bilməzdi: odun şüuru yox idi, canlı deyildi və bunlar üç səbəbdən yalnız ikisidir.

– Cadunun köməyi ilə alov dərhal alovlanardı...

“Ümumiyyətlə etməyə dəyər olan işi ya yaxşı, ya da pis etmək olar” deyən ana uşaqlar tərəfindən mühasirəyə alınan böyüklərin son sığınacağı olan aforizmlərdə xilas axtardı.

- Bəli, lakin...

- Və "amma" yoxdur.

Ana mətbəx şkafının üstündə dayanan tünd taxta qutunu eşələdi. O, qoyun otlarının xassələri haqqında misilsiz biliyi ilə fəxr edirdi - heç kim ondan yaxşı başa düşmürdü ki, çərəz, yoldaş və zoğalın bir çox üstünlüklərini başa düşə bilməzdi - lakin elə vaxtlar olur ki, istədiyi effekti əldə etmək üçün o, zəriflikdən istifadə etməli olur. xaricdən qısqanclıqla dəyişdirilən və diqqətlə saxlanılan dərmanların kiçik tədarükü (anaya görə, bu, Bad Buttdan bir günlük yoldan uzaqda yerləşən bütün torpaqların adı idi).

O, quru qırmızı yarpaqları bir fincana əzdi, bal əlavə etdi, hamısının üzərinə su tökdü və əldə edilən içkini Eskin əlinə sürtdü. Şömine barmaqlığının altına iri yuvarlaq bir daş qoyub - sonradan yorğan qırıntısına bükülmüş, isti su şüşəsinə çevriləcək - və qıza stuldan qalxmağı əmr edərək, ana Weatherwax kilerə çıxdı.

Esk dabanlarını yellənən kreslonun ayaqlarına vurub içkisini süzdü. Qəribə, bibərli dadı var idi. Özündən bunun nə olduğunu soruşdu. O, əlbəttə ki, ananın həmişə bal ilə ədviyyatlı həlimləri və infuziyalarını sınamışdı, ananın şəxsən təyin etdiyi miqdarı iddia edib etməməyinizdən asılı idi. Esk bilirdi ki, ana Ovtsepik dağlarında xəstəliklərə qarşı xüsusi iksirləri ilə tanınır, dəmirçinin arvadı - və zaman-zaman digər gənc qadınlar - yalnız eyhamla danışır, qaşlarını qaldırır və səsini aşağı salırdılar...

Ana qayıdanda Esk yatmışdı. Onu necə yatdırdığını, anasının pəncərəni necə bağladığını xatırlamırdı. Cadu mətbəxə qayıtdı və yelləncək kürsüsünü atəşə yaxınlaşdırdı.

"Qızın başında nəsə var" dedi. "Orada, içəridə bir şey gizlənir." Bunun nə olduğunu düşünmək istəmirdi, amma canavarların başına gələn aqibəti yaxşı xatırlayırdı. Bütün bunlar isə cadugərliyin köməyi ilə od yandırmaqdan danışır... Sehrbazlar onu belə yandırırdılar, bu sehri onlara Universitetin birinci kursunda öyrədirdilər.

Ana ah çəkdi. Bunu yoxlamağın yalnız bir yolu var. O, bu cür hiylələr üçün çox qocalmağa başlamışdı.

Şamı götürən ana anbardan keçərək keçilərinin yerləşdiyi əlavəyə keçdi. Tövlələrindəki üç xəz top laqeydliklə sahibinə baxırdı. Üç ağız ayrılmış ot rasionunu ritmik şəkildə xırdaladı. Hava isti idi və bir az bağırsaq qazları qoxusu gəlirdi.

Yuxarıda, şüaların arasında kiçik bir bayquş oturmuşdu, anaları ilə həyatın hərdən bir narahatçılığa dəyər olduğunu kəşf edən çoxlu canlılardan biri. Anasının çağırışına tabe olan bayquş onun əlinin üstünə uçdu və qoca cadu düşüncəli şəkildə yumşaq lələkləri sığallayaraq ətrafa baxdı, uzanmaq üçün bir yer axtarırdı. Bir yığın ot olacaq. O, şamı söndürüb samanlığa uzandı; bayquş onun barmağında oturmuşdu.

Keçilər çeynəyir, geğirir və udaraq, bu fəaliyyətlə rahat bir gecə keçirirdilər. Gecənin səssizliyini ancaq onların çıxardıqları səslər pozurdu.

Ananın bədəni dondu. Bayquş ifritənin beyninə girdiyini hiss etdi və nəzakətlə hərəkət etdi. Ana hələ də bu hərəkətinə peşman olacaq; bir gündə iki borc alır - və səhər o, tamamilə qırılacaq və siçan yemək üçün ehtiraslı bir istəklə maraqlanacaq. Əvvəllər, gənclik illərində o, heç vaxt buna əhəmiyyət verməmişdi - marallarla qaçır, tülkülərlə ovlayır, köstəbəklərin qəribə qaranlıq adətlərini öyrənir və nadir hallarda öz bədənində gecələyirdi. Ancaq böyüdükcə borc almaq, xüsusən də geri qayıtmaq onun üçün getdikcə çətinləşdi. Bəlkə də tezliklə elə bir vaxt gələcək ki, o, qayıda bilməyəcək və evdə qalan cəsəd ölü ət yığınına çevriləcək... Düzünü desəm, o qədər də pis ölüm deyil.

Sehrbazlar belə şeyləri bilməli deyildi. Əgər sehrbazlar başqa bir məxluqun şüuruna nüfuz etmişdilərsə, bunu oğrular kimi etdilər - hiylə ilə deyil, onlar, axmaq axmaqlar, başqa cür etməyi düşünmədikləri üçün. Bəs niyə bayquşun bədəninə nəzarəti ələ keçirsinlər? Uçmağı bilmirlər, həyatları boyu bunu öyrənməlidirlər. Qeyri-zorakı yol isə quşun beynində məskunlaşmaq və onu küləyin yarpaqları hərəkət etdirdiyi kimi yumşaq şəkildə idarə etməkdir.

Bayquş ayağa qalxdı, dar pəncərənin üstünə uçdu və səssizcə gecəyə sürüşdü.

Buludlar artıq dağılmışdı və dağlar şəffaf ayın işığında cazibədar şəkildə parıldayırdı. Ağacların cərgələri arasında səssizcə sürüşən ana bayquş gözləri ilə dünyaya baxdı. Bunu öyrəndikdən sonra səyahət etməyin yeganə yolu budur! Ən çox o, quşları götürməyi, onların köməyi ilə əvvəllər heç bir insanın getmədiyi tənha yüksək dağ dərələrini kəşf etməyi xoşlayırdı; qara qayalar arasında gizli göllər; sırf qayalı yamaclarda oturmuş düz torpaq sahələrində kiçik divarlı tarlalar - gözə dəyməyən və gizli canlıların ərazisi. Bir gün o, hər yaz və payızda dağların üstündən uçan qazlarla səyahət edirdi və o, az qala qayıdış nöqtəsini uçaraq keçdiyini biləndə qorxdu.

Bayquş meşədən çıxdı, kəndin damları üzərində sürüşdü və qar buludunu qaldıraraq, dəmirçi bağında ökseotu ilə örtülmüş ən böyük alma ağacına qondu.

Pəncələri budağa toxunan kimi yanılmadığını anladı. Ağac onu rədd etdi, onu itələməyə çalışdığını hiss etdi. "Mən getməyəcəyəm" deyə düşündü.

Gecənin sükutunda ağac “Gəlin, məni qorxut” dedi. - Əgər mən ağacamsa, bu, mümkün deməkdir, elə deyilmi? Budur, o, tipik bir qadındır”.

“Heç olmasa indi sənə bir az fayda var” deyə ana cavab olaraq düşündü. "Ağac olmaq sehrbaz olmaqdan yaxşıdır, hə?"

"O qədər də pis həyat deyil" dedi ağac. - Günəş. Təmiz hava. Düşünmək vaxtıdır. Yazda isə arılar olur”.

Ağacın “arıları” mırlamasında elə şəhvətli bir şey var idi ki, bir neçə pətək saxlayan ana bal yeməyə həvəsini itirdi. Yumurtaların doğmamış cücələr olduğunu xatırlatmış kimi hiss etdi.

"Mən qız üçün buradayam, Eskarina" deyə fısıldadı.

Ağac fikirləşdi ki, “ümidli uşaqdır”. "Mən onu maraqla izləyirəm." Və o almaları sevir”.

"Oh, sən donuz!" – şoka düşən ana qışqırdı.

"Mən nə dedim? Bəlkə nəfəs almadığım üçün mən də səndən üzr istəməliyəm?”

Ana gövdəyə yaxınlaşdı.

"Onu buraxmalısan" dedi. "Sehr sızmağa başlayır."

"Artıq? "Mən şokdayam" dedi ağac.

“Bu səhv sehrdir! - ana qışqırdı. - Bu sehrbazların sehridir, qadın sehri deyil! Esk bunun nə olduğunu hələ bilmir, amma onun sehri bu gecə onlarla canavar öldürdü!"

"Möhtəşəm!" - ağac cavab verdi.

Ana qəzəbdən qışqırdı.

"Möhtəşəm? Qardaşları ilə mübahisə etsə və təsadüfən özündən çıxsa, necə olacaq?

Ağac çiyinlərini çəkdi. Onun budaqlarından qar dənələri tökülürdü.

"Onda onu öyrətməlisən."

“Öyrətmək? Mən sehrbazların necə öyrədildiyi haqqında çox şey bilirəm!”

"Onu Universitetə ​​göndərin."

"O, qadındır!" – ana budağının üstünə tullanıb qışqırdı.

"Nə olsun? Kim dedi ki, qadınlar sehrbaz ola bilməzlər?

Ana tərəddüd etdi. Ağac balıqların niyə quş ola bilmədiyini soruşa bilərdi. O, dərindən nəfəs alıb danışdı. Amma sonra dayandı. O bilirdi ki, kəskin, qəzəbli, dağıdıcı və hər şeydən əvvəl özünü aydın göstərən bir cavab olmalıdır. Lakin onun həddindən artıq qıcıqlanması onun ağlına da gəlmirdi.

“Qadınlar heç vaxt sehrbaz olmayıblar. Təbiətə ziddir. Siz də deyirsiniz ki, kişi cadugər ola bilər”.

“Əgər ifritəni hər şeyi yaradan prinsipə sitayiş edən, yəni əsas prinsipə hörmət edən insan kimi təyin etsəniz...” ağac ayağa qalxdı və bir neçə dəqiqə susmadı.

Nənə Weatherwax səbirsizlik və qıcıqla “bir sıra Ana ilahələr”, “ayın ibtidai kultu” kimi ifadələrə qulaq asırdı - o, artıq ifritə olmağın nə olduğunu bilirdi. Bölgənin ətrafında otlar, hexes, gecə uçuşları və adət-ənənələrə sadiqlik var, lakin bu heç bir şəkildə ilahələrlə ünsiyyətlə əlaqəli deyil - onlar analar və ya başqaları - yəqin ki, çox şübhəli hiylələrə qadirdirlər. Ağac "çılpaq rəqs etmək" haqqında danışmağa başlayanda ana qulaqlarını lələklərlə örtməyə çalışdı - hətta köynəklərinin və ətəklərinin mürəkkəb təbəqələrinin altında bir az dəri olsa belə, bu vəziyyətin onun təsdiqinə layiq olduğu anlamına gəlmir. .

