Silah satıcısı. Silah Satıcısı kitabını onlayn oxuyun. Hugh Laurie-nin "Silah taciri" kitabı haqqında

atama ithaf edirem

Şərhlərinə görə yazıçı və aktyor Stiven Friyə dərin minnətdarlığımı bildirirəm; Kim Harris və Sarah Williams - hər şeyi istehlak edən gözəl zövq və böyük zəkaya görə; ədəbi agentim Anthony Goff sonsuz dəstəyinə görə; teatr agentim Lauren Hamiltona, mənim də ədəbi agentim olmasına icazə verdiyinə görə və həyat yoldaşım Joya bir kitabı bundan daha orijinal edə biləcək hər şeyə görə.

Birinci hissə

Bu səhər bir adamla tanış oldum və o, ölmək istəmədi.

P. S. Stüart

Təsəvvür edin ki, kiminsə qolunu qırmaq lazımdır.

Sağ və ya sol, fərq etməz. Əsas odur ki, onu sındırmaqdır, çünki onu pozmasan... yaxşı, ümumiyyətlə, bunun da əhəmiyyəti yoxdur. Tutaq ki, onu pozmasan, çox pis bir şey olacaq.

Sual budur: necə qırmaq olar? Tez - homurdanma, oh, bağışlayın, icazə verin sizə müvəqqəti şin tətbiq etməyə kömək edim - ya da məsələni təxminən səkkiz dəqiqə uzadam - ağrı çəhrayı-solğun bir şeyə çevrilənə qədər təzyiqi bir az artıraraq, iti darıxdırıcı və ümumiyyətlə o qədər dözülməzdir ki, hətta canavar ulayırdı?

Tam olaraq. Tamamilə doğru. Ən doğrusu, daha doğrusu, yalnız Düzgün cavab, bu cəfəngiyatı mümkün qədər tez bitirməkdir. Əlini sındırırsan, stəkanı döyürsən və yenə hörmətli vətəndaşsan. Başqa cavab ola bilməz.

İstisna olmaqla.

Bəlkə də...

Əlinizin o biri tərəfindəki insana nifrət etsəniz necə olar? Yəni, həqiqətən, qorxulu nifrət?

Bu barədə indi düşünməliydim.

Mən “indi” deyirəm, amma “sonra” demək istəyirəm: indi təsvir etdiyim o anda. Əl başın arxasına sürünəndən və sol baldır sümüyünün bir-birinə güclə yapışan ən azı iki, hətta daha çox hissəyə parçalanmasından bir saniyə əvvəl kiçik - və nə qədər kiçikdir.

Görürsən, sözügedən əl mənimdir. Hansısa mücərrəd, fəlsəfi əl deyil. Sümük, dəri, tüklər, dirsəyimdəki ağ çapıq - Gateshill İbtidai məktəbində isti qızdırıcı ilə qarşılaşmanın xatirəsi - bunların hamısı məndən başqa heç kimə aid deyil. İndi düşünməyə dəyər an yaxınlaşır: mənim arxamda dayanan və demək olar ki, cinsi həssaslıqla əlimi onurğa boyunca daha yüksək və daha yüksəklərə çəkirsə, nə etməli o mənə nifrət edərsə?

Və o, uzun müddətdir ki, ovsunlayır.

Onun soyadı Rainer idi. Adı məlum deyil. Ən azı mənim üçün və buna görə də, çox güman ki, sizin üçün də. İnanıram ki, yəqin hardasa onun adını bilən var: axı, kimsə onu bu adla vəftiz edib, bu adla səhər yeməyinə çağırıb, hərfini yazmağı öyrətmişdi; və yəqin ki, başqası bu adı bir meyxanada qışqıraraq içki təklif etdi; və ya cinsi əlaqə zamanı pıçıldadı; və ya onu sığorta polisinin müvafiq qrafasına daxil edin. Bilirəm ki, bütün bunlar nə vaxtsa baş vermiş olmalıdır. İndi bunu təsəvvür etmək çətindir - hamısı budur.

Reyner, təxmin etdiyim kimi, məndən on yaş böyük idi. Bu olduqca normaldır. Və bunda səhv bir şey yoxdur. Dünya məndən on yaş böyük insanlarla doludur, onlarla yaxşı və isti münasibət qurmuşam, heç bir əl-ələ vermədən. Və ümumiyyətlə, məndən on yaş böyük olan hər kəs, əksər hallarda, sadəcə gözəl insanlardır. Ancaq Reiner, hər şeyə əlavə olaraq, üç düym daha uzun, altmış funt daha ağır və ən azı səkkiz - vəhşiliyi necə ölçdiklərini bilmirəm - məndən daha qəddar idi. O, dayanacaqdan daha eybəcər idi: ağzına qədər açarlarla doldurulmuş şar kimi çoxlu qabarları və çökəklikləri olan nəhəng, tüksüz kəllə; yastılaşmış boksçunun burnu - görünür, bir dəfə sol əlin, bəlkə də sol ayağının yaxşı zərbəsi ilə sifətinə vurulmuşdu - alnın kələ-kötür sahilinin altında bir növ əyri delta kimi yayılmışdı.

İlahi, bu necə alındı! Kərpiclər, bıçaqlar, butulkalar və digər inandırıcı arqumentlər, görünür, bir anda bu nəhəng cəbhə müstəvisindən təkrar-təkrar sıçrayıb, ona heç bir zərər vurmadan, ola bilsin ki, dərin, yaxşı aralıqlı çuxurlar arasındakı bir neçə kiçik çentik istisna olmaqla. .. Düşünürəm ki, onlar insan dərisində indiyə qədər gördüyüm ən dərin məsamələr idi, o qədər ki, mən hətta 76-cı ilin uzun və quru yayın sonunda Dalbeattiedə gördüyüm şəhər qolf meydançasını xatırlayarkən tapdım.

Fasadda gəzəndə biz Reynerin qulaqlarının bir dəfə dişləndiyini və sonra yenidən kəlləsinə tüpürdüyünü aşkar edirik, çünki sol qulaq mütləq tərs yapışıb, ya da əyri və ya başqa bir şey idi, çünki əvvəl uzun və sərt baxmaq lazım idi. başa düşmək: oh, bəli, bu bir qulaqdır.

Üstəlik, indiyə qədər dərk etməmisinizsə, Reiner qara tısbağanın üstündə qara dəri pencək geyinmişdi.

Ancaq təbii ki, başa düşdün. Rayner başdan-ayağa axan ipəklərə bükülsəydi və hər qulağının arxasına səhləb salsaydı, yoldan keçən hər kəs danışmadan, ona borclu olub-olmadığını düşünmədən bütün pulunu ona verərdi.

Elə olur ki, ona heç bir borcum yoxdur. Reyner heç bir şeyə borclu olmadığım o kiçik insanlar dairəsinə mənsub idi və aramızdakı münasibətlər bir az da isti olsaydı, mən Reiner və onun bir neçə qardaşına fəxri üzvlük əlaməti olaraq xüsusi qalstuk klipləri almağı məsləhət görərdim.

Amma artıq qeyd etdiyim kimi, münasibətlərimiz o qədər də isti deyildi.

Cliff, mənim bir qollu əlbəyaxa döyüş təlimatçım (bəli, bəli, bilirəm - bir əllə əlbəyaxa döyüşü öyrətmək heç də asan deyil, amma həyatda başqa şeylər olur), bir dəfə dedi ki, ağrıdır. özünə nə edirsən. Digər insanlar sizə hər cür şeylər edir - yumruqlayır, bıçaqlayır və ya qolunuzu sındırmağa çalışır, lakin ağrının yaranması tamamilə sizin məsuliyyətinizdir. "Və buna görə də," bir dəfə Yaponiyada bir neçə həftə keçirən və buna görə də özünü inandırıcı tələbələrin boş ağızlarına bu cür axmaqlıq tökmək hüququna malik hesab edən Kliff dedi, "sizin öz ağrınızı dayandırmaq gücü var." Üç aydan sonra Kliff sərxoş halda əlli yaşlı dul qadının əli ilə əlbəyaxa davada öldü və çətin ki, mənim onunla ziddiyyət təşkil etmək imkanım olacaq. Ağrı bir hadisədir. Başınıza gələn və təkbaşına öhdəsindən gəlməli olduğunuz hər hansı bir vasitə ilə.

Verə biləcəyim yeganə kredit budur ki, indiyə qədər heç bir səs çıxarmamışam.

Xeyr, yox, cəsarətdən söhbət gedə bilməz: sadəcə səslərə vaxtım yox idi. Bütün bu müddət ərzində Rainer və mən tərli kişi sükutunda divarlardan və mebellərdən sıçrayaraq, hələ də gücümüzün olduğunu göstərmək üçün hərdən bir-iki hönkürtü ilə danışırdıq. Ancaq indi, mənim və ya sümüyümün sönməsinə beş saniyədən çox vaxt qalmayanda, oyuna yeni bir element təqdim etmək vaxtı gələndə çox ideal an idi. Və səsdən daha yaxşı bir şey düşünə bilmədim.

Beləliklə, burnumla dərindən nəfəs aldım, Reynerin üzünə yaxınlaşmaq üçün ayağa qalxdım, bir anlıq nəfəsimi tutdum və yapon döyüş sənətçilərinin “kiai” dediyi şeyi (çox yüksək və murdar qışqırıq adlandırardınız) buraxdım. və yeri gəlmişkən, həqiqətdən uzaq olmazdı), yəni “nə cəhənnəm?!” kimi bir qışqırıq və hətta o qədər kor və heyrətləndirici bir gücə sahib idi ki, mən özüm qorxudan az qala özümü boğdum.

Reynerə gəlincə, yaranan təsir elə indicə elan etdiyim kimi oldu: qeyri-ixtiyari bir sıçrayışla o, saniyənin on ikidə biri üçün tutuşunu boşaldıb. Başımı arxaya saldım və bütün gücümlə başımın arxasını onun üzünə vurdum və onun burun qığırdaqlarının kəlləmin formasına necə uyğunlaşdığını və saçlarıma bir növ ipək kimi rütubətin yayıldığını hiss etdim. Sonra dabanını arxaya, qasıq nahiyəsinin bir yerində təpiklədi, əvvəlcə çarəsizcə budunun içərisinə doğru hərəkət etdi və yalnız sonra kifayət qədər ağır cinsiyyət orqanına çırpıldı. Və saniyənin on ikidə birindən sonra Reiner artıq qolumu sındırmırdı və mən birdən tərdən islandığımı anladım.

Birinci hissə

Bu səhər bir adamla tanış oldum

Və ölmək istəmirdi.

P. S. Stüart

Təsəvvür edin ki, kiminsə qolunu qırmaq lazımdır.

Sağ və ya sol, fərq etməz. Əsas odur ki, onu sındırmaqdır, çünki onu pozmasan... yaxşı, ümumiyyətlə, bunun da əhəmiyyəti yoxdur. Tutaq ki, onu pozmasan, çox pis bir şey olacaq.

Sual budur: necə qırmaq olar? Tez - homurdanma, oh, bağışlayın, icazə verin sizə müvəqqəti şin tətbiq etməyə kömək edim - ya da məsələni təxminən səkkiz dəqiqə uzadam - ağrı çəhrayı-solğun bir şeyə çevrilənə qədər təzyiqi bir az artıraraq, iti darıxdırıcı və ümumiyyətlə o qədər dözülməzdir ki, hətta canavar ulayırdı?

Tam olaraq. Tamamilə doğru. Ən doğrusu, daha doğrusu, yalnız Düzgün cavab, bu cəfəngiyatı mümkün qədər tez bitirməkdir. Əlini sındırırsan, stəkanı döyürsən və yenə hörmətli vətəndaşsan. Başqa cavab ola bilməz.

İstisna olmaqla.

Bəlkə də...

Əlinizin o biri tərəfindəki insana nifrət etsəniz necə olar? Yəni, həqiqətən, qorxulu nifrət?

Bu barədə indi düşünməliydim.

Mən “indi” deyirəm, amma “sonra” demək istəyirəm: indi təsvir etdiyim o anda. Əl başın arxasına sürünəndən və sol baldır sümüyünün bir-birinə güclə yapışan ən azı iki, hətta daha çox hissəyə parçalanmasından bir saniyə əvvəl kiçik - və nə qədər kiçikdir.

Görürsən, sözügedən əl mənimdir. Hansısa mücərrəd, fəlsəfi əl deyil. Sümük, dəri, tüklər, dirsəyimdəki ağ çapıq - Gateshill İbtidai məktəbində isti qızdırıcı ilə qarşılaşmanın xatirəsi - bunların hamısı məndən başqa heç kimə aid deyil. İndi düşünməyə dəyər an yaxınlaşır: mənim arxamda dayanan və demək olar ki, cinsi həssaslıqla əlimi onurğa boyunca daha yüksək və daha yüksəklərə çəkirsə, nə etməli o mənə nifrət edərsə?

Və o, uzun müddətdir ki, ovsunlayır.

Onun soyadı Rainer idi. Adı məlum deyil. Ən azı mənim üçün və buna görə də, çox güman ki, sizin üçün də. İnanıram ki, yəqin hardasa onun adını bilən var: axı, kimsə onu bu adla vəftiz edib, bu adla səhər yeməyinə çağırıb, hərfini yazmağı öyrətmişdi; və yəqin ki, başqası bu adı bir meyxanada qışqıraraq içki təklif etdi; və ya cinsi əlaqə zamanı pıçıldadı; və ya onu sığorta polisinin müvafiq qrafasına daxil edin. Bilirəm ki, bütün bunlar nə vaxtsa baş vermiş olmalıdır. İndi bunu təsəvvür etmək çətindir - hamısı budur.

Reyner, təxmin etdiyim kimi, məndən on yaş böyük idi. Bu olduqca normaldır. Və bunda səhv bir şey yoxdur. Dünya məndən on yaş böyük insanlarla doludur, onlarla yaxşı və isti münasibət qurmuşam, heç bir əl-ələ vermədən. Və ümumiyyətlə, məndən on yaş böyük olan hər kəs, əksər hallarda, sadəcə gözəl insanlardır. Ancaq Reiner, hər şeyə əlavə olaraq, üç düym daha uzun, altmış funt daha ağır və ən azı səkkiz - vəhşiliyi necə ölçdiklərini bilmirəm - məndən daha qəddar idi. O, dayanacaqdan daha eybəcər idi: ağzına qədər açarlarla doldurulmuş şar kimi çoxlu qabarları və çökəklikləri olan nəhəng, tüksüz kəllə; yastılaşmış boksçunun burnu - görünür, bir dəfə sol əlin, bəlkə də sol ayağının yaxşı zərbəsi ilə sifətinə vurulmuşdu - alnın kələ-kötür sahilinin altında bir növ əyri delta kimi yayılmışdı.

İlahi, bu necə alındı! Kərpiclər, bıçaqlar, butulkalar və digər inandırıcı arqumentlər, görünür, bir anda bu nəhəng cəbhə müstəvisindən təkrar-təkrar sıçrayıb, ona heç bir zərər vurmadan, ola bilsin ki, dərin, yaxşı aralıqlı çuxurlar arasındakı bir neçə kiçik çentik istisna olmaqla. .. Düşünürəm ki, onlar insan dərisində indiyə qədər gördüyüm ən dərin məsamələr idi, o qədər ki, mən hətta 76-cı ilin uzun və quru yayın sonunda Dalbeattiedə gördüyüm şəhər qolf meydançasını xatırlayarkən tapdım.

Fasadda gəzəndə biz Reynerin qulaqlarının bir dəfə dişləndiyini və sonra yenidən kəlləsinə tüpürdüyünü aşkar edirik, çünki sol qulaq mütləq tərs yapışıb, ya da əyri və ya başqa bir şey idi, çünki əvvəl uzun və sərt baxmaq lazım idi. başa düşmək: oh, bəli, bu bir qulaqdır.

Üstəlik, indiyə qədər dərk etməmisinizsə, Reiner qara tısbağanın üstündə qara dəri pencək geyinmişdi.

Ancaq təbii ki, başa düşdün. Rayner başdan-ayağa axan ipəklərə bükülsəydi və hər qulağının arxasına səhləb salsaydı, yoldan keçən hər kəs danışmadan, ona borclu olub-olmadığını düşünmədən bütün pulunu ona verərdi.

Elə olur ki, ona heç bir borcum yoxdur. Reyner heç bir şeyə borclu olmadığım o kiçik insanlar dairəsinə mənsub idi və aramızdakı münasibətlər bir az da isti olsaydı, mən Reiner və onun bir neçə qardaşına fəxri üzvlük əlaməti olaraq xüsusi qalstuk klipləri almağı məsləhət görərdim.

Amma artıq qeyd etdiyim kimi, münasibətlərimiz o qədər də isti deyildi.

Cliff, mənim bir qollu əlbəyaxa döyüş təlimatçım (bəli, bəli, bilirəm - bir əllə əlbəyaxa döyüşü öyrətmək heç də asan deyil, amma həyatda başqa şeylər olur), bir dəfə dedi ki, ağrıdır. özünə nə edirsən. Digər insanlar sizə hər cür şeylər edir - yumruqlayır, bıçaqlayır və ya qolunuzu sındırmağa çalışır, lakin ağrının yaranması tamamilə sizin məsuliyyətinizdir. "Və buna görə də," bir dəfə Yaponiyada bir neçə həftə keçirən və buna görə də özünü inandırıcı tələbələrin boş ağızlarına bu cür axmaqlıq tökmək hüququna malik hesab edən Kliff dedi, "sizin öz ağrınızı dayandırmaq gücü var." Üç aydan sonra Kliff sərxoş halda əlli yaşlı dul qadının əli ilə əlbəyaxa davada öldü və çətin ki, mənim onunla ziddiyyət təşkil etmək imkanım olacaq.

Ağrı bir hadisədir. Başınıza gələn və təkbaşına öhdəsindən gəlməli olduğunuz hər hansı bir vasitə ilə.

Verə biləcəyim yeganə kredit budur ki, indiyə qədər heç bir səs çıxarmamışam.

Xeyr, yox, cəsarətdən söhbət gedə bilməz: sadəcə səslərə vaxtım yox idi. Bütün bu müddət ərzində Rainer və mən tərli kişi sükutunda divarlardan və mebellərdən sıçrayaraq, hələ də gücümüzün olduğunu göstərmək üçün hərdən bir-iki hönkürtü ilə danışırdıq. Ancaq indi, mənim və ya sümüyümün sönməsinə beş saniyədən çox vaxt qalmayanda, oyuna yeni bir element təqdim etmək vaxtı gələndə çox ideal an idi. Və səsdən daha yaxşı bir şey düşünə bilmədim.

Beləliklə, burnumla dərindən nəfəs aldım, Reynerin üzünə yaxınlaşmaq üçün ayağa qalxdım, bir anlıq nəfəsimi tutdum və yapon döyüş sənətçilərinin “kiai” dediyi şeyi (çox yüksək və murdar qışqırıq adlandırardınız) buraxdım. və yeri gəlmişkən, həqiqətdən uzaq olmazdı), yəni “nə cəhənnəm?!” kimi bir qışqırıq və hətta o qədər kor və heyrətləndirici bir gücə sahib idi ki, mən özüm qorxudan az qala özümü boğdum.

Reynerə gəlincə, yaranan təsir elə indicə elan etdiyim kimi oldu: qeyri-ixtiyari bir sıçrayışla o, saniyənin on ikidə biri üçün tutuşunu boşaldıb. Başımı arxaya saldım və bütün gücümlə başımın arxasını onun üzünə vurdum və onun burun qığırdaqlarının kəlləmin formasına necə uyğunlaşdığını və saçlarıma bir növ ipək kimi rütubətin yayıldığını hiss etdim. Sonra dabanını arxaya, qasıq nahiyəsinin bir yerində təpiklədi, əvvəlcə çarəsizcə budunun içərisinə doğru hərəkət etdi və yalnız sonra kifayət qədər ağır cinsiyyət orqanına çırpıldı. Və saniyənin on ikidə birindən sonra Reiner artıq qolumu sındırmırdı və mən birdən tərdən islandığımı anladım.

Düşməndən geri çəkilərək, heç olmasa bir növ silah axtararaq, bərbad bir Müqəddəs Bernard kimi ayaq ucu üstə rəqs etdim.

On beş dəqiqəlik turnirimizin arenası Belqraviyada kiçik, seyrək təchiz olunmuş qonaq otağı idi. Deyərdim ki, interyer dizayneri sadəcə olaraq iyrənc bir iş görüb - necə ki, zamandan və şəraitdən asılı olmayaraq, həqiqətən də bütün interyer dizaynerləri üçün adətdir. Düzdür, o an onun (yaxud) ağır yük baqajına meyli mənim ehtiyaclarımla tam üst-üstə düşürdü. Yaxşı əlimlə daş Buddanı şkafdan götürdüm və kəşf etdim ki, balaca qulağın qulaqları mənim kimi tək qollu bir döyüşçü üçün mükəmməl qulpdur.

Reiner diz çökdü və Çin xalçasına qusdu, bu, sonuncunun rəng sxeminə çox faydalı təsir etdi. Nişan aldıqdan sonra gücümü topladım və Buddanın eşşəyini onun sol qulağının üstündəki müdafiəsiz yerə çırpdım. Səs darıxdırıcı və darıxdırıcı çıxdı - bunlar nədənsə insan ətinin məhv edildiyi anda çıxardığı səslərdir - və Reiner üzü üstə çökdü.

Onun sağ olub-olmadığını yoxlamağa belə zəhmət çəkmədim. Ürəksiz? Bəli, yəqin, amma nə edə bilərsən?

Üzümün tərini silib zala keçdim. Qulaq asmağa çalışdım, amma evin içindən və ya küçədən bəzi səslər gəlsə də, ürəyim sinəmə çəkic kimi döyündüyündən hələ də onları eşitməzdim. Yoxsa həqiqətən də küçədə bir çəkic işləyirdi. Mən yaxşı bir çamadan böyüklüyündə havanın böyük hissələrini əmməklə çox məşğul idim, orada başqa bir şey görmədim.

Ön qapını açdım və dərhal üzümdə çiskinli sərinliyi hiss etdim. Yağış tərə qarışdı, onu əridib, əlimdəki ağrıları əridib, başqa hər şeyi əritdi və mən də onun gücünə təslim olub gözlərimi yumdum. Yəqin ki, həyatımda bundan xoş bir şey yaşamamışam. "Deyəsən yazıq adamın pis həyatı var idi" deyərsiniz. Amma görürsən, kontekst mənim üçün müqəddəsdir.

Qapını bağladım, səkiyə düşdüm və siqaret yandırdım. Yavaş-yavaş gileylənərək, gileylənən ürək özünə gəldi. Nəfəs də yavaş-yavaş sakitləşdi. Əlimdəki ağrı dəhşətli idi və bilirdim ki, indi bir neçə gün - həftələr olmasa da, keçməyəcək, amma ən əsası siqaret çəkən əl deyildi.

Evə qayıdanda Reyneri tam onu ​​tərk etdiyim yerdə qusma gölməçəsinin içində tapdım. O, öldü və ya ağır yaralandı - hər ikisi ən azı beş il davam etdi. Onda belə, pis davranışa görə cəza təyin etsəniz. Və bu, mənim fikrimcə, tamamilə yersiz idi.

Görürsən, mən əvvəllər həbsxanada olmuşam. Düzdür, bu, cəmi üç həftədir və yalnız oyundan əvvəldir, amma bir qolunda “ÖLDÜR”, digərində isə “ÖLDÜR” döyməsi olan qəzəbli vəhşi Vest Hem azarkeşi ilə gündə iki dəfə şahmat oynamaq lazım olanda, və altı piyonun, bütün çəngəllərin və iki yepiskopun olmadığı bir sıra şahmat fiqurları - ümumiyyətlə, siz istər-istəməz birdən bəzi xırda şeyləri qiymətləndirməyə başlayırsınız. Məsələn, azadlıq kimi.

Bu və digər bu kimi şeylər üzərində düşünüb düşüncələrimi get-gedə getməyə can atmadığım o qaynar ölkələrə köçürdükdə birdən bu səsin - yüngül, cırıltılı, cızıltılı, cızıltılı bir səsin ürəyimdən gəlmədiyini anlamağa başladım. bütün . Həm də ağciyərlərdən deyil, ağrıyan bədənimin başqa yerindən də deyil. Bu səs açıqca hardansa xaricdən gəlirdi.

Kimsə - ya da nəsə - səssizcə pilləkənləri enmək üçün tamamilə boş bir cəhd edirdi.

Buddanı yerinə qoyub, stolun üstündən monumental çirkin alebastr alışqanını götürdüm və qapıya doğru irəlilədim - yeri gəlmişkən, heç də çirkin deyil. "Qapını necə çirkin edə bilərsən?" – soruşursan. Yaxşı, əlbəttə ki, çox çalışmalı olacaqsınız, amma mənə inanın: aparıcı interyer dizaynerləri üçün belə bir şeyi çıxarmaq burnunuzu ovuşdurmaq kimi bir şeydir.

Nəfəsimi tutmağa çalışdım, bacarmadım, ona görə də səs-küylü gözləməli oldum. Haradasa bir açar çevrildi. Gözləmə. Yeni klik. Qapı açıldı, gözləyirdi, qapı bağlandı. Biz dayanırıq. düşünürük.

Qonaq otağında yoxlayaq.

Paltarların xışıltısını, yumşaq addımlarını eşitdim, sonra birdən anladım ki, əlim daha alışqanı tutmur və özüm də rahatlığa çox yaxın bir hisslə divara söykəndim. Çünki belə acınacaqlı vəziyyətdə olsa da, yaxın döyüşdən Nina Ricci-nin Fleur de Fleur ətirinin qoxusu çətinləşəcəyinə mərc etməyə hazır idim.

Qapıda dayandı və gözləri otağı süzdü. Lampalar sönsə də, pərdələr açıq olduğundan küçə işığı kifayət qədər idi.

Ağzını bağlamadan əvvəl onun baxışları Reynerin bədəninə düşməsini gözlədim.

Biz Hollivudun və yüksək cəmiyyətin diktə etdiyi bütün standart zövqlər dəstindən keçdik. O, qışqırıb əlimi dişləməyə çalışdı; Mən ona səs-küy salmamasını dedim, qışqırmasa, onu incitməyəcəyimə söz verdim. O qışqırdı və mən onu incitdim. Ümumiyyətlə, olduqca standart zibil.

