Məqalədə etimologiyanın nə olduğu, bu elmin nə işlə məşğul olduğu və öz işində hansı üsullardan istifadə etdiyi barədə danışılır.

Dil

İnsanların fəal danışdığı istənilən canlı dil tədricən dəyişir. Bunun miqyası bir çox müxtəlif amillərdən asılıdır. Məsələn, yarandığı gündən keçən müddət, ölkənin siyasi və ya mədəni özünütəcrid səviyyəsi və aidiyyəti olan rəsmi mövqe, məsələn, Fransada bütün xarici sözlər üçün yerli analoq seçilir və ya yaradılır. Və Skandinaviya qrupunun bəzi dilləri minillik ərzində demək olar ki, dəyişməz qalmışdır.

Ancaq bütün dillər bununla öyünə bilməz və bu, həmişə keyfiyyətin və ya unikallığın göstəricisi deyil. Rus dili ən müxtəlif dillərdən biridir və əsrlər boyu çox dəyişmişdir. Və əcdadımızın danışıq nitqindən, deyək ki, XV əsrdən biz ancaq ayrı-ayrı sözləri başa düşərdik.

Məhz morfemləri müəyyən etmək üçün dilçiliyin etimologiya kimi bir sahəsi yaradılmışdır. Beləliklə, etimologiya nədir və öz fəaliyyətində hansı üsullardan istifadə edir? Biz bunu anlayacağıq.

Tərif

Etimologiya dilçiliyin sözlərin mənşəyinin öyrənilməsi ilə məşğul olan bir sahəsidir. Bu, həm də bir sözün dildə görünmə tarixini və belə bir araşdırmanın nəticəsini müəyyən etmək üçün istifadə olunan bir tədqiqat üsuludur. Bu termin Qədim Yunanıstan dövründə yaranmışdır və 19-cu əsrə qədər "qrammatika" sözünün mənası kimi istifadə edilə bilər.

Sözün etimologiyası nədir sualına cavab verərkən qeyd etmək lazımdır ki, bu anlayış çox vaxt morfemin özünün mənşəyini ifadə edir. Məsələn: “Bu halda daha inandırıcı etimologiya tapmaq lazımdır” və ya: “Söz notebook yunan etimologiyasına malikdir”.

İndi isə bu elmin təşəkkülünə və hansı tədqiqat metodlarından istifadə etdiyinə qısaca nəzər salaq.

Hekayə

Hətta Qədim Yunanıstanda, etimologiyanın meydana çıxmasından əvvəl, bir çox elm adamı müxtəlif sözlərin mənşəyi ilə maraqlanırdı. Sonrakı qədim dövrləri nəzərə alsaq, etimologiya qrammatikanın hissələrindən biri hesab olunurdu və buna uyğun olaraq, onunla sırf qrammatiklər məşğul olurdular. Beləliklə, indi etimologiyamız var.

Orta əsrlərdə etimologiyanın öyrənilməsi metodlarında ciddi dəyişikliklər edilməmişdir. Müqayisəli tarixi metodun yaranmasından əvvəl əksər etimologiyalar çox şübhəli xarakter daşıyırdı. Üstəlik, bu həm Avropada, həm də məsələn, filoloq Trediakovski hesab edirdi ki, “İtaliya” sözünün etimologiyası “qüdrət” sözündən gəlir, çünki bu ölkə Rusiyadan çox uzaqdır. Təbii ki, mənşəyi müəyyənləşdirmək üçün bu cür üsullara görə çoxları etimologiyanı tamamilə qeyri-ciddi bir elm hesab edirdilər.

Müqayisəli-tarixi metod

Bu üsul sayəsində etimologiya bir çox sözlərin mənşəyini çox dəqiq izah edə bildi. Bu gün də istifadə olunur. Onun mahiyyəti müəyyən dillərin əlaqəsini, sözlərin mənşəyini sübut edən və onların tarixindən müxtəlif faktları ortaya qoyan texnikalar toplusundadır. O, həmçinin fonetika və qrammatikanın müqayisəsinə əsaslanır.

Rus dilinin etimologiyası

Rus dilinin mənşəyi və tarixindən danışırıqsa, onda üç əsas dövr var: köhnə rus dili, köhnə rus dili və 17-ci əsrdə başlayan rus milli dili dövrü. Və onun köhnə rus formasından, yeri gəlmişkən, Şərqi Slavyan qrupunun demək olar ki, bütün dilləri yaranmışdır.

Hər hansı digər dildə olduğu kimi, rus dilində də həm qədim formalarda, həm də alınmalarda kökləri olan sözlər var.

Məsələn, “cəfəngiyyat” sözü doktorluq bacarığı ilə seçilməyən, xəstələrini zarafatla “müalicə edən” fransız həkim Qali Matyenin adından gəlir. Düzdür, o, tezliklə populyarlıq qazandı və hətta sağlam insanlar da onu yumorundan həzz almağa dəvət etməyə başladılar.

Məşhur "fırıldaqçı" sözü "moshna" sözündən gəlir - əvvəllər pulun daşındığı cüzdanın adı. Gözünü ona dikən oğruları isə fırıldaqçı adlandırırdılar.

İndi biz etimologiyanın nə olduğunu bilirik. Gördüyünüz kimi, bu, bir çox sözlərin mənşəyinə işıq salan kifayət qədər maraqlı bir intizamdır.

Rus sözləri haqqında müxtəlif saytlarda tapdıqlarım. Siz linkdən istifadə edərək saytların özlərinə daxil ola və digər məlumatları oxuya bilərsiniz - mənə maraqsız və ya mübahisəli görünən bir şey. Xüsusilə, sözlərin dini mənaları praktiki olaraq yoxdur. Ra zərrəciyi olan sözlərin əksəriyyətinin Günəş Tanrısı Ra - cənnət, sevinc, göy qurşağı, gözəl - bütün cəlbediciliyinə baxmayaraq, İlahi işığın mənasını ifadə etdiyi nöqteyi-nəzəri mənə sübut olunmur, şübhə doğurur ki, bizdə Qədim Misirdə olduğu kimi eyni Tanrı...

"Sehrbaz" sözü Rusiyada dekabrın 23-dən 31-dək qeyd olunan qış Milad bayramında (karollar) mahnı oxuyan rus "kolyadun"unun korlanmasından gəlir.