Ağac monoloqunu bitirdi. Ana alma ağacının heç nə əlavə etməyəcəyinə əmin olmaq üçün bir az gözlədi və soruşdu: "Bu, cadudur, elə deyilmi?"

“Eynidir. Onun nəzəri əsası”.

"Siz sehrbazların gözəl ideyaları var."

"Mən artıq sehrbaz deyiləm, sadəcə bir ağacam."

Ana tüklərini qarışdırdı. “İndi mənə qulaq asın, cənab Ağacın nəzəri əsası. Qadınlar sehrbaz olmaq üçün doğulsaydılar, uzun boz saqqalları uzada bilərdilər, o sehrbaz olmayacaq, bu sizə aydındır, sehr sehrdən istifadə etməyin tamamilə yanlış bir yoludur, sadəcə işıqdır, atəşdir və onunla oynamaqdır. Güclər, o, bu tamamilə faydasızdır və sizə gecəniz xeyir."

Bayquş budaqdan düşdü. Ana yalnız uçuşa mane olduğu üçün qəzəbdən titrəmədi. Sehrbazlar! Çox danışırlar, sehrlərini kəpənəklər kimi kitablara yapışdırırlar, amma ən pisi odur ki, yalnız öz sehrlərinin etməyə dəyər olduğunu düşünürlər.

Anam bir şeyə qəti əmin idi: qadınlar heç vaxt sehrbaz olmayıblar və indi də belə olmayacaqlar.

Solğun gecənin solğun işığı altında evə qayıtdı. Saman üzərində yatdıqdan sonra bədəni dincəldi və o, bir neçə saat yellənən kresloda oturub fikirlərini təmizləməyə ümid etdi. Gecənin tam bitmədiyi, gündüzün də tam başlamadığı bir vaxt idi - düşüncələr aydın, aydın idi və heç bir şey onlara mane olmurdu. O... Heyət divara, mətbəx şkafının yanında dayanmışdı. Ana yerində donub qaldı.

"Baxıram" dedi nəhayət. - Deməli, bəli? Öz evimdə?

O, çox yavaş-yavaş ocağa getdi, kömürlərin üzərinə bir-iki kündə atdı və alov bacaya qədər gurultuya qədər odun yandırdı.

Səylərinin nəticəsindən razı qalan o, geri çevrildi, hər ehtimala qarşı bir neçə təhlükəsizlik sehri mırıldandı və işçiləri tutdu. O müqavimət göstərmədi və o, çətinliklə yıxılmağı bacardı. Əsa onun əlində idi və o, ovucunu necə çırpdığını və tufanda hava kimi sehrin necə cırıldadığını hiss edərək zəfərlə güldü. Bunun kimi sadə! Görünür, heyətin döyüş ruhu hardasa buxarlanıb.

Sehrbazlara və onların bütün yaratdıqlarına lənətlər yağdıraraq, əsanı başının üstünə qaldırdı və onu alovun ən qaynar hissəsinə vurdu. Esk qışqırdı. Səs yataq otağının döşəməsindən uçdu və qaranlıq evi oraq kimi kəsdi.

Ana yaşlı, yorğun bir qadın idi və uzun və çətin bir gündən sonra çox yaxşı düşünmürdü, lakin sağ qalmaq üçün ifritə tələsik və çox cəsarətli nəticələr çıxarmağı öyrənməlidir. Ana hələ də alova bürünmüş əsaya baxıb yuxarıdan gələn qışqırıqları dinləyir, əlləri isə artıq qara çaydana uzanırdı. O, odun üstünə su tökdü, buxar buludlarının qalxdığı ocaqdan bir çubuq tutdu və orada görəcəklərini dəhşətlə düşünərək pilləkənlərlə ikinci mərtəbəyə qaçdı.

Esk dar çarpayıda oturdu, sağ-salamat, amma ciyərlərinin üstündə qışqırırdı. Ana onu yaxından qucaqlayıb sakitləşdirməyə çalışdı; o, bunun necə edildiyini tam olaraq bilmirdi, amma arxasındakı laqeyd şillələr və qeyri-müəyyən həvəsləndirici səslər, deyəsən, hiylə işlətdi. Qışqırıqlar hıçqırıqlara və nəhayət, sakit hıçqırıqlara çevrildi. Ana "od" və "isti" sözlərini çıxardı və dodaqlarını nazik, acı bir xəttə sıxdı.

Nəhayət, qızı yatağa qoydu, üstünə yorğan örtdü və sakitcə, gizlicə pilləkənlərdən aşağı düşdü.

Heyət yenə divara söykəndi. Ana onun üzərində bir dənə də olsun yanıq izi olmamasına təəccüblənmədi.

O, rokçunu əsaya tərəf çevirdi və çənəsini ovucuna söykəyib oturdu. Onun bütün görünüşü tutqun qətiyyətini ifadə edirdi.

Tezliklə stul öz-özünə yellənməyə başladı. Onun cırıltısı qorxunc qaranlıq duman kimi qalınlaşan, yayılan və mətbəxi dolduran sükutda yeganə səs idi.

Səhər, Esk oyanmazdan əvvəl, anası əsasını samanlı damda gizlətdi - zərər görməsin.

Esk səhər yeməyi yeyib bir stəkan keçi südü içdi. Son 24 saat ərzində baş verənlər ondan heç bir iz buraxmayıb. İlk dəfə anasının evində qısa bir nəzakət ziyarəti üçün tələb olunandan daha çox vaxt keçirdi. Hər halda, qoca ifritə qabları yuyub keçiləri sağarkən, Esk ətrafı araşdırmaq üçün nəzərdə tutulan icazədən maksimum istifadə etməyə çalışırdı.

Tezliklə evdə həyatın o qədər də sadə olmadığını anladı. Məsələn, keçi adları problemi var idi.

– Amma onların adları olmalıdır! - o qışqırdı. - Hər şeyin bir adı var.

Ana yaşlı keçinin yumru, armudvari tərəfinin arxasından ona baxdı və alçaq vedrəyə nazik bir süd axını sıxdı.

"Yaxşı, yəqin ki, onların keçi dilində adları var" deyə o, qeyri-müəyyən bir şəkildə mızıldadı. "Bəs niyə insan adlarına ehtiyac var?"

“Görürsən...” Esk sözə başladı, dayandı və bir qədər fikirləşdikdən sonra soruşdu: “Bəs siz onları istədiyinizi etməyə necə məcbur edirsiniz?”

"Onlar sadəcə bunu edirlər və mənə ehtiyac duyduqlarında qışqırırlar."

Esk ciddi baxaraq yaşlı keçiyə bir ot parçası uzatdı. Ana fikirli baxışlarla ona baxırdı. Keçilərin bir-birlərinin adları var idi və o, bunu çox yaxşı bilirdi. Adlar "keçi-balam", "keçi-sürü başçısı", "keçi-anam" və yarım onlarla başqa adlar arasında dəyişirdi, ən azı "keçi-dayan" idi. burada". Keçilər həmçinin sürü daxilindəki mürəkkəb iyerarxiyaları, dörd mədələri və hər yaxşı gecədə gurlayan həzm sistemi ilə məşhur idilər. Anaya həmişə elə gəlirdi ki, bütün bunları, məsələn, Çobanyastığı adlandırmaq nəcib heyvanı təhqir etmək deməkdir.

"Esk" deyə qərar verərək səsləndi.

- Böyüyəndə nə olmaq istərdiniz?

Eskin sifətində çaşqınlıq görünürdü.

- Bilmirəm.

"Yaxşı," ana sağmağı dayandırmadan dedi, "böyüyəndə nə edəcəyini düşünürsən?"

- Bilmirəm. Yəqin ki, evlənəcəyəm.

- İstəyirsən?

Eskin dodaqları “yox...” deməyə başladı, amma o, anasının baxışlarını tutdu, dayandı və bir az düşündü.

"Tanıdığım bütün böyüklər evləndi" dedi, nəhayət, daha çox düşündü və diqqətlə əlavə etdi: "Əlbəttə, səndən başqa."

"Doğrudur" deyə ana cavab verdi.

- Evlənmək istəmirdin?

İndi düşünmək növbəsi ananın idi.

"Mən başa düşmədim" dedi nəhayət. – Görürsünüz, görüləsi başqa işlər çoxdur.

"Ata deyir ki, sən cadugərsən" dedi Esk.

- Düzgün danışır.

Esk başını tərpətdi. Qoyun dağlarındakı cadugərlər digər mədəniyyətlərdə rahibələrə, vergi yığanlara və kanalizasiyaçılara verilən statusa bənzəyirdi. Yəni, onlara hörmət edirdilər, bəzən heyran olurdular, ümumiyyətlə, məntiqlə desək, edilməli olan işi gördükləri üçün alqışlanırdılar, amma hamı öz şirkətlərində bir az narahat idi.

– Öyrənmək və cadugər olmaq istərdinizmi? – ana soruşdu.

-Sehrli demək istəyirsən? – Eskin gözləri parıldadı.

- Bəli, sehr. Amma alovlu deyil. Əsl sehr.

-Uça bilirsən?

- Uçmaqdan daha yaxşı şeylər var.

- Bəs mən onları öyrənə bilərəm?

- Valideynləriniz icazə versə.

"Ata, yox" deyə Esk ah çəkdi.

"Mən onunla şəxsən danışacağam" dedi ana.

– İndi məni dinlə, Qordo Smit!

Dəmirçi anasının qəzəbindən əllərini qaldıraraq özünü müdafiə edərək dəmirxananın dərinliyinə çəkildi. O, qəzəblə barmağını havada silkələyərək onun üstünə basdı.

- Mən sənin doğulmağına kömək etdim, sən belə axmaqsan, indi sənin o vaxtkı qədər ağlın yoxdur...

“Amma...” dəmirçi anvilin arxasına atılaraq etiraz etməyə çalışdı.

- Sehr onu tapdı! Sehrbazların sehri! Səhv sehr, başa düşürsən? Bu sehr Esk üçün deyil!

- Bəli, lakin...

"Onun nə edə biləcəyi barədə heç bir fikrin varmı?"

Dəmirçi axsaya getdi.

"Əlbəttə, yox" deyə o, daha yumşaq bir şəkildə təkrarladı. - Haradasan...

Örsün üstündə oturub sakitləşməyə çalışdı.

“Qulaq as, sehrin özünəməxsus həyatı var. Fərqi yoxdur, çünki... heç olmasa sehrbazların sehri... - Tam çaşqınlıqla yazılmış üzünə baxdı və bir daha cəhd etdi: - Yaxşı, sidr nədir bilirsənmi?