Tezliklə o, çirkin divanda oturmuşdu, əlində yarım pint konyak olduğunu düşündüm, amma əslində Calvados olduğu ortaya çıxdı və mən də qapıda dayandım, üzümə ən ağıllı sözlərini taxdım. Minalar, psixiatrların məni müalicə etmədiyini göstərmək üçün hazırlanmış, heç bir şikayəti olmaya bilər.

Reyneri böyrünə çevirərək, öz qusmasından boğulmaması üçün bədənini bir növ bərpa vəziyyətinə saldım. Və ya başqasının, bu məsələdə.

O, qalxıb onunla hər şeyin qaydasında olub-olmadığını yoxlamaq istəyirdi - bilirsinizmi, hər cür yastiqciqlar, sarğılar, müxtəlif losyonlar və digər zibillər, yəni kənar müşahidəçinin özünü daha sakit hiss etməsinə kömək edən hər şey. Təcili yardımın yolda olduğunu, yaxşısı onu hələlik tək qoymağım olduğunu deyib sakit otur dedim.

O, bir az titrəyirdi. Titrəmə əllərin stəkanı sıxması ilə başladı, sonra dirsəklərə, oradan çiyinlərə qalxdı və onun baxışları nə qədər tez-tez Reynerə düşdüsə, məsələ daha da pisləşdi. Təbii ki, gecənin bir yarısında ölü adam tapıb xalçanıza qusduğunuz zaman titrəmək qeyri-adi reaksiya deyil, amma mən onun daha da pisləşməsini istəmirdim. Alabastr alışqanından siqaret yandırmaq - düz deyirsən, alov belə çirkin idi - Calvados qüvvəyə minməzdən əvvəl mümkün qədər çox məlumatı mənimsəməyə çalışdım və o, suallar verməyə başladı.

Mən eyni vaxtda onun üzünün üç variantına heyran ola bilərdim: Rey Ban günəş eynəyində, arxa fonda xizək lifti ilə - şkafın üzərindəki gümüş çərçivədə olan fotoşəkildə; Pəncərənin yanında - açıq-aşkar bir pis adam tərəfindən hazırlanmış nəhəng və dəhşətli yağlı portretdə və nəhayət - şübhəsiz ki, ən yaxşı variant - məndən on metr aralıda divanda.

O, on doqquzdan çox deyildi: iti çiyinlər və bir növ canlı dalğada axan uzun qəhvəyi saçlar. Geniş, yuvarlaq yanaq sümükləri Şərqə işarə edirdi, ancaq onun gözlərinə baxan kimi işarə dərhal yox oldu - yuvarlaq, iri və açıq boz. Təbii ki, kimsə maraqlanırsa. O, qırmızı ipək peignoir və topuğunun ətrafına zərif qızıl lent sarılmış bir dəbli başmaq geydi. Otağa baxdım, amma başmaq yoldaşımı tapmadım. Bəlkə də ikincisi üçün kifayət qədər pulu yox idi.

O, sakitcə boğazını təmizlədi.

- Bu kimdir?

Düşünürəm ki, mən qızın amerikalı olacağını hələ ağzını açmamışdan əvvəl bilirdim. Başqası olmaq üçün çox sağlam görünürəm. Onların hamısı belə dişləri haradan alır?

- Təhlükəli?

Mənə elə gəldi ki, o, təşvişə düşüb. Bəli və bir səbəb var idi. Yəqin ki, mənim kimi, dərhal onun da ağlına belə bir fikir gəldi: əgər Reyner belə təhlükəli idisə və mən onu öldürdümsə, onda belə çıxır ki, mən daha təhlükəliyəm.

"Bəli, təhlükəlidir" dedim və onun baxışlarını necə gizlətdiyini izlədim. Onun titrəməsi səngidi, bu yaxşı əlamət idi. Baxmayaraq ki, bəlkə də o, mənimki ilə sinxronlaşdırıldı və mən demək olar ki, bunu görməyi dayandırdım.

- Bəs... onun burada nə işi var? – qız nəhayət sıxıldı. -Ona nə lazımdı?

- Demək çətindir. - Hər halda, mənim üçün çətindir. - Bəlkə qızıl və gümüş...

Şoka baxmayaraq, onun qazanı yaxşı bişirilirdi.

“Onu vurdum, çünki o, məni öldürmək istəyirdi”. Sadəcə belə oldu.

Və gülümsəməyə çalışdım, amma kamin üstündəki güzgüdəki əksim mənə hiylənin uğursuz olduğunu söylədi.

Buyurunuz. Onunla gözlərini açıq saxlamalısan. Vəziyyət onsuz da ürəkaçan deyil, amma indi tamamilə iyrənc ola bilər.

Təəccüblənmiş və bəlkə də bir az incimiş görünməyə çalışdım.

– Demək istəyirsən ki, məni tanımırsan?

- Ha. Qəribə... Finch. James Fincham.

Və əlimi ona uzatdım. O, cavab vermədi, ona görə də özümü diqqətsizcə saçlarımı hamarladığımı iddia etməli oldum.

"Bu bir addır" dedi. - Bəs sən kimsən?

- Atanızın tanışı.

Bir anlıq sözlərimi düşündü.

- İş üçün?

- Bir növ.

- "Bir növ". – O, başını tərpətdi. "Sən Ceyms Finchamsan, atamın işdən tanışısan və indicə bizim evdə bir adamı öldürdün."

Başımı yana əyərək bütün görünüşümlə başa salmağa çalışdım ki, bəli, bəzən dünya dəhşətli dərəcədə alçaq bir şey ola bilər.

- Və hamısı? – dişlərini yenidən göstərdi. - Bütün tərcümeyi-halınız?

Mən bir daha hiyləgər təbəssümü təsvir etdim - eyni təsirlə.

“Bir dəqiqə gözləyin,” o, sanki hansısa fikrə düçar olmuş kimi kəskin şəkildə dedi. - Heç kimə zəng etmədin, hə? Belə ki?

Sağlam düşüncəyə əsaslanaraq və bütün şərtləri nəzərə alsaq, onun on doqquz deyil, iyirmi dörd yaşı var.

- Demək istəyirsən...

Amma o, sözümü bitirməyə imkan vermədi:

– Demək istəyirəm ki, bura təcili yardım gəlmir! Allah.

Şüşəni xalçanın üstünə qoyub ayağa qalxıb telefona tərəf getdi.

"Qulaq as" dedim, "axmaq bir şey etməzdən əvvəl ...

Mən ona tərəf irəlilədim, amma qız kəskin şəkildə yırğalandı və mən dayandım, yaxın bir neçə həftə ərzində üzümdən telefon qəbuledicisinin fraqmentlərini ayırmaq istəyini hiss etmədim.

“Olduğunuz yerdə qalın, mister Ceyms Finçam” deyə hıçqırdı. - Bu axmaqlıq deyil. Təcili yardım, sonra polis çağırıram. Bütün dünyada adət olduğu kimi. İndi dəyənəkli adamlar gəlib sizi buradan aparacaqlar. Və bunda tamamilə axmaq bir şey yoxdur.

“Gözləyin” dedim. "Mən sizinlə tam səmimi deyildim."

O, gözlərini sıxdı. Nə demək istədiyimi bilsəniz. Şaquli deyil, üfüqi olaraq daraldı. Məncə, “qısaldılmış” demək daha düzgün olardı, amma bunu heç kim demir.

Nə isə, o, gözlərini qıydı.

– Bu “tamamilə səmimi deyil” nə deməkdir? Sən mənə yalnız iki şey dedin. Deməli, onlardan biri yalandır?

Və qız, görünür, qızardılmış bir kalachdır. Şübhə yoxdu ki, mənim ciddi problemim var idi. Baxmayaraq ki, yenə də, indiyə qədər o, yalnız ilk doqquzu qola bildi.

"Mənim adım Finçamdır" dedim cəld, "və mən sizin atanızı həqiqətən tanıyıram."

- Bəli? Bəs onun sevimli siqaret markası hansıdır?

- Dunhill.

- Ömründə siqaret çəkməyib.

Bəli, onun hələ iyirmi beş yaşı var. Və ya hətta otuz. O, ikinci doqquzu vuranda mən dərindən nəfəs aldım.

- Yaxşı, mən onu tanımıram. Amma kömək etmək istədim.

- Bəli. Duşumuzu düzəltməyə gəldilər.

Üçüncü doqquz. Kozır kartınızı oynamağın vaxtıdır.

- Onu öldürmək istəyirlər.

Zəif bir klik gəldi və xəttin digər ucunun hansı xidmətə qoşulacağını soruşduğunu eşitdim. Telefonu qulağından uzaq tutaraq çox yavaşca mənə tərəf döndü.

- Nə dedin?

“Atanızı öldürmək istəyirlər” dedim. - Kim olduğunu bilmirəm, niyə də bilmirəm. Amma mən onların qarşısını almağa çalışıram. Mən kiməm və burada etdiyim budur.

Mənə baxdı, baxışları uzun və ağrılı idi. Haradasa saat tıqqıltı ilə döyünürdü – yenə də eybəcər.

"Bu adam," Reynerə işarə etdim, "bir növ bu işdə iştirak etdi."

Mən onun o an nə düşündüyünü təxmin etdim: deyirlər, bu, çox vicdansızdır, çünki Rainer hələ də etiraz edə bilmir. Ümumiyyətlə, intonasiyamı bir qədər yumşaldıb narahatlıqla ətrafa baxmağa başladım, sanki özüm də çaşmışam və ondan heç də az əsəbi deyiləm.

“Onun bura xüsusi olaraq qətl məqsədi ilə gəldiyini deyə bilmərəm”. Heç vaxt normal söhbət edə bilmədik. Amma belə bir ehtimalı da istisna etmirəm.

O, yenə də diqqətlə mənə baxırdı. Xəttdəki operator xırıltılı zənglər etməyə davam etdi, yəqin ki, eyni zamanda zəngi izləməyə çalışırdı.

Qız gözləyirdi. Səbəbi aydın deyil.

"Təcili yardım, zəhmət olmasa" dedi, nəhayət, yenə də baxmadı. Sonra bir az üzünü çevirərək ünvanı diktə etdi. Başını tərpətərək, yavaş-yavaş, çox, çox yavaş-yavaş telefonu yerə qoyub mənə tərəf döndü.

Əvvəlcədən əminliklə deyə biləcəyimiz pauzalardan biri gəldi: fasilə uzun olacaq. Ona görə də başqa siqareti silkələdim və ona bir paket təklif etdim.

O gəldi. O, otağın digər küncündən gördüyümdən daha qısa oldu. Yenə gülümsədim. O, qutudan siqaret götürdü, ancaq yandırmadı. Əlindəki siqareti fikirli-fikirli fırladıb yenə bir cüt boz gözünü mənə dikdi.

Mən “bir cüt” deyirəm, təbii olaraq “onun cütlüyü” deməkdir. O, stolunun siyirməsindən başqasının bir cüt gözünü çəkib mənə yönəltmədi. O, öz nəhəng, şəffaf, boz, şəffaf, nəhəng gözlərinin bir cütünü - və düz mənə yönəltdi. Yetkin insanı yaradan gözlər birdən-birə hər cür cəfəngiyyatla danışmağa başlayır, məsələn, yaltaq körpə kimi. Nəhayət, özünüzü bir yerə çəkin!

"Sən yalançısan" dedi.

Pislik olmadan. Qorxusuz. Quru və prozaik. "Sən yalançısan."

"Yaxşı, bəli" deyə cavab verdim, "ümumiyyətlə desək, belədir." Baxmayaraq ki, hazırda elə olur ki, mən səmimi həqiqəti deyirəm.

O, baxmadan mənə baxdı. Eynilə mən özüm də bəzən təraşımı bitirəndə güzgüdə özümə baxıram. Deyəsən bu gün məndən fərqli cavab ala bilməyib. Sonra gözlərini qırpdı və aramızda bir şey yaxşılığa doğru dəyişdi. Bir şey boşaldı və ya əlaqəsi kəsildi və ya heç olmasa bir qədər azaldı. bir az rahatladım.

– Atamı öldürmək nəyə lazım idi?

“Düzünü desəm, bilmirəm” deyə cavab verdim. "Axı, mən onun siqaret çəkmədiyini indicə bildim."

Amma o, sözlərimi eşitməmiş kimi basmağa davam etdi:

– Və daha bir şey, cənab Fincham. Bütün bunlarla sənin nə əlaqən var?

Hiyləgərcəsinə. Çox məkrli. Məkrli bir kubda.

– Fakt budur ki, bu iş ilk dəfə mənə təklif olunub.

Birdən nəfəsi dayandı. Xeyr, ciddi, o, əslində nəfəs almağı dayandırdı. Və o, tezliklə nəfəs alma bacarıqlarını canlandıracaq kimi görünmür.

Mümkün qədər sakitcə davam etdim:

"Biri atanızı öldürmək üçün mənə çoxlu pul təklif etdi." (O, inamsızlıqla qaşlarını çatdı.) Amma mən imtina etdim.

Bunu əlavə etməməliydim. Oh, etməməliydim.

Nyutonun üçüncü söhbət qanunu, əgər mövcud olsaydı, şübhəsiz ki, hər hansı bir ifadə bərabər və diametrik olaraq əks cavabı nəzərdə tutur. Öldürməkdən imtina etdiyimi söyləməklə, eyni zamanda, imtina etmədiyimi təsdiqlədim. Lakin o dövrdə belə bir fərziyyə ən uyğun deyildi. Amma yenə titrəyirdi, ona görə də bəlkə də heç nə hiss etmədi.

- Niyə?

- Nə üçün?

Sol gözündə yaşıl bir damar bəbəkdən şimal-şərqə doğru axırdı. Mən onun o gözünə baxmağa davam etdim, baxmayaraq ki, ümumiyyətlə, o anda görüləsi daha vacib işlər var idi, çünki vəziyyətim həmişəkindən də pis idi. Bir çox yollarla.

- Niyə imtina etdin?

“Çünki...” başladım, amma dayandım. Səhv edə bilməzdim.

Pauza oldu, o, dili ilə ağzında yuvarlayaraq cavabımı açıq-aydın dadmağa çalışdı. Sonra o, Reynerin bədəninə nəzər saldı.

"Sənə dedim" dedim. - Əvvəlcə o başladı.

O, daha üç yüz il diqqətlə mənə baxdı, yəqin ki, bundan sonra hələ də yavaş-yavaş siqareti barmaqlarının arasında yoğuraraq divana tərəf getdi, aydın şəkildə dərindən fikirləşdi.

"Düzünü desəm" dedim, həm özümü, həm də vəziyyəti idarə etməyə çalışdım. - Mən yaxşıyam. Mən aclıq fonduna ianə verirəm, kağız tullantılarını bağışlayıram və sair.

Reynerin bədəninə çatanda dayandı.

- Bəs bu nə vaxt baş verib?

"Hm... indicə" deyə özümü axmaq kimi göstərərək mızıldandım.

Bir anlıq gözlərini yumdu.

– Demək istəyirəm – nə vaxt təklif olundu?

- Oh, bu! On gün əvvəl.

- Amsterdamda.

- Hollandiyada, elə deyilmi?

Allaha şükür. Sakitcə nəfəs aldım, özümü daha yaxşı hiss etdim. Gənclərin zaman-zaman sizə yuxarıdan aşağı baxması xoşdur. Xeyr, onun həmişə belə olmasına qətiyyən ehtiyac yoxdur, amma zaman-zaman - olsun.

"Doğrudur" deyə razılaşdım.

- Bəs sizə bu işi kim təklif edib?

"Mən bu adamı nə ondan əvvəl, nə də sonra görməmişəm."

O, stəkana tərəf əyildi, bir qurtum aldı və narazılıqla buruşdu.

"Sənə inanacağımı həqiqətən düşünürsən?"

- Gözləmək. Yenidən cəhd edək. “Onun səsi yenidən güclənirdi. Reynerə tərəf başını sallayın. - Yaxşı, nəyimiz var? Hekayənizi yedəkləyə bilməyən kimsə? Və niyə sənə inanmalıyam? Üzün çox şirin olduğuna görə?

Mən burada müqavimət göstərə bilmədim. Bilirəm ki, olmalı idim, amma bacarmadım.

- Niyə də yox? "Mən cazibədar görünmək üçün əlimdən gələni etdim." – Məsələn, dediyiniz hər sözə inanardım.

Bağışlanmayan səhv. Dəhşətli dərəcədə bağışlanmaz. Bütün ömrüm boyu etdiyim ən gülünc ifadələrdən biri, ən absurd ifadələrlə doludur.

Birdən qəzəblənərək mənə tərəf döndü:

- Dayandır bu axmaqlığı!

"Mən sadəcə demək istədim..." dedim. Xoşbəxtlikdən o, dərhal sözümü kəsdi, əks halda, düzünü desəm, nə demək istədiyimi belə bilmədim.

- Dayan dedim. Burada bir adam ölür.

Mən günahkarcasına başımı tərpətdim və ikimiz də ona son hörmətimizi çatdırmış kimi başımızı Reynerə əydik. Amma sonra o, sanki dua kitabını çırpıb bağladı və özünü silkələdi. Çiyinləri boşaldı və əli boş şüşə ilə mənə tərəf uzandı.

"Mən Sarayam" dedi. - Mənə kola tök, zəhmət olmasa.

O, sonda polisə zəng edib. Həkimlər hələ də nəfəs almağa davam edən Reynerlə xərəyi təcili yardıma itələyərkən gəldilər. Evə girən kimi polislər dərhal qıvrılmağa və yelləməyə başladılar, şkafdan əşyalar qopardılar və burunlarını mebelin altına soxdular - və ümumiyyətlə, buradan uzaqda bir yerə getməyə can atırdılar.

Bir qayda olaraq, polis əməkdaşları yeni halları sevmirlər. Həm də ona görə yox ki, onların hamısı həyatda axmaqdır, onlar da bizim hamımız kimi üzləşməli olduqları bəlaların xaosunda məna tapmaq, məntiqi başa düşmək istəyirlər. Məsələn, yenicə avtomobilin təkərindən qapaq oğurlayan bir yeniyetmənin dalınca getsəydilər, onları qəfildən qırğın yerinə çağırsalar, yenə də divanın altına baxmağa müqavimət göstərə bilməzdilər. əgər döyülmüş qapağı olsaydı. Polis həmişə onları yarım saat əvvəl gördükləri ilə əlaqələndirəcək dəlil tapmaq istəyir - onda xaos ən azı müəyyən məna kəsb edərdi. Və özlərinə deyə bildilər: Bu baş verdiyi üçün baş verdi Bu. Və onların qarşısında yeni bir çaşqınlıq yarananda - bunu sənədləşdirmək, onu qeyd etmək, itirmək, başqasının masasının alt çekmecesində tapmaq, yenidən itirmək, bir neçə axmaq adı xatırlamaq - onlar, yaxşı, deyək ki, əldə edirlər. əsəbiləşdi.

Və hekayəmiz hər kəsi incidə bilər. Təbii ki, Sara ilə mən keçə biləcəyimiz ssenarini əvvəlcədən məşq etdik və rütbələrin artan ardıcıllığı ilə peyda olan polislərin qarşısında şounu üç dəfə yerinə yetirdik - sonuncu gələn özünü Brok kimi təqdim edən ədəbsiz gənc müfəttiş oldu.

Brok divanda əyildi və həvəslə dırnaqlarını öyrənməyə başladı. O, vaxtaşırı gənc başını tərpətərək, ikinci mərtəbədəki qonaq otağında qonaq gələn və məskunlaşan ailə dostu, cəsarətli Ceyms Finçamın hekayəsini dinlədiyini təsdiqləyirdi. Bu ümidsiz bəy bir səs eşitdi; Nə baş verdiyini görmək üçün sakitcə pilləkənlərlə aşağı düşdüm və orada qara dəri gödəkçəli, qara tısbağalı murdar bir oğlan ətrafda gəzirdi; yox, centlmen onu əvvəllər heç görməmişdi; mübarizə, yıxılma, aman allah, baş zərbəsi. 29 avqust 1964-cü il təvəllüdlü Sara Vulf mübarizə səslərini eşidib, aşağı düşüb və hər şeyi öz gözləri ilə görüb. Bir şey içmək istərdinizmi, müfəttiş? Çay? Morze?

Bəli, təbii ki, burada vəziyyət mühüm rol oynadı. Əgər hekayəmizi, məsələn, Deptforddakı hündürmərtəbəli binanın mənzillərindən birində söyləməyə çalışsaydıq və bir neçə saniyə ərzində polis maşınının döşəməsində uzanıb nəzakətlə qısaca soruşardıq. -saçlı gənclər, əgər çətin olsa, başımızdan bir dəqiqəlik çəkmələrini çıxarıb bir az da rahatlaşa bilək. Ancaq kölgəli, sıvalı Belqraviyada polis hələ də insanların sözlərinə şübhə etməkdənsə, onlara inanmağa daha çox meyllidir.

İfadələrimizi imzalayanda polis bizdən yerli polis idarəsinə xəbər vermədən ölkədən çıxmaq kimi axmaq hərəkətlərə yol verməməyimizi xahiş etdi və ümumiyyətlə, hər fürsətdə asayişi qorumağa çağırdı.

Qolumu sındırmağa cəhd etdikdən iki saat sonra Reynerdən (adı məlum deyil) tək qalan qoxu idi.

Qapını öz arxamca bağladım. Hər addım ağrı ilə əks-səda verirdi, bu da özünü bir daha xatırladırdı. Siqaret yandırıb küncə qədər çəkdim, oradan sola dönərək vaxtilə atların saxlandığı daş tövləyə çevrildim. İndi burada yalnız vəhşicəsinə zəngin bir at yaşaya bilərdi, amma tövlənin ətrafında hələ də sakit idi - buna görə də motosikletimi burada tikdim. Arxa təkərdə bir vedrə yulaf və bir dəstə samanla.

Motosiklet qoyduğum yerdə bitdi. Bəziləri üçün bu, boş və tamamilə lazımsız bir qeyd kimi görünə bilər - amma bu günlərdə deyil. Hər hansı bir velosipedçi sizə deyəcək ki, motosikleti bir saatdan çox qaranlıq yerdə, hətta anbar kilidi və həyəcan siqnalı ilə tərk etmək və onu təhlükəsiz və sağlam tapmaq üçün geri qayıtmaq söhbət mövzusudur. Xüsusilə Kawasaki ZZR 1100-ə gəldikdə.

Xeyr, yaponların Pearl Harborda ikiqat ofsayd oynadıqlarını inkar etməyəcəyəm və onların balıq yeməkləri yaxşı deyil - amma lənətə gəlsin, bu uşaqlar hələ də motosiklet haqqında bir-iki şey bilirlər. Hansı mexanizmdə olmasından asılı olmayaraq, bu şeyə tam qaz verin və göz bəbəkləriniz başınızın arxasından çıxacaq. Yaxşı, çoxlarının şəxsi nəqliyyat vasitəsini seçərkən axtardığı hiss deyil, amma ardıcıl üç təvazökar ikiqat altılıq yuvarlamaqla nərddə velosiped qazandığım üçün çox xoşuma gəldi. Qara və böyük idi və hətta adi bir atlı onu başqa qalaktikalara minə bilərdi.

Mühərriki işə saldım və kifayət qədər sürət verdim ki, bir-iki yağlı Belqrav pul kisəsini oyatdım və Notting Hillə tərəf qaçdım. Yağışda çox sürətlə sürməyin mənası yoxdur, ona görə də o gecə baş verənləri sakitcə düşünmək üçün kifayət qədər vaxtım oldu.

Parıldayan, sarı işıqlı küçələrdə dolaşarkən Saranın “bu axmaqlığı” dayandırmaq barədə dediyi sözləri beynimdən çıxara bilmədim. Və yalnız otaqda ölmək üzrə olan bir adam olduğu üçün onu dayandırmalı oldum.

“Nyuton danışığı” dedim öz-özümə. Yəni, alt mətn belə idi: otaqda ölmək üzrə olan adam olmasaydı, “bu axmaqlıq” asanlıqla davam edə bilərdi.

Bu fikirdən ayıldım. Düşündüm ki, hər şeyi Sara ilə təkbaşına, yanımda yarı ölü cəsədlər olmadan tənzimləməsəm, Ceyms Fincham olmazdım.

Bundan başqa, mən Ceyms Fincham deyildim.

Erkən yatmağa çoxdan öyrəşmişəm.

Marsel Prust

Mənzilimə çatanda cavab verənlə adi ritualı yerinə yetirdim. İki mənasız cığıltı; biri səhv yerə girdi; ilk cümlədə kəsilən bir dostumun zəngi və nəhayət, ümumiyyətlə eşitmək istəmədiyim, lakin indi geri zəng etməli olacaq insanların üç zəngi.

İlahi, mən bu axmaqlığa nə qədər nifrət edirəm!

İş masamın arxasında oturub gün ərzində yığılan məktubları vərəqləməyə başladım. Adətimə görə əskinasları olan zərfləri səbətə atdım, amma sonra yadıma düşdü ki, bir gün əvvəl səbəti mətbəxə köçürmüşdüm və əsəbi halda yazışmaların qalıqlarını stolun siyirməsinə doldurmuşam. fikirləşdim ki, bir vaxtlar qurduğum rutin həyatımda nə baş verdiyini anlamağa kömək edəcək

Yüksək səsli musiqi üçün çox gec idi, ona görə də yalnız bir əyləncə qaldı - viski. Bir şüşə “Məşhur kəklik” və bir stəkan çıxarıb iki barmağıma tökdüm və mətbəxə tərəf getdim. Viskini su ilə kifayət qədər seyreltdikdən sonra kəklik “məşhur”dan “tanış olmayana” çevrilib, səs yazıcısı ilə silahlanıb mətbəx masasına oturdum. Bir dəfə kimsə mənə dedi ki, ucadan düşünmək çox şeyi aydınlaşdırmağa kömək edir. Yadımdadır, o zaman aydınlaşdırdım: "Hətta təmizlənməmiş yağ da?" - amma mənə cavab verdilər ki, yox, neftlə işləməyəcək, amma ruhu narahat edən hər şeylə işləyəcək.

Cihazı filmlə yüklədim və açarı çevirərək işə başladım.

- Dramatik personajlar. Alexander Woolf: Sarah Woolfun atası, Lyall Street, Belgravia-da eleqant gürcü malikanəsinin sahibi, kor və dəhşətli dərəcədə qisasçı interyer dizaynerlərinin işəgötürəni, Gayne Parker şirkətinin sədri və baş icraçı direktoru. Naməlum Kişi: Ağ, Amerika və ya Kanadalı, qırx yaşlarında. Reiner: böyük, şiddətli, xəstəxanaya yerləşdirildi. Thomas Lang: otuz altı, Flat D, 42 Westbourne Close, əvvəllər Şotlandiya Qvardiyasında zabit olub, kapitan rütbəsi ilə şərəflə təqaüdə çıxıb. İndi - faktlar, bu anda bizə nə dərəcədə məlumdur.