From Rus dilinin məktəb etimoloji lüğəti

Narıncı- ... sözün əsl mənasında "Çin alma"

ALLAH- Hind-Avropa, qədim hind bhadası ilə əlaqəli
“ağa”, farsca baqa “ağa, tanrı”. İlkin dəyər -
"vermək, ağa ayırmaq; pay, xoşbəxtlik, zənginlik." Dini əhəmiyyət ikinci plandadır

Pendirli keks- Qədim Farsda tanrı Vatra evin keşikçisidir
ocaq, 23 ay günü Onun günüdür və buna görə daha çox süd içmək lazımdır,
kəsmik və digər süd məhsulları var, içərisində "VATRUSHKI" bişirin
Fındıqları yaxşıca qızardın. Göstərilən etimoloji əlaqə sadəcə olaraq deyil
təsadüf, həm də slavyanların mədəni qohumluğuna dəlalət edir və
Farslar və onların eyni kökdən mənşəyi haqqında. Şifahi Avestan
əfsanələr deyirlər ki, çox uzun müddət əvvəl, 40 min ildən çox əvvəl
Şimal Buzlu Okeanında Arktida materikində sivilizasiya mövcud idi
Aryanlar Qədimdə bu qitə “Xair” - bəzən də adlanırdı
"ayı" kimi tərcümə olunur. Nəticə olaraq bəzi təbii
kataklizm, Arctida ilə eyni vaxtda okeanın dibinə batdı
Atlantis, Pacifida və Lemuriya. Xilas edilən Aryanlar getdi
Avropanın şimal-şərqi və Cis-Ural bir dövlət yaratdı
təhsil - şimal Khairat. Bəziləri getdi və nəhayət
niyə Volqa bölgəsində, Uraldan Xəzər dənizinə qədər geniş bir ərazidə, başqa
minlərlə il sonra Zərdüşt peyğəmbərin yaşadığı bir Xeyrat (və ya
Zərdüşt) - Ulduzun oğlu. "Xair", "ariya", "Haraiti" sözləri
(görünür, "Hairaiti" Ural dağlarının qədim adıdır) bir var
kök. Asiyadan köçəri xalqların bir neçə istilası nəticəsində
Aryanlar evlərini tərk etmək məcburiyyətində qaldılar.Onlar Şimaldan keçdilər və
Şərqi Avropa (burada onların nəsilləri slavyanlar, baltlar, skandinaviyalar,
Artıq tarixi arenanı tərk etmiş skiflər). Bəziləri Qərbə çatdı və
Cənubi Avropa, digərləri Kiçik Asiya vasitəsilə Fars və Hindistana köçdü.
Bu, bizim qədim qohumlarımızın - Avestanın və Vediklərin yolu idi
Aryanlar Mədəniyyətlərin qarışığı var idi. Hindistanda Vedalar Aryanlar tərəfindən yaradılmışdır.
olanlar. “Bilik” (müq. “bilmək” feli); bir neçə min il Farsda
sonralar qədimlərin biliyi bərpa edilərək yazılı şəkildə qeydə alınıb
Aryanlar - Avesta (eyni kökdən olan sözlər - “xəbər” və “vicdan”), yəni.
kosmik qanunlar haqqında müqəddəs bilik. Qədim arilərin dili sanskrit dilidir.
Hind-Avropa dilləri, o cümlədən dil üçün əsas rolunu oynadı
qədim parsis

HƏKİM- suf istifadə edərək formalaşmışdır. -ch yalandan “danışmaq”.
Əvvəlcə - "natiq, sehrbaz".

V.D.-nin kitabından. OsipovaRuslar öz dillərinin güzgüsündə

Doğru- əslində budur. Həqiqət “is”, daha doğrusu, bu söz qədim zamanlarda tələffüz olunduğu kimi “ist” sözündən gəlir.

Bu mənə “yemək” Avropa fellərini xatırlatdı - is, est, ist.....

Əlvida! Bu, “bütün təhqirlərimi bağışla, məni bir daha görməyəcəksən” deməkdir. Bu o deməkdir ki, bu görüş dünyadakı sonuncu görüş idi və buna görə də bağışlanma və günahların bağışlanması adəti qüvvəyə minir. Bu vəziyyətdə fransızlar və italyanlar “Allaha!” deyirlər. (müvafiq olaraq “adye” və “addio”).

Həddindən artıq çox“çox”dan, yəni “cəldliklə”. Ölçüdən kənar hər şey pis, pis və cəsur sayılırdı. “Cəsarətlə” də: “artıq”, “artıq”.

yandırmaq. Hərfi mənada: "yuxarıya qalxmaq". Köhnə günlərdə “yuxarı” əvəzinə deyirdilər"kədər". Beləliklə, "yuxarı otaq" (yuxarıdakı işıqlı otaq).

Yaxşı. Hərfi mənada: "Horos üçün xoşdur." Sözlər başqa dillərdə də oxşar şəkildə əmələ gəlir. İngilis dilində "qud" "il" - tanrının yaxşı samitidir. Alman dilində də eynidir: “gut” yaxşı, “goth” isə tanrı deməkdir.

cadugər. Hərfi mənada: "o bilən." Cadugərin başqalarına məlum olmayan biliyə çıxışı var. Eyni "ved" əsasından Vedaların, Veda dininin müqəddəs kitablarının adı gəlir.

Garnitür hərfi mənada "bəzək" deməkdir. Fransızca "garnish" "bəzəmək" deməkdir. Latın "ornament" və ukraynaca "garniy" - gözəl ilə bağlıdır. Garnitür sözünü indiki mənasında ilk işlədənlərdən biri N.V.Qoqol olmuşdur. “Ölü canlar”da oxuyuruq: “... garnitür, istənilən növdən daha böyük garnitür... Və nərə balığına ulduz kimi çuğundur əlavə edin”.

ay. Qədim dövrlərdə Ayın fazalarının dəyişməsi zamanı hesablamaq üçün də istifadə olunurdu. Ruslar aya ay da deyirdilər. Günəş xronologiyasına keçərək slavyanlar adi "ay" sözündən əl çəkmədilər, lakin onu ilin 1/12 hissəsi adlandırmağa başladılar. M. Yu. Lermontov şeirlərinin birində yazır:

Ay altı dəfə dəyişdi;
Müharibə çoxdan bitdi...

Burada “bir ay keçdi” əvəzinə “ay dəyişdi” müsəlman dünyasına miras qalmış köhnə, ay təqviminin əks-sədasıdır.

İngilis Ay Ayı və Ay ayını da xatırlayıram

Barbar sözünün mənşəyi çox maraqlıdır. Qədim Rusiyada yunan hərfi β (beta) rusca “V” (ve) kimi oxunurdu. Buna görə də, Barbara kimi yunan adları bizim tərəfimizdən Varvara, Balthazar - Balthazar kimi tələffüz olunur. Bizim reyhan qədim yunan dilindən tərcümədə "kral" mənasını verən Basileusdur. Rebeka Rebeka oldu, Benedikt isə Benedikt oldu. Şərab tanrısı Bax Bakus oldu, Babilon Babil oldu, Sebastopol Sevastopol oldu, Bizans Bizans oldu.

Qədim yunanlar bütün əcnəbiləri barbar adlandırırdılar. Bu sözü romalılar götürmüşdü və onun törəməsi barbarlıq mənasını verməyə başladı: “kobudluq”, “təhsilsizlik”. Yunan barbarları rusca “barbar” verdi: cahil, qəddar, qəddar adam.