Dəmirçi başını tərpətdi. O, bu barədə daha inamlı hiss etdi, lakin müqayisənin hara aparacağına tam əmin deyildi.

- Amma spirtli içkilər də var. Məsələn, alma brendi, - ifritə davam etdi.

Dəmirçi yenidən başını tərpətdi. Qışda Bad Assda hər kəs alma brendi distillə etdi, gecələr çöldə sidr barelləri qoydu və müəyyən miqdarda çox güclü içki ən dibində qalana qədər buzu çıxardı.

- Ümumiyyətlə, çoxlu sidr içə bilərsiniz və bu sizə zərər verməyəcək, elə deyilmi?

Dəmirçi yenidən başını tərpətdi.

– Amma siz kiçik stəkanlarda konyak içirsiniz, az-az və çox nadir hallarda, çünki o, başınıza gedir...

- Düzdür.

"Fərq budur" dedi anam.

- Kimin vecinədir?

Ana ah çəkdi:

– Cadugərlərin sehri ilə sehrbazların sehri arasındakı fərq. Və bu sehr Esk'i tapdı. Əgər Esk onu özünə tabe edə bilməsə, qız yox olacaq. Sehr qapı kimi bir şeyə çevrilə bilər və bu qapının o biri tərəfində bizi çox xoşagəlməz Heyvanlar gözləyir. Anladın?

Dəmirçi başını tərpətdi. Əslində heç nə başa düşmürdü, amma düzgün hesab edirdi ki, əgər bunu etiraf etsə, anası dəhşətli təfərrüatları araşdırmağa başlayacaq.

"Esk güclü iradəyə malikdir" dedi qoca ifritə. "Ancaq gec-tez ona etiraz ediləcək."

Dəmirçi skamyadan çəkici götürdü, heç vaxt görməmiş kimi ona baxdı və geri qoydu.

"Əgər Esk sehrbazdırsa, cadugər olmağı öyrənmək ona heç bir xeyir verməyəcək." Dediniz ki, bunlar başqa şeylərdir.

"Hər ikisi sehrlidir." Əgər fil sürməyi öyrənə bilmirsənsə, heç olmasa at sürməyi öyrənə bilərsən.

- Fil nədir?

"Bir porsuq kimi bir şey" dedi anam.

Artıq qırx ildir ki, o, meşə eksperti adını daşıyırdı və heç vaxt cahilliyini etiraf etməmişdi.

Dəmirçi ah çəkdi. O, uğursuz olduğunu bilirdi. Arvadı ona başa saldı ki, anasının fikrini bəyəndi və indi diqqətlə fikirləşəndən sonra o da vəziyyətdə bəzi üstünlüklər aşkar etdi. Axı Ana əbədi deyil və bu ərazidə yeganə ifritənin atası olmaq çox prestijlidir.

“Yaxşı,” başını tərpətdi.

Qış bir növbə aldı və yavaş-yavaş yaza doğru sürünməyə başladı. Esk vaxtının çox hissəsini nənə Weatherwax ilə keçirərək cadu elmini öyrənirdi. Görünür, bu elm əsasən əzbərlənməli olan şeylərdən ibarət idi.

Nəzəriyyə mətbəx masasının və əsas bitki mənşəli dərmanların təmizlənməsi, keçi peyininin təmizlənməsi və göbələklərin tətbiqi, çamaşırların yuyulması və Kiçik Tanrıları çağırmağı əhatə edən təcrübə ilə müşayiət olunurdu. Əsas mövzulardan biri hələ ki, böyük misin saxlanması və distillə etmə bacarıqları idi. İsti regional küləklər əsməyə başlayanda və qar yalnız ağacların göbək tərəfində kiçik çamur zolaqları kimi qalanda, Esk artıq bütün çeşidli sürtmələri, dərman məqsədləri üçün istifadə edilən bir neçə növ brendi necə hazırlayacağını bilirdi. bir neçə onlarla xüsusi infuziya və bir neçə sirli infuziya , ananın dediyinə görə, məqsədi vaxtında tapmaq idi. Onun etmədiyi şey sehr idi.

"Hər şeyin öz vaxtı var" deyə ana qeyri-müəyyən bir şəkildə təkrarladı.

"Ancaq mən cadugər olmalıyam!"

-Sən hələ cadugər deyilsən. Bağırsaqlara faydalı olan otlar deyin.

Esk əllərini arxasına qoydu, gözlərini yumdu və cingildədi:

- Siçovul noxudunun çiçək açan zirvələri, aslan budu kökünün özəyi, sürfənin gövdəsi, qabıqları...

- Yaxşı. Su xiyarları harada böyüyür?

– Torf bataqlıqlarında və durğun gölməçələrdə, ayda...

- Əla. Siz irəliləyirsiniz.

- Amma bu sehrli deyil.

Ana mətbəx masasına oturdu.

"Əksəriyyət üçün sehr heç də sehrli deyil." Yalnız uyğun otları bilmək, havanı müşahidə etməyi öyrənmək və heyvanların vərdişləri ilə tanış olmaq lazımdır. Həm də insanların vərdişləri ilə.

- Hamısı budur? – Esk dəhşət içində qışqırdı.

- Hamısı? Olduqca böyük "hər şey" anam güldü. - Amma yox, bu, hamısı deyil. Başqa bir şey var.

-Məni öyrədə bilərsən?

- Hər şeyin öz vaxtı var. Hələ çölə çıxmamağınız daha yaxşıdır.

- Çıxma? Harada?

Ananın baxışları mətbəxin künclərində yığılmış kölgələrə zilləndi.

- Fərqi yoxdur.

Tezliklə qalan qar parçaları yox oldu və dağlarda yaz tufanları qopdu. Meşənin havası çürümüş yarpaqların və skipidar qoxusu ilə dolu idi. Bir neçə erkən çiçəkləmə gecənin şaxtasına qarşı çıxdı və arılar pətəklərdən uçdu.

"Bu arılar," Ana Weatherwax dedi, "əsl sehrdir."

O, ehtiyatla birinci pətəyin qapağını qaldırdı və sözünə davam etdi:

- Arılar sizə bal, mum, arı yapışqan və arı südü verir. Möhtəşəm canlılar, bu arılar. Onları isə kraliça idarə edir,” o, səsində bir az da razılıq işarəsi ilə əlavə etdi.

- Sizi dişləmirlər? – Esk geri çəkilərək soruşdu.

Pətəklərdən fırlanan arı kütləsi pətəyin kobud taxta divarlarına yayıldı.

"Çox nadir hallarda" deyə anam cavab verdi. -Sehr istəyirdin. Bax.

O, əlini qaynayıb-qarışan böcəklərin arasına soxdu və boğazı ilə pirsinq, bir qədər cızıltılı səs çıxardı. Arılar hərəkət etməyə başladılar və onlardan biri digərlərindən daha uzun və qalın, ovucuna dırmaşdı. Kraliçanın ardınca bir neçə işçi arı gəlib, onu sığallayıb hər tərəfdən ona baxıblar.

- Necə etdin? – Esk maraqla soruşdu.

"Ah" dedi anam. - Bilmək istəyirəm?

- Bəli. İstəyir. Ona görə soruşdum, ana, - Esk sərt cavab verdi.

– Səncə, mən sehr işlətmişəm?

Esk ana arıya baxdı və gözlərini cadugərə dikdi.

- Yox. Məncə, siz sadəcə arıları yaxşı tanıyırsınız.

Ana gülümsədi:

- Tamamilə doğru. Və bu sehrin bir formasıdır.

- Nəsə bilirsən?

"Başqalarının bilmədiklərini bilmək üçün" ana düzəliş etdi, ana arı diqqətlə öz təbəələrinə qaytardı, pətəyin qapağını bağladı və əlavə etdi: "Məncə, bir neçə sirrlə tanış olmağın vaxtı gəldi."

“Nəhayət,” Esk düşündü.

“Ancaq ilk növbədə pətəyə hörmət etməliyik” deyə ana xəbərdarlıq etdi və son sözü böyük “U” ilə tələffüz etməyi bacardı. Esk, düşünmədən, qısqandı. Ana onun üzünə sillə vurdu və mehribanlıqla dedi:

- Biz əyilməliyik. Cadugərlər əyilir.

O, nümayiş etdirdi.

- Bəs niyə? – Esk acınacaqlı şəkildə uladı.

"Çünki cadugərlər başqalarından fərqli olmalıdır və bu bizim sirrimizin bir hissəsidir" deyə ana cavab verdi.

Onlar evin kənarında günəşdən ağardılmış skamyada oturdular. Onsuz da bir fut hündürlükdə olan otlar, solğun yaşıl yarpaqların məşum kolleksiyası onların qarşısında yellənirdi.

"Yaxşı," deyə ana özünü daha rahat etdi. – Qapının yanındakı qarmaqdan asılan papağı xatırlayırsınız? Get al.

Esk itaətkarlıqla evə girdi və hündür, uclu və təbii ki, qara olan qarmaqdan anasının papağını götürdü. Ana papağı çevirib diqqətlə nəzərdən keçirdi.

"Bu papağın içərisində," o, təntənəli şəkildə elan etdi, "cadugərliyin sirlərindən biri gizlidir." Qız bu sirri biləndən sonra geriyə dönüş yoxdur. Bu papaq haqqında mənə nə deyə bilərsiniz?

-Onu tuta bilərəm?

- İstədiyiniz qədər.

Esk papağın içinə baxdı. O, papağa forma verən məftil çərçivəni və bir cüt sancağı gördü. Hamısı budur.

Papaq toxunanda adi görünürdü və heç bir gizli cib yox idi. Bu, tipik bir cadugər papağı idi. Ana həmişə kəndə gedəndə geyinərdi, amma meşədə adi dəri papaq geydi.

Esk anasının könülsüz, könülsüz, ona öyrətdiklərini xatırlamağa çalışdı. “Sənin bildiklərindən deyil, başqalarının bilmədiklərindəndir. Sehr yanlış yerdə uyğun ola bilər, bəzən də doğru yerdə uyğunsuz ola bilər. O ola bilər..."

Kəndə gedəndə ana həmişə papaq geyinərdi. Əlbəttə ki, sehrli olmayan geniş bir qara paltar, çünki qışın çox hissəsi keçilər üçün yorğan kimi xidmət edirdi və yazda, bir qayda olaraq, ana onu yuyurdu.

Eskin beynində bir cavab yaranmağa başladı və bu cavab onun çox xoşuna gəlmədi. Bu, anamın bir çox cavablarına bənzəyirdi. Şifahi hiylə. Ana sənin bildiyini dedi, amma başqa cür dedi ki, danışdığı sözlər böyük əhəmiyyət kəsb etdi.

"Düşünürəm ki, mən bunu təxmin etdim" dedi Esk.

- Tüpür.

– Görünür, sirr iki hissədən ibarətdir.

- O, ifritə papağıdır, çünki geyinirsən. Amma siz bu papağı taxdığınız üçün cadugərsiniz. Hmmm.

“Və...” ana həvəsləndirdi.

"Və sizi papaq və paltarda görəndə insanlar dərhal cadugər olduğunuzu başa düşürlər." Buna görə də sehriniz işləyir, - Esk tamamladı.