Bilmirəm niyə maqnitofonlar məni həmişə bu üslubda danışmağa məcbur edir, amma belə çıxır.

– Naməlum şəxs A. Vulfun öldürülməsi məqsədi ilə ona qarşı qanunsuz hərəkətlər etməyi nəzərdə tutan əmri yerinə yetirmək üçün T. Lanqın razılığını almağa çalışır. Lang gözəl insan olduğunu əsas gətirərək təklifi rədd edir. Prinsipli. Layiqli. Yəni əsl centlmen.

Viskidən bir qurtum alıb səs yazıcısına baxdım: Görəsən, kiminsə bu monoloqun yazısını dinləmək şansı olacaqmı? Bir mühasib mənə səs yazıcısı almağı məsləhət gördü, o da məni əmin etdi ki, bu qeyri-adi praktik bir şeydir, çünki onun dəyəri vergilərdən silinə bilər. Ancaq vergi ödəmədiyimdən, ümumiyyətlə səs yazıcısına ehtiyacım olmadığından və mühasibin məsləhətinə ümumiyyətlə əhəmiyyət vermədiyim üçün bu maşını ən az praktiki əldə etdiklərimdən biri hesab etdim.

– Lenq, Vulfun həyatına mümkün sui-qəsd barədə xəbərdar etmək niyyəti ilə onun evinə gedir. Wulf evdə deyil. Lang bəzi araşdırmalar aparmaq qərarına gəlir.

Qısa bir fasilə verdim, bu da tədricən kifayət qədər uzun bir fasiləyə çevrildi. Viskidən bir qurtum alaraq səs yazıcısını kənara qoyub fikirlərə daldım.

O zaman əldə edə bildiyim yeganə məlumat “nə” sözü idi. Və hətta dodaqlarımı tərk etmədən Reiner məni stulla vurdu. Baxırsan, mən başqa heç nə etməmişəm - yaxşı ki, adamı yarı ölümcül döyüb getdim, peşman oldum və çox səmimi olaraq, məsələni sona qədər görmədim.

Yaxşı, kim bunu maqnit lentində saxlamaq istəyər? Yalnız nə etdiyinizi dəqiq bilsəniz. Təəccüblüdür ki, mənim bilmədiyim şey budur.

Ancaq Reyneri anlamaq üçün kifayət qədər məlumatım var. Deməyəcəyəm ki, o, məni izləyirdi, amma ümumiyyətlə, üzlər üçün yaxşı yaddaşım var - bu, adlar üçün son dərəcə acınacaqlı yaddaşımı kompensasiya etməkdən daha çox - və Reiner kimi bir üzü xatırlamaq heç də çətin deyil. Heathrow Airport, King's Road-da bir növ Devonshire gerbi olan meyxana, Leicester Square-dəki trubkanın girişi - bu kəsişmələr hətta mənim kimi bir axmaq üçün kifayət idi.

Gec-tez mütləq görüşəcəyimiz hissini sarsıda bilmədim və buna görə də bu kədərli hadisəyə əvvəlcədən hazırlaşmağa qərar verdim: Tottenham Road-dakı Blitz Electronics mağazasına baş çəkdim, orada iki səksən qədər ödədim. qalın elektrik kabelinin bir parçası üçün. Çevik və ağırdır, buna görə də quldurlar və quldurlarla atışmaya gəldikdə - qurğuşunla doldurulmuş hər hansı bir klubdan daha yaxşıdır. Düzdür, kabel şkaf çekmecesində qablaşdırılmamış halda yatırsa, onun faydası azdır. Bu vəziyyətdə onun effektivliyi praktiki olaraq sıfırdır.

Mənə öldürmək üçün müqavilə təklif edən naməlum ağ adama gəlincə, deyək ki, gələcəkdə nə vaxtsa onu izləməyə ümidim yox idi. İki həftə əvvəl mən Amsterdamda bir Mançester bukmeykerini müşayiət edirdim və o, hər yerdə pis düşmənlərin izdihamı tərəfindən izləndiyini düşünmək istəyirdi. Və o, görünür, məni yalnız onun bu illüziyasını dəstəkləmək üçün işə götürdü. Ümumiyyətlə, mən onun üçün maşının qapılarını açdım, pəncərələri və damları snayperlər üçün yoxladım, orada heç kimin olmadığını və ola bilməyəcəyini əvvəlcədən bildim və qırx səkkiz yorucu saat ərzində gecə klublarında onun arxasınca getdim, sol tərəfə pul atmasına baxdım. və sağ - hər yerdə, amma mənim istiqamətimdə deyil. O, nəhayət, taqətdən düşəndə ​​otel çarpayısına yıxılıb televizoru erotik kanala kökləməkdən başqa çarəm qalmadı. Məhz bu zaman telefon zəng çaldı - yadımdadır, çox ləzzətli bir səhnə gedirdi - və naməlum kişi səsi aşağı mərtəbədəki barda görüşməyimizi və bir stəkan içməyimizi təklif etdi.

Mən əmin etdim ki, bukmeker kontorum rahat, isti bir fahişə ilə yorğanın altına təhlükəsiz şəkildə yığılıb və aşağı düşdü - növbəti keçmiş həmkarımın hesabına bir-iki stəkan çırparaq qırx dollara qənaət etmək ümidi ilə.

Ancaq məlum oldu ki, telefonun səsi bahalı kostyumda olan qısaboylu, kök bir kişiyə məxsus idi, onunla əvvəllər tanış deyildim. Düzünü desəm, mən bir-birimizi tanımağa o qədər də həvəsli deyildim - o, əlini pencəyinin cibinə soxub budum qədər qalın əskinasları çıxarana qədər.

Amerika banknotları. Dünyanın minlərlə və minlərlə pərakəndə mağazalarında mal və xidmətlər üçün mübadilə üçün qəbul edilir. Qarşıma yüz dollarlıq əskinas qoydu və növbəti beş saniyə ərzində onun olduqca gözəl oğlan olduğunu düşündüm, amma sonra, demək olar ki, dərhal ona olan sevgim getdi.

O, müəyyən bir Vulfa bir az “giriş” verdi - harada yaşayır, nə edir, niyə bu işi edir və bütün bunlardan nə qədər pul qazanır - və sonra stolun üstündəki əskinasın mindən çox olduğunu söylədi. Vulfun həyatı səliqəli şəkildə sona çatarsa, xoşbəxtliklə mənim ixtiyarımda olacaq eyni kiçik yaraşıqlı qız yoldaşları.

Barın küncümüz boş olana qədər gözləməli oldum, amma bunun çox çəkməyəcəyini bilirdim. Alkoqol üçün aldıqları qiymətlərlə, yəqin ki, bütün dünyada orada ikinci içki içməyə imkanı olan iyirmidən çox insan yoxdur.

Və bar boşalanda kök kişiyə tərəf əyilib nitq söylədim. Çıxışım kifayət qədər darıxdırıcı olsa da, sona qədər çox diqqətlə dinlədi. Yəqin ona görə ki, mən eyni zamanda onun xayasını stolun altında kifayət qədər möhkəm sıxırdım. İndi onun qarşısında necə bir adam oturduğunu, indi hansı səhvə yol verdiyini və əskinasları ilə dəqiq nəyi silə biləcəyini izah etdim. Bundan sonra xoşbəxt şəkildə ayrıldıq.

Əslində hamısı budur. Bildiyim hər şey. Amma əlim ağrımağa davam edirdi. Və yatağa getdim.

Sizi utandırmaq istəmədiyim bir çox şey haqqında xəyal etdim. Və ən sonunda yataq otağımda tozsoran işlətdiyimi xəyal etdim. Və beləliklə, fırçanı xalçanın üzərinə sürükləyirəm, amma ləkə yox olmur və yox olmur.

Və sonra anladım ki, mən yatmıram və xalçadakı ləkə kiminsə pərdələri açması səbəbindən otağa gizlicə daxil olmuş adi bir günəş şüası idi. Bir göz qırpımında bədənim sıxılmış, elastik bir yaya çevrildi: yumruğumda kabel parçası, ürəyimdə qanlı bir qətl. Yaxşı, kim yaşamaqdan yorulubsa, gəl!

Amma sonra məlum oldu ki, mən də kabel yuxusunda idim və əslində yatağımda uzanıb burnumun önündə nəhəng tüklü ələ baxırdım. Sonra əl yoxa çıxdı, yerində isti buxar və kommersiya adı ilə Brook Bond adlanan məşhur infuziya qoxusu çıxan bir fincan qoydu. Yəqin ki, elə həmin anda mən başqa bir şeyi başa düşdüm: boğazınızı kəsməyə gələn çağırılmamış qonaqlar adətən çay dəmmir, pərdələri açmırlar.

- İndi saat neçədir?

- Səkkiz saat otuz beş dəqiqə. Səhər taxıl vaxtıdır, mister Bond.

Çətinliklə çarpayıda oturub Süleymana baxdım. O, hələ də eyni qısaboylu və şən adam idi və hələ də Sunday Express-in arxa səhifəsindəki reklamdan yüz il əvvəl aldığı eyni ürpertici qəhvəyi paltosunu geyinmişdi.

"Güman edirəm ki, siz oğurluğu araşdırmaq üçün gəlmisiniz?"

Gözlərimi ovuşdurmağa başladım və qarşısında ağ qığılcımlar çıxana qədər ovuşdurdum.

- Nə oğurluq, əfəndim?

Süleyman rəisləri istisna olmaqla, hamını “Cənab” adlandırırdı.

- Qapımın zəngini oğurlayıram.

"Əgər siz öz xarakterik istehzalı üslubunuzla mənim evinizə səssizcə girməyimə istinad edirsinizsə, o zaman sizə xatırlatmağa cəsarət edirəm, cənab, mən, hər şeydən əvvəl, qara sehrli təcrübəçiyəm." Və bildiyiniz kimi, praktikantlar belə adlandırılmaq hüquqlarını təsdiqləmək üçün bəzən məşq etməli olurlar. Yaxşı, indi yaxşı qız ol və özünə bir şey at. Yaxşı? Artıq gecikmişik.

Bu sözlərlə o, mətbəxdə gözdən itdi və çox keçmədən mən antidiluvian tosterımın uğultusunu eşitdim.

Ağrıdan buruşub özümü çarpayıdan zorla qaldırdım, köynək və şalvar geyinib, əlimdə elektrik ülgüclə özümü mətbəxə sürüklədim.

Süleyman artıq süfrə qurmuşdu və hətta xüsusi stenddə tost da vermişdi. Məndə olduğunu bilmirdim. Onu özü ilə gətirməsə də, bu, çətin ki.

- Çay, komandir?

- Gecikmişik Harada?

- İclasda, komandir, məclisdə. qalstukunuz var?

Onun iri qəhvəyi gözləri ümidlə mənə baxırdı.

“Hətta iki” deyə cavab verdim. – Biri Garrick klubundandır, onunla zərrə qədər də əlaqəm yoxdur. Başqa birində boruya bağlanmış tualet sisterni var.

Masada oturdum. Harada olduğu bilinmir, amma Süleyman hətta bir banka mürəbbə də ala bildi. Onun bunu necə bacardığını heç vaxt başa düşə bilmədim. Lazım gələrsə, Solomon zibil qutusunu vərəqləməklə bütöv bir avtomobili asanlıqla ovlaya bilər. Səhranı keçmək üçün çox uyğun bir yoldaş.

Bəlkə də indi getdiyimiz yer budur.

- Bəs indi komandirimin hesablarını kim ödəyir?

Süleyman mənim yemək yeməyimə maraqla baxırdı.

- Ümid edirdim ki, sənsən.

Mürəbbə ləzzətli oldu - hətta ömrümün sonuna qədər bu həzzi uzata bilmədiyim üçün peşman oldum. Amma gördüm ki, Süleyman səbirsizliyə düçar olur. Saatına nəzər salıb yataq otağında gözdən itdi. Eşitdiyim səslərdən anladım ki, o, qarderobumu vərəqləyir, pencək axtarır.

"Çarpayın altına bax" deyə qışqırdım və səs yazıcısını stolun üstündən götürdüm. Film hələ də içəridə idi.

Solomon iki düyməsi əskik olan qoşa köynəyimi götürərək mətbəxə daxil olanda çayımın axırıncısını da udumlayırdım. Onu xidmətçi kimi qolundan tutdu. Mən tərpənmədim.

"Komandir" dedi. - Xahiş edirəm, hər şeyi çətinləşdirməyin. Ən azı məhsul biçilənədək və qatırlar hələ də tövlədə olana qədər.

- Sadəcə deyin - hara gedirik?

– Küçədə, komandir, böyük parlaq maşında. Söz verirəm ki, bəyənəcəksiniz. Geri dönərkən dayanıb sizə dondurma ala bilərik.

Çox yavaş-yavaş masadan qalxdım və çaşqın halda çiyinlərimi çəkdim, blazerə işarə etdim.

"David" dedim.

- Dinləyirəm, komandir.

- Nə baş verir?

Süleyman dodaqlarını büzdü və azacıq qaşlarını çatdı. Necə ki, belə suallar vermək yaxşı deyil. Amma mən yerimdə dayandım:

- Mən çətinlik çəkirəm?

Bir az da qaşlarını çataraq mənə baxdı - sakit və narahat olmadan.

- Belə görünür.

- Görünür?

– Şkaf çekmecesində ağır kabel parçası var. Gənc komandirimin sevimli silahı.

Mənə nəzakətli bir təbəssüm bəxş etdi.

"Deməli, kiminsə problemi var."

- Gəl, David! Artıq bir neçə aydır ki, orada yatır. Sadəcə bir şeyi digərinə bağlamaq istədim.

- Bəli. Və çek iki günlükdür. Paketdə belədir.

Bir müddət bir-birimizin gözlərinin içinə baxdıq. Nəhayət, Süleyman dedi:

- Bağışlayın, komandir. Qara magiya. Gəlin daha yaxşı hərəkət edək.

Maşın "rover", yəni şirkət avtomobili oldu. Yaxşı, özünüz mühakimə edin: içərinin hər tikişinə və hər yarığına bütöv bir dəstə taxta və dəri yapışdırılmış və bərbad “snob yük maşınlarında” sürmək hansı normal insanın ağlına gələ bilər? Bir insanın sadəcə gedəcək başqa yeri yoxdursa. Ancaq getməyə heç bir yerimiz yoxdur, yalnız hökumətimiz və hətta Rover idarə heyətinin özü.

Mən Süleymanın sürməsinə mane olmaq istəmirdim: onun maşınlarla münasibəti həmişə bir qədər əsəbi olub və hətta radionun mızıldanması da onu narahat edə bilərdi. Süleyman sürücü əlcəklərini, sürücü dəbilqəsini və sürücülük eynəklərini taxdı, hətta üzündəki ifadə bir növ gərgin və sürücüyə bənzəyirdi. O, bütün normal insanlar kimi - sürücülük imtahanını verənə qədər əllərini sükanda saxladı. Yenə də - saatda iyirmi beş mil sürətlə flört edən atlı polisə yenicə yetişmişdik - şansımı götürmək qərarına gəldim.

– Düzgün başa düşürəm ki, nə etdiyimi öyrənmək üçün zərrə qədər şansım yoxdur?

Solomon dişləri arasından nəfəs aldı və sükanı daha möhkəm tutdu, qəzəblə diqqətini geniş və tamamilə boş yolun xüsusilə çətin hissəsinə cəmlədi. Yalnız sürəti, rpm-ni, yanacaq səviyyəsini, yağ təzyiqini, temperaturu, vaxtı və təhlükəsizlik kəmərini iki dəfə yoxladıqdan sonra, görünür, fikrini bir az yayındırmaq qərarına gəldi.

- Sən nə edirsən lazımdır Nə etməli idin, komandir, - o, bərk-bərk sıxılmış dişlərinin arasından mızıldandı, - eyni yaxşı, nəcib insan olaraq qalmaq idi. Həmişə olduğu kimi.

Maşımızla Müdafiə Nazirliyinin binasının arxasındakı həyətə girdik.

- Bəs mən etməmişəm?

- Bingo! Park edirik. Biz gəldik.

Müdafiə Nazirliyinin bütün obyektlərinin döyüş hazırlığına yaxın vəziyyətdə olması ilə bağlı nəhəng plakatın olmasına baxmayaraq, girişdəki mühafizəçilər bizim istiqamətimizə belə nəzər salmadı.

İngilis mühafizəçiləri, müşahidə etdiyim qədər, həmişə hamıya qarşı belə davranırlar. Mühafizə etdikləri binada işləyənlərdən başqa. O zaman sizi mütləq başdan-ayağa sığallayacaqlar - diş plomblarınızdan şalvarınızın manşetlərinə qədər - dörddə bir saat əvvəl sendviç almağa çıxan eyni adam olduğunuza əmin olmaq istəyirlər. Bununla belə, əgər siz tamamilə yadsınızsa, sizi sorğu-sualsız içəri buraxacaqlar: etiraf etməlisiniz ki, mühafizəçilər sizi ən kiçik bir narahatlığa belə səbəb etsələr, çox utanacaqlar.

Normal təhlükəsizliyə ehtiyacınız varmı? Almanları işə götürmək daha yaxşıdır.

Solomon və mənim səyahətimiz üç pilləkən yuxarı qalxmaq, yarım onlarla dəhliz, üstəlik bir liftlə enməkdən ibarət idi və biz də yol boyu dayanıb müxtəlif reyestrlərə imza atmalı olduq. Bu, “C 188” yazısı olan qapıya çatana qədər davam etdi. Süleyman qapını döydü. İçəridən bir qadın səsi gəldi, əvvəlcə “bir saniyə”, sonra “içəri gəl” deyə qışqırdı.

Qapını açıb divara tərəf qaçdıq. Divarla qapı arasında, bu dar boşluqda masa arxasında oturan limon ətəkli bir qız tapdıq: kompüter, qazanda bir çiçək, bir stəkan qələm, bir növ tüklü heyvan və bir yığın portağal. kağız parçaları. Hər kəsin və ya hər hansı bir insanın belə bir məkanda işləyə bilməsi sadəcə inanılmazdır. Bu, birdən ayaqqabınızda böyük bir su samuru ailəsini tapmaq kimidir.

Nə demək istədiyimi başa düşsəniz, əlbəttə.

"Səni gözləyirlər" dedi qız əsəbi halda stolu iki əli ilə tutaraq, sanki ehtiyatsızlıqdan nəsə oğurlaya biləcəyimizdən qorxdu.

"Sağ ol" deyə Süleyman çətinliklə onun yanından keçərək cavab verdi.

- Aqorafobiya? – mehribanlıqla qızdan soruşdum.

Burada kifayət qədər yer olsaydı, mütləq birinci rəqəmi qazanardım: yəqin ki, bu zarafatı gündə əlli dəfə eşidirdi.

Süleyman qonşu qapını döydü və biz içəri keçdik.

Katibənin itirdiyi hər kvadrat fut onun müdirinin kabinetində tapıldı.

Hündür tavan və hər iki tərəfdə rəsmi tüllə pərdələnmiş pəncərələr və onların arasında kiçik tennis kortu boyda iş masası vardı. Kiminsə keçəl başı cəmləşərək masanın üstündə əyilmişdi.

Süleyman inamla fars xalçasında mərkəzi qızılgül tərəfə ayaq basdı, mən isə onun sol çiyninin arxasında mövqe tutdum.

"Cənab O'Nil?", - deyə Solomon başladı, "Lanq sizin üçün buradadır."

Sıfır reaksiya.

O'Neil - əgər bu həqiqətən onun əsl adı idisə, şəxsən mən çox şübhələnirdim - böyük masalarda oturan bütün insanlara oxşayırdı.Onlar deyirlər ki, it həvəskarları gec-tez öz ev heyvanlarına bənzəyirlər, amma mənim fikrimcə, eyni şeyi masalar və onların sahibləri haqqında da demək olar.O'Nilin üzü iri və düz idi, iri və yastı qulaqlarla çərçivələnmişdi. Hətta bitki örtüyünün olmaması fransız lakının gözqamaşdırıcı parıltısına mükəmməl uyğun gəlirdi. O'Neil bahalı köynək geyinmişdi, lakin onun pencəyi yaxınlıqda yox idi.

"Düşünürəm ki, doqquz otuzda razılaşdıq" dedi O'Nil başını qaldırmadan və hətta saatına belə baxmadan.

Bu, tamamilə ağlasığmaz bir səs idi. Bütün qüdrəti ilə patrisi laxlığına can atır, lakin ondan yaxşı bir mil və ya daha çox geri qalır. Səs o qədər məcbur idi ki, başqa şəraitdə mən cənab O'Neill-ə rəğbət bəsləyə bilərdim.Əgər bu, onun əsl adı idisə.Şəxsən mən buna çox şübhə edirdim.

"Tıxaclar" deyə Süleyman cavab verdi. "Biz artıq bacardığımız qədər tez tələsirdik."

Və o, missiyasının başa çatdığını aydınlaşdırırmış kimi pəncərədən bayıra baxdı. O'Nil ona diqqətlə baxdı, qısaca mənə baxdı və "Çox, çox vacib sənədlər" adlı verilişə qayıtdı.

Süleyman məni sağ-salamat ünvana çatdırandan və o, artıq problem yaşamayandan sonra qərara gəldim ki, özümü tanıtmağın vaxtıdır.

"Sabahınız xeyir, mister O'Nil" dedim axmaqcasına yüksək səslə. Səs uzaq divardan səkildi. "Çox üzr istəyirəm. Yəqin ki, indi ən əlverişli vaxt deyil. Bilirsiniz, məndə də belədir. şey.Bəlkə mənim Katibiniz ertəsi gün sizinlə görüş təyin edəcəkmi?Yoxsa bəlkə birlikdə bir yerdə nahar edə bilərlər?Doğrudan da, niyə də yox?Və yəqin ki, gedəcəm.

Dişlərini qıcayaraq O'Neill açıq-aşkar pirsinq olduğunu düşündüyü şeylə mənə baxdı.

Açıqcasına həddini aşaraq, kağızları kənara qoyub ovuclarını stolun üstünə qoydu. Lakin o, dərhal onları masanın altında gizlətdi, onun manipulyasiyalarını izlədiyim maraqdan açıq şəkildə qəzəbləndi.

- Cənab Lanq, siz hətta harada olduğunuzu başa düşürsünüzmü? - Və O'Nil məşq edilmiş bir hərəkətlə dodaqlarını büzdü.

-Əlbəttə, başa düşürəm, cənab O`Nil, mən C188 nömrəli otaqdayam.

– Siz Müdafiə Nazirliyindəsiniz!

- Hmm... Pis də deyil. Burada stullar var?

Baxışları ilə yenidən məni yandırıb, başını Süleymana tərəf tutdu, o, dərhal xalçanın ortasına ingilis imperiyası üslubunda stilizə edilmiş bir şeyi dartıb apardı. Mən tərpənmədim.

“Oturun, cənab Lanq.”

- Sağ ol, mən dayanacam.

İndi o, həqiqətən də mat qalmışdı. Bir vaxtlar coğrafiya müəllimimizlə bu hiyləni dəfələrlə etmişik. Düz iki semestr sonra o, bizi tərk edərək Hebridlərin bir yerində keşiş oldu.

– Mənə deyin, Aleksandr Vulf haqqında nə bilirsiniz?

Yenidən masaya söykənən O'Nil bir az irəli əyildi və mən çox qızıl saatın parıltısını tutdum.Əsl qızıl üçün çox qızıl.

- Tam olaraq hansı?

Qaşlarını çatdı.

– “Hansı haqqında” nə deməkdir? Neçə Alexander Wulfs tanıyırsınız?

Sanki zehni hesablama aparırmış kimi dodaqlarımı tərpətdim.

- Beş.

O"Nil əsəbi şəkildə burnundan nəfəs aldı. Yaxşı, yaxşı, əsgər, niyə belə əsəbisən?

“Haqqında danışdığım Aleksandr Vulfun, – o, gec-tez masa arxasında oturan istənilən ingilisin içəri girdiyi xüsusi istehzalı pedantlıq tonu ilə davam etdi, – Belqraviyanın Lyall küçəsində öz evi var.

"Oh, Lyall küçəsində" dedim. - Əlbəttə. Sonra altı.

O'Nil Solomona bir nəzər saldı, lakin heç bir dəstək almadı.Sonra o, qorxunc təbəssümlə sifətini pozaraq yenidən mənə baxdı.

– Sizdən bir daha soruşuram, cənab Lanq, bu adam haqqında nə bilirsiniz?

“Onun Belqraviyanın Lyall küçəsində öz evi var. Bu sizə bir şəkildə kömək edəcəkmi?

Bu dəfə O'Nil fərqli bir taktika tətbiq etmək qərarına gəldi.O, dərindən nəfəs aldı və çox yavaş-yavaş çıxardı, bu o demək idi ki, onun dolğun qabığının altında yaxşı yağlanmış öldürücü maşın var, ona görə də məndən eyni tonda başqa bir söz - və bir sıçrayışla o, bizi ayıran məsafəni qət edəcək və bütün ruhu məndən yıxacaq. Amma bu tamaşa açıq-aşkar acınacaqlı oldu. Sonra O"Neil stolun siyirtməsini çıxardı, camış qovluğunu çıxardı və qəzəblə yarpaqları atmağa başladı. məzmunu vasitəsilə.

-Dünən gecə on yarısı harda idin?

“Mən Fil Dişi Sahili sahillərində külək sörfinqi ilə məşğul olurdum” deyə tez cavab verdim, hətta ona cümləni bitirməsinə icazə vermədən.

– Mən sizə ciddi sual verdim, cənab Lanq. Mən də sizə məsləhət görürəm - şiddətlə məsləhət görürəm - mənə eyni ciddi cavabı verin.

- Mən isə deyirəm ki, bu, sənin işin deyil.

“Mənim işim...” dedi.

- Sizin işiniz müdafiədir! "Birdən qışqırmağa başladım və çox səmimi olaraq." Gözümün ucu ilə gördüm ki, Süleyman dönüb maraqla bizə baxır. "Və sənə maaş verilir ki, mənim istədiyimi etmək hüququmu müdafiə edəsən və mən hər cür axmaq suallara cavab verməyə borclu deyiləm." – РЇ РЅРμРјРЅРѕРіРѕ сбаввил обороты. – Что-РЅРеР±СѓРґСЈ Рμще?