Qədim Yunanıstanda tibb çox yüksək inkişaf mərhələsində idi. Min illər əvvəl yunan həkimləri tərəfindən yaradılmış bir çox söz bütün dillərdə, o cümlədən rus dilində hələ də mövcuddur. Məsələn, əməliyyat.

Yunanlar üçün bu söz sadəcə olaraq "əl işi", "sənət", hir - "əl" və erqon - "etmək" mənasını verir. Yunanca chirurgus (cərrah) sözü... "bərbər" mənasını verirdi!

Kimin yadındadır ki, o qədər də uzaq olmayan dövrlərdə bərbərlər müştərilərinin saçlarını qırxıb qırxmaqla yanaşı, dişlərini çəkdirir, qanaxır, zəli çəkdirir, hətta xırda cərrahi əməliyyatlar da edir, yəni cərrahların vəzifəsini yerinə yetirirdilər. Puşkin “Kapitan qızı” əsərində yazırdı:

“Məni alay bərbəri müalicə etdi, çünki qalada başqa həkim yox idi”.

Kökdən hir və palmaçılıq: xurma xətləri boyunca falçılıq.

Zoologiyada kərtənkələlərdən birinin adı məlumdur - hirot, pəncələri insan əllərinə bənzədiyi üçün ona verilmişdir.

Anatomiya isə yunan sözüdür. Bu o deməkdir ki, bu, "diseksiya"dır.

Difteriya sözünün mənşəyi maraqlıdır. Qədim Yunanıstanda difteriya sadəcə olaraq dəri, öldürülmüş heyvandan alınan dəri, plyonka deməkdir. Dəri çürüyərək mikrobların çoxaldığı yerə çevrildi. Sonra hər hansı bir yapışqan xəstəliyi difteriya adlandırmağa başladılar, lakin bu ad yalnız difteriya, ən çox farenks və qırtlaq badamcıqlarını təsir edən kəskin yoluxucu xəstəlik üçün saxlandı.

Toksin zəhər deməkdir. Bu söz indiki mənasını almadan əvvəl mürəkkəb təkamül yolu keçmişdir.

Qədim Yunanıstanda toksikon “okçuluğa aid” mənasını verirdi. Oxlara zəhərli bitki şirəsi bulaşdı və tədricən bu şirə toksin, yəni zəhər adlandırılmağa başladı.

Yunanıstanda odlu silahlar peyda olanda antidiluviya yaylarını unutdular, lakin toksin sözünün köhnə mənası dildə qaldı - zəhər.

Mikroskop ixtira edildikdən sonra insanlar bəzi mikrobların çubuqlara bənzədiyini gördülər; məsələn, vərəm çöpü - "Koch bacillus". Burada əsa və ya çubuq üçün yunan adı lazımlı gəlir - bakteriya.

Maraqlıdır ki, latınca bacillum sözü də “çubuq” deməkdir. Protozoaların başqa bir növünü - basilləri təyin etmək faydalı oldu.

Və burada daha bir neçə yeni söz var: mikrob, mikroskop, mikron, mikrofon və bir çox başqaları - yunanca makrodan əmələ gəlib - kiçik. Yunanıstanda isə bu uşaqların adıdır.

İlf və Petrov "Bir mərtəbəli Amerika" kitabında Yunanıstana səfərlərini xatırlayırlar: "Bizə beş yaşlı bir uşaq verdilər ki, bizə yol göstərsin. Bu oğlan yunanca "mikro" adlanır." zaman-zaman barmağı ilə işarə edərək qalın Əlcəzair dodaqlarını xeyirxahlıqla ayırır..."

Baqqal mağazası sözünü hamımız bilirik. Yaxşı yeməyi sevən, gözəl yemək bilicisi, rusca desək, qarınqulu adama da qastronom deyilir.

Bu söz iki yunan kökündən ibarətdir: qaster - mədə və nomos - qanun. Məlum oldu ki, qastronom “mədə qanunlarını” bilən adamdır, amma indi mədə öz qanunlarını diktə edən insanları çağırırıq.

Bu söz nisbətən yenidir: 18-ci əsrin sonlarına aid rus lüğətlərində bu söz yoxdur.

Katorqa sözünün haradan gəldiyini kim bilir?

Yunanca katerqon sözü üç sıra avarları olan böyük avarçəkən gəmi deməkdir. Sonralar belə bir gəmi qalereya adlandırılmağa başladı.

Qədim rus dilində gəmilər üçün bir çox ad var idi: şumlar, qayıqlar, uçanlar, kanolar. Novqorod nizamnaməsində qayıqlar, sallar və katarqlar qeyd olunur. Nikonun siyahısına görə "Rus xronikası"nda oxuyuruq:

"Boyarlar kraliçanı, zadəgan qızları və gənc arvadları götürdülər, çoxlarını gəmilərdə və qayıqlarda adalara göndərdilər" ("Boyarlar kraliçanı, zadəgan qızları və gənc arvadları götürdülər, çoxlarını gəmilərə və gəmilərə adalara göndərdilər. ”).

Bu gəmilərdə avarçəkənlərin işi çox ağır, ağır əmək idi! Sonra cinayətkarları bu katarqlara - gəmilərə salmağa başladılar.

Çox köhnə söz pis. "Olgovun nəvəsi İqor Svyatoslaviç İqorun kampaniyası haqqında nağıl" da qeyd olunur:

"Və Lukomoryedən olan Poganova Kobyakova, Dəmirdən, böyük Polovtsian alayları Qasırğa kimi qopdu ..."

Latın dilində paganus (paganus) “kəndli”, “kəndli” deməkdir; Kəndlilər arasında köhnə inanclar uzun müddət davam etdiyi üçün sonralar bütpərəstləri belə adlandırmağa başladılar.

Fransız dilində pomidor romme d'or (pom d'or) - qızıl alma (italyan pomi d'oro-dandır).Amma fransızların özləri pomidora pomidor deyirlər.Bu Aztek sözü Fransaya Cənubi Amerikadan gəlib.XVI əsrdə. Meksikanın yerli xalqı olan astekləri ispan işğalçıları məhv etdilər.Qədim bir söz budur - pomidor!

Biz pomidor demirik, amma pomidor suyuna pomidor suyu deyirlər

Saytdan Canlı Söz

Boyarin. Boyar sözü iki sözün birləşməsindən yaranmışdır: bo və alovlu, burada bo göstəricidir, qızğın isə işıqlı, alovlu sözünə yaxındır. Boyar o deməkdir ki, o, qızğın ərdir.