"Doğrudur" deyə ana onu təriflədi. - Buna başşünaslıq deyirlər.

O, qayaları çatlaya biləcək qədər bərk-bərk düyünlənmiş gümüşü saçlarını sığalladı.

"Amma bunların hamısı real deyil" deyə Esk etiraz etdi. - Bu sehr deyil, amma... ah...

"Qulaq as" deyə ana sözünü kəsdi. - Xəstəyə təyin etdiyiniz qazlar üçün qırmızı tincture, əlbəttə ki, işləyə bilər, amma əmin olmaq istəyirsinizsə, xəstənin beyninin işləməsinə əmin olun. De ki, bunlar cadu şərabında həll olunan Ay günəşinin şüalarıdır və ya buna bənzər bir şeydir. Şüşə üzərində mızıldanmaq. Və zərərlə eynidir.

- Zərərlə? – Esk zəif soruşdu.

- Bəli, qız, ziyanla və mənə belə təəccüblü baxışlarla baxmağın mənası yoxdur. Ehtiyac sizi məcbur edəcək, zərər verəcəksiniz. Sən tək qalanda və yaxınlıqda kömək edə biləcək heç kim olmadıqda və ... - o, tərəddüd etdi və Eskin sual dolu baxışları altında çaşqın halda tamamladı: - ... və insanlar sənə hörmət göstərməyəcəklər. Onları ucadan lənətləyin, çaşdıraraq lənətləyin, uzun müddət lənətləyin və nə istəsəniz lənətləyin. Bu işləyəcək. Ertəsi gün barmağını sancdıqda, pilləkənlərdən yıxılanda və ya itləri öləndə dərhal səni xatırlayacaqlar. Və növbəti dəfə özlərini daha yaxşı aparacaqlar.

"Amma bu hələ də sehrə bənzəmir" deyə Esk gileyləndi və ayağı ilə yerə çırpdı.

Anam dedi: "Mən bir dəfə bir insanın həyatını xilas etdim". – Xüsusi dərman, gündə iki dəfə qəbul edin. Giləmeyvə suyu əlavə edilərək qaynadılmış su. Dedim ki, gnomlardan almışam. Bu müalicənin əsas hissəsidir. İnsanların çoxu istənilən xəstəliyin öhdəsindən asanlıqla gələ bilir, əsas odur ki, qarşısına məqsəd qoyub. Sadəcə onları ona doğru itələmək lazımdır.

O, mümkün qədər mehribanlıqla Eskin əlini sığalladı və əlavə etdi:

“Bu cür şeylər üçün hələ gəncsən, amma qocalanda başa düşəcəksən ki, bir çox insanlar praktiki olaraq öz başlarından kənara çıxmırlar. Və sən də,” o, lakonik şəkildə yekunlaşdırdı.

- Başa düşmürəm.

"Anlasanız çox təəccüblənərdim" ana tez cavab verdi, "amma mənə quru öskürəyə kömək edən beş ot deyə bilərsiniz."

Bahar ciddi şəkildə açılırdı. Ana Eski özü ilə gizli gölməçələrə və ya təpələrə, seyrək otlar bitən qayalıqlara, bütün günü uzun gəzintilərə aparmağa başladı. Esk günəşin isti olduğu dağlarda hündür olmağı xoşlayırdı, amma hava soyuq qalırdı. Burada ot qalınlaşıb yerə yapışıb. Hündür zirvələrdən Disk dünyasını əhatə edən Rim Okeanına qədər Diskin görünüşü var idi. Başqa bir istiqamətdə Ovtsepik dağları əbədi qışa bürünərək uzaqlara uzanırdı. Onlar Göbək Diskinə qədər uzanırdılar, burada hamının fikrincə və yekdilliklə, tanrılar on millik daş və buz şilinin başında yaşayırdılar.

"Tanrılar normal uşaqlardır" dedi anam, o və Esk qəlyanaltı yeyərkən və mənzərədən həzz alırdılar. - Tanrıları narahat etmə, tanrılar da səni narahat etməz.

- Çox tanrı tanıyırsınız?

"Mən ildırım tanrılarını bir neçə dəfə gördüm" dedi anam, "və əlbəttə ki, Hoki."

Ana qabığı kəsilmiş sendviçi çeynəyirdi.

– Oh, Hoki təbiət tanrısıdır. Gah palıd ağacı kimi, gah da yarı insan, yarı keçi kimi görünür, amma ən çox onu əsl cəza kimi görürəm. Və onu yalnız ən qalın yerlərdə tapmaq olar. Fleyta çalır. Düzünü desəm, çox pisdir.

Esk qarnını üstə uzanıb aşağıdakı dərəyə baxdı. Kəklikotu salxımları arasında öz təşəbbüsü ilə ətrafda gəzən bir neçə güclü, təcrübəli arı arısı var idi. Günəş onun kürəyində isti idi, amma burada, qayaların göbək tərəfində hələ də qar var idi.

"Mənə düzənlikdəki torpaqlardan danış" dedi tənbəlliklə.

Ana on min mil uzanan mənzərəyə narazılıqla baxdı.

- Bunlar sadəcə fərqli yerlərdir. Burada olduğu kimi, yalnız bəzi yollarla fərqlidir.

– Şəhərlər və bütün bunlar varmı?

- Ola bilər.

"Heç vaxt onlara baxmaq üçün enməmisən?"

Ana arxaya söykəndi, ətəyini diqqətlə düzəltdi, möhtərəm flaneletinin bir neçə qarışını günəşə çıxardı və qoca sümükləri sığallayan hərarətə qərq oldu.

"Xeyr" deyə cavab verdi. "Burada kifayət qədər problemlərim var ki, hələ də onlar üçün xaricə getməliyəm."

"Mən bir dəfə bir şəhər xəyal etdim" dedi Esk. – Orada yüzlərlə insan yaşayırdı, böyük darvazalı, sehrli qapısı olan bir bina var idi...

Arxasında parça cırılmasının səsinə bənzər bir səs gəlirdi. Ana yuxuya getdi.

- Ana?

"Sən söz vermişdin ki, vaxtı gələndə mənə əsl sehr göstərəcəksən" dedi Esk. - Məncə, vaxt artıq yetişib.

Weatherwax nənə gözlərini açıb göyə baxdı. Bura daha qaranlıq idi, mavidən daha bənövşəyi idi. "Niyə də yox? - o düşündü. – Esk tez tutdu. O, otlar haqqında məndən çox bilir. Onun illərində, qoca Qarışıq Hummerdən öyrənərək, yalnız Borc Al, Hərəkət Et və Ötürdüm. Bəlkə çox ehtiyatlıyam?

"Yaxşı, mənə heç olmasa bir az göstər" dedi Esk.

Ana onun xahişini düşündü və heç bir bəhanə tapa bilmədi. Fövqəladə uzaqgörənlik qabiliyyətini nümayiş etdirərək, "Mən buna görə peşman olacağam" dedi. O, qısaca ucadan dedi:

- Yaxşı.

- Bu əsl sehr olacaqmı? – Esk soruşdu. – Otlar və başlıq yoxdur?

- Bəli, əsl sehr, necə deyərsən.

- Bir sehr?

- Yox. Borc alma.

Eskin üzü intizarla dolu idi. Qızın gözləri həqiqi maraqla parladı.

Ana aşağıda vadilərə baxdı və nəhayət axtardığını tapdı. Boz qartal tənbəlcəsinə mavi dumanla örtülmüş uzaq bir meşə sahəsinin üzərində dövrə vururdu. Hazırda onun şüuru tam rahat idi. Mükəmməl uyğunlaşacaq. Cadu quşu sakitcə çağırdı və quş öz tərəfinə dönməyə başladı.

"Borc almağın ilk qaydası: rahat olmalısan və təhlükəsiz yerdə olmalısan" dedi Ana, arxasındakı otları hamarladı. - Yataqda ən yaxşısı.

– Bəs borc almaq nədir?

- Uzan və əlimdən tut. Aşağıda qartalı görürsən?

Esk, gözlərini qıyaraq, qaranlıq, isti səmaya baxdı.

Var idi... O, hava axınında dönüb aşağıda, otların üstündə, iki balaca, kuklaya bənzər fiqur gördü.

O, küləyin çırpıldığını və onun tüklərinə çırpıldığını hiss etdi. Qartal ovla məşğul olmadığından, sadəcə olaraq qanadlarında günəşin duyğusundan həzz aldığından, aşağıda yerləşən torpaq onun üçün sadəcə mənasız bir kontur idi. Ancaq hava, hava mürəkkəb, daim dəyişən üç ölçülü bir şey idi, bir-birinə qarışan spiral və əyrilərin bir-birinə qarışan nümunəsi - isti hava sütunlarının ətrafında yaranan cərəyanların nümayişi idi. O... ...onu tutan yumşaq təzyiq hiss etdi.

"Mütləq xatırlamalı olduğunuz növbəti qayda" dedi ananın səsi yaxından. – Heç vaxt sahibini əsəbiləşdirməyin. Əgər ona orada olduğunuzu bildirsəniz, ya sizinlə döyüşəcək, ya da panikaya düşəcək. Hər iki halda sizin şansınız yoxdur. O, ömrü boyu qartal olub, siz isə yox.

Pulsuz sınaq müddətinin sonu.

Disk dünyası - 3

Liber Paginarum Fulvarumun sağ qalan son nüsxəsini bizə təqdim edən Neil Gaiman-a böyük təşəkkürlər və G.F pərəstişkarlarının Sunday Club-dan bütün uşaqlara böyük salamlar. Lovecraft.

Əvvəldən bütün i-ləri nöqtələmək istərdim. Bu kitab "salam" deyil. “Təbrik edirəm” yalnız əllinci illərin komediyalarında lal başlı qırmızı saçlı qızlardır.

Ancaq o da "əyləncəli" deyil.

Bu kitab sehr haqqındadır, onun hara getdiyi və - yəqin ki, daha vacib olanı - haradan gəldiyi haqqındadır. Baxmayaraq ki, bu əlyazma bu sualların heç birinə cavab verməyi nəzərdə tutmur.

Bununla belə, yəqin ki, Qandalfın niyə heç vaxt evlənmədiyini və Merlinin niyə kişi olduğunu izah etməyə kömək edəcək. Baxın, bu kitab həm də gender məsələlərindən bəhs edir - taxta, parket və ya torpaq deyil - kişi və qadın. Ona görə də qəhrəmanlar hər an müəllifin nəzarətindən çıxa bilərlər. Baş verir.

Amma hər şeydən əvvəl bu kitab sülh haqqındadır. Budur, o, yaxınlaşır. Diqqətlə baxın, xüsusi effektlər ucuz başa gəlmədi.

Kontrabasın səsi eşidilir. Dərin, titrəyişli not, hər an mis hissənin içəri girə biləcəyinə işarə edir, məkanı fanfarla doyurur. Mənzərə Yaradanın çiynində kəpək kimi bir neçə ulduzun parıldadığı kosmosun qaralığıdır.