Рћ"РќРёР» РЅРμ отвРμтиР", так что СЏ SЂР°Р·РІРµСЂРЅСГлся оашагаЀЀбЀЀиРпо РїСѓС‚ Рё:

“В РџРѕРєР°, Даввид.

RЎРѕР»РѕРјРѕРЅ тожРμ промолчал. РЇ СѓР¶Рμ поворачивал дверную SЂСѓС‡РєСѓ, РєРѕРіРґР° Рћ"РќРёР» РІРґСЂСЂРёР» вдррЀЁЁЁЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЁЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЇЀную SЂСѓС‡РєСЋ. Р»:

– Лэнг, РІС‹ РЈРѕР»Р¶РЅС Р·РЅР°С‚СЂ: СЏ РјРѕРіСѓ СЃРґРμлатс так, чак, чатЂ Р °СЂРµСЃС‚овалв РІ ту Р¶Рμ СЃРμРєСѓРЅРґСѓ, как РІС‹ RїРѕРєРёРЅРµС‚Рμ SЌС‚Рѕ РЈР.П.

РЇ РѕР±РμСЂРСулся:

-В Р-Р° что?

РњРЅРμ РІРґСЂСѓРі РІСЃРµ это перестало нраввится. R? преждРμ всего потому, что Rћ"РќРёР» РІРґСЂСѓРі стал спокоасбЁЁЁЁЁЁЀЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЀЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁЁ Р»Рμнным.

– Р-аговор СЃ С†Рμлѣю SѓР±РёР№СЃС‚РІР°.

R' RєRѕRјРЅР°С‚Рμ РІРЅРμзапно стало РѕС‡РμРЅСЈ S‚РёС…Рѕ.

“В R-аговор?!”

RќСѓ, RІС‹-то наверняка знаете, каково это, RєРѕРіРґР° РЅРѕРЈРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅР… РμР№ РІРґСЂСѓРі СЃР±РеРІР° РμС ‚SЃSЏ. Р' обычном SЃРѕСЃС‚РѕСЏРЅРёРё слова направляются РјРѕРјРЏСЏ Ђся Ђся Ђся ЂмРйРє, µ-то РЅР° полпути РІС‹ улучаетРμ РјРіРЅРѕРІРµРSRЅРµ, дабы СѓР±Рμдитѣся: Ременно этаис ‹РІР°Р»Рё , РІ РІ аккуратнРμРЅСРєРѕР№ РѕР±Рμртке SЃ RєSЂР°СЃРёРІІС‹Рј бантмко R? лишѣ тогда разрешаете словам дввггатсся УалѣшЏ, СЈРЏСЈРЅ єР°, R ° СѓР¶Рμ оттуда – вперРμРґ, РЅР° волю.

РќРѕ РєРѕРіРґР° нормалѣный С…РѕРґ вещей РІРґСЂСѓРі SЃР±РёРІР°Рμтся, РїСЏСЏСЏСЏСЏСЂРѕ ЃС‚СЈ может зава Р »РёС‚СЈ РІСЃРµ РґРμло.

Рћ"РќРёР» провзнес РІСЃРμРіРѕ S‡РµС‚ыре SЃР»РѕРІР°: В«Р-аговор СЃ цЁ»СЃР±РЃ»СЃРё В».

RR»СЏ меня было Р±С‹ правиРЊ»СЈРЅРµРµ СЃ недоверием вскриЋУиЋнѣРКРКР±РКРКР±РКРКР±РКРКР±РКРКРКР±РКРКР±РКРКР±РКРКР±Р± ІР°?!В» НавРμСЂРЅРѕРµ, оченѽ неР± олсшая РіСЂСѓРїРїР° насРμР»РμРЅРёСЏ СЃ SЏРІРЅС‹РјРё РїСЃРёС…Рѕ‡РμСЃРєРёРјРё РЅРЅРЅРКРЅРЅРКРЅРЅРКРЅРКРЅРЅРКРЅРКРЅРЅРКРЅРЅРЅРЅРЅРЅРёСЏ СЃ SЏРІРЅРёСЏ Р·Р°Рентересоваласѣ Р±С‹ РїСЂРμдлогом В "СЃВ". РќРѕ РёР· этих четырех слов РѕРґРЅРѕ СЏ РЅРµ должРμРЅ был втнЀРКРЅРёР єРёРј РІРёРґРѕРј – СЃР “РѕРІРѕ “заговор”.

РљРѕРЅРμчно, заведи РјС‹ нашу бесРμРґСѓ RїРѕ РЅРѕРІРґРѕР№, СЏ СЃРґРμлал ЇчР. RќРѕ этого РЅРµ SЃР»СѓС‡Релосѣ.

RЎРѕР»РѕРјРѕРЅ смотрРμР» РЅР° меня. Рћ"РќРёР» смотрРμР» РЅР° РЎРѕР» РЅРјРѕРЅР°. РєРѕРј, помогая SЃРµР±Рµ вербалСРЅС‹ Rј SЃРѕРІРєРѕРј:

“ Что Р·Р° Р±СЂРμРґ РІС‹ S‚СѓС‚ несете?! R'ам S‡С‚Рѕ, болѣшРμ R·Р°РЅСЏС‚СЈСЃСЏ RСечРμРј?! Рсли РІС‹ намРμкаете РЅР° то, что произошло вчера РІС‡РμСЂР° РІРμЂРЂРЂР‡Р‡РЂРЂР‡Р‡РЂРЂР РμСЃР» Рё РІС‹, конечно, прочли RјРѕРё RїРѕРєР°Р·Р°РЅРёСЏ – должно бынРС‡РєС‡РєС‡РєС ·РІРµСЃС‚РЅРѕ, что СЏ РІРІрґРμР » этого С‡РμловРμРєР° впервыРμ РІ жизни, что СЏ УаЏСРё, ѣаЏСРё, іРЅСѓРІС€РёСЃСЈ противоз аконному нападению, Рё что РІ S…РѕРґРµ Р±РѕСЂСЈР±С‹ он… SѓРЅРЅРЏСЃРЂРѕ.

R»Рѕ РјРμРЅСЏ РІРґСЂСѓРі дошло, сколѽнеуклюжРμР№ получиласѣ фар.

– ПолицРμР№СЃРєРёРµ, – продолжил СЏ, – заявили, что СЈРЂРСЃРЅРКРЃР µС‚ворены RјРѕРёРј РѕР ± SЉСЏСЃРЅРμнием, Re…

Я заткнулся.

Рћ"РќРёР» РЅРμРїСЂРенужденно откинулся РЅР° СЃРїРёРЅРєСѓ стунку стриааааааааааааи Р·Р° головой. ·РјРμСЂРѕРј СЃ РґРμсятипРμРЅСЃРѕРІРёРє.

– НСГ РμстествеРСРЅРѕ, РѕРЅРё заявили, что RїRѕR»РЅРѕСЃС‚СЈСЋ SѓРґРѕРІР»РμтворРμРЅС‹ вашРеРј РѕР±Сяснением. Рђ как РІС‹ РґСѓРјР°Рμте – РїРѕС‡РμРјСѓ? – СЃРїСЂРѕСЃРёР» Рћ"РќРёР» СЃ ужасно самоуверРμнным RІРІРёРѕРј. РјРѕРЅ. Рѕ отвРμта, РЅРѕ РїРѕСЃРєРѕР»СРєСѓ РІ голову RјРЅРµ ничегР* RїRѕRґS… РѕРґСЏС‰РμРіРѕ РЅРμР»Рμзло, СЏ позволил РμРјСѓ продолжатр. С‚ РѕС‚ РјРѕРјРμРЅС ‚ РёРј было неизвестно то, что известЁСанР.

РЇ РІР·РґРѕС…РЅСѓР.”

"В Рћ РћРѕСЃРїРѕРґРё!" Честное SЃР»РѕРІРѕ, СЏ РІ S‚аком RІРѕСЃС‚РѕСЂРіРμ РѕС‚ нашей РјРелой Р±РµР, тЁ беРѕСЋСЃСЈ, как Р ± С‹ Сѓ РјРμРЅСЏ РєСЂРѕРІСЅ РЅРѕСЃРѕРј РЅРµ пошла. РќСѓ Рё что Р¶Рμ такоРμ офигРμРЅРЅРѕ важноРμ РІС‹ узнали? РЎ какой стати вам понадобилосѣ S‚ащитѣ RјРµРЅСЏ SЃСЋРЈРЅСЏ сюУаЁР, тинк, РјСЏРіРєРѕ ІС‹СЂР° Р ¶Р°СЏСЃСЈ, нелРμРїРѕРμ РІСЂРμРјСЏ суток?

– Тащитр? – РїРμСЂРμСЃРїСЂРѕСЃРёР» Рћ"РќРёР". ІРμрнулся Рє Соломону: – Р’С‹ ччч тащРели SЃСЋРґР° RјРёСЃс‚ера R›СЌРЅРіР°?

Р' РμРіРѕ манРμСЂР°С... РІРґСЂСѓРі RїРѕСЏРІРІР»Р°СЃСЃ ггривостр – Р·СЂРμлис‰РμР,тсРμР ѕСЂСЏ, тошнотворное. Рўрѕрѕр »р »рррррѕррррррррррр ... Рѕр¶рμ, сѓр¶р ° сѓрѕѓѓр »р »сѓсџ рирμ Рѕрμ Рѕрμ РѕРμРμњњњњѕ,,,,,, ,ѕ,,, ,рррр μ Рѕс,РіРμС,Rer ».

– Моя жизня РІ этой комнате SѓРіР°СЃР°РµС‚ РЅР° глазаС..., – сак СЏ С ЂР °Р·РґСЂР°Р¶РμРЅРЅРѕ. – РќРμР»СР·СЏ ли РїРμСЂРμйти Рє сути дела?

– Оченѣ…орошо, – ответРеР» Рћ"РќРёР”. –Ђ“ РўРѕ, что RїРѕР»Р‡С‚Рѕ RїРѕР»Р±РёРёРёР СЃС ‚РЅРѕ тогда, Р° нам известно SЃРµР№С‡Р°СЃ, заключаетсЃРЏСЃРЏСЃРЃСЃР. μРґРμлю РЅР ° зад Сѓ вас состояласс тайная встреча СЃ канаЁсЂЁсЂиЁРКРЂРЂРЂРЂРЃС ј оружиРμРј РїРѕ С„ Р° RјРёР»РёРё МаЃєРєР»Р°СЃРєРё. ‚раните ‚Рѕ вфа. Ѓ человРμРєР ѕРј РїРѕ S„Р° милии R Райнер, РѕРЅ же Уайатт, РѕРЅ же РњРеллер, законно нЂѽЂр »СЈС„РѕРј РЅР° должнос S‚СЈ R»РёС‡РЅРѕРіРѕ S ‚елохранитРμля. РЅРѕ, С ‡С‚Рѕ РІ резулртат Рμ ваш РμРіРѕ столкновения R айнРμСЂ ЁтнРμСЂ РѓСРЏРё S‚елесные РїР ѕРІСЂРμждРμРЅРёСЏ.

РњРЅРμ показалосѣ, что RјРѕР№ желудок SЃР¶Р°Р»СЃСЏ РЃРѕ SЂР°Р·РјРµСЂРЅРКРКРКРКиРячика РґР» SЏ РёРіСЂС‹ РІ РєСЂРёРєРμС‚. Капля пота РЅРμуклюжРμ ползла РІРЅРёР· РїРѕ SЃРїРЅРμ, словно Ёловно РЅР°С‡Р°РёС‡Р°РёС ёРЅРёСЃС‚-Р» СЋР ±РёС‚Рμлѣ.

О"Нил продолжал:

– Нам РёР·РІРμстно, что вопреки котории, которую РёРЂ»РёР·»РёРѕ ёС†РеРё, вчера ночѣю Рі сѓр »сѓр¶р ± сѓ с сѓр¶р ± сѓ в рїрμ рѕрґрёрїрёрѕрѕр ,р ,р ,рѕрѕ,, Р ° Рґрір ° сярμр» РμС "Р рррерѕсс № В "СѓрєРѕсѓСѓСћВ" , R ° СѓР¶Рμ второй – РІ полицию. R-РІРѕРЅРєРё были сделаРС‹ СЃ интервалом РІ пятнадѓС†Р°С‚ёРЅС. Нам известно, что РІС‹ SЃРѕРѕР±С‰РёР»Рё RїРѕР»РёС†РёРё вымцшлмннпнпнпнпннннп ЂРёС‡Ренам, РєРѕС ‚ РѕСЂС‹Рμ нам РїРѕРєР° РЅРµ SѓРґР°Р»РѕСЃСЈ SѓСЃС‚ановвитѣ. R? наконец, – РѕРЅ взглянул РЅР° меня, будто плохой фоксёСЃЅР°РЃёСЃє РёР№СЃСЏ РёР·РІР»Рμчѣ RєSЂРѕР »РёРєР° РеР· шляпы, – нам известно, что четтнананананананнннаннннннннннн† € Р ±Р°РЅРєРѕРІСЃРєРёР№ счет РІ РЎСѓРёСЃСЃ-КоттеджРμ RїРѕСЃС‚СѓРїРёР»РЃС‚СѓРїРёР»Р°СЃР°СЃРЃР°РЃР°С ‚СЈ ЁявятѪ S‚ысяч С ‡РµС‚ S‹СЂРµСЃС‚Р° фунтов стерлингов, что SЌРєРІРёРІР°Р»Р‡СЅРЅРКРКС ЃСЏС‚Рё тысячам долл аров RÎÎRÖÒ. – РћРЅ захлопнул папку Рѓ улыбнулся: – РќСѓ как, достаятачР‡ R°R»R°?

РЇ СЃРёРґРμР» РЅР° стулРμ РїРѕСЃСЂРμРґРё кабРенета. Соломон СѓС€РμР» Р·Р° кофе для РЅРјСЃ СЃ Рћ"Нилом Рё SЂРѕРјР°С€РєРѕРІС‹РјР°С€РєРѕРІС‹Рј чЏЏчЏЏС‡Рј. μРјРЅРѕР№ СЃР °СЂ вращался СѓР¶Рμ РЅРµ столс стрРμРјРёС‚РμР»СРЅРѕ.

– Послушайте, – сказал СЏ, – ведѣ это Р¶Рμ SЃРѕРІРµСЂС€РµРЅРЅС‚РЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЂРЅРЅРЅРЂРЂРЂ“В РџРѕСЃР” сшайте, – сказал СЏ РЇ РЅРμ знаю, РїРѕ какой причине, РЅРѕ РєРѕРјСѓ-то оченѣ S…оченѽЏяячЏчЏчЏчЏчЏчЏчннн ‚аввитСӨ.

– оогда РѕР±СЈСЏСЃРЅРЅРµ, пожалуйста, RјРѕСЃС‚ер R›СЌРЅРі, СЈРЃSЅРі, S‚РКРКРКРѕ ючениРμ каж РμС ‚СЃСЏ вам таким SѓР¶ РѕС‡Рμвидным?

Рљ Рћ"Нилу РІРμСЂРЅСГласрпрРμжняя манерностѣ. РЇ глубЀЅѣ.СЈРЈ.

– Ну, РІРѕ-РїРμСЂРІС…, РјРЅРµ абсолютно РЅРёС‡РμРіРѕ РЅРμ РёР·РІРμСЃРЅСЂРЅСЅРЃС… гах. ЧестноРμ слово. R?S... RјRѕRі RїRµSЂRµРІРµСЃS‚Рё RєS‚Рѕ SѓРіРѕРґРЅРІ, РёР· любого R±Р°РЅРєР° RјРѕЂР°. РџСЂРѕС‰Рμ парРμРЅРѕР№ репы.

Рћ"РќРёР» СѓР¶Рμ РІРѕРІСЃСЋ устраРевал РЅРѕРІРѕРµ шоу: медлРμРЅРЅРѕ отѸоРрЂѸРСЂє ѕРє СЃ классического RїРѕР·РѕР»РѕС‡ РμРЅРЅРѕРіРѕ “паркРμра”, РѕРЅ принялся SЃРѕСЃСЂРμдоточенночРμРЅРЂСЀСЂРКСЃСЃСЃ ССЃРІРѕРμРј S‚алмудРμ.

- “V R? потом, Рμстѣ РμС‰Рμ дочѣ, – продолжал СЏ. – РћРЅР° РІРёРґРμла нашу схватку. R? подтвердила РјРѕРё RїРѕРєР°Р·Р°РЅРёСЏ вчера вечером. РџРѕС‡РμРјСѓ РІС‹ РЅРμ доставили СЃСЋРґР° РμРµ?

Р 'сќс,Рѕс, Рјририрμμсс, Рїсђрёрѕс,,сђс <єс <р ° сѓсњ рѓрірμсњ Рґрірμсњ Р±р РєР ° Р ± РіРμРμРѕРѕРѕРѕРѕРѕРѕРѕРѕРѕРѕРѕРѕРѕРѕРѕрР ѕр »рѕрјриририр, р ° Р» Р ° Р ° Р ° Р ° Р ѓѓсѓсѓсџ с с с ‡ Р °С€РєР°РјРё. РћРЅ СѓСЃРїРμР» СѓР¶Рμ РіРґРµ-то избаввитсся РѕС‚ SЃРІРѕРμРіРѕ RєРѕСЂРёС‡РЅРёС‡РЅР‡РЅР‡РЅР‡РЅР‡РЅР‡РЅ РμРїРμСЂСЈ S‰Рμголял РІ та РєРѕРіРѕ Р¶Рμ цвРμта кардиганРμ РЅР° молнии. Рћ"Нила одежда RїРѕРґС‡РёРЅРμРЅРЅРѕРіРѕ SЏРІРЅРѕ SЂР°Р·РґСЂР°Р¶Р°Р»Р°, даЏѽббнРо, что РЅР °СЂСЏРґ Соломона абсолютно РЅРμ вписываРμтся РІ РѕР±СЃСЏ РІ РѕР±СЃРто.

– Р-аверяю вас, мистер Лэнг, РјС‹ непрРμменно RїРѕРμРЅРЅРѕ РїРѕРЅРЅРЃ РЃСЃСЃСЃСЃСЃСЃСЃСЃСЃСЃСЃСЃСЃСЃСЃСЃЃСЃСЃСЃСЃЂ“В Р-авес, мистер Лэн㠃лѣф РїСЂРё первой же RїРѕРґС…РѕРґСЏС‰РμР№ РІРѕР·РјРѕР¶ РЅРѕСЃS ‚Рё, – ответил Рћ"РќРёР», осторожно отхлРμР±РЅСѓРЂ РКР˅СѓРЂ РКРє. РμРЅРЅРѕ РІС‹, РјРєРѕ‚ер R›СЌРЅРі , РІ РїРμСЂРІСѓСЋ очерРμРґСЏ SЏРІР»СЏРµС‚есѣ причиной Р±РµСЃРїРѕРєРѕР°СЃРЃРЃРЃРЃС СЂС‚Р°РјРµРЅС‚Р°. ±СЂР°С‚илисс СЃ РїСЂРμдложРμнием SЃРѕРІРμсшитѣ SѓР±РёР№СЃС‚РІРѕ. были перРμРІРμРґРμРЅС‹ именно РЅР° ваш банковский СЃ S‡РµС‚. ° РЅРµ СѓР±Реваете РμРіРѕ телохраѽнЁ»СЃРКРЅ. ‡РµРіРѕ РёРјРμРЅРЅРѕ ‹ …

“ Минутку, – РїРμребРеР” РμРіРѕ СЏ. – Можете РІС‹ подождатѣ всего РѕРґРхСѓ долбаную RјРѕрхутнѽЂРμРє єРѕРЅС†РѕРІ?! Что это РμС‰Рμ Р·Р° херня РїСЂРѕ S‚елохранителя? Р'улѣфа дажРμ РЅРµ было РґРѕРјР°.

Рћ"РќРёР» РѕРєРІРЅСѓР» РјРμРЅСЏ РґРѕ омерзРμРЅРёСЏ невозмутимым РјРќ·РЏРЏ.

– Я хочу SЃРєР°Р·Р°С‚СЂ: как RјРѕ¶РµС‚ S‚РμлохранителСРѕС…СЂРμДрГран"раѽ" Рѕ, котороРμ дажРμ РЅРµ находится РІ РѕРґРЅРѕРј СЃ РЅРёРј здании? RџРѕ S‚елРμфону? RS‚Рѕ что, какой-то новый РІРёРґ цифрового S‚Рμлохра‚СЃР?С?Р?

“В РўРѕ Рμстѣ РІС‹ обыкиваДи РґРѕРј, мистер Лснг? – поинтерРμсовался Рћ"РќРёР». СЃРєР°С... РђР»Рμксандра R'СѓР» SNƏR °?

РќР° РμРіРѕ РіСѓР±Р°С... заиграла улыбочка.

– Рго дочс SЃРѕРѕР±С‰РёР»Р° РјРЅРµ, что отца нет РґРѕРјР°, – очма, – очрЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀаажРμРСРСРѕ. - R? вообще, РЅРμ шли Р±С‹ РІС‹ РєСѓРґР° подалѣше.

Рћ"Нила СЃР»РμРіРєР° РїРμСЂРμРґРμрнуло.

“ Как Р±С‹ то РЅРё было, – СЃСѓС…Рѕ РїСЂРѕРіРѕРІРѕСЂРёР» РѕРЅ, – РїСЂРё СЃРёРЃСЏСЂРЃСЃСЂРЃСЃ¶СЂРЃСЃ¶СЂРЃСЃ¶СЃ¶РЃСЃ¶СЃ¶СЃ¶СЃ¶СЃ¶СЃ¶СЃ¶СЃ¶СЃ¶СЃ¶СЃ¶СЃ¶СЃ¶СЃ¶СЃ¶Рѕ ‚РѕСЏС‚РμР »СЈСЃС ‚вах РІС‹ СЏРІРЅРѕ заслуживаете нашего бесценного РЃРЅРёР».

РЇ РїРѕ-РїСЂРμжнРμРјСѓ РЅРёС‡РμРіРѕ РЅРµ RїРѕРЅРёРјР°Р».

—“RџРѕС‡РμРјСѓ-da? РџРѕС‡РμРјСѓ вашРμРіРѕ, Р° РЅРµ RїРѕР»РёС†РёРё? Что такого РѕСЃРѕР±РμРЅРЅРѕРіРѕ РІ Сэтом R’улѣфе? – РЇ перРμРІРμР» взгляд СЃ Рћ»РќРёР»Р° РЅР° Соломона. Рѕ S‚акого РѕСЃРѕР±РμРЅРЅРѕРіРѕ РІРѕ РјРЅРµ?

РќР° столРμ завРμрещал телРμфон. Отработанно-манРμрным движением Rћ"РќРёР» схватанно-манерным ЅРµСЃ РμРµ Рє СѓС…Сѓ, маст РμСЂСЃРєРё забросив шнур Р·Р° локотѣ.Р» СЃ меня взгляна.

“ Да? Да… РазумРμРμтся… Спасибо.

Р§Рμрез РјРіРЅРѕРІРμРЅРёРµ трубка вернуласрнрласѣ RѕР±СЂР°С‚РЅРѕ Ре засЃРЅРЅРЃРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЃ ѕРј. Наблюдая Р·Р° тем, как РѕРЅ СЃ РЅРμР№ управляется, СЏ СЃРґРμлЇлдлЇлд ± ращение СЃ телРμфоном SЏРІР»СЏРµС‚СЃСЏ RѕРґРЅРёРј РёР· РІРμличахчахнРЇахйРР ћ"НилР° .

Нацарапав Рμще S‡С‚Рѕ-то РІ блокноте, РѕРЅ RєРеРІРєРѕРј RїРѕРґРѕР·РЅР.»РЅР. РўРѕС‚ долго вглядывался РІ напЁанноЁанное, после S‡РµРіРѕ нѸбѰЁ ЅР° меня.

– У вас РёРјРμРμтся РѕРіРЅРμстрелѣное RѕСЂСѓР¶РёРµ, RјРёСЃС‚РμСЅР?

Рћ"РќРёР» расцвРμР» РІ РѕС‡РμСЂРμРґРЅРѕР№ радостной улыбкРμ. ЁЁыбке. РЃРЅРµ. µР±Рµ.

“В РќРμС”.

– Р?меете ли РІС‹ доступ Рє RѕРіРЅРµСЃС‚релстрелѣнму RѕСЂСжир RѕСЂСѓР¶РёСЂРЂР±РЂЂР±Рѕє Р°?

“В РџРѕСЃР”Рμ армии – нет.

- Понятно. “Рћ"РќРёР» РґРѕРІРѕР»СРЅРѕ RєРёРІРЅСѓР».

РћРЅ РІР·СЏР» РґР»РеРЅРЅСѓСЋ паузу, сверяясс СЃ блокнотом Рё кЂббѣбѱб , что РІСЃРµ дета Р »Рё зафиксированы предРμР»СРЅРѕ S‚очно.

– То Рμстѣ известие Рѕ том, что РІ ввашРμР№ квартирЀЀтирЀнѽнбнЁнннЁ¶РЅРЃ¶РЅ¶РЅ¶РЃ¶РЅ¶ толРμС‚ РјР° СЂРєРё "браунингВ", калибра девятѣ RјРёР»Р»РёРјРμтров, СЃ РїСЂРѕРІ, СЃ РїСЏСЅРттР‚ронами РІ РѕР ± РѕРІРјРµ, для вас, Рμстественно, SЏРІР»СЏРµС‚СЃСЏ RїРѕР»РЅРѕР№ РЃСЅРЅРЃСЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРѕ ?СЋ?

РЇ обдумал РμРіРѕ слова.

ВЂ“ Для меня гораздо болѣшей неожиданностѣю ЏІР‚СЏСЏСЏСЏСЏСЏС ‚Рѕ РІ РјРѕРμР№ РєРІР°СЂС ‚ РёСЂРµ устроили обыск.

– Ой, РЅРμ берите РІ голову.

РЇ РІР·РґРѕС…РЅСѓР.”

– Что Р¶. РѕРѕРіРґР° – нет, СЏ РЅРµ РѕСЃРѕР±РμРСРЅРѕ SѓРґРёРІР»РμРЅ.

– Что РІС‹ S…отите SЌС‚РёРј SЃРєР°Р·Р°С‚СЂ?