Söz evlilik nikah mənasında və qüsur mənasında nikah sözü omonimlər, yəni eyni səsli, lakin mənaca bir-biri ilə heç bir əlaqəsi olmayan sözlərdir. Evlilik (nikah) sözü Köhnə Kilsə slavyan dilindən gəlir, burada evlilik mənasını verir və -k şəkilçisindən istifadə edərək brati (almaq) felindən əmələ gəlir (məlumat işarəsinə bənzəyir). Evlilik sözünün bu fellə əlaqəsini evlilikdə almaq ifadəsi təsdiq edir və bir dialekt də var - evlən, ukraynaca evləndi - evləndi. Yeri gəlmişkən, o vaxtlar qardaş sözü daşımaq mənasını daşıyırdı. Əks prosesin baş verdiyi versiya var - evlilik sözündən, qardaş felindən yaranmışdır.

Söz qüsur mənasındakı evlilik almanca brack – çatışmazlıq, qüsur sözündəndir ki, bu da öz növbəsində brechen – qırmaq, qırmaq felindən törəmişdir. Bu borc alma Peterin dövründə baş verdi və o vaxtdan bəri rus dilində iki fərqli evlilik və zarafat üçün başqa bir səbəb var.

Den - Ber yuvası, simvolu ayı olan elementlərin ruhu. İngilis dilində ayı hələ də Bär - ayı, həmçinin almanca - Bär adlanır. Ber kökündən amulet, sahil kimi sözlər əmələ gəlir.

Yazıq- söz bəla sözündən gəlir. Kasıb pulu az olan deyil, bəlalara düçar olandır.

Sözün antonimi - söz zəngin- həm də pulla heç bir əlaqəsi yoxdur. Zəngin o kəsdir ki, Allahı öz içində daşıyır.

Bilin, bilin- söz sanskrit veda (adətən “bilmək” kimi tərcümə olunur) və vid kökü olan sözlərlə (adətən “görmək”, “bilmək” kimi tərcümə olunur) qohumdur. İngilis dilini müqayisə edin. ağıl- bilmək, bilmək, öyrənmək; ifritə - ifritə; şahid - şahid, hərfi mənada "gördü"). Hər iki söz "Proto-Hind-Avropa kökü" weidindən gəlir.

İl, il- bu söz təxminən 16-cı əsrə qədər əlverişli zaman dövrü mənasını verirdi və indi il dediyimiz vaxt əvvəllər yay adlanırdı. Buradan xronika, xronologiya sözləri yaranır. 16-cı əsrdən hardasa il və yay sözləri öz müasir mənasını almışdır, lakin eyni zamanda, yay sözü hələ də bəzən təqvim ilinə aid edilir, məsələn, xronologiya sözündə. Çox güman ki, il və il sözləri eyni kökdən olub, lakin sonradan fərqli mənalar qazanıb. Onlardan poqodi, hava, münasib, məqbul, münasib kimi sözlər gəlir.

Maraqlıdır ki, xarici dillərdə kök ilindən gələn budaqlar yaxşı, əlverişli bir şey mənasını saxlamışdır. Müqayisə edin:

yaxşı (ingiliscə), gut (almanca), tanrı (isveç) - yaxşı;
Tanrı (ingiliscə), Gott (Almanca) - Tanrı.

İli bildirən jahr (alman), il (ingilis) sözləri slavyan yar kökündən gəlir. Baharın qədim adı yaradır. Belə çıxır ki, almanlar və ingilislər vaxtı, hərfi tərcümədə, biz yayla saydığımız kimi, bulaqlarla sayırlar.

Bu, məsələn, "Bir çox yay" kimidir - nə olur: il və yay yerlərini dəyişdi :))))))

Sabah səhər yeməyi. Sabah və səhər sözlərinin etimologiyası for ön sözündən və səhər sözündən tam eyni şəkildə düzəlir. Sabah səhər nə olacaq.

Təbiət- bu, tanrı Rodun yaratdığı şeydir, özünün bir hissəsini yaradıcılığına qoyur. Buna görə də Çubuqun yaradılması onunla ayrılmaz şəkildə bağlıdır və Çubuqla birlikdə yerləşir və təbiətin mahiyyəti budur.

Təvazökar- kənar ilə. Kroma divardır, maneədir, çərçivədir, buna görə də kənardır. Təvazökar insan özünü və davranışını məhdudlaşdıran, yəni sərhədləri olan, kənarı olan insandır.

Çox sağ ol- saxla +bo. Sağ olun - Allah sizdən razı olsun.

Vikipediyadan

“Protoslavyan lüğətinin əksəriyyəti orijinal, hind-avropadır.Lakin qeyri-slavyan xalqlara uzunmüddətli yaxınlıq, təbii ki, protoslavyan dilinin lüğətində öz izini qoyub.

Eramızdan əvvəl 1-ci minilliyin ortalarında. dil İran dillərinin təsirinə məruz qalmışdır. Bu, əsasən kult və hərbi lüğətdir: tanrı, rai, Svaroq, Xars, balta, qəbir, soto, kasa, vatra (“atəş”), kour, korda (“qılınc”).

II əsrdə. Slavyanlar Baltikyanığın cənubundan Dnepr çayının orta axarına doğru irəliləyən qotlarla qarşılaşdılar. Çox güman ki, o zaman əhəmiyyətli sayda alman borcları proto-slavyan dilinə daxil oldu (St.Xızina, rus pra-Germ ilə daxma (*hūz-). hus; v.-sl. şahzadə, rus. qotik dilindən şahzadə (*kŭnĭng-). kuninqlər; v.-sl. qab\qab, rus. qotik dilindən yemək (*bjeud-). biuÞs; v.-sl. shtouzhd, rus yadplanetli (*tjeudj- və s.) qotikadan. Þiuda (buna görə də Alman Deutsch), Old-Sl. qılınc, rus qotikadan olan qılınc (*mekis). *mēkeis."

Slavların saytından

Ayı üçün Hind-Avropa adı itdi, yunan dilində qorunub saxlanıldı - άρκτος, müasir "Arktika" terminində çoxaldı. Protoslavyan dilində bu tabu birləşmə *medvědъ – “bal yeyən” ilə əvəz edilmişdir. Bu təyinat indi ümumi slavyandır. Slavlar arasında müqəddəs ağacın Hind-Avropa adı da qadağan edildi. Köhnə Hind-Avropa kökü *perkuos Latın quercusunda və bütpərəst tanrı Perun adında rast gəlinir. Müqəddəs ağacın özü ümumi slavyan dilində, sonra ondan inkişaf edən slavyan dillərində fərqli bir forma aldı - *dǫb

......Əslində Artur adı ayı deməkdir...baxmayaraq ki, başqa variant da var - ayı, ya da Beorn, yəni Ber. Bəziləri Almaniyanın paytaxtı Berlinin adının bu sözdən gəldiyinə inanırlar.