Sonra o (yaxud o) kosmos rejissorunun təxəyyülündən doğan toplarla dolu ən böyük, ən iyrənc ulduz kreyserindən daha böyük bir yerdən görünür. Bu tısbağadır, on min mil uzunluğunda tısbağadır. Bu, kainatda yaşayan nadir kosmik sürünənlərdən biri olan Möhtəşəm A"Tuindir, burada hər şey ən az olduğu kimi, daha çox insanların onları təsəvvür etdiyi kimi görünür. Böyük A"Tuin öz qabığını kəsikli meteorit kraterlərində daşıyır. Nəhəng çiyinlərində Disk dünyasının nəhəng dairəsini tutan dörd nəhəng fildən ibarətdir.

Kamera geri çəkilir və ətrafında fırlanan kiçik bir günəş tərəfindən işıqlandırılan bütün Disk görünməyə başlayır. Qitələr, arxipelaqlar, dənizlər, səhralar, dağ silsilələri və hətta kiçik bir mərkəzi buz təbəqəsi var. Bu kiçik dünyanın sakinləri yerin top formasına malik olması nəzəriyyəsinə çox yaddırlar. Bir nəhəng şəlalədə əbədi olaraq kosmosa uçan bir okeanla çərçivələnmiş onların dünyası hamsisiz olsa da, geoloji pizza kimi yuvarlaq və düzdür.

Yalnız tanrıların yumor hissi olduğu üçün mövcud olan belə bir dünya, sadəcə olaraq, sehrli bir yer olmalıdır. Və cinsinə görə bölünür.

O, tufandan keçdi və dərhal sehrbaz kimi tanındı - qismən uzun plaşı və oyma əsası ilə, lakin əsasən başının bir neçə fut hündürlüyündə dayanan və buxara çevrilən yağış damcıları ilə.

Bu, şiddətli tufanlar ölkəsi, Ovtsepik dağlarının yuxarı axarları, kələ-kötür zirvələr, sıx meşələr və o qədər dərin olan kiçik çay dərələri ölkəsi idi ki, gün işığı dibinə çatmamış, geri qayıtmaq vaxtı idi. Dağ cığırının üstündə görünən kiçik qayalıqlara dağınıq duman parçaları yapışdı, sehrbazın sürüşərək və büdrəyərək getdiyi. Bir neçə keçi cüzi maraqla parıldayan kəsik gözləri ilə ona baxırdı. Keçiləri maraqlandırmaq üçün çox şey lazım deyil.

Sehrbaz vaxtaşırı dayandı və ağır əsasını havaya atdı. Heyət eniş zamanı həmişə eyni istiqamətə işarə edirdi. Sahibi ah çəkərək onu qaldırdı və palçığın arasından süzülərək yoluna davam etdi. Göy gurultulu gurultulu tufan ildırım ayaqları ilə təpələri gəzdi. Sehrbaz döngənin ətrafında gözdən itdi və keçilər yenidən yaş otları dişləməyə başladılar.

Amma nə isə onları bu fəaliyyətdən uzaqlaşmağa məcbur etdi. Keçinin gözləri böyüdü, burun dəlikləri açıldı.

Spell Maker (kolleksiya) Terry Pratchett

(Hələ reytinq yoxdur)

Başlıq: Spell Maker (kolleksiya)
Müəllif: Terry Pratchett
İl: 1987, 1988
Janr: Yumoristik fantastika, Xarici fantastika, Xarici fantaziya, Sehrbazlar haqqında kitablar

Terri Pratchettin "The Spell Maker (Kolleksiya)" kitabı haqqında

“Ofsun Yaradanlar” kitabı Discworld haqqında geniş silsilənin bir hissəsi olan “Cadılar” adlı seriyanın birinci hissəsidir. Terri Pratchett sehr və sehrbazlığın mənşəyi haqqında heyrətamiz bir fantastik nağıl yazdı. Bu əsəri oxumaq hər yaşda olan tamaşaçılar üçün maraqlı olacaq, yeniyetmələrdən tutmuş fəlsəfi məzmunlu hadisələrlə dolu hekayələri qaçıran daha yetkin oxuculara qədər.

Discworld hər şeyin sehrə tabe olduğu heyrətamiz bir ölçüdür. Terri Pratchett onun yaradılması ideyasını qədim zamanlardan götürüb, o zaman yerin nəhəng tısbağa və dörd fil üzərində dayandığına inanılırdı. Bu düz "boşqabda" hamı üçün yer var idi - tanrılar və insanlar, cadugərlər və sehrbazlar, gnomlar, trollar və digər nağıl canlıları. Gerçəklik və fantaziyanın bu üzvi qarışmasında itib, ehtirasların yüksək olduğu və gələcəyin qərarlaşdırıldığı kiçik Ankh-Morpork şəhəridir...

Discworld-ün əsrlər boyu pozulmayan öz qaydaları var. Məsələn, burada “sehrli” və “sehrli” anlayışları aydın şəkildə ayrılmışdır. Görünməz Universitetdə təhsil alan kişi sehrbazlar sehrdən, cadugərlər isə sehrdən məsuldur. Birdən bu qanun pozulsa və qadın sehr dünyasına düşsə nə olar?

Kitabın baş qəhrəmanı Eskarina Smith sadə bir dəmirçinin ailəsində anadan olub. Ölümün yaxınlaşdığını hiss edən sehrbazlardan biri hələ körpə ikən ona əsasını verdi. Elə oldu ki, öz varisinin cinsini yoxlamadı və elə bildi ki, “dəyənək”i oğlana ötürdü. Ancaq güc və güc verən heyət Eskarinanın əlinə keçəndə heç nəyi dəyişdirmək mümkün olmadı - qız erkən yaşlarından sehrli qabiliyyətlər nümayiş etdirərək sehrlə praktiki olaraq "birləşdi". Yerli bir cadugər ona sehr öyrətməyə başladı, lakin gənc sehrbazın bütün potensialını açmaq üçün onu heç bir qadının ayaq basmadığı Görünməz Universitetə ​​oxumağa göndərmək lazım idi. Beləliklə, ənənələr və stereotiplər məhv edilir və bunlar bütün Discworld üçün əsas dəyişikliklərdir.

Terri Pratchett sehri hər tərəfdən araşdıraraq onun ən gözlənilməz detallarını açır. Bir cadugərin geyimindən başlayaraq hər bir əşyası müəyyən bir enerji mesajı daşıyır. İki cadugər və sehrbaz arasındakı münasibət maraqlı şəkildə təsvir edilmişdir. Bir tərəfdən təsir dairələri uğrunda yarışırlar, digər tərəfdən bir-birini tamamlayırlar. Yenə də, bu iki qüvvənin simbiozu Discworld təhlükə altında olduqda, nəticədə yeganə həqiqi həll olacaq.

“Ofsun yaradanlar” kitabı müəllifin üslubunun ab-havası və gözəlliyi, canlı yumor və fəlsəfi fikirlərin dərinliyi, baş qəhrəmanların səmimi və rəngarəng obrazları ilə valeh edir. Kişilər və qadınlar bir-birini başa düşməyi və dəstəkləməyi öyrənməlidirlər - və sonra Sevgi və Yaradıcılığın Sehrli bütün rəngləri ilə parıldayacaq.

Kitablar haqqında veb-saytımızda siz saytı qeydiyyat olmadan pulsuz yükləyə və ya Terri Pratchettin “The Spell Maker (kolleksiya)” kitabını iPad, iPhone, Android və Kindle üçün epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında onlayn oxuya bilərsiniz. . Kitab sizə çoxlu xoş anlar və oxumaqdan əsl həzz bəxş edəcək. Tam versiyanı partnyorumuzdan ala bilərsiniz. Həmçinin, burada ədəbi aləmdən ən son xəbərləri tapa, sevdiyiniz müəlliflərin tərcümeyi-halını öyrənəcəksiniz. Başlayan yazıçılar üçün faydalı məsləhətlər və tövsiyələr, maraqlı məqalələr olan ayrı bir bölmə var, bunun sayəsində özünüz ədəbi sənətkarlıqda əlinizi sınaya bilərsiniz.

Terry Pratchett tərəfindən The Spell Maker (Kolleksiya) kitabından sitatlar

Çox ağıllı insanlar nə qədər axmaq ola bilər.

Heç kim sehri sevmir - xüsusən də qadının əlində olan sehr. Növbəti dəqiqədə bu qadınları nə vuracağını heç vaxt bilmirsən.

Simon hər şeyi yöndəmsiz etdi və o, bunu çox yaxşı etdi.

O, həqiqətən qəddar olmaq üçün çox axmaq və həqiqətən pis olmaq üçün çox tənbəl idi.

Amma sehrin otda dırmıq kimi gizlənmək vərdişi var.

Oğlanlar intuitiv olaraq anladılar ki, hər bir qardaşın kiçik bacısına şəfqətlə əzab vermək hüququ bu alma ağacının gövdəsində bitir.

Eskarina göz yaşlarına boğuldu. Dəmirçi öz davranışından qəzəbli və xəcalətli halda stoldan qalxdı və uca səslə döyəcləməyə çəkildi.
Oradan güclü bir toqquşma, ardınca isə küt gurultu gəldi.
Dəmirçi döşəmədə huşsuz vəziyyətdə tapılıb. Daha sonra o, alnını tavana vurduğunu iddia edib. Düzdür, o, hündür deyildi və əvvəllər çətinlik çəkmədən qapıdan keçmişdi... Hər halda, baş verənlərin dəmirçinin ən qaranlıq küncündə parıldayan bulanıq ləkə ilə heç bir əlaqəsi yox idi - dəmirçinin həqiqətən də düşünmək istədiyi bu idi. .
Hər kəsin bir-birinin yolunu kəsdiyi, səbəbsiz yerə əsəbiləşdiyi bir gündə, sındırılmış qab-qacaq gününə çevrilən bütün günə bu hadisələr nədənsə öz izini qoydu.

Drum Billet pişiyi qulağının arxasına qaşıdı və həyatı haqqında düşündü. Bu, uzun idi - sehrbaz olmağın üstünlüklərindən biri - və o, xatırlamaq həmişə xoş olmayan çox şeylər etdi. Vaxtdır...

Terry Pratchett tərəfindən "The Spell Maker (Kolleksiya)" kitabını pulsuz yükləyin

(Fraqment)

Formatda fb2: Yüklə
Formatda rtf: Yüklə
Formatda epub: Yüklə
Formatda mətn:

Yazı Yaradanlar

Liber Paginarum Fulvarumun sağ qalan son nüsxəsini bizə təqdim edən Neil Gaiman-a böyük təşəkkürlər və G.F pərəstişkarlarının Sunday Club-dan bütün uşaqlara böyük salamlar. Lovecraft.

Əvvəldən bütün i-ləri nöqtələmək istərdim. Bu kitab "salam" deyil. “Təbrik edirəm” yalnız əllinci illərin komediyalarında lal başlı qırmızı saçlı qızlardır.

Ancaq o da "əyləncəli" deyil.