– Я хочу сказатѣ, что РґРѕ RјРµРЅСЏ, похоже, начРенаддхтЀхто.

Рћ"РќРёР» СЃ Соломоном выглядРμлозадачРμнными.

– Да бросѣте РІС‹! Р рѕр »Р ° ° °р ° сћ ± с < РІС ‹СЃС‚авитѣ меня наемным SѓР±РёР№С†РµР№, СѓР¶ точно РЃСЅРСКРКСЅРСКРКСКРКСЅРКСКРКСЅРКСЅРКСЅРКСЅРКСЃРКСЅРКСЃСЃ Џ перРμРґ тем, чтоР±С ‹ накинутѣ Рμще три сотни S„унтов ввыставинSR‹С‚ннЏтс ј СѓР±РёР№С†РμР№ СЃ РѕРіРЅРμстрРμР »СЈРЅС ‹Рј оружиРμРј.

RЎР»РµРґСѓСЋС‰СѓСЋ RјРенуту Rћ"РќРёР» R·Р°Р±Р°РІР»СЏР»СЃСЏ SЃРІРѕРμР№ ннжнРμР№ СЃЅРЅР¶РЅРμРЏСЃР±СЃ Рμ палѣца RјRyo.

– ПохожРμ, РјС‹ РеРјРµРμРј болѣшую проблему, РЅРµ S‚ак R»Рё, РјРёСЃіР?

-В РќРμСѓР¶Рμли?

“ Да, РІРёРґРёРјРѕ, так Рё Рμстс. – Рћ"РќРёР» оставвл РѕСѓР±Сѓ РІ РїРѕРєРѕРµ, Рё S‚Р° РѕР±Реженно РѕС РѕС‚С‚РѕРїРЂ.Р±Рѕ. РИС‹ РґРμР №СЃС‚вителсно наемный убийца, либо кто-то РёР·Рѕ РЅСЃ»С…СЃЃРС… ‚ СЃСЏ, чтобы вас приняли Р·Р° такового. ЃСЏ РІ РјРѕРμРј SЂР°СЃРїРѕСЂСЏР¶РμРЅРёРё SѓР»РёРє RѕРґРёРЅР°РєРѕР ІРѕ РїРѕРґС…РѕРґРёС‚ Рє РѕР±РμРеРј РІРμСЂСЃ.СЃРЃСЃ. ѕР¶РЅРѕ.

РЇ пожал РїР»Рμчами.

– Должно бтѣ, Ременоо RїРѕСЌС‚РѕРјСѓ RІР°Рј Рё дали S‚акой боЂсо.

R' RєРѕРЅРμчном отогРμ РїРј пришлося RјРμРЅСЏ RѕS‚пуститѣ. РџРѕ какой-то причинРμ RѕРЅРё РЅРµ S…отелвпутыватѣ РІ ѣатѣ РР РРРЃ»СЈРЋРЃ»РёРѕ , которая Р· Р ° Р сђрѓсѓс,ѓѓ,ѕѕ Срμрμрѕрёрёрё РѕрірѕрμрμсѓС,СсРμРμРμРμРѕРѕѕѕѕрррррррррррррррѓџџџџџѓѓѓѓ¶¶ёџ, Р ° Сѓ Рњрњрхрёсѓс ,с,, РμСђСѓС,С,Р,РіРір ° РѕР±РѕСЂРѕРЅС‹, насколѣко RјРЅРµ РёР·РІРμстно, СЃРІРѕРѕ… RѕР±СЃС‚РЂ…стЀ…СЅРѕ RμдварЀитРμР»СРЅРѕРіРѕ R·R°RєR»SЋS‡РµРЅРёСЏ нет.

Рћ"РќРёР» РїРѕРїСЂРѕСЃРёР» РјРѕР№ паспорт, Рё, прежде S‡РµРј СЏ SѓСЃРїРμРј СЏ SѓСЃРїРμЇЁЁЁ±РЅРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЃРЅРЃРЃРЃРЃРЃРЂС‚, Рћ"РќРёР S‚РѕРј, как S‚РѕС‚ РѕРєР ° зался Р±Рμзвозвратно утерян РІ недраС... ствралсано,сано РјРѕРЅ РёР·РІР »РμРє РμРіРѕ РёР· заднРμРіРѕ кармана SЃРІРѕРёС... Р±СЂСЋРє. Р±СЂСЋРє. немРμРґР»РμРЅРЅРѕ СЃРѕРѕР± S‰Р° тс РѕР±Рѕ всех посторонних, которыРμ RїРѕРїС‹С‚Р°СЋС‚СЃСЃСЃСЃСЃС ѕ РјРЅРѕР№ РІ контакт. РμРіРѕ РЅРµ оста валосѣ, как SЃРѕРіР»Р°СЃРёС‚СЈСЃСЏ.

Р'ыйдя РёР· здания, СЏ решил РїСЂРѕРіСГлятрся черРμР· парЀРКРКРКРКРКРКРКРКРКРЃ. Стояла редкая для апреля солнечная РїРѕРіРѕРґР°, Р° СЏ РЏСЏС‹РС‹РСЅ ‚СЃ, стал Р »Рё СЏ чувствоватсРμР±СЏ как-то иначе, узнав, чтЁро R‡С‚РЃСЅРѕ р РІС‹ RїRѕR»РЅСЏР» SЃРІРѕСЋ SЂР°Р±РѕС‚Сѓ. Меня S‚акжРμ волновал РІРѕРїСЂРѕСЃ: почему СЏ РЅРёС‡РμРіРѕ РЅРμ Р‡РμРіРѕ РЅРμ Р‡РμРЅР⚚РЅР⚡РЅР⚡нЇЁ РЅ является теР» охранитРμР»РμРј Р'улѣфа? R? Рѕ том, что С‚Рμлохранителѣ вообще SЃСѓС‰РµСЃС‚вует?

RќРѕ гораздо, гораздо болѣше RјРµРЅСЏ волновал совсем РЃРѕРІСЃРμРј РґРЂСРЃСЃїРЂРЃСЃСЂРЂРЃСЃСЂРЂРЃСЃСЂРЂРЃСЃСЃСЂРЂРЃСЃСЂРЂРЃїРЂРЃСЃЂРЂРЃСЃЂРЂРѕ ‡РµРјСѓ РѕР± SЌС‚РѕРј РЅРµ знала РμРіРѕ ‡СЈ?

R? Р'РѕРіР°, Рё врача РјС‹ равно чтРеРј, РЅРѕ толѣко RєРѕРіРґР° грозиачЁѽРКС‡РКчтРеРј ЅР°Рј, Р° ранее †“РЅРёСЃРєРѕР”СРєРѕ.

Джон РћСѓЌРЅ

Сказатѣ RїРѕ правде, РІ тот RјРѕРјРµРЅС‚ RјРЅРµ было себя сжнннЁ»Р°Рѕ.

Пустой карман РјРЅРμ РЅРµ РІ РґРёРєРѕРІРЅРЅРєСѓ, РґР° Рё СЃ Р±РμР·СЂР°Р±РѕС‚РјРЅС‚РЅС‚РЅС ‚РЅСЋРґСЅ РЅРµ понаслыш РєРμ. Меня бросали женщины, которых СЏ любил. Да Рё зубами СЏ РІ СЃРІРѕРμ РІСЂРμРјСЏ помаялся – мама РЅРμ РіРѕСЂСЋР№. RќРѕ РІСЃРµ SЌS‚Рѕ S†РІРµС‚очки RїРѕ SЃСЂР°РІРЅРμРЅРЅСЃ ощущениЇм, буениЇм, Р±СѓРЅЅР»РјРјС СЃСЏ против S‚ебя.

РЇ стал вспминатѣ РґСЂСѓР·РμР№, РЅР° RїРѕРјРѕС‰СЈ RєРѕС‚орых РјРѕРі ыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыс ватр, РЅРѕ “ S‚ак РїСЂРѕРёСЃС…РѕРґРёС‚ РІСЃСЏРєРёР№ раз, РєРѕРіРґР° СЏ СЂРμшаю RїСЂРѕРІРμСЃ ЁтЁЁттак †РеалСРЅСѓСЋ SЂРµРІРёР·РёСЋ, – пришел Рє Ріс <рірѕрґсѓ, с ‡ с с,сѕѕѕѕѕѕѕ · сњсџ · Р »сџ рисђр Р Рі±р ° Р · р ° Рисђр ° Р рёс † РμР ° Р »Р »р ± ± ±рјј сѓрірμС,Rμ, Р» Рёрμ ± р¶рμрѕр ° С, с <рѕр ° ° ° ° ° с ... Рєрѕрґсѓрјр ° ° ° ° ° ° ° ° Рєрёрμ Рёрμрμ РґСЂСѓР· SЂСЏ.

Р'РѕС‚ почему СЏ стоял РІ телефонной Р±СѓРґРєРμ РЅР° бинбаннбинбРРμСЂ Полли.

“В Рљ сожалению, РѕРЅ сейчас РІ SЃСѓРґРµ, – ответил женсЁкл йЁкР– РјСѓ что-РЅРёР±СѓРґСЈ RїРµСЂРμдатр?

– Передайте, что Р·РІРѕРЅРёР» RўРѕРјР°СЃ R›СРЅРі Рё S‡С‚Рѕ Рμсли SЂРЅРѕРЂ°РЂРѕРЂ°РЂРѕР †Р°С‚СЅРЅРѕР » СЈ-нолѣ, РјРенута РІ РјРенуту, РѕРЅ РЅРµ будет угощатСРЂРЅСЂРСЂРЅСЂРЅСЂРЅСЂРЃ» ‚оранРμ «Симпсонс» РЅР° РЎС ‚ SЂСЌРЅРґРµ, то может распрощатсся SЃРѕ SЃРІРѕРμР№ карссрррРμСЂСЂРњ.

– Распрощатрся SЃРѕ SЃРІРѕРµР№ каррСерой, – послушно RїРЃР»СѓС€РЅРѕ RїРЃРЂРєС тарша. – РЇ обязатРμР»СРЅРѕ РїРμСЂРμдам РμРјСѓ ваше SЃРѕРѕР±С‰РµРЅРёРµ, РјРёСЃСЃС‚РμР.СЂ. R'SЃРµРіРѕ вам наилучшРμРіРѕ.

Как-то так RїРѕР»СѓС‡Релосѣ, что Сѓ нас СЃ Полли – RїРѕР»РЅРЂ“ РЅРЃРЃ“РЂРЃРЃ” » ожилисѣ РІРμСЃСЃРјР° необычные отношения.

Необычные РІ том смысле, что встречаРμРјСЃСЏ РЃРЏСЏ РЃРЏС С†Р° – РїРёРІРѕ, СѓР ¶ РёРЅ, театр, РѕРїРµSЂР°, которую RџРѕР»Р»Рё просто RѕР±РѕР¶Р°РЂС‚РёРЂС‚ ѕР±Р° откры С‚ Рѕ РїСЂРёР·РЅР°РμРј, что РЅРµ RїРёС‚аем РґСЂСѓРі Rє РґСЂСѓРіСѓ РЅРё RєР°РїР»Рё SЃРёРёР. Просто РЅРё капРμР»СРєРё. Рсли Р±С‹ РСаша антРепатия РІРґСЂСѓРі SЂР°Р·РіРѕСЂРμласѣ РЅРѕ РЅРЃСЈ РЅРКРЅРёРє, отношРμРЅРёСЏ РμС‰Рμ можно было Р±С‹ истолковатѣ RєР°Рє РЅРμРєРѕРμ извращенРРРРР¶Р¹РЅР¶Р¹РЅР¹РЅР¹РЅР¹РЅР¹РЅР½ ёРμ любви . RќРѕ РјС‹ РЅРμ RСенавидим РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіР°. РњС‹ просто РЅРµ нравимся РґСЂСѓРі РґСЂСѓРіСѓ – РІРѕС‚ Рё РІСЃРµ.

РЇ нахожу РџРѕ»Р»Рё честолюбРевым Рё алчным S…лыщом; РѕРЅ Р¶Рμ считает меня раздолбаРμРј пофггистом, РЅР° коѽЇЁРѽЇЀРС‚ Џ рассчитыватѣ. РУинственная положителѣная сторона нашей С Р°С‚РѕСЂРѕРЅР° нашРμР№ С Р‚С°РЅРЅРЅРЅРЃ РґСЂСѓР¶Р±С ‹ В» – это РμРμ полная РІР·Р°Ремностѣ. РњС‹ встречаемся, РїСЂРѕРІРѕРґРёРј S‡Р°СЃ-РґСЂСѓРіРѕР№ РІ РєРѕРјРїР°РЅРЂРЂСЂР°РЂСЂРЂРЂС ‚ем расстаемся, причем каж РС ‹Р№ РІ абсолютно SЂР°РІРЅРѕР№ мере S‡СѓРІСЃС‚вует RѕРґРЅРѕ С Рґ РЃРѕР: ѰнР: ѰнР: ‚ебРμ РіРѕСЃРїРѕРґРё. Полли как-то признался, что РІ обмен РЅР° пятѣдЁсссссСЀС ‚раченны Рµ РЅР° РјРѕР№ ростбиф СЃ кларетом, РѕРЅ получает РЅРё СЃ ченннннннннннннннннннннннннннннннннннннннннн‚ЂЀЂнм. ‡СѓРІСЃС‚РІРѕ РїСЂРμвосходства .

Галстук првлосѣ выпрашиватру метрдотРμля, Рё отеля, Рё оЏнаЏЅР°РЅРЅРЏЅРЅРЏЅР°РЅР°РЅР°РЅР°С редл RѕR¶ РёРІ выбор RјРµР¶РґСѓ R»РёР»РѕРІС‹Рј Ryo R»РёР»РѕРІС‹Рј, R·Р°С‚Рѕ SЂРѕРІРЅРѕ RІ РґРІРЅРѕ RІ РґРІРμЋрЀыРКСЂРКС‹РКСЃ пятѣ СЏ SѓР¶ Рμ SЃРёРґРμР» Р·Р° столиком РІ «Симпсонс», растворяя РКЁрЂсрРμгодняшнРμРіРѕ утра РІ болѣшой порции РІРѕРґРєРё SЃ S ‚РѕРЅРёРєРѕРј. РџСЂРѕС‡РеРµ РєР»Реенты РїРѕ болѣшей S‡Р°СЃС‚Рё были амРμриканнЇРРРјРЅС РѕСѕС‚РѕРјСѓ RіРѕРІСЏР¶СЏ R »рирїр ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° ° сѓсњр» р ° ѓсњрјрирјрμрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрёрμрμр »р »р »р »р »р »р »р »» » Ірѕрμрμ р р ° ° ° ° Рссњрμра . RђРјРμСЂРеканцы S‚ак Рё РЅРµ RїСЂРёСѓС‡РёР»РїСЃСЈ RїРёС‚атѣся RѕРІРјРёР. РњРЅРµ кажРμтся, РѕРЅРё считают эту РμРґСѓ “бабской”.

Полли появился ммнута РІ РјРхрЅСѓС‚Сѓ, РЅРѕ СЏ прекрасно Р√РЅРѕ аЁѽРSЂР°РІРЅРѕ РїСЂРёРјРμтся вввинятѣся Р·Р ° РѕРїРѕР ·РґР°РЅРёРμ.

“ Прости, что опоздаД, “сказаД RѕРЅ. – Что там Сѓ тебя? R'РѕРґРєР°? RџСЂРёРЅРμсите RјРЅРµ S‚Рѕ же SЃР°РјРѕРµ.

Рер ° РѕС °с с, Рѕсс р ° Р Р р Р ‡ Р ‡ р Р ‡ Р ‡ Р ‡ Р ‡ Р ‡ Р ‡ Р ‡ Р ‡ Р ‡рѕр »Р »Р °ё ° Р Р ° ° Р ёсђр ° Р» Рір ° СЏ галстук Рё выпячивая РїРѕРґР±РѕСЂРѕРґРѕРє, дабы ослабислабЀЀЀтнЀтнЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЀЁ ‚РЅРеРєР° РЅР° Р¶РёСЂРѕРІС ‹Рµ SЃРєР»Р°РґРєРё С€РμРё. Р'олосы Sѓ РЅРμРіРѕ, как РІСЃРμРіРґР°, были безупречно промыыС. Полли SѓРІРμряет, что это RѕS‡РµРЅСЅ РёРјРїРЅРёСЂСѓРµС‚РїСЂСѓРµС‚РїСЂРёРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЅРЃС ѕ, сколско СЏ РμРіРѕ знаю, любовѣ Рє СЃРѕР± SЃС‚венной С€РμРІРμлюре РІСЃРμРіРґР° была РμРіРѕ слабостѣю. R“РѕСЃРїРѕРґСЈ SЏРІРЅРѕ РЅРµ RѕР±Р»Р°РіРѕРґРµС‚Рμлѣствовал RџРѕР»Р»Рё излисли излишСннЂскРо, опомнившисѣ, РІ РєР° С ‡РµСЃС‚РІРµ утешРμРЅРёСЏ Р·Р° РЅРёР·РєРёР№ СЂРѕСЃС‚ Рё пухлое телсЂСЂРЂСЃЂСЃЂСЃЂРЃЂСЃЂРЃЂСЃЂРЃЂСЃЂРЃЂСЃЂСЃЃЃЃЃЃЃЃЃЃЃЃЃС‡РµСЃС Џ РЅР° густейшую РєРѕРїРЅСѓ волос, которую Полли, похоже, вознамРμриламРμрилссссЁссМ ЃР°РјС‹С… преклонных Р» РμС‚.

– Привет, Полли, – сказал СЏ, РґРμлая РѕС‡РμСЂРμРґРЅРѕР№ глонккР.

-В Р-РґРѕСЂРѕМЃРІРѕ. RљР°Рє RѕРЅРѕ?

Полли РёРјРμРμС‚ РїСЂРјСЃРєРѕСЂР±РЅСѓСЋ РїСЂРёРІС‹СРєСѓ РЅРµ SЃРјРѕС‚рЁентрЁнтЁт ёРєР°.

“В РқормаДСРЅРѕ. Рђ Сѓ тебя?

“ ОтмазаД-таки РїРёРґРѕСЂР°.

R? РѕРЅ СЃ СГРґРёРІР»РμРЅРёРμРј покачал головой. Р§μР »Р§μРμμ, Рѕрμμ Sѓсѓс, ° SћS ‰ РёР Р Р Р Р Р Р Р Р Р№Р РёРјР »њџ џрѕр ±±С±С,РіРμРμрссссссссссссссссџџџџсс

“В РќРμ знаД, что ты SѓРІР»Рμкаешѣся содомитами.

РћРЅ РЅРµ улыбРулся. Полли РїРѕ-настоящРμРјСѓ SѓР»С‹Р±Р°РµС‚СЃСЏ S‚олѣко RїРѕ выхЋнС.

“ ОтваДи. "РЇ Рѕ том парне, Рѕ котором S‚ебе рассказываР". Р-абил SЃРІРѕРµРіРѕ RїР»РμРјСЏРЅРЅРёРєР° РґРѕ SЃРјРµСЂС‚Рё SЃР°РґРѕРІРѕР№ лопатоР. Рђ СЏ РμРіРѕ вытащРеР».

“В РқРѕ РІРμРґСЈ ты же РіРѕРІРѕСЂРёР”, что РѕРЅ РІРѕрхРѕРІРμРЅ.

— Так Рё Рμстс.

“ Как Р¶Рμ тебРμ удалосс РμРіРѕ вытащитѣ?

“ ВраД как СЃРевый мерин, – ответРеР» Полли. – РўС‹ СѓР¶Рμ выбрал?

РњС‹ поговорили Рѕ СЃРІРѕРёС… производственных успехах, паРє. Каждая РїРѕР±РμРґ RџРѕР»Р»Рё навРμвала РЅР° меня SЃРєСѓРєСѓ, каждоРμ РјРёРЅС…РЂРЅС… Р№ становиР» РѕСЃСЈ усладой РμРіРѕ души. РћРЅ поинтерРμсовался, как Сѓ меня СЃ денѣгами, S…отрабрЀбс ЅРѕ знали, что, Р±СѓРґСЈ Сѓ РјРμРЅСЏ СЃ РґРμнѣгами SуРѕРІСЃРμРј никак, РѕРЅ Р±С‹ Рё палѣцРμРј РЅРµ пиЈѻ. РЇ же SЃРїСЂРѕСЃРёР» РμРіРѕ РѕР± отпускРμ – РїСЂРѕСшлом Рё Р±СѓРґСѓС‰РμРј. Rћ SЃРІРѕРёС… отпусках RџРѕР»Р»Рё RјРѕРі SЂР°СЃРїРЅР°С‚СЈСЃСЏ часами.

– Мы SЃ РєРѕСЂРμшами SЃРѕР±РёСЂР°РµРјСЃСЏ РЅР° СредизРμРјРЅРѕРμ RјРѕСЂРμ. Р'РѕР·СЈРјРμРј напрокат яхту, акваланги, РІРЅРґСЃРμртинг вЃСЂС‚РёРЅРі вЃРЂ“тЀ“тГтЀГ РєРѕ RјРѕР¶РЅРѕ. RќР°Р№РјРμРј RїРμрвоклассного RєРѕРєР° Рё С‚. Рґ. Ryo S‚. Rї.

“ Парусную иДи моторку?

-“V RџR°SЂSѓSЃРЅСѓСЋ. – РќР° мгновенвРμ РѕРЅ нахмурил Р±СЂРѕРІРё, РЅРѕ РІРґСЂСѓРі словно плно РїР»РКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРКРЅРЃ ° двадцатѣ. – Хотя если хорошенько RїРѕРґСѓРјР°С‚СЊ, то лучше, наверноРµ, моторку. R'СЃРµ SЂР°РІРЅРѕ S‚ам Р±СѓРґСѓС‚ RјР°С‚СЂРѕСЃС‹ – RѕРЅРё Рё SЂР°Р·Р±РμрртсртсС, є. Рђ ты-то как, РІ отпуск SЃРѕР±РёСЂР°РµС€СЃСЏ?

“В РџРѕРєР° РμС‰Рμ РЅРμ думаД РѕР± этом, – ответил СЏ.

“ Хотя ты, РІ РѕР±С‰РμРј-то, Рё так RєР°Р¶РґС‹Р№ денѣ РІ отпуске. РћС‚ чего тебРμ отдыхатѣ-то?

– Отлично SЃРєР°Р·Р°РЅРѕ, RџРѕР»Р»Рё.

—В Рђ что, РЅРµ так, что ли? РџРѕСЃР»Рμ армии С‡РμРј ты РІРѕРѕР±С‰Рμ занимался?

– Консулѣтациями.

“RљР°РєРёРјРё Рμще, РЅР° хрен, RєРѕРЅСЃСѓР»СЈС‚ациями?! R›Р°РґРЅРѕ, РїСЂРѕРμхали. R»Р°РІР°Р№-РєР° лучше SЃРїСЂРѕСЃРёРј нашего RєРѕРЅСЃСЃР»СЈС‚анта RїРѕ ннта RїРѕ РЂРСЂ, С‚РСЂ, ‡РμСЂС‚ РІРѕР·СРјРё , SЌS‚РѕС‚ долбаный СЃСѓРї?

РњС‹ завертРμли головами РІ поЁках официанта, Рё воттРттР-С μР» С„ РёР»РμСЂРѕРІ.

R”РІРѕРμ S‚РёРїРѕРІ Р·Р° SЃС‚оликом Sѓ RІС‹С…РѕРґР°: SЃС‚аканы SЃ RјРЅРµСЂРёРјР»РЂР°РјР»Р Р»СРЅРѕ отвернулисс, стоРело РјРЅРµ посмотретѣ РІ РІ Рѕ… сторону. РўРѕС‚, что постарше, выглядРμР» так, словно РμРіРѕ РїСЂ‚Рѕ РїСЂРЂРѕРєР ‚ Р¶Рμ самыР№ архитектор, что R·Р°РЅРёРјР°Р»СЃСЏ Соломоном; РЈР° Рё второй, который RїРѕРјРѕР»РѕР¶Рµ, СЏРІРЅРѕ старался РЃРЂСЂСЂРЃСЂСЂ ‚РѕРј Р¶Рμ направР»РμРЅРёРё. РћР±Р° были плотного S‚елосложення, Рё СЏ почти RѕР±СЂР‚Рё RѕР±СЂР°РКР°РКРКРѕ № РєРѕРјРїР ° РЅРёРё.

RќР°РєРѕРЅРμС† СЃСѓРї РїСЂРёРЅРμсли. РЎРЅСЏРІ РїСЂРѕР±Сѓ, Полли вынес вердикт: “Сгодится”. РЇ РїРѕРґРѕРґРІРёРЅСѓР» стул Рё наввис над башкой приятеля. РќРμС‚, СЏ отнюдѽне собирался пробоватѣ РμРіРѕ РјРѕР·РіРё: СЃ°Р°Рє РЃ°Р°РЃ ‚СЈ, РѕРЅРё РμС‰Рμ РЅРµ оченѽ- S‚Рѕ созрели.

- Послушай, Полли. RўРμР±Рμ РёРјСЏ R’улѣф Rѕ S‡РµРј-РЅРёР±СѓРґСЈ RіРѕРІРѕСЂРёС‚?

—“V RS‚Рѕ S‡РμловРμРє или фирма?

“ ЧеДовРμРє Думаю, амРμриканРμС†. R'РёР·РЅРμСЃРјРμРЅ.

“В Рђ что РѕРЅ натвориД? R'ождРμРЅРёРμ РІ нетрезвом РІРёРґРµ? РЇ такой РμСЂСѓРЅРґРѕР№ болѣше РЅРµ R·Р°РЅРёРјР°СЋСЃСЈ. Рђ Рμсли Рё займусѣ RєРѕРіРґР°-РЅРёР±СѓРґСЈ, S‚Рѕ РЅРµ RјРµРЅСЈС€Рµ S‡РµРј Р·Р° менннно

– Насколѣко РјРЅРµ РѕР·РІРμстно, РѕРЅ РЅРѕ‡РµРіРѕ S‚акого РЅРμ наДриР. Просто интересно, слышал ли ты Рѕ нем. Və onun şirkəti "Gane Parker" adlanır.

Polli çiyinlərini çəkdi və çörəyi kiçik parçalara ayırmağa başladı.

- İstəsəniz, sorğu verə bilərəm. Niyə ehtiyacınız var?

– Bəli, bu yaxınlarda mənə iş təklif etdilər. Mən imtina etsəm də, yenə də maraqlıdır.

Çörəyin bir hissəsini ağzına dolduraraq başa düşdü.