Və:

İdiot
yunan sözü [idiot] ilkin olaraq ruhi xəstəlik haqqında bir işarə belə ehtiva etmirdi. Qədim Yunanıstanda bu “xüsusi şəxs”, “ayrı, təcrid olunmuş şəxs” mənasını verirdi. Heç kimə sirr deyil ki, qədim yunanlar ictimai həyata çox məsuliyyətlə yanaşır və özlərini “nəzakətli” adlandırırdılar. Siyasətdə iştirakdan yayınanları (məsələn, səs verməyə getməyənləri) “axmaqlar” adlandırırdılar (yəni yalnız öz dar şəxsi maraqları ilə məşğuldur). Təbii ki, şüurlu vətəndaşlar “axmaqlara” hörmət etmirdilər və tezliklə bu söz yeni aşağılayıcı mənalar qazandı - “məhdud, inkişaf etməmiş, cahil insan”. Və artıq romalılar arasında Latın idiota yalnız “cahil, cahil” mənasını verir, ondan “axmaq” mənasından iki addım uzaqdır.

əclaf
Lakin bu söz polyak mənşəlidir və sadəcə olaraq “sadə, təvazökar insan” deməkdir. Belə ki, A.Ostrovskinin məşhur “Hər bir müdrikə sadəlik bəsdir” pyesi “Əclafın qeydləri” adı ilə Polşa teatrlarında nümayiş etdirildi. Müvafiq olaraq, bütün qeyri-cinsilər “rəzil insanlara” aid idi.

yaramaz
Rogue, rogue - nitqimizə Almaniyadan gələn sözlər. Alman şelmenləri “fırıldaqçı, fırıldaqçı” demək istəyirdilər. Çox vaxt özünü başqa şəxs kimi təqdim edən fırıldaqçıya belə ad verilirdi. Q.Heynenin “Şelm fon Berqer” poemasında bu rolu özünü nəcib bir insan kimi göstərərək sosial maskarada gələn Bergen cəlladı oynayır. Rəqs etdiyi hersoginya fırıldaqçını maskasını cıraraq yaxalayıb.

Mymra"Mimra" komi-permyak sözüdür və "tutqun" kimi tərcümə olunur. Bir dəfə rus nitqində bu, ilk növbədə, ünsiyyətsiz bir ev mənasını verməyə başladı (Dahl lüğətində belə yazılmışdır: “mymrit” - hər zaman evdə oturmaq.”) Tədricən, “mymra” sadəcə ünsiyyətsiz adlandırılmağa başladı. , darıxdırıcı, boz və tutqun insan.

Piç "Svolochati" köhnə rus dilində "svolochati" ilə eyni şeydir. Buna görə də, piç əvvəlcə bir yığın halına salınan hər cür zibil adlanırdı. Bu məna (digərləri ilə yanaşı) Dahl tərəfindən də qorunub saxlanılır: "Piçik, əclaf və ya bir yerə sürüklənən hər şeydir: alaq otları, otlar və köklər, əkin sahəsindən tırmık tərəfindən sürüklənən zibil." Zaman keçdikcə bu söz bir yerə toplaşan HƏR izdihamı təyin etməyə başladı. Və yalnız bundan sonra onlar hər cür alçaq insanlara - sərxoşlara, oğrulara, avaralara və digər asosial elementlərə müraciət etməyə başladılar.

əclaf
Bunun nəyəsə yaraşmayan adam olması, ümumiyyətlə, başa düşüləndir... Amma 19-cu əsrdə Rusiyada hərbi xidmətə çağırılanda bu söz təhqir deyildi. Bu, hərbi xidmətə yararsız insanlara verilən ad idi. Yəni orduda xidmət etməmisənsə, deməli, sən əclafsan!

Söz dostum , geniş yayılmasına baxmayaraq, elmi ədəbiyyatda hələ də ixtisaslı bir etimologiya almamışdır. Əksinə, söz dostum , əsrin əvvəllərində oğruların arqotunda "fahişə" mənasında təsdiqlənmiş, bir vaxtlar A.P. Barannikov, onu Tsig-in törəməsi kimi təhlil etdi. lənət"oğlan", yəni. "oğrunun sevgilisi"

Bir dildə danışarkən istifadə etdiyimiz sözlərin necə yarandığını və zamanla mənalarının necə dəyişdiyini nadir hallarda düşünürük. Etimologiya lüğətin tarixi və sözlərin mənşəyi elminə verilən addır.

Hər gün hərfi mənada yeni sözlər çıxır. Bəziləri dildə uzanmır, bəziləri isə qalır. Sözlərin də insanlar kimi öz tarixi, öz taleyi var. Onların qohum-əqrəbası, zəngin nəsli var, əksinə, yetim ola bilər. Bir söz onun milliyyətindən, valideynlərindən, mənşəyindən xəbər verə bilər.

Dəmiryolu stansiyası

Söz "Vauxhall" - London yaxınlığındakı kiçik park və əyləncə mərkəzinin adından gəlir. Buranı ziyarət edən rus çarı oraya - xüsusən də dəmir yoluna aşiq olub. Sonradan o, ingilis mühəndislərinə Sankt-Peterburqdan ölkə iqamətgahına qədər kiçik dəmir yolu çəkməyi tapşırır. Dəmir yolunun bu hissəsindəki stansiyalardan biri “Vokzal” adlanırdı və bu ad sonradan istənilən dəmir yolu stansiyası üçün rus sözünə çevrildi.

Xuliqan

Bully sözü ingilis mənşəlidir. Ehtimal olunur ki, Houlihan soyadını bir vaxtlar şəhər sakinlərinə və polisə çoxlu problem yaradan məşhur London davaçısı götürüb. Soyad ümumi ismə çevrilib və söz beynəlmiləl olub, ictimai asayişi kobud şəkildə pozan şəxsi səciyyələndirir.

sik

"Bok" sözü "inək" mənasını verən proto-slavyan "govno" dan gəlir və əvvəlcə yalnız inək "köftələri" ilə əlaqələndirilirdi. “mal əti” “mal-qara”, deməli, “mal əti”, “mal əti” deməkdir. Yeri gəlmişkən, eyni Hind-Avropa kökündən bir inək - inək, eləcə də bu inəklərin çobanı - kovboy üçün İngilis adıdır. Yəni, “lanet kovboy” ifadəsi təsadüfi deyil, dərin ailə əlaqəsini ehtiva edir.

Narıncı

16-cı əsrə qədər avropalıların portağal haqqında heç bir təsəvvürü yox idi. Ruslar - daha da çox. Portağal burada bitmir! Sonra Portuqaliyalı dənizçilər bu dadlı portağal toplarını şərq ölkələrindən gətirdilər. Və onları qonşuları ilə alver etməyə başladılar. Əlbəttə ki, soruşdular: "Almalar haradan gəlir?" - çünki portağal haqqında eşitməmişik, lakin bu meyvənin forması almaya bənzəyir. Tacirlər səmimi cavab verdilər: "Almalar Çindəndir, Çindəndir!" Alma üçün holland sözü appel, Çin sözü isə siendir.