Bu kitab sehr haqqındadır, onun hara getdiyi və - yəqin ki, daha vacib olanı - haradan gəldiyi haqqındadır. Baxmayaraq ki, bu əlyazma bu sualların heç birinə cavab verməyi nəzərdə tutmur.
Bununla belə, yəqin ki, Qandalfın niyə heç vaxt evlənmədiyini və Merlinin niyə kişi olduğunu izah etməyə kömək edəcək. Baxın, bu kitab həm də gender məsələlərindən bəhs edir - taxta, parket və ya torpaq deyil - kişi və qadın. Ona görə də qəhrəmanlar hər an müəllifin nəzarətindən çıxa bilərlər. Baş verir.
Amma hər şeydən əvvəl bu kitab sülh haqqındadır. Budur, o, yaxınlaşır. Diqqətlə baxın, xüsusi effektlər ucuz başa gəlmədi.
Kontrabasın səsi eşidilir. Dərin, titrəyişli not, hər an mis hissənin içəri girə biləcəyinə işarə edir, məkanı fanfarla doyurur. Mənzərə Yaradanın çiynində kəpək kimi bir neçə ulduzun parıldadığı kosmosun qaralığıdır.
Sonra o (yaxud o) kosmos rejissorunun təxəyyülündən doğan toplarla dolu ən böyük, ən iyrənc ulduz kreyserindən daha böyük bir yerdən görünür. Bu tısbağadır, on min mil uzunluğunda tısbağadır. Bu, kainatda yaşayan nadir kosmik sürünənlərdən biri olan Möhtəşəm A"Tuindir, burada hər şey ən az olduğu kimi, daha çox insanların onları təsəvvür etdiyi kimi görünür. Böyük A"Tuin öz qabığını kəsikli meteorit kraterlərində daşıyır. Nəhəng çiyinlərində Disk dünyasının nəhəng dairəsini tutan dörd nəhəng fildən ibarətdir.
Kamera geri çəkilir və ətrafında fırlanan kiçik bir günəş tərəfindən işıqlandırılan bütün Disk görünməyə başlayır. Qitələr, arxipelaqlar, dənizlər, səhralar, dağ silsilələri və hətta kiçik bir mərkəzi buz təbəqəsi var. Bu kiçik dünyanın sakinləri yerin top formasına malik olması nəzəriyyəsinə çox yaddırlar. Bir nəhəng şəlalədə əbədi olaraq kosmosa uçan bir okeanla çərçivələnmiş onların dünyası, hamsi olmasa da, geoloji pizza kimi yuvarlaq və düzdür.
Yalnız tanrıların yumor hissi olduğu üçün mövcud olan belə bir dünya, sadəcə olaraq, sehrli bir yer olmalıdır. Və cinsinə görə bölünür.

O, fırtınada getdi və dərhal sehrbaz kimi tanındı, qismən uzun plaşı və oyma əsası ilə, lakin əsasən başının bir neçə fut hündürlüyündə dayanıb buxara çevrilən yağış damcıları ilə tanındı.
Bu, şiddətli tufanlar ölkəsi, Ovtsepik dağlarının yuxarı axarları, kələ-kötür zirvələr, sıx meşələr və o qədər dərin olan kiçik çay dərələri ölkəsi idi ki, gün işığı dibinə çatmamış, geri qayıtmaq vaxtı idi. Dağ cığırının üstündə görünən kiçik qayalıqlara dağınıq duman parçaları yapışdı, sehrbazın sürüşərək və büdrəyərək getdiyi. Bir neçə keçi cüzi maraqla parıldayan kəsik gözləri ilə ona baxırdı. Keçiləri maraqlandırmaq üçün çox şey lazım deyil.
Sehrbaz vaxtaşırı dayandı və ağır əsasını havaya atdı. Heyət eniş zamanı həmişə eyni istiqamətə işarə edirdi. Sahibi ah çəkərək onu qaldırdı və palçığın arasından süzülərək yoluna davam etdi. Göy gurultulu gurultulu tufan ildırım ayaqları ilə təpələri gəzdi. Sehrbaz döngənin ətrafında gözdən itdi və keçilər yenidən yaş otları dişləməyə başladılar.
Amma nə isə onları bu fəaliyyətdən uzaqlaşmağa məcbur etdi. Keçinin gözləri böyüdü, burun dəlikləri açıldı. Baxmayaraq ki, izdə heç nə yox idi. Ancaq keçilər hələ də bu "heç nəyi" gözdən itənə qədər seyr edirdilər.

Dik meşəlik yamaclar arasında sıxışmış dar bir vadidə dağ xəritəsində heç vaxt tapa bilməyəcəyiniz çox kiçik bir kənd yerləşirdi. Kəndin xəritəsində demək olar ki, görünmür.
Əsasən o yerlərdən biri idi ki, insanlar oradan gələ bilsinlər. Kainat sadəcə olaraq belə yerlərlə səpələnmişdir - tənha kəndlər, ucsuz-bucaqsız səma altında küləkli şəhərlər, soyuq dağlardakı tənha daxmalar. Tarixə görə, adətən bu inanılmaz adi yerlərdə qeyri-adi bir şey başlayır. Çox vaxt bu, bütün ginekoloji ehtimalların əksinə olaraq, bu kiçik evdə və bu kiçik otaqda (yuxarı bax, o pəncərə) çox məşhur birinin doğulduğunu bildirən kiçik bir işarə ilə sübut olunur.
Sehrbaz şişmiş çayın üzərindəki dar körpüdən keçib kənd dəmirçiliyinə tərəf gedəndə evlərin arasında duman bürünürdü. Bununla belə, bu iki faktın ortaq heç nəsi yoxdur. Duman hər halda fırlanacaqdı: bu, fırlanma qabiliyyətini yüksək sənət dərəcəsinə yüksəldən təcrübəli bir duman idi.
Dəmirxana, təbii ki, insanlarla dolu idi. Dəmirxana yeganə yerdir ki, mütləq isinmək və kimsə ilə söz mübadiləsi aparmaq olar. Bir neçə kəndli ilıq alaqaranlıqda uzanıb oturdu, lakin sehrbazın görünüşü onları gözləyərək oturmağa vadar etdi. Ağıllı görünməyə çalışdılar, az uğur qazandılar.
Dəmirçi belə bir qulluq göstərməyi lazım bilməyib. O, sehrbazı işarələdi, amma bu, bərabərdən bərabər bir salam idi. Hər hansı bir az və ya çox məlumatlı dəmirçi sehrlə təsadüfi tanışlıqdan daha çox şey iddia edə bilər, baxmayaraq ki, bəziləri sadəcə əylənirlər.
Sehrbaz baş əydi. Dəmirxananın yanında yatan ağ pişik ayıldı və diqqətlə ona baxdı.
- Bu kəndin adı nədir, bəy? – sehrbaz soruşdu.
Dəmirçi çiyinlərini çəkərək cavab verdi: "Pis eşşək".
- Pis...?
"Göt" deyə dəmirçi təkrarladı.
"Gəlin, gəl" onun görünüşü sərxoş idi. "Sadəcə bu barədə zarafat etməyə çalışın." Sehrbaz onun diqqətinə çatdırılan məlumatları nəzərdən keçirdi.
“Görünür, bu adın arxasında hansısa hekayə gizlənir, əgər şərait fərqli olsaydı, mən onu dinləməkdən məmnun olardım” dedi. "Ancaq mən sizinlə oğlunuz haqqında danışmaq istərdim."
- Hansı haqda? – dəmirçi soruşdu və onun əlaltıları həyasızcasına güldülər.
Sehrbaz gülümsədi.
– Yeddi oğlun var... Özün də səkkizinci oğlun idin.
Dəmirçinin üzü dondu. Başqalarına tərəf döndü.
- Deməli, yağış demək olar ki, dayanıb. Hamısını buradan götür. Mən və...” sual dolu qaşlarını qaldırıb sehrbazın üzünə baxdı.
"Nərab dəsti" deyə özünü təqdim etdi.
"Cənab Billet və mən bir neçə söz mübadiləsi etməliyik."
O, çəkicini qeyri-müəyyən bir şəkildə yellədi və orada olanlar çiyinlərinin üstündən baxaraq, sehrbazın sonuncu dəfə nəyisə qırıb-çıxarmayacağına baxıb bir-birinin ardınca dağıldılar.
Dəmirçi skamyanın altından bir-iki tabure çıxartdı, su çəlləyinin yanındakı servantdan bir şüşə çıxardı və iki kiçik stəkana bir qədər şəffaf maye tökdü. Sehrbaz və dəmirçi oturub yağışa baxdılar. Duman körpünün üzərinə yayılırdı.
Dəmirçi qəfildən “Mən bilirəm ki, hansı oğlunu nəzərdə tutursan”. "Qoca ana indi arvadımla yuxarı mərtəbədədir." Səkkizinci oğlunun səkkizinci oğlu. Ağlıma gəldi, amma düzünü desəm, nədənsə aldanmadım. O, əla. Ailədə sehrbazdır, hə?
"Sən tez düşünürsən" Billet mızıldandı.
Ağ pişik çarpayısından sıçradı, yavaş-yavaş dəmirxanadan keçdi, qucağına atıldı və topa büküldü. Sehrbazın nazik barmaqları onun kürəyini yaltaqcasına sığallamağa başladı.
"Yaxşı, yaxşı" dedi dəmirçi. - Sehrbaz pis eşşəkdədir, hə?
"Bəlkə, bəlkə də" Billet cavab verdi. - Amma əvvəlcə Universiteti bitirməli olacaq. Və çox yaxşı ola bilər ki, hər şey onun üçün yaxşı olacaq.
Dəmirçi bu təklifi hər tərəfdən gözdən keçirdi və onun çox xoşuna gəldiyinə qərar verdi. Birdən onun ağlına gəldi.
- Bir dəqiqə gözlə! - deyə qışqırdı. “Yadımdadır, atam bir dəfə mənə demişdi... Ölümünün yaxınlaşdığını bilən sehrbaz öz sehrini bir növ varisə ötürə bilər, elə deyilmi?
"Doğrudur" deyə sehrbaz razılaşdı. – Düzdür, mən bunu heç vaxt belə qısa formada ifadə edə bilməmişəm.
- Deməli, tezliklə öləcəksən?
- Hə.
Sehrbazın barmaqları pişiyi qulağının arxasında qıdıqladı və o, mırıldandı. Dəmirçinin üzündə çaşqınlıq göründü.
- Nə vaxt?
Sehrbaz bir an düşündü.
- Təxminən altı dəqiqə.
- Oh-oh.
"Narahat olma" dedi sehrbaz. "Düzünü desəm, bunu səbirsizliklə gözləyirəm." Eşitdim ki, heç ağrımır.
Dəmirçi onun sözlərini fikirləşdi.
- Bəs bunu sənə kim dedi? - nəhayət dedi.
Billet özünü fikrə dalmış kimi göstərdi. O, körpüyə baxdı, dumanın içindəki fəsahətli burulğanı ayırd etməyə çalışdı.
"Qulaq as" deyə dəmirçi ona səsləndi. "Mənə sehrbazı necə düzgün böyütməyi izah etsən yaxşı olar." Görürsən, bizim ərazidə heç vaxt sehrbazlar olmayıb və...
Billet onu mehribanlıqla əmin etdi: "Hər şey öz-özünə düzələcək". "Sehr məni sənin yanına gətirdi və o, hər şeyi həll edəcək." Adətən belə olur. Mənə elə gəlir ki, qışqırıq eşitmişəm?
Dəmirçi gözlərini tavana dikdi. Yağışın səs-küyündən ağciyərlərinin tam gücü ilə işləyən bir cüt yeni qızın səslərini eşitdilər.
Sehrbaz gülümsədi.
- Onu bura gətirsinlər.
Pişik qucağında oturub maraqla dəmirxananın enli qapısına baxdı, sonra dəmirçi pilləkənlərə yaxınlaşıb yuxarıdakıları səsləyəndə o, yerə sıçradı və yavaşca qarşı küncə çəkildi, sanki mırıldadı. bir lent gördü.
Hündürboy, arıq bir qadın əlində yorğana bükülmüş bir şey tutaraq pilləkənlərdən aşağı düşdü. Dəmirçi onu tələsik sehrbazın yanına apardı.
“Ancaq...” o etiraz etdi.
"Bu çox vacibdir" deyə dəmirçi təmtəraqla onun sözünü kəsdi. - İndi nə edək, əfəndim?
Sehrbaz əsasını qaldırdı. Əsa kişi boyuna çatdı və Billetin biləyinin qalınlığı qədər idi. Üzəri həm də oymalarla örtülmüşdü, (dəmirçi gözünü qırpırdı) sanki onun tam olaraq nəyi təsvir etdiyini kənar adamların görməsini istəmirmiş kimi gözünün qarşısında dəyişdi.
"Uşaq onu əlinə almalıdır" dedi Drum Billet.
Dəmirçi başını tərpətdi, yorğanın qıvrımlarını eşələdi və orada kiçik bir çəhrayı yumruq taparaq ehtiyatla onu əsaya doğru yönəltdi. Xırda barmaqlar cilalanmış taxtanı möhkəm yapışdırdı.
– Amma... – mama müdaxilə etdi.
"Yaxşı, ana, mən nə etdiyimi bilirəm." O, cadugərdir, əfəndim, ona fikir verməyin. İndi isə?
Sehrbaz cavab vermədi.
- Bunları nə edək...
Dəmirçi dayandı, əyildi və qoca sehrbazın üzünə baxdı. Billet gülümsədi, lakin onun bu qədər gülməli tapdığını yalnız tanrılar bilirdi.
Dəmirçi uşağı qızdırmalı tələsik qadına verdi, arıq solğun barmaqlarını mümkün qədər hörmətlə düzəltdi və əsasını buraxdı.
Heyət statik elektrik kimi toxunanda qəribə yağlı hiss edirdi. Ağacın özü demək olar ki, qara görünürdü, lakin oyma üzərində işıq ləkələri kimi fərqlənirdi və gözü incidirdi, ona yaxından baxmağa çalışmağa dəyərdi.
- Yaxşı, özündən razısan? – mama soruşdu.
- A? Bəli. Düzünü desəm, bəli. Və nə?
O, yorğanı geri çəkdi. Dəmirçi aşağı baxıb udqundu.
- Yox. Dedi...
- O, bu barədə nə bilə bilərdi? - Ana nifrətlə güldü.
- Amma dedi ki, oğlu olacaq!
"Bu mənə oğul kimi gəlmir, dostum."
Dəmirçi ağır-ağır taburesinin üstünə çökdü və başını əlləri arasına aldı.
- Mən nə etmişəm?! – inlədi.
"Sən dünyaya ilk qadın sehrbazı verdin" dedi mama. - Burada yüz nəfərimiz var? Bu toxumaq nə qədərdir?
- Nə?
– Uşaqla danışdım.
Ağ pişik köhnə dostunu sığallayırmış kimi mırıldadı və arxasını əydi. Ən qəribəsi odur ki, onun yanında heç kim yox idi.