– Yeri gəlmişkən, bir neçə ay əvvəl mən də sizin namizədliyinizi kiməsə tövsiyə etmişdim.

Şorba qaşığı ağzımla boşqabın yarısında donub qaldı. Mənim həyatımda iştirak etmək Pollidən çox fərqli idi, xüsusən də bu qədər aktiv.

– Bəzilərinə – bu kimdir?

- Bəli, sadəcə bir Kanadalı. Ona yumruqla işləyə bilən oğlan lazım idi. Cangüdən və ya buna bənzər bir şey.

-Adı nə idi?

- Yadımda deyil. Məncə, məndən başladı.

- McCluskey?

- McCluskey - sizcə, bu məndədir? Xeyr, Yaqub və ya Yusif kimi bir şey. Yəni səninlə əlaqə saxlamayıb?

- Heyif. Mən onu inandırdığımı düşündüm.

"Və mənim adımı ona dedin?"

- Yox, lənət olsun, ayaqqabı ölçüsü. Təbii ki, mən ona sənin adını dedim. Düzdür, dərhal deyil. Əvvəlcə ona xidmətlərindən bəzən istifadə etdiyimiz bəzi şəxsi detektivlər verdim. O, hər zaman gözlərində cangüdən işləyə biləcək bir neçə əzələli olduğunu söylədi. Amma maraqlanmadı. Ona elit bir şey lazım idi. Keçmiş hərbçilərdən belə deyirdi. Və ağlıma gələn tək sən idin. Andy Hark istisna olmaqla, əlbəttə, lakin onun bankında artıq ildə yüz qran var.

- Sağ ol, Polli. Mən dərindən təsirlənirəm.

- Sağlamlığınız üçün yeyin.

- Onunla necə tanış oldunuz?

"O, Toffee'yi görməyə gəldi və mən sadəcə orada əylənirdim."

- Nə cür Şirəsi?

- Spenser. Mənim müdirim. Özünü Toffee adlandırır. Niye bilmirem. Bunun qolfla əlaqəli olduğunu deyirlər, amma tam əmin deyiləm.

Bir saniyə düşündüm.

– Deməli, bilmirsən ki, o oğlan niyə Spenserlə görüşə gəlib?

- Kim dedi ki, bilmirəm?

- Nə bilirsən?

Polli başımın arxasında nəyəsə baxırdı və mən orada nə baş verdiyini görmək qərarına gəldim. Çıxışda olan iki nəfər masadan qalxdılar. Yaşlı baş ofisianta nəsə dedi, o da ofisiantı dərhal bizim tərəfə yönəltdi. Ziyarətçilərdən bəziləri baş verənləri maraqla izləyirdilər.

- Cənab Lang?

- Bəli bu mənəm.

- Zəhmət olmasa mənə zəng edin, cənab.

Barmağı islanmış şəkildə masa örtüyündən qırıntıları yığan Pollidən üzr istəyirmiş kimi çiyinlərini çəkdim.

Qapıya çatanda casusların ən kiçiyi artıq hardasa pislik edirdi. Yaşlının nəzərini tutmağa çalışdım, amma o, həvəslə divardakı babat oymaya baxırdı.

- Heyrət! Vay. Nə ayıbdır” deyə cavab verdim. "Və hər şey çox gözəl gedirdi."

Solomon nəsə deməyə başladı, amma bu anda bir klik, sonra çat gəldi və sıra O'Nilin pirsinq cığıltısı ilə doldu:

- Lang, bu sənsən?

"Mən" dedim.

- Qız, Lang. Gənc xanım demək daha yaxşıdır. Sizcə o, hazırda harada ola bilər?

Telefona güldüm.

- Bu sənsən mən soruşursan?

- Əlbəttə, sən. Bir problemimiz var, Lang. Onun harada olduğunu müəyyən etmək üçün heç bir yolumuz yoxdur.

Bələdçimə baxdım: o, hələ də qravüraya baxırdı.

- Təəssüf ki, cənab O'Nil, amma sizə kömək edə bilmərəm. Təəssüf ki, mənim doqquz min işçi heyətim və itkin düşənləri tapmaq və onları izləmək üçün iyirmi milyonluq büdcəm yoxdur. Baxmayaraq ki, bilirsiniz - Yaxşı, çalışın Müdafiə Nazirliyinin mühafizəçiləri ilə əlaqə saxlasınlar, deyirlər ki, belə işlərdə əladırlar.

Bununla belə, O'Neill artıq telefonu bağlamışdı.

Hesabı ödəmək üçün Pollidən ayrıldım və Holland Parka gedən avtobusa mindim. Mən O'Neill-in dəstəsinin mənzilimdə nə cür qarışıqlıq yaratdığını görmək və eyni zamanda Əhdi-Ətiq adlarını daşıyan digər Kanada böyüklərinin mənə çatmağa çalışıb-çalışmadığını yoxlamaq istədim.

Süleymanın bələdçiləri məndən sonra avtobusa mindilər və indi Londonda ilk dəfə rastlaşan əyalət işçiləri kimi pəncərədən bayıra baxırdılar.

Notting Hillə çatanda onlara yaxınlaşdım.

"Mənimlə enə bilərsiniz, uşaqlar." Sonra növbəti dayanacaqdan bacardığınız qədər tez tələsməyə ehtiyac qalmayacaq.

Böyük inadla harasa yan tərəfə baxmağa davam etdi, amma ikinci, kiçik olan qulaqdan qulağa gülümsədi. Axırda birlikdə yola düşdük. Evimə girdim və onlar küçənin əks tərəfində ora-bura dolaşmağa başladılar.

Heç kim mənə bir söz deməsəydi, yenə də bir anın içində mənzilin qarışdığını anlayacaqdım. Yox, mən təbii ki, gözləmirdim ki, onlar mənim çarşafımı dəyişib xalçaları tozsoran edəcəklər, amma heç olmasa bir az səliqə-sahman etmək olardı. Bütün mebellər köçürülmüşdü, divarlardakı bir neçə rəsm əyri idi və siz ağlamadan kitab rəflərinə belə baxa bilməzdiniz: kitablar təsadüfən dayanmışdı. Onlar hətta səhv CD-ni stereoya qoya bildilər. Baxmayaraq ki, kim bilir: bəlkə uşaqlar professor Longhair-in çəkmələri altında axtarışın daha əyləncəli olacağına qərar verdilər?

Hər şeyi geri qaytarmağa belə zəhmət çəkmədim. Əvəzində o, birbaşa mətbəxə keçib, elektrik çaydanı çıqqıldadıb ucadan soruşdu:

- Çay yoxsa qəhvə?

Yataq otağından zəif xışıltı səsi eşidildi.

– Yoxsa Coca-Cola içmək daha yaxşıdır?

Çaydan qaynayana qədər fit çalanda mən arxam qapıya tərəf dayanmışdım. Amma yaxınlaşan addımları mükəmməl eşitdim. Kupaya müəyyən miqdarda qəhvə qranulları töküb arxaya döndüm.

Sarah Wolfe ipək peignoir əvəzinə bu dəfə sıxılmış cins şalvar və tünd boz pambıq tısbağası geyindi. Saçlar at quyruğu halına salındı, bəzi qadınlar üçün beş saniyədən çox, bəziləri üçün isə ən azı beş gün çəkir. Və tısbağaya uyğun aksesuar olaraq, bu gün Sara 22 kalibrli Walther TRN götürdü və indi onu sağ əlində sıxdı.

"TRN" kiçik və yüngül bir şeydir. Hamar geri çəkilmə ilə, altı dəyirmi qutu jurnalı və iki və dörddə bir düymlük bir barel. Yeri gəlmişkən, o, odlu silah kimi tamamilə yararsızdır: ürəyə və ya beyinə dəyməməyə zəmanət verilirsə, o zaman yalnız hədəfinizi qıcıqlandıracaqsınız. Silahlara gəldikdə, insanların çoxu dondurulmuş skumbriyaya üstünlük verir.

"Yaxşı, cənab Fincham" dedi, - mənim burada olduğumu necə təxmin etdin?

"Fleur de fleur" deyə cavab verdim. "Mən bunları keçən Miladda təmizlikçi xanıma verdim, amma bilirəm ki, o, onlardan istifadə etmir." Deməli, yalnız sən qalırsan.

O, qaşlarını ifadəli şəkildə çataraq şübhəli baxışlarla mənzilə baxdı.

- Sizdə var təmizlikçi qadın?

“Bəli, bəli, mən özüm bilirəm” deyə cavab verdim. - Tanrı onu saxlasın. Artrit, bilirsiniz. Dizlərinin altında və ya çiyinlərindən yuxarı heç nə təmizləyə bilməz. Çirkli paltarlarımı bel səviyyəsində bir yerə qoymağa çalışıram, amma bəzən...” gülümsədim. Cavab verən gülüş yox idi. - Bəs bura necə gəldiniz?

– Qapı bağlı deyildi.

Narazılıqla başımı buladım.

- İşçiləri sındırmaq. Biz parlamentdəki yerli deputatımıza şikayət yazmalı olacağıq.

"Bu səhər" dedim, "mənzilimdə axtarış aparıldı." Britaniya Məxfi Xidməti. Yeri gəlmişkən, vergi ödəyicilərinin pulu ilə peşəkarlar hazırlanırdı. Və qapını arxadan bağlamaqdan belə çəkinmədilər. Yaxşı, sizcə, bunun adı nədir? Məndə ancaq dietik kola var. Sizə yaraşacaq?

Silah hələ də mənim istiqamətimdə idi, amma o, soyuducuya qədər arxamca getmədi.

- Nə axtarırdılar?

İndi diqqətlə pəncərədən bayıra baxdı. O, həqiqətən də lənətə gəlmiş bir səhərə bənzəyirdi.

"Təsəvvür edə bilmirəm" deyə cavab verdim. – Əslində, şkafımda bir yerdə yatan mesh köynəyim var. Bəlkə müasir dövrdə bu, dövlət cinayəti sayılır?

-Silah tapıblar?

O, hələ də mənə baxmırdı. Çaydan çıqqıldadı və mən stəkana qaynar su tökdüm.

- Bəli, tapdıq.

"Atamı öldürmək üçün istifadə edəcəyin eyni şey?"

Mən heç dönmədim. Mən sadəcə qəhvə hazırlamağa davam etdim.

- Belə tapança yoxdur. Tapdıqları silahı bura atanı öldürmək üçün istifadə edəcəyim kimi görünməsini istəyən biri qoyub.

- Və bacardı.

İndi düz mənə baxırdı. Həm də 22 kalibr. Bununla belə, mən həmişə sərin qalmaq qabiliyyətimlə fəxr etmişəm, ona görə də sakitcə qəhvəmə süd əlavə edib siqaret yandırdım. Bu, açıq şəkildə onu qəzəbləndirdi.

- Təvazökar orospu oğlu, hə?

- Sual səhv yerdədir. Yeri gəlmişkən, anam məni sevir.

- Elədirmi? Səni vurmamağımın səbəbi də budur?

Mən, həqiqətən, ümid edirdim ki, o, tapança və atışma haqqında danışmayacaq, çünki Müdafiə Nazirliyi kimi bir idarə asanlıqla bütün mənzildə “böcəkləri” sıxışdıra bilər, lakin o, bu söhbətə başlamaq qərarına gəldiyindən, mən buna məhəl qoymadım.

"Siz tətiyi çəkməzdən əvvəl bir şey deyə bilərəmmi?"

- Davam et.

“Əgər mən həqiqətən atanızı öldürmək üçün silahdan istifadə etmək niyyətindəydimsə, bəs dünən gecə evinizə gələndə niyə mənimlə deyildi?”

- Yoxsa bəlkə də olub?

Qəhvəmdən bir qurtum alaraq dayandım.

- Layiq cavab. Yaxşı, tutaq ki, dünən gecə mənim üzərimdə idi, onda niyə Reiner qolumu sındıranda onu istifadə etmədim?

- Və ya bəlkə cəhd etdiniz? Bəlkə buna görə sənin əlini qırıb?

Vallah, bu qadın məni yormağa başladı.

- Başqa bir layiqli cavab. Yaxşı, onda daha bir suala cavab ver. Sənə kim dedi ki, məndən silah tapıblar?

- Polis.

"Xeyr" deyə etiraz etdim. "Ola bilsin ki, uşaqlar özlərini sizə polis kimi təqdim ediblər, amma əslində oradan deyillər."

Əvvəlcə qəhvə fincanımı atıb ona tələsmək barədə düşünərkən buna ehtiyac yox oldu. Onun çiyninin üstündən baxanda gördüm ki, Süleymanın zabitləri qonaq otağını diqqətlə cızırlar: daha yaşlısı nəhəng revolveri iki əli ilə onun qabağına uzatdı; kiçik sevinclə gülümsədi. Mən ədalətin dəyirman daşlarına qarışmamağa qərar verdim: bir az üyütsünlər.

"Ümumiyyətlə, bu barədə mənə kimin dediyinin əhəmiyyəti yoxdur" dedi Sara buna son qoydu.

- Nə qədər vacibdir. Bir mağaza satıcısının paltaryuyan maşının sadəcə bir möcüzə olduğuna inandırması bir şeydir. Canterbury arxiyepiskopu bu barədə danışanda tamamilə fərqlidir: deyirlər ki, çirkin hətta aşağı temperaturda da çıxarılması Allahın möcüzəsidir. Məncə, fərq böyükdür.

-Bununla nə istəyirsən...

Onlar qol-qola yaxın olanda onları eşitdi. O çevrildi və gənc peşəkar bir hərəkətlə onun biləyindən tutdu və zavallının qolunu bükdü. O, yumşaq bir şəkildə qışqırdı və silah onun barmaqlarından düşdü.

Mən onu yerdən götürdüm və bələdçilərin ən böyüyünə verdim. Nə yaxşı oğlan olduğumu göstərməyə can atıram. Təəssüf ki, bunu heç kim qiymətləndirmədi.

O'Nil və Solomon gələndə Sara və mən rahatca divanda oturmuşduq və casuslar qapını çərçivəyə salmışdılar.Söhbət yaxşı getmədi.O'Nilin təlaşı və qaçması dərhal mənzilə sıx məskunlaşmış bir görünüş verdi. . Tortlar üçün ən yaxın mağazaya qaçmaq üçün könüllü oldum, lakin O'Neill "bütün Qərb dünyasının taleyi mənim çiyinlərimdədir" serialındakı ən vəhşi üzlərindən birini göstərdi, buna görə də hamı sakitləşdi və Sara ilə mən danışmağa başladıq. əllərimizi birlikdə yoxlayın.

Dərhal səssizcə gözdən itən yoldaşları ilə bir şey haqqında pıçıldadıqdan sonra O'Nil otaqda irəli-geri addımlamağa başladı, bir-birinin ardınca bir şey tutdu və dodaqlarını nifrətlə büzdü.O, açıq-aydın bir şey gözləyirdi - mənim mənzilimdə olan bir şey. yox idi və onun qapının arxasından görünməsi ehtimalı az idi - buna görə də mən cəsarətlə ayağa qalxdım və telefona tərəf getdim. Əlimi qəbulediciyə uzatdığımda zəng tam olaraq eyni saniyədə çaldı. Bəzən, amma həyat bu olmur.

telefonu götürdüm.

- Yox, amma mister O'Nil buradadır.Bəs mənim kiminlə şərəfim var?

- O'Nilə zəng et, lənətə gəl!

çevrildim. O'Nil artıq mənə tərəf tələsir, tələbkarlıqla əlini uzadırdı.

"Amma sənə cəhənnəm olsun" dedim və telefonu bağladım.

Yüngül tıxac var idi, amma sonra hamı sanki yerindən çıxdı. Solomon məni yenidən divana sürüklədi - tam kobud deyil, çox da nəzakətlə də deyil.O'Nil yenidən qapıda peyda olan bir neçə müşayiətçiyə nəsə qışqırırdı, onlar bir-birinə qışqırırdılar və telefon zəng çalırdı. yenidən künc.

O'Neil telefonu götürdü və həyatın ağası kimi vərdişlərinə uyğunlaşmaq istəməyən kabelə ilişdi.Dərhal bəlli oldu ki, O'Nilin yaşadığı dünyada daha böyük kadrlar var, məsələn: məsələn, xəttin o biri ucundakı bu kobud amerikalı.

Süleyman məni başa düşülməz nifrətlə qorxan Saranın yanındakı divana itələdi. Xeyr, həqiqətən, bir şey var - bu qədər insan bir anda sizə nifrət edəndə və hətta öz evinizdə.

Bir-iki dəqiqə O'Nil başını tərpətdi və razılaşdı, sonra çox zərifliklə telefonu yerinə qaytardı və Saraya baxdı.

"Miss Wolf," o, qeyri-adi nəzakətlə dedi, "siz təcili olaraq Amerika səfirliyində cənab Rassel Barnsa məlumat verməlisiniz." Bu cənablardan biri sizi ora aparacaq.

O'Nil isə Saranın divandan sıçrayacağını və ona deyilən yerdən atlamasını gözləyirmiş kimi qapıya baxdı.

Amma Sara yerindən tərpənmədi.

"Əgər o döşəmə lampasını götünüzə sürtməsəydiniz" dedi.

Mən güldüm.

Elə oldu ki, heç kim məni dəstəkləmədi, hətta O'Nil məni məşhur baxışlarından biri ilə mükafatlandırdı.Amma bu dəfə ona sadəcə adamyeyən vəhşiliklə baxan Sara yarışdı.

"Mən bilmək istəyirəm ki, bu adamla nə edəcəksən" dedi. Və o, başını mənim tərəfimdən elə şiddətlə yellədi ki, gülüşümü saxlamağa qərar verdim.

"Cənab Lenq bizim narahatlığımızdır, Miss Wolf," O'Nil cavab verdi. "Sizin Dövlət Departamentiniz qarşısında öz öhdəlikləriniz var, ona görə də...

"Polisdən deyilsən, hə?"

O'Nill-in baxışlarında yöndəmsizlik vardı.

"Xeyr, biz polisdən deyilik" deyə çox diqqətlə cavab verdi.

"Yaxşı, o zaman mən polisin gəlib bu adamı öldürməyə cəhdə görə həbs etməsini istəyirəm." O, əvvəllər atamı öldürməyə cəhd edib və yəqin ki, yenidən cəhd edəcək.

O'Nil ona, mənə və nəhayət, Süleymana baxdı.Onun təcili kiminsə dəstəyinə ehtiyacı olduğu görünürdü, lakin çətin ki, o, bizim heç birimizə arxalana bilməyəcək.

- Miss Wolf, sizə məlumat vermək mənə tapşırılıb...

Susdu, sanki orada ona nə əmanət olduğunu xatırlamırdı. Burnunu qırışaraq, yenə də davam etmək qərarına gəldi:

“Mənə məlumat vermək tapşırılıb ki, atanız hazırda Amerika Birləşmiş Ştatları Hökuməti tərəfindən mənim departamentimin dəstəyi ilə həyata keçirilən və öz növbəsində Britaniya Müdafiə Nazirliyinin bir hissəsi olan təhqiqat obyektidir. “İfadə ağır bir şəkildə yerə çırpıldı və biz tərpənmədən oturmağa davam etdik. "Beləliklə, cənab Lanqa qarşı ittiham irəli sürmək və ya etməmək və ya atanız və onun fəaliyyəti ilə bağlı hər hansı bir tədbir görüb-görməmək sizin ixtiyarınızda deyil."

Fizioqnomiya üzrə böyük mütəxəssis olduğumu deyə bilmərəm, amma hətta Saranın şokda olduğunu hiss etdim. Üzünün rəngi gözümüzün qabağında dəyişdi - bozdan ağa.

- Başqa hansı fəaliyyətlər? Və başqa hansı nəticə?

"Atanızın Avropaya və Şimali Amerikaya qadağan olunmuş maddələri daşımasından şübhələnirik" dedi.

Otaq birdən çox sakitləşdi, hamı bir anda Saraya baxdı. O'Nil boğazını təmizlədi.

“Atanız Miss Wolf narkotik vasitələrin qanunsuz dövriyyəsi ilə məşğuldur.

İndi gülmək növbəsi onun idi.

Bir ilan otların arasında gizlənir.

Virgil

Bütün yaxşı şeylər kimi - əslində, bütün pis şeylər kimi - bu da bitdi. Dostum Solomonun klonları Saranı başqa Roverə mindirib Qrosvenor meydanı istiqamətində sürətlə hərəkət etdi və O'Nil taksi çağırdı, bu da gəlməyə tələsmədi və bu, ona ürəyincə mənim şəxsi əşyalarımı ələ salmağa imkan verdi. Nəhayət ayrılanda əsl Süleyman stəkanları yudu və sonra bizə ilıq, qidalı pivə içmək üçün bir yerə getməyi təklif etdi.

Saat cəmi beşin yarısı idi, amma meyxanalar artıq işgüzar kostyumlu, gülünc bığlı və dünyanın hara getdiyi barədə danışan gənclərin işğalından bütün gücü ilə inildəyirdi. Kiçik bir mehmanxananın barında “İki boyunlu qu quşu” yazısı altında boş masa tapmağa müvəffəq olduq, burada Süleyman əsl israfçılıq nümayiş etdirdi, ciblərini gəzdirdi. Mən ona pivəni biznes xərcləri kimi yazmağı məsləhət bildim və o, dərhal hesabıma otuz min funt-sterlinq pul qoymağı təklif etdi. Bir sikkə atdıq və mən itirdim.

"Xeyirxahlığınıza görə sizə hədsiz dərəcədə borcluyam, komandir."

- Sağ ol, David.

Eynəyimizi qurtumladıq, mən də siqaret yandırdım.

Mən Süleymanın son 24 saat ərzində baş verən hadisələrlə bağlı müşahidələrini birinci paylaşacağını gözləyirdim, lakin o, deyəsən, yan masada oturub avtomobil siqnallarını müzakirə edən səs-küylü rieltorlar qrupunu dinləməyə üstünlük verirdi. O, mənə bara getməyin tamamilə mənim fikrim olduğunu hiss etdirməyi bacardı. Bu dönüşdən qətiyyən razı deyildim.

- Bu sadəcə dostluq görüşü deyil, elə deyilmi?

- Dost görüşləri?

"Sənə dedilər ki, məni harasa apar, elə deyilmi?" Arxamı mehribancasına vur, mənə içki al, Şahzadə Marqaretlə yatdığımı öyrən?

Süleymanı həmişə kral ailəsinə boş-boş istinadlar qıcıqlandırırdı, buna görə də bütün söhbətə başladım.

“Mən yaxında olmalıyam, əfəndim,” o, nəhayət mızıldandı. "Və mən sadəcə bir yerdə eyni masada əyləşsək daha əyləncəli olacağını düşündüm."

Deyəsən sualıma cavab verdiyini düşünürdü.

- Nə baş verir, David?

- Nə baş verir?

- Bir az darıxdırıcı?

- Qulaq as, sus, yaxşı?! Sən məni tanıyırsan, David.

- Mənim şərəfim var.

"Mənə hər şey deyə bilərsiniz, amma muzdlu qatil deyil."

Pivədən bir qurtum aldı və dodaqlarını yaladı.

"Komandir, təcrübəmdən bilirəm ki, heç kəsi qatil adlandırmaq olmaz." O biri olana qədər.

Bir neçə saniyə onun gözlərinə baxdım.

"İndi çox and içəcəyəm, David."

- İstədiyiniz kimi, cənab.

- Sənin anan! Bununla nə demək istəyirsiniz?

Rieltorlar bu tükənməz əyləncə mənbəyi olan qadın döşləri mövzusuna keçdilər. Onların qışqırıqları məni yüz qırx yaşlı kişi kimi hiss etdi.

– Bilirsən, it həvəskarları kimi? - Süleyman danışdı. “Nə danışırsan, mənim itim heç dişləmir” deyə həmişə təkrarlayırlar. Birdən etiraf etməlisən: "Başa düşmürəm, bu, əvvəllər heç vaxt onun başına gəlməmişdi." “O, mənim qaşqabaqlı olduğumu gördü. "Mən sadəcə demək istəyirəm ki, komandir, heç kim heç kim haqqında heç nə bilmir." Nə insan haqqında, nə də it haqqında. Real üçün- heç kim.

Qədəhi masaya çırpdım.

- Heç kim heç kim haqqında heç nə bilmir? Heyrət! Vay. Yəni demək istəyirsən ki, səninlə mənim ayrılmağımız iki il olmasına baxmayaraq, hələ də bilmirsən ki, mən pula görə adam öldürə bilərəm, ya yox?

Düzünü desəm, bir az əsəbləşdim. Baxmayaraq ki, məni incitmək o qədər də asan deyil.

- Səncə, bacarardım? – deyə Süleyman soruşdu. Şən təbəssüm hələ də dodaqlarında gəzirdi.

– Pul üçün adam öldürə bilərdinizmi? Xeyr, mən belə düşünmürəm.

- Əlbəttə?

- Amma boş yerə, əfəndim. Mən artıq bir kişi və iki qadını öldürmüşəm.

Mən bu haqda bilirdim. Bunun onun üçün nə qədər ağır bir yük olduğunu da bilirdim.

"Ancaq pul üçün deyil" deyə cavab verdim. - Bu, qətl deyildi.

"Mən taca xidmət edirəm, komandir." İpoteka kreditlərimi hökumət ödəyir. Necə baxsan da - inanın mənə, mən bunu o tərəfə çevirdim - bu üçünün ölümü süfrəmə çörək təmin etdi. Başqa bir pint?

Heç nəyə cavab verməyə vaxtım yox idi və o, artıq mənim boş stəkanımla bara doğru gedirdi.

Onun sıx əmlak agentləri kütləsi arasından necə keçdiyini seyr edərkən özümü Solomonla Belfastda ürəyimizcə doyunca oynadığımız müharibə oyunlarını xatırlamağa kömək edə bilmədim.

Xoşbəxt günlər, ağrılı kədərli ayların fonunda nadir nöqtələr.

1986-cı il idi. Solomon, Xüsusi Şöbədən onlarla digər Metropolitan Polisi ilə birlikdə, yıxılan Royal Ulster Constables'i gücləndirmək üçün göndərildi. Süleyman uzun müddət sübut etmək məcburiyyətində deyildi ki, təyyarə biletinin pulunu ödəyən yeganə şəxsdir və buna görə də, ezamiyyətinin bitməsinə az qalmış, ümumiyyətlə, xoşuna gəlmək çətin olan Ulsteritlər ondan xahiş edirdilər ki, əlavə müddət qalmaq və parlamentdəki sadiqlər üçün bir hədəf kimi gücünü sınamaq. Hansı ki, o, elədi.