Həkim

Köhnə günlərdə sehrlər, sehrlər və müxtəlif pıçıltılarla müalicə etdilər. Qədim həkim və ya şəfaçı xəstəyə belə bir söz deyərdi: “Get get, xəstəlik, bataqlığa, sıx meşələrə...” Və xəstənin üstündə müxtəlif sözlər mırıldanardı. 19-cu əsrin əvvəllərinə qədər mızıldanma və ya danışıq nə adlanırdı bilirsinizmi? O zamanlar mızıldanmaq və söhbət etmək yalan adlanırdı. Mırıldanmaq “yalan danışmaq” demək idi. Zurna çalan zurnaçı, toxuyan toxucu, yalan danışan həkimdir.

Fırıldaqçı

Rusiyada fırıldaqçılara fırıldaqçı, oğru deyilmirdi. Bu pul kisəsini hazırlayan ustaların adı idi, yəni. pul kisələri.

Restoran

"Restoran" sözü fransızca "güclənmə" deməkdir. Bu ad Paris meyxanalarından birinə 18-ci əsrdə müəssisənin sahibi Boulanger təklif olunan yeməklərin sayına qidalı ət bulyonunu daxil etdikdən sonra ziyarətçiləri tərəfindən verilmişdir.

Cənnət

Versiyalardan biri budur ki, rusca "cənnət" sözü "ne, no" və "besa, demons" sözlərindən gəlir - sözün əsl mənasında şərdən/cinlərdən azad yerdir. Ancaq başqa bir təfsir, yəqin ki, həqiqətə daha yaxındır. Əksər slavyan dillərində "göy"ə bənzər sözlər var və onlar çox güman ki, "bulud" (dumanlıq) üçün latın sözündən yaranıb.

Şiferlər

Sovet İttifaqında rezin terliklərin məşhur istehsalçısı Leninqrad vilayətinin Slantsy şəhərindəki Polimer zavodu idi. Bir çox alıcılar ayaqqabının adı olduğuna inanırdılar ki, dabanlarında qabartılmış “Şistlər” sözüdür. Sonra bu söz aktiv lüğətə daxil oldu və “terlik” sözünün sinoniminə çevrildi.

Cəfəngiyatdır

Ötən əsrin sonlarında fransız həkim Qali Matye xəstələrini zarafatla müalicə edirdi.
O, o qədər populyarlıq qazandı ki, bütün ziyarətlərə vaxt tapmadı və şəfalı oyunlarını poçtla göndərdi.
O zaman şəfalı zarafat, söz oyunu mənasını verən “cəfəngiyyat” sözü belə yarandı.
Həkim onun adını əbədiləşdirdi, lakin indiki vaxtda bu anlayış tamam başqa məna kəsb edir.

Doğma rus sözləri necə yaranıb?

Tələffüz etdiyimiz hər hansı bir ifadədən neçə söz hamımızın doğma danışıq dili olduğumuz dilə aid olduğunu heç düşünmüsünüzmü? Həmişə yad bir şey o qədər açıq səslənir ki, dissonansı ilə qulağı incidir? Rus dilində sözlərin mənşəyi haqqında elə danışaq ki, sanki onlarla ilk dəfə tanış oluruq – əslində isə belədir.

Arxeoloji tədqiqatçılar arasında slavyan əcdadlarımızın saysız-hesabsız nəsillərdə Sakit okean sahillərindən İtaliyanın ən şimalına qədər məskunlaşdıqları ərazini əhatə etməsi çoxdan bir aksioma kimi qəbul edilmişdir. Əlbəttə ki, o dövrün dialektləri saysız-hesabsız idi, lakin əsas, şübhəsiz ki, müasir kiril əlifbasında deyil, orijinal slavyan - qədim ari yazısında qoyulmuşdur.

Köhnə Kilsə slavyan dili heç vaxt primitiv olmamışdır, lakin o, həmişə əzəmətliliyə yol vermədən mahiyyəti əks etdirirdi. Sözlərin istifadəsi hər hansı bir məlumatın, hisslərin, hisslərin tam və sərbəst ötürülməsinin on iki komponentinə endirildi:

1. İnsan (heyvan) bədəninin elementlərinin adı, daxili orqanları, struktur xüsusiyyətləri: donqar, qaraciyər, ayaq;
2. Vaxt intervalları vahidləri ilə müvəqqəti göstəricilər: səhər, həftə, il, yaz;
3. Təbiət və təbiət hadisələri, müxtəlif təbiət obyektləri: sürüşən qar, külək, şəlalə;
4. Bitkilərin adı: zucchini, günəbaxan, ağcaqayın;
5. Fauna: ayı, qudgeon, canavar;
6. Məişət əşyaları: balta, boyunduruq, dəzgah;
7. Təsəvvürlü təfəkkürdə yerləşmiş anlayışlar: həyat, ədəb, şöhrət;
8. Feil anlayışları: bilmək, qorumaq, yalan danışmaq;
9. Anlayışları xarakterizə edən: köhnə, acgöz, xəstə;
10. Məkan və vaxtı bildirən sözlər: burada, uzaqda, yanda;
11. Ön sözlər: from, on, about;
12. Bağlayıcılar: və, a, lakin.

İstənilən dildə, istər qədim german, istərsə də vedik slavyan dilində olsun, Söz ilkin olaraq yaratdığı obrazdan çıxarılan bir mahiyyətə malik idi. Yəni hər hansı bir sözün ilkin mənası məlum anlayışlar əsasında yaradılmışdır:

• aster = Ast (ulduz) + Ra (günəş tanrısı) = Günəş tanrısının ulduzu Ra;
• Kara = Ka (ölüm ruhu) + Ra = ölmüş ilahi prinsip (insanda).

Ancaq yeni anlayışların alınması ilə yeni obrazlar da gəldi. Bir qayda olaraq, bu görüntülər özləri ilə hazır adlar gətirirdilər.

Məsələn, “krem” sözü “cr? mən"- bu formada bizə Fransadan gəldi və bir növ meyvə siropu ilə bir kütlə krem ​​​​və ya qalın, vahid konsistensiyalı ayaqqabı lakı deməkdir.

Borc götürmənin başqa bir şərti çox sözdən ibarət anlayışın bir sözdən ibarət olan anlayışla rahat şəkildə dəyişdirilməsini nəzərdə tutur.

Bizə alman dilindən (Futteral) gələn və "astarlı iş" kimi tərcümə olunan tanış və sadə "hal" sözünü təsəvvür edin. Hərfi slavyan dilində "saxlama qutusu" kimi səslənəcək. Təbii ki, bu vəziyyətdə “hal” sözünü tələffüz etmək daha rahat və mənalıdır. Eyni şey "şüşə" üçün də gedir - fransız dilindən "bocal" şərab üçün stəkan şəklində hündür bir qabdır.