"Mən nə axmaqam" dedi birinin səsi, lakin heç bir insan bu sözləri eşitməzdi. "Mən düşünürdüm ki, sehrin özü nə edəcəyini bilir."
- OLA BİLƏR.
"Ah, nəyisə dəyişə bilsəydim..."
- GERİ DÖNÜŞ YOXDUR. GERİ DÖNÜŞ YOXDUR,” dərin, ağır bir səs gurultu ilə səsləndi.
Bir vaxtlar Drum Billet olan yoxluğun damcısı düşünməyə başladı.
"Ancaq onun çox problemi olacaq."
– BİLDİYƏMƏKİ, HƏYATIN MƏNASI BUDUR. HALQINDA MƏN NERDƏN BİLƏRDİM?
- Bəs reenkarnasiya haqqında?
Ölüm tərəddüd etdi (unutmayın ki, diskdə Ölüm kişidir).
– MƏNƏ GÜVƏNİN, BU SƏNİN BƏYƏNMƏYƏCƏK.
"Bəzi insanların bunu etdiyini eşitdim."
– BURADA HAZIRLIQ TƏLƏB OLUNUR. AŞAĞI SƏVİYYƏDƏN BAŞLAMAQ VƏ YUXARI HƏRKƏT ETMƏLİSİNİZ. SİZİN QARŞIQA OLMAQIN NƏ OLDUĞUNU BİLMİRSİNİZ.
"Həqiqətənmi bu qədər qorxuludur?"
- VƏ NECƏ. VƏ SƏNİN KARMA İLƏ MƏN QARŞIQA OLMAĞA ÜMİD ETMƏZƏM.
Uşağı anasının yanına apardılar və dəmirçi təsəllisiz oturub yağışı öyrəndi. Drum Billet pişiyi qulağının arxasına qaşıdı və həyatı haqqında düşündü. Bu, uzun idi - sehrbaz olmağın üstünlüklərindən biri - və o, həmişə xatırlamaq istəmədiyi çox şeylər etdi. Vaxtdır...
"BİLİRSİNİZ, MƏNİM ÇOX VAXTIM YOXDUR" deyə Ölüm məzəmmətlə dedi.
Sehrbaz pişiyə baxdı və yalnız bundan sonra onun necə qəribə göründüyünü anladı.
Dirilər dünyanın ölülərin nəzərindən nə qədər mürəkkəb göründüyünü bilmirlər, çünki ölüm, zehni üç ölçüsün onu saxlayan dəli gödəkçəsindən azad edərək, onu başqa ölçüdən başqa bir şey olmayan Zamandan da kəsir. Billetin gözəgörünməz ayaqlarına sürtünən pişik hələ bir neçə dəqiqə əvvəl gördüyü pişik olsa da, o, həm də balaca pişik balası, kök, yarı kor qoca pişik matronu və hər şey idi. Eyni zamanda. Nəticədə, pişik ağ pişik formalı kökə bənzəyirdi, insanlar dörd ölçülü sifətlər icad edənə qədər bu təsviri qane etməli olacaqlar.
Ölümün sümüklü əli Billetin çiyninə yumşaq bir şəkildə vurdu.
- GƏL, OĞLUM.
"Həqiqətən mənim edə biləcəyim heç nə yoxdur?"
– HƏYAT YAŞAMAQ ÜÇÜNDÜR. ƏLAVƏ QIZA ÖZ KADARINIZI VERMƏSİNİZ.
"Bəli. Orada olanı götürmək olmaz”.