O vaxt mən orduda sonuncu, səkkizinci ilini - Süleymandan yarım mil aralıda, fəxrlə “Azadlıq” adlanan turizm agentliyinin üstündəki iki otaqda xidmət edirdim. Mən GR-24 adında bir qrupda işlədim - o vaxtlar və yəqin ki, indi də Şimali İrlandiyada biznes üçün yarışan bir çox hərbi kəşfiyyat bölmələrindən biri. Elə oldu ki, qalan silahdaşlarımın, demək olar ki, hamısı Etondan idi, ofisə qalstuk taxaraq görünürdülər və hər həftə sonu kəklik ovlamaq üçün Şotlandiyaya uçurdular və nəticədə boş vaxtımın çox hissəsini keçirirdim. Süleymanın yanında, əsasən sındırılmış sobalı dörd təkərli tarantaylarda.

Bununla belə, zaman-zaman yenə də havaya qalxıb faydalı iş görürdük. Birlikdə keçirdiyimiz doqquz ay ərzində mən Süleymanın birdən çox cəsur və görkəmli hərəkətinin şahidi oldum. Bəli, o, üç can aldı, amma eyni zamanda mənim də daxil olmaqla, ən azı onlarla insanı xilas etdi.

Əmlakçılar onun qəhvəyi paltosuna baxıb gülməkdən boğulublar.

"Bilirsiniz, komandir, Vulf pis bir şirkətdir" dedi.

Bu, üçüncü pintimiz idi və Solomon üst düyməni açdı. Hələ üst düymə məndə olsaydı, mən də eyni şeyi edərdim. Bar yavaş-yavaş boşalırdı, qonaqlar çıxıb gedir, bəziləri evlərinə, arvadlarının yanına, bəziləri kinoya gedirdi. Başqasını yandırdım, hansı siqareti xatırlamıram.

- Narkotiklərə görə?

- Narkotiklərə görə.

- Başqa bir şey olmalıdır?

- Yaxşı, bəli. “Mən stolun üstündən Süleymana baxdım. – Başqa bir şey olmalıdır, çünki nədənsə bütün bunlarla narkotik şöbəsi məşğul olmur. Sizin adamlarınız burada necə iştirak edir? Sizin başqa işiniz yoxdur? Və zibil yığınlarını qazmağa qərar verdiniz?

- Mən belə bir şey deməmişəm.

- Əlbəttə.

Süleyman durdu, sözlərini ölçüb-biçdi və görünür, bəzilərini bir az ağır gördü.

– Çox zəngin bir adam, böyük iş adamı ölkəmizə sərmayə qoymaq arzusu ilə gəlir. Ticarət və Sənaye Nazirliyi ona bir stəkan şer və bir dəstə parlaq broşura verir və kişi işə başlayır. O, geniş çeşiddə metal-plastik məhsulların istehsalına başladığını deyir və Şotlandiyada və İngiltərənin şimal-şərqində yarım onlarla fabrik tiksə, kimsə etiraz edə bilərmi? Bəzi nazir bürokratları az qala özlərini ləzzətlə tökürlər və yeni zərb edilən investora dərhal bir neçə yüz milyon dəyərində subsidiya və Chelsea-də daimi parkinq icazəsi təklif olunur. Düzünü desəm, nəyin daha sərin olduğunu belə bilmirəm.

Süleyman pivədən bir qurtum alaraq əlinin tərsi ilə dodaqlarını sildi. Onun qəzəbli olduğu açıq-aydın görünürdü.

- Bir müddət keçir. Çek nağdlaşdırılıb, fabriklər uğuldayır - və birdən Whitehallda telefon zəng çalır. Vaşinqtondan beynəlxalq zəng. Məgər bilmirsiniz ki, sizin zəngin iş adamınız, hər cür plastik əşyaları pərçimləyən, həm də Asiyadan külli miqdarda tiryək daşımaqla dolanır? Aman Allah, əlbəttə ki, bilmirdik, məni xəbərdar etdiyiniz üçün çox sağ olun, həyat yoldaşıma və uşaqlara salam. Təlaş. Nə etməli?! Axı zəngin bir iş adamı artıq bizim böyük pul yığını üzərində möhkəm oturub üç min həmvətənimizi işlə təmin edir.

Burada Süleymanın enerjisi tükəndi, sanki hirsini cilovlamağa davam etmək gücü çatmırdı. Amma gözləyə bilmədim.

"Və sonra, yağla dolu beyinlərini sıxan və məsləhətləşdikdən sonra sonrakı hərəkətlərin mümkün variantları haqqında qərar verən xüsusi həssas olmayan xanımlar və cənablardan ibarət müəyyən bir komitə toplanır. Və biz bu siyahını alırıq: biz heç nə etmirik, heç nə etmirik və ya 999-a zəng edib axmaq polisi köməyə çağırırıq. Ancaq yekdilliklə əmin olduqları yeganə şey sonuncu variantı ən az bəyənmələri, daha doğrusu, heç xoşlarına gəlməmələridir.

- Bəs O'Nil?..

- Bəli, iş O'Neil-ə həvalə olunub.Nəzarət.Lokallaşdırma.Zərər nəzarəti.Bunu istədiyiniz adlandırın.- Süleymanın lüğətində "lənət" lənətlərin ən çirklisi idi.- Amma bu siyahıdan heç bir şeyin zərrə qədər əlaqəsi olmamalıdır. Alexander Wulf-a: Əlbəttə.

"Əlbəttə" deyə təkrar etdim. -Vulf indi haradadır?

Süleyman saatına baxdı.

“O, hazırda Vaşinqtondan Londona gedərkən British Airways-ə məxsus Boeing 747-nin 6C oturacağındadır. Əgər onun kifayət qədər sağlam düşüncəsi varsa, o, mal əti Vellinqton sifariş verəcək. Wolfun balığa üstünlük verməsi mümkün olsa da, şəxsən mən buna şübhə edirəm.

- Hansı film?

- "Sən yatarkən".

- Mən heyranam.

"Təfərrüatlar mənim tanrımdır, komandir." İş pis ola bilər, amma bu o demək deyil ki, o, eyni dərəcədə pis görülməlidir.

Birlikdə bir qurtum içdik və rahatlaşaraq susduq. Amma yenə də soruşmalı idim.

- Qulaq as, David...

- Xidmətinizdədir, komandir.

– Bəlkə hələ də bütün bunlarda mənim rolumun nə olduğunu izah edə bilərsiniz? "Onun baxışlarından oxumaq asan idi ki, sən daha yaxşı biləsən" dedim və atları çırpmaq qərarına gəldim. "Demək istəyirəm ki, kim onun ölməsini istəyir və niyə onu qatil kimi göstərsinlər?"

Süleyman stəkanını qurutdu.

“Niyə, mən özümü bilmirəm” deyə cavab verdi. – “Kim”ə gəlincə, biz bunun CIA olduğunu düşünürük.

Gecələr fırladıb fırlandım - əvvəlcə bir az, sonra bir az daha qüvvətli - və hətta vergidən qazandığım maqnitofonda işlərin vəziyyəti haqqında bir sıra axmaq monoloqları yazmaq üçün bir neçə dəfə qalxdım. Bütün bu hekayədə bir şey məni narahat etdi, hətta məni qorxutdu, amma ən çox bir element məni təqib etdi. Adı Sarah Wolfe.

Məni səhv başa düşməyin: mən ona heç aşiq olmamışam. Bəs niyə? Nəhayət, onun şirkətində cəmi bir neçə saat keçirdim, artıq yox və bu saatların heç birini xoş adlandırmaq olmaz. Xeyr, mən qətiliklə ona aşiq olmadım. Bir cüt açıq boz gözlər və tüklü qəhvəyi qıfıllar məni yandıra bilməz. Allah.

Səhər saat doqquzda qalstukumu bərkidərək, düyməsi olmayan köynəyimin düymələrini basırdım, doqquz otuzda isə İsveçrə kottecindəki Milli Vestminster Bankının məlumat masasında zəngi basırdım. Mənim heç bir dəqiq fəaliyyət planım yox idi, amma düşünürdüm ki, son on ildə heç olmasa bir dəfə bank menecerimin gözlərinə baxmaq yaxşı əxlaqi bir şeydir. Hesabımdakı pul mənim olmasa belə.

Menecerin kabinetinin qarşısındakı qəbul otağında gözləməyimi xahiş etdilər, eyni plastik qəhvə ilə plastik fincan verdim, o qədər isti idi ki, onu içmək sadəcə mümkün deyildi və saniyənin yüzdə birindən sonra demək olar ki, buz oldu. Mən sadəcə küncdə dayanmış ficus çəlləyindən istifadə edərək iyrənc sudan qurtulmağa çalışırdım ki, ofisin qapısının arxasından doqquz yaşlı bir oğlanın qırmızı saçlı başı göründü və məni keçməyə dəvət etmək üçün başını tərpətdi və özünü şöbə müdiri Qrem Halkerston kimi təqdim etdi.

"Bəs, mən sizə necə kömək edə bilərəm, cənab Lanq?" – dedi və eyni dərəcədə gənc və qırmızı saçlı masaya yerləşdi.

Mənə əsl iş adamı kimi görünən pozanı qəbul etdim: üzbəüz stulda uzanıb qalstukumu düzəltdim.

“Yaxşı, cənab Halkerston, mən bu yaxınlarda hesabıma daxil olan pul məbləği haqqında məlumat istəyirəm.”

Masanın üzərindəki kompüter çapına baxdı.

– 7 aprel tarixli pul köçürməsini nəzərdə tutursunuz?

“Aprelin yeddinci günü” deyə ehtiyatla təkrarladım və bunu həmin ay aldığım otuz min funt sterlinqlik digər ödənişlərlə qarışdırmamağa çalışdım. - Bəli. Deyəsən odur.

Şöbə müdiri başını tərpətdi.

- İyirmi doqquz min dörd yüz on bir funt yetmiş altı pens. Bu pulu harasa yatırmaq barədə düşünmüsünüzmü, cənab Lanq? Biz sizə bütün ehtiyaclarınıza uyğun yüksək effektiv maliyyə məhsulları təklif edə bilərik.

- Mənim ehtiyaclarım?

- Yaxşı, bəli. Asanlıqla əldə etmək, yüksək faiz dərəcələri, hər altmış gündən bir dividend ödənişləri, öz istəyinizlə.

Hətta canlı bir insanın belə söz konstruksiyalarından istifadə etməsi nədənsə qəribə idi. İndiyə qədər mən ancaq reklam afişalarında belə ifadələr görürdüm.

"Əla" dedim. - Sadəcə gözəl. Bununla belə, bu gün, cənab Halkerston, mənim ehtiyaclarım çox təvazökardır: pulumu qapısında layiqli qıfıl olan seyf otaqda saxlamağınız. (Mənə boş-boş baxdı.) İndi məni daha çox bu pul köçürməsinin mənbəyi maraqlandırır. (Ümumi axmaqdan tamamilə axmaqlığa keçdi.) Bu pulu mənə kim verdi, mister Halkerston?

Könüllü ianələr bank həyatında az rast gəlinən bir hadisə kimi görünür, ona görə də boş baxışların yerini kağızların xışıltısına verməsi bir az daha vaxt aldı və Halkerston nəhayət ondan nə istədiklərini başa düşdü.

"Ödəniş nağd şəkildə həyata keçirilib" dedi, "ona görə də mənbə haqqında faktiki məlumatım yoxdur." Ancaq bir saniyə gözləsəniz, sizə qəbz sifarişinin surətini təqdim etməyə çalışacağam.

O, düyməni basdı və bir Cinni çağırdı, o, tezliklə qoltuğunun altında bir qovluqla ofisə daxil oldu. Halkerston məzmunu vərəqləyərkən, mən Cinninin üzünə bulaşan ağır makiyaj təbəqələrini nəzərə alaraq başını necə dik tutmağı bacardığını düşünürdüm. Tamamilə mümkündür ki, orada bir yerdə, çox dərin bir təbəqənin altında çox şirin bir balaca üz gizlənirdi. Baxmayaraq ki, asanlıqla Dirk Boqardın kədərli siması kimi bir şey ola bilərdi. Təəssüf ki, bu barədə heç vaxt bilməyəcəm.

"Buyurun" dedi Halkerston. – Ödəyicinin adı yoxdur, amma imzası var. Təklif. Və ya Offee. Bəli dəqiq. T. Offee.

Pollinin hüquq ofisi Orta Məbəddə yerləşirdi. Söhbətlərimizdən yadıma düşdü ki, filankəs küçəsinə yaxın bir yerdə idi, axırda taksi ilə getdim. Deyə bilmərəm ki, bu mənim adi şəhər gəzinti yolumdur, amma bankda qərara gəldim ki, xırda xərclər üçün bir-iki yüz qan pulumu çıxarmağın qəbahəti yoxdur.

Polly özü məhkəmədə, qaçan günahkarla yol-nəqliyyat hadisəsi ilə bağlı iş üzrə məhkəmədə oturmuşdu, o, hazırda ədalət çarxında canlı əyləc pad kimi çıxış edirdi. Beləliklə, mən Milton Crowley Spencerin domeninə maneəsiz giriş əldə edə bilmədim. Əksinə, mən “problemin” mahiyyəti ilə bağlı katib tərəfindən həqiqi dindirilməli oldum. O, işi bitirəndə özümü cinsi yolla ötürülən xəstəliklər klinikasına getdiyimdən daha pis hiss etdim.

Sadəcə o hissələrin tez-tez ziyarətçisi olduğumu düşünməyin.

İlkin yoxlamadan sonra məndən American Express kartlarının şanslı sahibləri üçün nəzərdə tutulmuş Expressions jurnalının köhnə nömrələri ilə dolu qəbul otağında gözləməyimi xahiş etdilər. Mən orada asılmışdım, Cermin küçəsində sifarişli şalvar haqqında oxuyurdum; Northampton Nosemakers; Panamadan papaq istehsalçıları; Kerri Pakerin builki Veuve Clicquot polo çempionatında qalib gəlmək şanslarının nə qədər böyük olması haqqında - bir sözlə, hamımızın yaşadığımız hekayənin mahiyyəti məni ciddi şəkildə heyran etdi - məhz katib geri qayıdana qədər.

Qaşlarını həyasızcasına qaldıraraq məni palıd panelli böyük otağa apardı, onun üç divarı “Dünyanın qalan hissəsinə qarşı Kraliça” kateqoriyasına aid cildlərlə dolu rəflərlə dolu idi, dördüncü otağında isə bir sıra taxta fayl şkafları. Stolun üstündə eyni kataloqdan alınmış kimi görünən üç oğlanın fotoşəkili və onun yanında Denis Tetçerin avtoqraflı fotoşəkili diqqətimi çəkdi. Mən sadəcə olaraq hər iki fotoşəkilin niyə ön qapıya baxdığını düşünürdüm ki, yan divardakı bir qapı açıldı və gözümün önündə cənab Spenser göründü.

Oh, bu necə bir fenomen idi! Reks Harrison, yalnız daha hündür, yaraşıqlı boz saçları, yarım ay eynəyi və elektrik cərəyanı keçmiş kimi göz qamaşdıran köynəyi ilə. Saniyəölçəni nə vaxt işə saldığını hiss etmədim. Yəqin ki, o, stolun arxasına oturanda.

- Sizi gözlətdiyim üçün üzr istəyirəm, cənab Fincham. Zəhmət olmasa oturun.

O, əlini tərpətdi, sanki məni özüm seçim etməyə dəvət etdi, ancaq bir stul var idi. Mən oturdum, amma sancılmış kimi dərhal ayağa qalxdım, çünki stuldan əsl cırıltı, qırılan ağac qışqırıqları qopdu. Qışqırıq o qədər pirsinqli, o qədər ümidsiz idi ki, küçədə dayanıb başlarını qaldırıb polisə zəng edib-etməyəcəyini düşünən insanları canlı təsəvvür etdim. Lakin Spenser, deyəsən, ona əhəmiyyət vermədi.

"Klubda görüşməyimizi xatırlamıram" dedi, milyon dollarlıq təbəssümlə.

Yenidən oturdum - stuldan başqa bir qışqırıq səsi ilə - və odun ulayan fonunda söhbətimizi birtəhər eşitmək üçün bir mövqe tapmağa çalışdım.

- Klubda? – təəccüblə soruşdum və qarnımı nişan alaraq əlinin arxasınca getdim. - Oh, siz "Qarrik"i nəzərdə tutursunuz?

Başını tərpətdi, hələ də gülümsəyirdi.

- Təəssüf ki, mən şəhərə istədiyim qədər çıxmıram.

Mən də əlimi yellədim, sanki mənim dalğam Wiltshire-də bir neçə min akr və Labradorların olduğu it evini nəzərdə tuturdu. Cavabında başını tərpətməsi onu göstərirdi ki, o, bütün mənzərəni qabarıq şəkildə təsəvvür edir və növbəti dəfə şəhərdən kənarda olanda şam yeməyinə getməkdən məmnundur.

- Yaxşı, sənə necə kömək edə bilərəm?

- Yaxşı, məsələ, ümumiyyətlə, kifayət qədər incədir...

Lakin o, mənim giriş sözümə çox rəvan müdaxilə etdi:

“İnanın mənə, cənab Finchum, əgər müştəri bu ofisə girib onun işinin həssas olmadığını deyəcək gün gəlsə, mən həmişəlik parikimi şkafdakı mismardan asacağam”.

Üzündəki ifadəyə görə, mən bunu yaxşı zarafat kimi qəbul etməli idim. Amma o an düşündüm ki, bu zarafat yəqin ki, mənə ən azı otuz baha başa gələcək.

- Yaxşı, mənə çox təsəlli verdin. "Bir-birimizə şirin gülümsədik və mən davam etdim: "Məsələ bundadır." Bu yaxınlarda bir dostum mənə dedi ki, siz onu çox qeyri-adi keyfiyyətlərə malik bəzi insanlarla tanış etməklə ona necə əvəzsiz kömək göstərmisiniz.

Gözlədiyim kimi otaqda fasilə yarandı.

"Baxıram" dedi Spenser nəhayət. Onun təbəssümü bir qədər söndü, eynəyi masaya keçdi, çənəsi təxminən beş dərəcə qalxdı. "Mənə dostunuzun adını deyəcək qədər mehriban olarsınız?"

- Adını çəkməməyi üstün tuturam. sağol. Dedi ki, ona... bir növ cangüdən lazımdır. Olduqca qeyri-standart vəzifələri yerinə yetirməyə hazır bir insan. Və ona bəzi adlar verdin.

Spenser kreslosunda arxaya söykənib, məni qiymətləndirən baxışlarla öyrəndi. Başdan ayağa. Mənə aydın oldu ki, söhbət bitib və o, bunu mənə daha zərif şəkildə necə eyham edəcəyini düşünür. Bir müddət sonra Spenser yavaş-yavaş nəfəs aldı, incə işlənmiş burnu hərəkət etdi.

- Cənab Fincham, deyəsən müştərilərimizə göstərdiyimiz xidmətlər haqqında yanlış təsəvvürünüz var. Biz hüquq idarəsiyik. Biz hüquqşünasıq. Biz məhkəmədə presedentləri müzakirə edirik. Bu, bizim vəzifə öhdəliklərimizdir. Biz məşğulluq agentliyi deyilik. Düşünürəm ki, burada müəyyən qarışıqlıq var. İnanın, mən çox şadam ki, bizimlə dostunuz istədiyinə nail oldu. Amma ümid edirəm və daha çox deyəcəyəm ki, onun istəkləri yalnız bizim ona verə bildiyimiz hüquqi məsləhətlə bağlı idi və heç bir halda kadr axtarışı ilə bağlı heç bir tövsiyə ilə bağlı deyildi. – Ağzında “kadr” sözü iyrənc və iyrənc bir şey kimi səslənirdi. "Bəlkə də bir daha dostunuzla əlaqə saxlamalısınız, şübhə etmirəm ki, sizə lazımi məlumatları verəcəkdir."

"Bu, sürtünmədir" deyə cavab verdim. - Dostum getdi.

Sükut oldu. Spenser yavaş-yavaş gözlərini sıxdı. Yenə də yavaş-yavaş qıyma ilə bağlı anlaşılmaz şəkildə təhqiredici bir şey var. Bilməməliyəm: mən özüm bu cihazı bir dəfədən çox istifadə etmişəm.

– Qəbul otağında sizin ixtiyarınızda olan telefon var.

- Nömrə qoymadı.

"Yaxşı, cənab Finçum, o zaman, təəssüf ki, bu sizin çətinliyinizdir." İndi, əgər imkan verirəmsə...

Bu sözlərlə eynəyini yenidən burnuna taxıb kağızları oxumağa başladı.

"Dostum," dedim, "kimisə öldürməyə razı olan biri lazım idi."

Stolda eynəklər, çənə yuxarı.

- Əlbəttə.

Uzun fasilə.

“Əlbəttə,” o bir daha təkrar etdi. “Təkcə bu qeyri-qanuni hərəkətdir, ona görə də dostunuz cənab Finnamın bizim çox hörmətli firmamızdan kömək ala bilməsi tamamilə ağlasığmazdır...”

– Və sadəcə əmin etdi ki, sən ona çox, çox kömək etmisən...

- Cənab Fincham, mən sizinlə səmimi olacağam. “Onun səsi daha sərt idi və mən onu məhkəmədə izləməyin nə qədər maraqlı olacağını düşündüm. – Məndə şübhə var ki, siz yəqin ki, bura hansısa agent provakator rolunu oynamaq üçün gəlmisiniz. “Onun fransız dili özünə inamlı və qüsursuz idi. Yaxşı, əlbəttə ki, Provansda bir villa, heç də az deyil. – Hansı səbəblərdən deyə bilmərəm və bu məni xüsusilə maraqlandırmır. Nə olursa olsun, bundan sonra söhbətimizi davam etdirməkdən imtina edirəm.

– Başa düşürəm: yalnız vəkilin iştirakı ilə.

- Əlvida, cənab Fincham.

Burun üzərində eynək.

– Dostum da dedi ki, onun yeni işçisinin maaşı ilə bağlı bütün məsələləri şəxsən siz həll etdiniz.

Şərhsiz.

Mən bilirdim ki, cənab Spenserdən əlavə cavab olmayacaq, amma yenə də bir dəfə basmaq qərarına gəldim.

– Dostum da dedi ki, ödəniş tapşırığına imza atmısan. Öz əlimlə.

- Cənab Fincham, üzr istəyirəm, amma dostunuzla bağlı xəbərlərdən bezməyə başlamışam. Bir daha təkrar edirəm: hər vaxtınız xeyir.

oyanıram. Kafedra rahat bir qışqırıqla cavab verdi.

– Telefon təklifi hələ də qüvvədədir?

Başını belə qaldırmadı.

– Zəngin dəyəri hesabınıza əlavə olunacaq.

- Hansı hesaba? - Mən təəccübləndim. - Nə üçün? Mən sizdən tamamilə heç nə almadım.

– Vaxtım var, mister Finçum. Əgər ondan istifadə etmək istəmirsinizsə, bu, sırf şəxsi məsələdir.

qapını açdım.

"Yaxşı, təşəkkür edirəm, cənab Spenser." Oh, yeri gəlmişkən...” O mənim tərəfimə baxana qədər gözlədim. "Qarrikdə deyirlər ki, sən iti adamsan və körpüdə hiyləgərsən." Əlbəttə, mən uşaqlara dedim ki, bunlar tamamilə cəfəngiyatdır və cəfəngiyyatdır, amma bunun necə baş verdiyini bilirsiniz. Nədənsə uşaqlar bunu ağlına gətirdilər. Və düşündüm ki, siz bu barədə məlumatlısınız.

Yazıq hərəkət, razıyam. Amma o an ağlıma bundan yaxşı heç nə gəlmədi.

Katib dərhal mənim heç bir persona qrata olmadığımı hiss etdi və əsəbi şəkildə mənə bildirdi ki, göstərilən xidmətlər üçün hesab-faktura yaxın bir neçə gün ərzində mənə çatacaq.

Xeyirxahlığına görə təşəkkür edərək pilləkənlərə tərəf döndüm. Və sonra mənim bu yaxınlarda mənim nümunəmə əməl edən başqa birisini gördüm - American Express kartlarının şanslı sahibləri üçün "Expressions" jurnalının köhnə nömrələrini oxuyur.

Dünyada boz kostyumlu dolğun qısaboy kişilər çoxdur.

Amsterdam otelinin barında skrotumlarını sıxmaq imkanım olan boz kostyumlu dolğun qısa kişilər daha azdır.

Hətta deyərdim ki, onlar əhəmiyyətsizdir.

Bir saman götür, atın -

Və küləyin hansı tərəfə əsdiyini başa düşəcəksiniz.

Con Selden

Kiminsə arxasınca getmək və onun fərqinə varmadan filmlərdə göstərmək istədikləri qədər əhəmiyyətsiz iş deyil. İnanın, mənim peşəkar nəzarətdə müəyyən təcrübəm var. Yeri gəlmişkən, daha çox peşəkar təcrübə "onu itirdik" sözləri ilə ofisə qayıdır. Əgər təqib qurbanı kar, kor və ya şikəst deyilsə, ən kiçik layiqli uğur əldə etmək üçün ən azı onlarla insan və beş min yaxşı qısa dalğalı avadanlıq lazımdır.

McCluskey ilə problem məhz onun jarqon desək, “oyunçu” olması idi, yəni, birincisi, hədəf olduğunu bilən, ikincisi, bu barədə müəyyən təsəvvürü olan bir insan idi. bu ne etsin. Çox yaxınlaşmağı riskə ata bilməzdim. Belə vəziyyətlərdə yeganə yol tirelərlə hərəkət etməkdir: hamar yerlərdə geri qalmaq və hər döngəni döndərəndə başını üstə tələsmək, qəfil geri dönmək qərarına gəldiyi halda vaxtında sürəti azaltmaq. Belə bir üsul, əlbəttə ki, bir peşəkar, hətta ən təcrübəsiz üçün tamamilə qəbuledilməz idi: axı, kimsə qurbanı sığortalaya bilərdi və gec-tez bu kimsə mütləq ya dəli kimi sürətləndirən, ya da güclə axmağa diqqət yetirəcəkdir. ayaqlarını tərpətdirir, hətta yuxuda gəzən adam kimi ard-arda bütün vitrinlərə baxır.