Moda meyllərinin daha eufonik sözlərin üstünlüklü istifadəsinə təsiri inkar edilə bilməz. Axı, "barmen" nədənsə sadəcə "barmen"dən daha hörmətli səslənir və "pirsinq" prosedurunun özü banal "pirsinq"dən fərqli və daha müasir görünür.

Lakin orijinal rus dilinə onun ən yaxın əcdadı, IX əsrdə rus dilində yazı nümunəsi kimi gündəlik həyata daxil olan kilsə slavyan dili hətta yadlıq cərəyanından daha güclü təsir göstərmişdir. Onun əks-sədaları müasir insanın qulağına çatır, onun aşağıdakı xüsusiyyətlərlə mənsubiyyətini xarakterizə edir:

• hərf birləşmələri: “le”, “la”, “re”, “ra” prefiksdə və ya kökdə, burada cari səsdə tələffüz edirik: “ere”, “olo”, “oro”. Məsələn: baş - baş, qabaq - əvvəl;
• "zhd" hərf birləşməsi, sonradan "zh" ilə əvəz edilmişdir. Məsələn: yad - yadplanetli;
• əsas səs “sch”, sonra “ch” ilə müəyyən edilir: güc - bacarmaq;
• Əsas hərf “e”dir, burada “o” istifadə edə bilərik: bir dəfə - bir dəfə.

Qeyd etmək lazımdır ki, bizə ən yaxın qohum olan slavyan dilləri sözlərin qarışığında nəzərə çarpan bir iz buraxdı, tez-tez köhnə rus orijinallarını əvəz etdi: meyxana üçün balqabaq, köynək üçün köynək.

Qeyd olunan faktlara əlavə olaraq, 8-ci əsr aktiv ticarət və hərbi hərəkatları ilə orijinal rus dilinə böyük təsir göstərmişdir. Beləliklə, ilk dil islahatları bütün qədim slavyan xalqı üçün oldu:

• Skandinaviyalılar (İsveçlər, Norveçlilər);
• Finlər, Uqarlar;
• Almanlar (Danimarkalılar, Hollandiya);
• türk tayfaları (xəzərlər, peçeneqlər, polovtsiyalılar);
• yunanlar;
• almanlar;
• Romalılar (latın dilində danışanlar kimi).

Maraqlı fakt. “Təngə” sözündən əmələ gələn “pul” sözü bizə türk dilindən gəlib. Daha dəqiq desək, bu, böyük türk tayfalarından biri olan xəzərlərdən başqa bir dəyişiklikdir, burada “tamqa” marka mənasındadır. Təəccüblüdür ki, ərəblər (“danek”), farslar (“danq”), hindlilər (“tanqa”) və hətta yunanlar (“danaka”) arasında bu söz aydın şəkildə səs-küy salır. Rusiyada, Moskva sikkəsinin əsası qoyulandan bəri, pul "yarım sikkə" statusunu aldı, yəni? qəpik, bu da rublun iki yüzdə bir hissəsinə bərabər idi.

“Sendviç” sözünün mənşəyi ilə bağlı maraqlı faktı təqdim edirik. Çoxları bilir ki, bu qoşa adın kökü (“Kərə yağı” kərə yağı, “Brot” isə çörəkdir) alman dilindən yaranıb və yazıda yalnız son “t” ilə işlənib. Ancaq az adam bilir ki, bizim tanıdığımız çörək və yağın kəşfçisi böyük astronom N. Kopernikdir. O, Tevton ordeni ilə vətəni Polşa arasında müharibə nəticəsində yaranan çoxsaylı xəstəliklər səbəbindən dəhşətli insan itkisini dayandırmaq üçün ilk vasitə tapdı. Məsələ burasındadır ki, Olştin qalasının müdafiəçilərini çörəklə təmin edən diqqətsiz kəndlilər adi təmizliyə məhəl qoymadıqları üçün çörəyi o qədər çirkləndirmişlər ki, sanki zibil qatı ilə örtülmüşdülər. Əsgərlərin acınacaqlı vəziyyətini çox yaxından qəbul edən Kopernik, inək yağı ilə yüngül bir təbəqə ilə örtməklə kirləri daha aydın görməyi təklif etdi. Bu, kirləri (təəssüf ki, yağla birlikdə) daha yaxşı təmizləməyə imkan verdi.

Məşhur alimin ölümündən sonra bir alman əczaçısı Buttenadt var gücü ilə dəyərli bir fikrə qapıldı və onu elə etdi ki, qısa müddət ərzində bütün Avropa sakinləri klassik sendviç haqqında öyrənsinlər.

Yeri gəlmişkən, müəyyən model elementlərinə baxaraq bizə uzaq ölkələrdən gələn sözləri tanımaq çətin deyil:

• Yunanıstandan - bunlar prefikslərdir: "a", "anti", "archi", "pan";
• latındilli Romadan - prefikslər: “de”, “counter”, “trans”, “ultra”, “inter” və şəkilçilər: “ism”, “ist”, “or”, “tor”;
• Həm də yunan və latın dilləri birlikdə slavyanlara ilkin "e" səsini verdi. Deməli, “eqoist” bizim sözümüz deyil;
• orijinal rus dilində "f" səsi mövcud deyildi və hərfin özü, səsin təyini olaraq, sözlərin istifadə olunduğundan çox sonra ortaya çıxdı;
• Sözə “a” səsi ilə başlamaq rus fonetikasının qaydalarını formalaşdıran xalqların ağlına da gəlməzdi, ona görə də hər bir “hücum” və “mələk” yad mənşəlidir;
• Rus söz yaradıcılığı iki və üç saitli melodiyadan iyrənirdi. Ardıcıl gələn saitlər nə qədər çox olsa da, dərhal sözün əcnəbilərə aid olduğunu bildirir;
• Türk dialektinin sözləri asanlıqla tanınır: saqqal, quinoa, sim. Onlarda saitlərin əhəmiyyətli samit dəyişməsi var.

Əcnəbi sözlər say və hallara görə dəyişməzliyi, həmçinin “qəhvə” sözündə olduğu kimi “cinssizliyi” ilə xüsusilə seçilir.

Müxtəlif sözlərin mənşəyinin ən maraqlı hekayələri

Fransada və ya bütün Avropada XV Lüdovikin sarayındakı qədər dəbdəbəli və daha azad bir vəziyyət yox idi. Əsilzadələr və xüsusilə padşaha yaxın olanlar, korlanmış hökmdarı kimin daha çox heyran edə biləcəyini görmək üçün rəqabət aparırdılar. Süfrələr xalis qızıl və ya gümüşlə düzülmüşdü, divarlardan və şəkil çərçivələrindən şah əsərlər görünürdü. Təəccüblü deyil ki, belə parlayan qabıqla onun özəyi – yəni dövlətin maliyyə əsası, xəzinə çox keçmədi ki, tamamilə məhv oldu.