Mamaçanın adı Ana Weatherwax idi. O, cadugər idi. Ovtsepik dağlarında bu fəaliyyət növü tamamilə məqbul məşğuliyyət sayılırdı və cadugərlər haqqında heç kimin pis sözü yox idi. Səhər yuxuya getdiyiniz qiyafədə oyanmaq istəsəniz.
Dəmirçi hələ də oturub qəmgin halda yağışı fikirləşirdi ki, anası yenidən pilləkənlərdən enib ziyilli əli ilə onun çiyninə vurdu. Başını qaldırdı.
- İndi mən nə edim, ana?
Nə qədər çalışsa da, səsində qeyri-ixtiyari bir yalvarış səsləndi.
-Sehrbazla hara gedirsən?
– Çölə çıxarıb odunluğa qoydu. Doğru şeyi etdim?
"Hələlik bu kifayətdir" deyə o, sevinclə cavab verdi. "İndi heyəti yandırmalısan."
Hər ikisi dönüb dəmirçinin dəmirçinin ən qaranlıq küncünə qoyduğu ağır çubuğa baxdılar. Bir az daha - və işçi heyətin onlara baxdığı təəssüratı yaranardı.
"Ancaq o, sehrlidir" deyə dəmirçi pıçıldadı.
- Nə olsun?
- Yanacaq?
"Mən heç vaxt yanmayan ağac görməmişəm."
- Bu mənə səhv görünür!
Weatherwax nənə dəmirxanaya aparan qapıları çırpdı və hirslə ona tərəf döndü.
– Mənə qulaq as, dəmirçi Qordo! Qadın sehrbaz da səhv edir! Belə sehr qadına yaraşmaz, sehrbazların sehri bütün kitablar, ulduzlar və gimmetriyadır. Onun öhdəsindən gəlmək üçün heç bir yol yoxdur. Heç qadın sehrbazlar haqqında eşitmisiniz?
"Ancaq cadugərlər var" deyə dəmirçi qeyri-müəyyən şəkildə cavab verdi. - Və sehrbazlar da.
"Cadılar tamam başqa məsələdir" deyə Weatherwax nənə dedi. "Bu, göydən deyil, yerdən gələn bir sehrdir və insanlar heç vaxt ona yiyələnməzlər." Və ümumiyyətlə sehrbazlar haqqında danışmamaq daha yaxşıdır. Məsləhətimi qəbul edin, əsasını yandırın, cəsədi basdırın və heç nə bilmirmiş kimi davranın.
Dəmirçi könülsüz başını tərpətdi, örsün yanına getdi və körüklə işləməyə başladı. Dəmirdən parlaq qığılcımlar uçanda o, heyətin yanına qayıtdı. Dəmirçi onu yerindən tərpədə bilmədi.
- Deyəsən ilişib!
Dəmirçi inadkar çubuğu alnında tər əmələ gələnə qədər çəkdi. Çubuq inadla onun səylərinə boyun əyməkdən imtina etdi.
"İcazə verin, cəhd edim" deyə ana təklif etdi və işçiyə uzandı.
Nə isə çıqqıldadı və havadan qırmızı-isti qalay iyi gəlirdi.
Dəmirçi bir az sızıldayıb tələsik anasının yanına qaçdı, o, qarşıdakı divara başıaşağı yerə endi.
-Ağırsan?
O, hirslə parıldayan brilyant kimi gözlərini açdı.
- Mən başa düşürəm. Deməli, sən beləsən, hə?
- Necə? – tamam çaşmış dəmirçi soruşdu.
"Mənə kömək et, axmaq." Və bir balta gətirin.
Onun tonundan aydın oldu ki, dəmirçi dərhal tabe olmaq çox müdrik olardı. Dəmirxananın arxasındakı köhnə zibil yığınını yarıb köhnə ikitərəfli balta çıxardı.
- Əla. İndi önlükünüzü çıxarın.
- Nə üçün? sən nə edirsən? – dəmirçi vəziyyətə nəzarəti açıqca itirərək təəccübləndi.
Ana əsəbi halda ah çəkdi:
- Bu dəridir, axmaq. Mən onu sapın ətrafına bağlayacağam. Eyni hiyləyə iki dəfə düşməyəcəyəm!
Dəmirçi birtəhər ağır dəri önlüyünü çıxarıb diqqətlə cadugərə uzatdı. O, baltanı büküb bir-iki yelləncək etdi. Demək olar ki, ağ-isti örsün işığında hörümçəyə bənzəyən Weatherwax nənə dəmirxanadan keçdi və zəfərli bir gurultu ilə ağır bıçağı əsasın ortasına endirdi. Nəsə klikləndi. Kəklik kimi bir şey yıxıldı. Nəsə yüksək səs çıxardı. Sükut oldu.
Yerində donmuş dəmirçi yavaşca əlini qaldırıb iti polada toxundu. Baltanın sapı yox idi və balta özü də dəmirçinin başının yanındakı qapını qazaraq qulağının kiçik bir parçasını qoparmışdı.
Zərbəsinin tamamilə hərəkətsiz bir cismin üzərinə düşməsindən bir qədər bulanıq görünən ana əlində qalan taxta parçasına baxdı.
“N-n-n-n-y və mən-yaxşı-n-amma” deyə kəkələdi. - S-s-s-s-s-s-s-s-s-s-l-ray...
“Xeyr,” dəmirçi qulağını ovuşduraraq qətiyyətlə dedi. "Nə təklif edərdinizsə, yox." Heyəti rahat buraxın. Mən onu bir şeylə dolduracağam. Heç kim fərq etməyəcək. Daha ona toxunma. Bu adi bir çubuqdur.
- Çubuq?
- Daha yaxşı bir şey düşünə bilərsinizmi? Yəni heç başsız qalmayacağam?
Uezervaks nənə ona məhəl qoymurmuş kimi görünən heyətə hirslə baxdı və etiraf etdi:
- İndi edə bilmirəm. Amma mənə bir az vaxt versən...
- Yaxşı yaxşı. Bu arada, bağışlayın, mənim çox işim var, hər cür dəfn olunmamış sehrbazlar və s...
Dəmirçi arxa qapıda dayanan kürəyi götürdü, amma birdən şübhələnərək dayandı.
- Ana...
- Nə?
"Sehrbazların necə dəfn olunmağa üstünlük verdiyini bilirsinizmi?"
- Bilirəm!
- Bəs necədir?
Weatherwax nənə pilləkənlərin ətəyində dayandı.
- Könülsüz.
Axırıncı yavaş şüa dərədən çıxdı və gecə kəndin üstünə sakitcə çökdü, ulduzlarla dolu gecə səmasında solğun, yağışla yuyulmuş ay parıldadı. Dəmirxananın arxasındakı qaranlıq bağda daşa dəyən kürək səsi və boğuq söyüşlər vaxtaşırı eşidilirdi.
İkinci mərtəbədəki beşikdə, Disk dünyasının ilk qadın sehrbazı yatdı və yuxusunda xüsusi bir şey görmədi.
Ağ pişik dəmirxananın yanındakı şəxsi rəfdə mürgüləyirdi. İsti dəmirxanada eşidilən yeganə səs külün altında soyuyan kömürlərin xırıltısı idi.
Heyət həmişəkindən bir az qara olan kölgələrə bürünərək, durmaq istədiyi küncdə dayanmışdı. Vaxt keçdi, əslində bu, onun əsas işi idi.
Dəmirxanada nəsə zəif səsləndi və içəridən hava küləyi keçdi. Bir müddət sonra ağ pişik çarpayısında əyləşərək baş verənləri maraqla izləməyə başladı.

Səhər gəldi. Burada Qoyun dağlarında günəşin doğuşu çox təsir edici görünür, xüsusən də tufan havanı təmizləyirsə. Bad Buttun işğal etdiyi vadidən səhərin erkən işığı ilə işıqlandırılan kiçik dağların və dağətəyi dağların mənzərəsi var idi, onlar yavaş-yavaş yamaclarından aşağı tökülürdü (çünki Diskin güclü sehrli sahəsində işıq heç vaxt heç yerə qaçmır) bənövşəyi və narıncı rənglərdə. . Arxada hələ də kölgədə olan geniş düzənliklər uzanırdı. Hətta daha uzaqlarda dəniz hərdən parıldayırdı. Əslində, buradan bütün Discworld-u Edge-ə qədər görə bilərsiniz.
Üstəlik, bu, poetik bir görüntü deyil, sadə və dəyişməz bir həqiqətdir, çünki Disk düz bir səthə malikdir. Üstəlik, hər kəs bilir ki, Discworld dörd filin kürəyində hərəkət edir, bu da öz növbəsində Böyük Göy Tısbağası A'Tuinin qabığı üzərində dayanır.
Aşağı vadidə Bad Ass oyanmağa başlayır. Dəmirçi dəmirxanaya təzəcə girmişdi və orada son yüz ildə heç vaxt müşahidə olunmayan nizam-intizamın hökm sürdüyünü görüb təəccübləndi. Bütün alətlər yerindədir, döşəmə süpürülür, dəmirçi ocaq yandırmağa hazırdır. Dəmirçi dəmirxananın o biri ucuna köçürüldüyü üzə çıxan anvilin üstündə oturur, heyətə baxır və düşünməyə çalışır.

Yeddi il ərzində dəmirçinin bağçasındakı alma ağaclarından birinin böyümədə bacılarını nəzərəçarpacaq dərəcədə üstələməsi istisna olmaqla, əhəmiyyətli bir şey olmadı. Qəhvəyi saçlı, ön dişləri arasında boşluq olan, gözəl olmasa da, heç olmasa maraqlı olacağını vəd edən cizgiləri olan kiçik bir qız tez-tez onun üstünə çıxırdı.
Ona Eskarina adı verildi - heç bir səbəb olmadan anası adın səsini bəyəndi. Nənə Weatherwax qıza diqqətlə baxsa da, sehrli əlamətlər aşkar edə bilmədi. Bəli, bəli, Eskarina, adi balaca qızlardan fərqli olaraq, ağaclara dırmaşmaq və həyətdə qışqıraraq qaçmaqla daha çox vaxt keçirirdi, amma dörd böyük qardaşı hələ də evdə yaşayan bir qızı çox bağışlamaq olar. Beləliklə, ifritə tədricən sakitləşdi və sehrin hər şeydən sonra kök salmadığını düşünməyə başladı. Ancaq sehrin otda dırmıq kimi gizlənmək vərdişi var.

Yenə qış gəldi və bu dəfə sərt oldu. Böyük kök qoçlar kimi buludlar Ovtsepik dağlarının üzərindən asılır, çuxurları qarla doldurur, meşələri səssiz, qaranlıq mağaralara çevirirdi. Keçidlər kəsildi, növbəti karvan ancaq yazda gözlənilirdi. Bad Butt kiçik bir istilik və işıq adasına çevrildi.
Eskarinanın anası bir gün səhər yeməyi zamanı dedi: "Mən Ana Hava Mumundan narahatam". "Mən onu son vaxtlar görmürəm."
Dəmirçi qaşığındakı yulaf ezməsinin üstündən tutqun halda arvadına baxdı.
- Və mən şikayət etmirəm. Onun var…
"Burun çox uzundur" dedi Esk.
Valideynlər şiddətli baxışlarla qıza baxdılar.
"Belə ittihamlar üçün heç bir əsasınız yoxdur" dedi ana sərt şəkildə.
- Amma atam deyirdi ki, onu həmişə yapışdırır...
- Eskarina!
- Amma o…
- Mən dedim…
- Bəli, amma həqiqətən dedi ki, onun...
Dəmirçi əlini uzadıb qızına dibinə vurdu. Şillə çox güclü deyildi, amma dəmirçi yenə də etdiyinə peşman idi. Oğlanlar həm onun ovcundan, həm də - layiq olduqları zaman - kəmərindən aldılar. Ancaq qızı ilə problem adi itaətsizlik deyil, çoxdan bitməli olduğu bir mübahisəni davam etdirmək kimi bezdirici vərdiş idi. Bu həmişə dəmirçini çaşdırırdı.
Eskarina göz yaşlarına boğuldu. Dəmirçi öz davranışından qəzəbli və xəcalətli halda stoldan qalxdı və uca səslə döyəcləməyə çəkildi. Oradan güclü bir toqquşma, ardınca isə küt gurultu gəldi.
Dəmirçi döşəmədə huşsuz vəziyyətdə tapılıb. Daha sonra o, alnını tavana vurduğunu iddia edib. Düzdür, o, hündür deyildi və əvvəllər çətinlik çəkmədən qapıdan keçmişdi... Hər halda, onun fikrincə, baş verənlərin dəmirçinin ən qaranlıq küncündə parıldayan bulanıq ləkə ilə heç bir əlaqəsi yox idi.
Hər kəsin bir-birinin yolunu kəsdiyi, səbəbsiz yerə əsəbiləşdiyi bir gündə, sındırılmış qab-qacaq gününə çevrilən bütün günə bu hadisələr nədənsə öz izini qoydu. Eskarinanın anası nənəsinə məxsus küpəni sındırıb və bütöv bir alma qutusu çardaqda kiflənib. Dəmirxanadakı dəmirçi inadkar oldu və alovlanmaqdan qəti şəkildə imtina etdi. Böyük oğlu Ceyms yolda yuvarlanan buzun üzərində sürüşüb və qolunu burub. Ağ pişik və ya bəlkə də onun nəslindən biri - pişiklər özlərinin tənha və mürəkkəb həyatlarını dəmirxananın yanındakı samanlıqda aparırdılar - heç bir səbəb olmadan bacaya dırmaşdılar və enməkdən qəti şəkildə imtina etdilər. Hətta kəndin üstündən asılmış səma köhnə döşək kimi görünməyə başladı və hava təzə yağan qara baxmayaraq, nədənsə köhnəlmişdi.
Əzablı əsəblər, cansıxıcılıq və pis əhval-ruhiyyə atmosferi sanki tufandan əvvəl səs-küy salırdı.
- TAMAM! Hamısı. Mən bitmişəm! – Eskarinanın anası qışqırdı. - Cern, Qaltanı və Eski götür, ananı yoxla... Esk haradadır?
Masanın altında həvəssiz dava salan iki kiçik qardaş başlarını qaldırdılar.
"O, bağçaya getdi" dedi Galta. - Yenidən.
- Yaxşı, onu gətir və get.
- Amma orada soyuqdur!
- Və qar yağacaq!
"Ananın evinə cəmi bir mil var və yol açıqdır." Üstəlik, qar ilk dəfə yağmağa başlayanda kim çölə çıxmaq üçün qaşınırdı? Burdan get və əhvalın yaxşılaşana qədər geri qayıtma.