Məsafənin birinci hissəsini kifayət qədər asanlıqla qət etdik. McCluskey Fleet Street-dən Strand-a doğru irəlilədi, lakin Savoya çatanda birdən yolun qarşısına qaçdı və şimala Kovent-Qardan tərəf döndü. Orada o, saysız-hesabsız tamamilə mənasız dükanların arasında dolaşdı və ən azı beş dəqiqə Aktyorlar Kilsəsinin qarşısında küçə kəndirbazına baxdı. Bundan sonra o, təzə qüvvə ilə cəld St Martin's Lane tərəfə cızıldı, gözlənilmədən Leicester Meydanına keçdi və sonra Trafalqar meydanına doğru kəskin cənuba dönərək məni aldatmağa çalışdı.

Biz Haymarketin dibinə çatanda mən on tər tökmüşdüm və zehni olaraq ona yalvarırdım ki, nəhayət taksi tutsun. Lakin o, yalnız Aşağı Regent küçəsinə çatanda itaət etdi. Təxminən iyirmi saniyə əzab içində mübarizə apardıqdan sonra başqa bir taksi tutdum.

Bəli, bəli, əlbəttə ki, fərqli bir maşın idi. Hətta həvəskar casus da bilir ki, casusluq etdiyiniz şəxslə eyni taksiyə minməsin.

Arxa oturacaqda oturanda, real həyatda belə şeyləri eşitməyin nə qədər qəribə olduğunu başa düşməzdən əvvəl sürücüyə “O taksinin arxasınca get” dedim. Amma taksi sürücüsü deyəsən belə düşünmürdü:

- Arvadını sikir? Yoxsa sən onunsan?

Son bir neçə ildə eşitdiyim ən yaxşı zarafatlardan biri kimi güldüm - yeri gəlmişkən, sizi doğru yerə aparmaq istəyirsinizsə, taksi sürücüləri ilə belə davranmalısınız, həm də ən qısa yolda.

McCluskey Ritz otelində düşdü, lakin görünür, sürücüyə sayğacı söndürmədən gözləməyi söylədi. Eyni şeyi etməzdən əvvəl ona üç dəqiqəlik başlanğıc verdim, amma qapını açan kimi McCluskey oteldən qaçdı, taksisinə mindi və biz yenidən yola düşdük.

Bir müddət Pikadilli boyunca süründük, sonra sağa, mənə tamamilə məlum olmayan dar, boş küçələrə çevrildik. Bacarıqlı dərzilərin American Express kart sahibləri üçün əllə qısa tuman tikdiyi kimi bir şey.

Sürücüyə çox yaxınlaşmamasını söyləmək üçün əyildim, amma bütün bunlar onun üçün açıq-aydın yeni deyildi, ya da o, bunu qutuda bir neçə dəfə görmüşdü, ona görə də kifayət qədər layiqli məsafə saxladıq.

McCluskinin taksisi Cork küçəsinə çıxdı. Mən onun gediş haqqını ödədiyinə baxdım və taksi sürücüsünə dedim ki, sakitcə keçib məni küçədən iki yüz metr kənara buraxsın.

Sayğac altı funt göstərdi. Pəncərədən bir tencer uzatdım və nəhayət maşından düşməzdən əvvəl bir müddət 99102 nömrəli lisenziyalı taksi sürücüsünün baş rolda oynadığı “Qorxuram Dəyişmədim” adlı tamaşaya baxmalı oldum.

Bu on beş saniyə ərzində McCluskey buxarlanmağı bacardı. Xeyr, bu lazımdır! Onu iyirmi dəqiqə beş mil izləyin və son iki yüz metrdə onu itirin. Yaxşı, bu mənə düzgün xidmət etdi: məsləhətlərlə aldatmağın mənası yox idi.

Məlum oldu ki, Cork Street rəsm qalereyalarından başqa bir şey deyil. Çox vaxt nəhəng vitrinlər və vitrinlər, qeyd etdiyim kimi, bir maraqlı xüsusiyyətə malikdir: onlar təkcə çölü deyil, həm də içərini aydın şəkildə göstərir. Yəni başa düşürsən ki, mən sadəcə küçədə gəzə və burnumu şüşəyə sıxıb hər qalereyanın içinə baxa bilməmişəm. Ona görə də şansa güvənmək qərarına gəldim. Makkluskinin taksidən düşdüyü yeri qiymətləndirdikdən sonra qətiyyətlə ən yaxın qapıya tərəf getdim.

Bağlı idi.

Dayanıb saatıma baxdım və rəsm qalereyalarının on iki olmasa da, saat neçədə açılacağını anlamağa çalışırdım ki, birdən otağın qaranlığından gecə paltarı kimi zərif qara paltarda bir sarışın peyda olub kilidi geri çəkdi. O, qonaqpərvər gülümsəyərək qapını üzümə açdı və birdən məlum oldu ki, mənim sadəcə içəri girməkdən başqa çarəm yoxdu. McCluskey-i tapmaq ümidlərim saniyədə azalırdı.

Tək gözümlə pəncərəyə baxmağa davam edərək mağazanın alaqaranlığına girdim. Sanki içəridə sarışından başqa heç kim yox idi. Rəsmlərə baxan kimi heç təəccüblənmədim.

- Siz Terens Qlası tanıyırsınız?

Silah alverçisi

atama ithaf edirem

Şərhlərinə görə yazıçı və aktyor Stiven Friyə dərin minnətdarlığımı bildirirəm; Kim Harris və Sarah Williams - hər şeyi istehlak edən gözəl zövq və böyük zəkaya görə; ədəbi agentim Anthony Goff sonsuz dəstəyinə görə; teatr agentim Lauren Hamiltona, mənim də ədəbi agentim olmasına icazə verdiyinə görə və həyat yoldaşım Joya bir kitabı bundan daha orijinal edə biləcək hər şeyə görə.

Birinci hissə

Bu səhər bir adamla tanış oldum və o, ölmək istəmədi.

P. S. Stüart

Təsəvvür edin ki, kiminsə qolunu qırmaq lazımdır.

Sağ və ya sol, fərq etməz. Əsas odur ki, onu sındırmaqdır, çünki onu pozmasan... yaxşı, ümumiyyətlə, bunun da əhəmiyyəti yoxdur. Tutaq ki, onu pozmasan, çox pis bir şey olacaq.

Sual budur: necə qırmaq olar? Tez - homurdanma, oh, bağışlayın, icazə verin sizə müvəqqəti şin tətbiq etməyə kömək edim - ya da məsələni təxminən səkkiz dəqiqə uzadam - ağrı çəhrayı-solğun bir şeyə çevrilənə qədər təzyiqi bir az artıraraq, iti darıxdırıcı və ümumiyyətlə o qədər dözülməzdir ki, hətta canavar ulayırdı?

Tam olaraq. Tamamilə doğru. Ən doğrusu, daha doğrusu, yalnız Düzgün cavab, bu cəfəngiyatı mümkün qədər tez bitirməkdir. Əlini sındırırsan, stəkanı döyürsən və yenə hörmətli vətəndaşsan. Başqa cavab ola bilməz.

İstisna olmaqla.

Bəlkə də...

Əlinizin o biri tərəfindəki insana nifrət etsəniz necə olar? Yəni, həqiqətən, qorxulu nifrət?

Bu barədə indi düşünməliydim.

Mən “indi” deyirəm, amma “sonra” demək istəyirəm: indi təsvir etdiyim o anda. Əl başın arxasına sürünəndən və sol baldır sümüyünün bir-birinə güclə yapışan ən azı iki, hətta daha çox hissəyə parçalanmasından bir saniyə əvvəl kiçik - və nə qədər kiçikdir.

Görürsən, sözügedən əl mənimdir. Hansısa mücərrəd, fəlsəfi əl deyil. Sümük, dəri, tüklər, dirsəyimdəki ağ çapıq - Gateshill İbtidai məktəbində isti qızdırıcı ilə qarşılaşmanın xatirəsi - bunların hamısı məndən başqa heç kimə aid deyil. İndi düşünməyə dəyər an yaxınlaşır: mənim arxamda dayanan və demək olar ki, cinsi həssaslıqla əlimi onurğa boyunca daha yüksək və daha yüksəklərə çəkirsə, nə etməli o mənə nifrət edərsə?

Və o, uzun müddətdir ki, ovsunlayır.

Onun soyadı Rainer idi. Adı məlum deyil. Ən azı mənim üçün və buna görə də, çox güman ki, sizin üçün də. İnanıram ki, yəqin hardasa onun adını bilən var: axı, kimsə onu bu adla vəftiz edib, bu adla səhər yeməyinə çağırıb, hərfini yazmağı öyrətmişdi; və yəqin ki, başqası bu adı bir meyxanada qışqıraraq içki təklif etdi; və ya cinsi əlaqə zamanı pıçıldadı; və ya onu sığorta polisinin müvafiq qrafasına daxil edin. Bilirəm ki, bütün bunlar nə vaxtsa baş vermiş olmalıdır. İndi bunu təsəvvür etmək çətindir - hamısı budur.

Reyner, təxmin etdiyim kimi, məndən on yaş böyük idi. Bu olduqca normaldır. Və bunda səhv bir şey yoxdur. Dünya məndən on yaş böyük insanlarla doludur, onlarla yaxşı və isti münasibət qurmuşam, heç bir əl-ələ vermədən. Və ümumiyyətlə, məndən on yaş böyük olan hər kəs, əksər hallarda, sadəcə gözəl insanlardır. Ancaq Reiner, hər şeyə əlavə olaraq, üç düym daha uzun, altmış funt daha ağır və ən azı səkkiz - vəhşiliyi necə ölçdiklərini bilmirəm - məndən daha qəddar idi. O, dayanacaqdan daha eybəcər idi: ağzına qədər açarlarla doldurulmuş şar kimi çoxlu qabarları və çökəklikləri olan nəhəng, tüksüz kəllə; yastılaşmış boksçunun burnu - görünür, bir dəfə sol əlin, bəlkə də sol ayağının yaxşı zərbəsi ilə sifətinə vurulmuşdu - alnın kələ-kötür sahilinin altında bir növ əyri delta kimi yayılmışdı.

İlahi, bu necə alındı! Kərpiclər, bıçaqlar, butulkalar və digər inandırıcı arqumentlər, görünür, bir anda bu nəhəng cəbhə müstəvisindən təkrar-təkrar sıçrayıb, ona heç bir zərər vurmadan, ola bilsin ki, dərin, yaxşı aralıqlı çuxurlar arasındakı bir neçə kiçik çentik istisna olmaqla. .. Düşünürəm ki, onlar insan dərisində indiyə qədər gördüyüm ən dərin məsamələr idi, o qədər ki, mən hətta 76-cı ilin uzun və quru yayın sonunda Dalbeattiedə gördüyüm şəhər qolf meydançasını xatırlayarkən tapdım.

Fasadda gəzəndə biz Reynerin qulaqlarının bir dəfə dişləndiyini və sonra yenidən kəlləsinə tüpürdüyünü aşkar edirik, çünki sol qulaq mütləq tərs yapışıb, ya da əyri və ya başqa bir şey idi, çünki əvvəl uzun və sərt baxmaq lazım idi. başa düşmək: oh, bəli, bu bir qulaqdır.

Üstəlik, indiyə qədər dərk etməmisinizsə, Reiner qara tısbağanın üstündə qara dəri pencək geyinmişdi.

Ancaq təbii ki, başa düşdün. Rayner başdan-ayağa axan ipəklərə bükülsəydi və hər qulağının arxasına səhləb salsaydı, yoldan keçən hər kəs danışmadan, ona borclu olub-olmadığını düşünmədən bütün pulunu ona verərdi.

Elə olur ki, ona heç bir borcum yoxdur. Reyner heç bir şeyə borclu olmadığım o kiçik insanlar dairəsinə mənsub idi və aramızdakı münasibətlər bir az da isti olsaydı, mən Reiner və onun bir neçə qardaşına fəxri üzvlük əlaməti olaraq xüsusi qalstuk klipləri almağı məsləhət görərdim.

Amma artıq qeyd etdiyim kimi, münasibətlərimiz o qədər də isti deyildi.

Cliff, mənim bir qollu əlbəyaxa döyüş təlimatçım (bəli, bəli, bilirəm - bir əllə əlbəyaxa döyüşü öyrətmək heç də asan deyil, amma həyatda başqa şeylər olur), bir dəfə dedi ki, ağrıdır. özünə nə edirsən. Digər insanlar sizə hər cür şeylər edir - yumruqlayır, bıçaqlayır və ya qolunuzu sındırmağa çalışır, lakin ağrının yaranması tamamilə sizin məsuliyyətinizdir. "Və buna görə də," bir dəfə Yaponiyada bir neçə həftə keçirən və buna görə də özünü inandırıcı tələbələrin boş ağızlarına bu cür axmaqlıq tökmək hüququna malik hesab edən Kliff dedi, "sizin öz ağrınızı dayandırmaq gücü var." Üç aydan sonra Kliff sərxoş halda əlli yaşlı dul qadının əli ilə əlbəyaxa davada öldü və çətin ki, mənim onunla ziddiyyət təşkil etmək imkanım olacaq. Ağrı bir hadisədir. Başınıza gələn və təkbaşına öhdəsindən gəlməli olduğunuz hər hansı bir vasitə ilə.

Verə biləcəyim yeganə kredit budur ki, indiyə qədər heç bir səs çıxarmamışam.

Xeyr, yox, cəsarətdən söhbət gedə bilməz: sadəcə səslərə vaxtım yox idi. Bütün bu müddət ərzində Rainer və mən tərli kişi sükutunda divarlardan və mebellərdən sıçrayaraq, hələ də gücümüzün olduğunu göstərmək üçün hərdən bir-iki hönkürtü ilə danışırdıq. Ancaq indi, mənim və ya sümüyümün sönməsinə beş saniyədən çox vaxt qalmayanda, oyuna yeni bir element təqdim etmək vaxtı gələndə çox ideal an idi. Və səsdən daha yaxşı bir şey düşünə bilmədim.

Beləliklə, burnumla dərindən nəfəs aldım, Reynerin üzünə yaxınlaşmaq üçün ayağa qalxdım, bir anlıq nəfəsimi tutdum və yapon döyüş sənətçilərinin “kiai” dediyi şeyi (çox yüksək və murdar qışqırıq adlandırardınız) buraxdım. və yeri gəlmişkən, həqiqətdən uzaq olmazdı), yəni “nə cəhənnəm?!” kimi bir qışqırıq və hətta o qədər kor və heyrətləndirici bir gücə sahib idi ki, mən özüm qorxudan az qala özümü boğdum.

Reynerə gəlincə, yaranan təsir elə indicə elan etdiyim kimi oldu: qeyri-ixtiyari bir sıçrayışla o, saniyənin on ikidə biri üçün tutuşunu boşaldıb. Başımı arxaya saldım və bütün gücümlə başımın arxasını onun üzünə vurdum və onun burun qığırdaqlarının kəlləmin formasına necə uyğunlaşdığını və saçlarıma bir növ ipək kimi rütubətin yayıldığını hiss etdim. Sonra dabanını arxaya, qasıq nahiyəsinin bir yerində təpiklədi, əvvəlcə çarəsizcə budunun içərisinə doğru hərəkət etdi və yalnız sonra kifayət qədər ağır cinsiyyət orqanına çırpıldı. Və saniyənin on ikidə birindən sonra Reiner artıq qolumu sındırmırdı və mən birdən tərdən islandığımı anladım.

Düşməndən geri çəkilərək, heç olmasa bir növ silah axtararaq, bərbad bir Müqəddəs Bernard kimi ayaq ucu üstə rəqs etdim.

On beş dəqiqəlik turnirimizin arenası Belqraviyada kiçik, seyrək təchiz olunmuş qonaq otağı idi. Deyərdim ki, interyer dizayneri sadəcə olaraq iyrənc bir iş görüb - necə ki, zamandan və şəraitdən asılı olmayaraq, həqiqətən də bütün interyer dizaynerləri üçün adətdir. Düzdür, o an onun (yaxud) ağır yük baqajına meyli mənim ehtiyaclarımla tam üst-üstə düşürdü. Yaxşı əlimlə daş Buddanı şkafdan götürdüm və kəşf etdim ki, balaca qulağın qulaqları mənim kimi tək qollu bir döyüşçü üçün mükəmməl qulpdur.

Reiner diz çökdü və Çin xalçasına qusdu, bu, sonuncunun rəng sxeminə çox faydalı təsir etdi. Nişan aldıqdan sonra gücümü topladım və Buddanın eşşəyini onun sol qulağının üstündəki müdafiəsiz yerə çırpdım. Səs darıxdırıcı və darıxdırıcı çıxdı - bunlar nədənsə insan ətinin məhv edildiyi anda çıxardığı səslərdir - və Reiner üzü üstə çökdü.

Silah alverçisi Hugh Laurie

(Hələ reytinq yoxdur)

Başlıq: Silah alverçisi

Hugh Laurie-nin "Silah taciri" kitabı haqqında

Doktor Haus özünü ədəbi aləmdə sınamağa qərar verdi. Görəsən bundan nə çıxdı? “Silah taciri” kitabının süjeti silahların cəlb olunduğu macəralı və təhlükəli oyunda iştirak edən təqaüdçü hərbçinin həyat hekayəsi və inanılmaz sərgüzəştlərinə əsaslanır.

Məşhur britaniyalı aktyor Hyu Lori dostu yazıçı Stiven Frayın uğurundan ilhamlanaraq döyüş filminin parodiyasını yaratmaq qərarına gəlib. O, valehedici süjeti, gözəl və nəfis üslubu, uyğun, canlı yumoru və inandırıcı obrazları ilə oxucularını heyran edə bilmişdir. "Silah taciri" kitabını oxumaq asandır və siz aktyoru yazıçının üzündə də görə bilərsiniz və bu rolun həqiqətən ona uyğun olub olmadığını anlaya bilərsiniz.

Romanın baş qəhrəmanı keçmiş hərbçi Tomas Lanqdır. Təqaüddə həyat şirin deyil, insan zəngin insanları qorumaq üçün təsadüfi işlərlə məşğul olaraq çörək qazanmalıdır. İş xoşagəlməz olsa da, qazandığı pul dolanmağa bəs edir. Tomas "xırda iş" üçün böyük bir ödəniş təklif edən bir müştəri ilə qarşılaşmasaydı, işini davam etdirə bilərdi. Bu nə işdir ki, çox pul verir?

Tomas gözlənilmədən özünü xoşagəlməz bir hekayəyə cəlb etdi. Təqaüdçünün zadəganlıq nümayiş etdirmək istəyi təsdiqlənmədi, əksinə, xəsarətlər və daha təhlükəli sərgüzəştlər gətirdi. Tezliklə kişi müştərisinin bəyəndiyi qızı Sara ilə tanış olur. Eyni zamanda, o, başqa bir tapşırıq alır - silah satmaq və terror hücumları təşkil etmək. Bu dəfə Tomas Lanq dərin bəladadır, çünki biz indi beynəlxalq sui-qəsdlərdən danışırıq. Onun nə etməli olduğunu "Silah taciri" kitabında oxuya bilərsiniz.

Aktyor və yazıçı Hugh Laurie-nin debüt romanı müxtəlif tənqidlərə səbəb oldu, lakin hamı bunun qeyri-adi ironiya və detektiv fantastika kokteyli olduğuna razılaşdı. Aktyorun təkcə kino aləmində deyil, mütləq bir hədiyyəsi var. Süjet çoxlu zarafatlar və Doktor Hausun daimi ağlı ilə bəzədilib və hərbi qəhrəman öz xarakteri ilə təkrarolunmaz aktyoru xatırladır.

Bu, ibrətamiz bir kitab deyil, amma biz görürük ki, bəzən qəzalar necə planlaşdırılıb, insan yanlış zamanda yanlış yerə düşür. Heyrətamiz müəllif Hugh Lary-nin "Silah taciri" kitabını oxumaq asan və həyəcanlıdır; işin dərinliyi haqqında düşünmək və ya başınızı fırladan anlaşılmaz tapmacaları açmaq lazım deyil. Sakit və şən bir kitabdır, onunla dincələ və yaxşı vaxt keçirə bilərsiniz.

Kitablar haqqında vebsaytımızda siz saytı qeydiyyat olmadan pulsuz yükləyə və ya Hugh Laurie-nin “The Gun Merchant” kitabını iPad, iPhone, Android və Kindle üçün epub, fb2, txt, rtf, pdf formatlarında onlayn oxuya bilərsiniz. Kitab sizə çoxlu xoş anlar və oxumaqdan əsl həzz bəxş edəcək. Tam versiyanı partnyorumuzdan ala bilərsiniz. Həmçinin, burada ədəbi aləmdən ən son xəbərləri tapa, sevdiyiniz müəlliflərin tərcümeyi-halını öyrənəcəksiniz. Başlayan yazıçılar üçün faydalı məsləhətlər və tövsiyələr, maraqlı məqalələr olan ayrı bir bölmə var, bunun sayəsində özünüz ədəbi sənətkarlıqda əlinizi sınaya bilərsiniz.

Hugh Laurie tərəfindən The Gun Merchant kitabından sitatlar

Bəs birdəfəlik boşqabları özlərindən sonra yumaq kimə lazımdır?

Yüksək səsli musiqi üçün çox gec idi, ona görə də yalnız bir əyləncə qaldı - viski.

Başqası olmaq nə qədər asan olur.

- Təvazökar orospu oğlu, hə?
- Sual səhv yerdədir. Yeri gəlmişkən, anam məni sevir.

Mənə cavab verin: niyə həmişə eynidir? Niyə həmişə eyni arqumentə qulaq asmalısan? Necə ki, hamı bunu edir və ümumi işə kömək etməmək üçün tam axmaq olmalısan.

atama ithaf edirem

Şərhlərinə görə yazıçı və aktyor Stiven Friyə dərin minnətdarlığımı bildirirəm; Kim Harris və Sarah Williams - hər şeyi istehlak edən gözəl zövq və böyük zəkaya görə; ədəbi agentim Anthony Goff sonsuz dəstəyinə görə; teatr agentim Lauren Hamiltona, mənə ədəbi agent tapmağa icazə verdiyinə görə və həyat yoldaşım Joya bir kitabı bundan daha orijinal edə biləcək hər şeyə görə.

Birinci hissə

1

Bu səhər bir adamla tanış oldum və o, ölmək istəmədi.

P. S. Stüart

Təsəvvür edin ki, kiminsə qolunu qırmaq lazımdır.

Sol və ya sağ - fərqi yoxdur. Əsas odur ki, onu sındırmaqdır, çünki onu pozmasan... yaxşı, ümumiyyətlə, bunun da əhəmiyyəti yoxdur. Tutaq ki, onu pozmasan, çox pis bir şey olacaq.

Sual budur: necə qırmaq olar? Tez - homurdanma, oh, bağışlayın, icazə verin sizə müvəqqəti şin tətbiq etməyə kömək edim - ya da məsələni təxminən səkkiz dəqiqə uzadam - ağrı çəhrayı-solğun bir şeyə çevrilənə qədər təzyiqi bir az artıraraq, iti darıxdırıcı və ümumiyyətlə o qədər dözülməzdir ki, hətta canavar ulayırdı?

Tam olaraq. Tamamilə doğru. Ən doğrusu, daha doğrusu, yalnız Düzgün cavab, bu cəfəngiyatı mümkün qədər tez bitirməkdir. Əlini sındırırsan, qədəhi çırpırsan - və yenə də hörmətli vətəndaşsan. Başqa cavab ola bilməz.

İstisna olmaqla.

Bəlkə də...

Əlinizin o biri tərəfindəki insana nifrət etsəniz necə olar? Yəni, həqiqətən, qorxulu nifrət?

Bu barədə indi düşünməliydim.

Mən “indi” deyirəm, amma “sonra” demək istəyirəm: indi təsvir etdiyim o anda. Əl başın arxasına sürünəndən və sol baldır sümüyünün bir-birinə güclə yapışan ən azı iki, hətta daha çox hissəyə parçalanmasından bir saniyə əvvəl kiçik - və nə qədər kiçikdir.

Görürsən, sözügedən əl mənimdir. Hansısa mücərrəd, fəlsəfi əl deyil. Sümük, dəri, tüklər, dirsəyimdəki ağ çapıq - Gateshill İbtidai məktəbində isti qızdırıcı ilə qarşılaşmanın xatirəsi - bunların hamısı məndən başqa heç kimə aid deyil. İndi düşünməyə dəyər an yaxınlaşır: mənim arxamda dayanan və demək olar ki, cinsi həssaslıqla əlimi onurğa boyunca daha yüksək və daha yüksəklərə çəkirsə, nə etməli o mənə nifrət edərsə?

Və o, uzun müddətdir ki, ovsunlayır.

Onun soyadı Rainer idi. Adı məlum deyil. Ən azı mənim üçün və buna görə də, çox güman ki, sizin üçün də. İnanıram ki, yəqin hardasa onun adını bilən var: axı, kimsə onu bu adla vəftiz edib, bu adla səhər yeməyinə çağırıb, hərfini yazmağı öyrətmişdi; və yəqin ki, başqası bu adı bir meyxanada qışqıraraq içki təklif etdi; və ya cinsi əlaqə zamanı pıçıldadı; və ya onu sığorta polisinin müvafiq qrafasına daxil edin. Bilirəm ki, bütün bunlar nə vaxtsa baş vermiş olmalıdır. İndi bunu təsəvvür etmək çətindir - hamısı budur.

Reyner, təxmin etdiyim kimi, məndən on yaş böyük idi. Bu olduqca normaldır. Və bunda səhv bir şey yoxdur. Dünya məndən on yaş böyük insanlarla doludur, onlarla yaxşı və isti münasibət qurmuşam, heç bir əl-ələ vermədən. Və ümumiyyətlə, məndən on yaş böyük olan hər kəs, əksər hallarda, sadəcə gözəl insanlardır. Ancaq Reiner, hər şeyə əlavə olaraq, üç düym daha uzun, altmış funt daha ağır və ən azı səkkiz - vəhşiliyi necə ölçdiklərini bilmirəm - məndən daha qəddar idi. O, dayanacaqdan daha eybəcər idi: ağzına qədər açarlarla doldurulmuş şar kimi çoxlu qabarları və çökəklikləri olan nəhəng, tüksüz kəllə; yastılaşmış boksçunun burnu - görünür, bir dəfə sol əlindən, bəlkə də sol ayağından yaxşı bir zərbə ilə sifətinə vurulmuşdu - alnının kələ-kötür sahili altında bir növ əyri delta kimi yayılmışdı.