Bir dəfə, yəqin ağlı başına gələn Lui, həqiqətən də ağıllı davrandı. O, maliyyə nəzarətçisi vəzifəsinə iddialı olanların içərisində ən gözə dəyməyən və ən gənc mütəxəssisi seçdi, o, nadir pozulmazlıqdan başqa heç bir şöhrət qazanmamışdı.

Yeni nəzarətçi padşahın ona göstərdiyi etimadı tam doğrultdu, lakin eyni zamanda saray əyanları arasında elə bir şöhrət qazandı ki, Etienne Silhouette adı tezliklə bədbəxt iqtisadiyyatın və nadir xəsisliyin törəməsi üçün məşhur bir ad oldu. Çox güman ki, o dövrdə meydana çıxan modernist sənətin ən yeni istiqaməti - obyektin yalnız rənglənmiş konturunun göründüyü iki rəngli bir həlldə ziddiyyətli bir rəsm olmasaydı, bu günə qədər sağ qalmazdı. kiçik bir fon. Parlaq, şişirdilmiş rənglərə öyrəşmiş Paris zadəganları yeni bədii janrı aşağılayıcı istehza ilə qarşıladılar və bədbəxt Siluetin özü iqtisadiyyatı ilə bu tendensiyanın təcəssümü oldu.

Hər bir insan həyatında ən azı bir dəfə sarsıdıcı fiasko yaşamışdır - istər imtahanda, istər ilk görüşdə, istərsə də iş mühitində. Bu sözün sinonimləri yalnız uğursuzluq, məğlubiyyət, uğursuzluq kimi kədərli anlayışlardır. Bütün bunlara baxmayaraq, "fiasko" böyük bir şüşə olsa da, sadə bir şüşədən başqa bir şey deyil, amma bunu günahlandırmaq olmaz.

Bu hekayə İtaliyada, 19-cu əsrdə, çox məşhur teatr komik aktyoru Bianconelli ilə baş verdi. Məsələ burasındadır ki, o, öz rolunu “unikal” kimi dəyərləndirir və həmişə tamaşaçını heyrətləndirməyə çalışır, səhnədə yalnız bir obyektin köməyi ilə bütün tamaşaları ifa edirdi. Hər dəfə bunlar fərqli obyektlər idi və uğur həmişə misli görünməmiş improvizasiyalarla müşayiət olunurdu, ta ki onun bədbəxtliyinə görə, Bianconelli köməkçisi olaraq adi bir şərab şüşəsini seçdi.

Skit həmişəki kimi başladı, lakin tamaşa irəlilədikcə aktyor dəhşətlə anladı ki, tamaşaçılar bircə zarafata da reaksiya vermirlər; Hətta qalereya da susmuşdu. O, improvizasiya etməyə çalışdı, lakin yenə də tamaşaçıların buz kimi düşmənçiliyi ilə qarşılaşdı. Ən kiçik hissləri belə oyatmaq istəyən aktyor qəzəblə şüşəni səhnəyə ataraq qışqırdı: “Cəhənnəmə get, fiasko!”

Təəccüblü deyil ki, Bianconelli-nin reputasiyasının belə bir səs-küylü şəkildə məhv edilməsindən sonra bütün dünya "fiasko" haqqında öyrəndi.

Bohemiya

Müasir bohemiyanın nümayəndələri həmişə mübahisəli və çox məşhur şəxsiyyətlərdir, çünki bu postamentin zirvəsinə yalnız bir neçə nəfər çıxır. Halbuki, bir əsr yarımdan bir az artıq bundan əvvəl elitaya mənsubluğu başqa dəyərlər formalaşdırmışdı və bütün bu yazıçılar, sənətkarlar, şairlər ifrat səfalət və əsl yoxsulluq şəraitində yaşayırdılar. Qismən gecəqondularda basdırılma bədbəxtliyi yaşayan Paris, Latın Məhəlləsində azad yaradıcılıq pariyasının əsas hissəsini tapdı. Orada, ən qədim evlərdən birində, düz damın altında, çardaqda dostlar E. Pothier və A. Murger yaşayırdılar. Daha sonra Pothier məşhur “Internationale”in müəllifi kimi məşhurlaşacaqdı, lakin indi o, mübarizə aparan jurnalistin kasıb və faktiki olaraq işsiz dostu idi. Murger yazmaq tapşırıldığı, özü haqqında demək olar ki, Parisdəki Latın məhəlləsinin sakinləri haqqında esse üzərində işləyirdi. Bütün şəhər aristokratları məhəllənin sakinlərini çox təhqiramiz şəkildə “qaraçılar” adlandırırdılar. Bu, 1845-ci ilin martında nəşr olunan esseyə başlıq verdi: "Qaraçıların həyatından səhnələr". Zərif fransız dilindən tərcümə olunan "qaraçı" bohemdir. Ondan sonra anlayın ki, müasir incəsənət nümayəndələrini incitmək, yoxsa daha yaxşı rus dilində desək: yaradıcıları, heykəltəraşları, aktyorları, rəssamları, memarları?

Yunanıstandan (katerqon) bizə gələn söz qapalı hökumət binasının adı deyil, üç sıra avarlı avarçəkən gəmi idi. Müasir insanlar üçün belə gəmilər qalereya kimi tanınır - bu ağır əməyin sonrakı adıdır. Üç sıra avar, müvafiq olaraq üç sıra avarçəkmə tələb olunurdu və bu tip gəmilərdə işləmək cəza hesab olunurdu, o qədər ağır idi. 1696-cı ildə özünün məşhur donanmasını formalaşdıran Çar I Pyotr onların gücünə və kobud sadəliyinə əsaslanaraq, mümkün qədər çox cəza koloniyaları tikməyi əmr etdi. Eyni zamanda həbsxanaları quldurluqla çirkləndirməmək və onlardan bəhrələnməmək üçün cinayətkarların avarların arxasına salınması qərara alınıb. Təbii ki, cinayətkar xalq ağır qandallı zəncirlərlə yeni cəza alətinə - avara zəncirlənmişdi.

Və bu avarçəkənin əbədi xidmətə məhkum edilməsi proseduru - "ağır işə göndərmək" adlanırdı.

İlk əzab verənlər arasında latın dilini məcburi fənn kimi görən rus seminariyalarının tələbələri bunu tamamilə dəyərsiz bir fənn hesab edirdilər. Onlar tez-tez nə oxuduqlarının mənasını, nə də bu qədər zəhmətin sərf edilməsinin ağlabatan izahını başa düşməyərək, dişlərini qıcayaraq öyrənməyə başladılar. Tələbələr üçün xüsusilə çətin sözdə gerund idi - rus qavrayışına tamamilə yad olan Latın savadının müəyyən əsası. Bu dəhşətli nitq formasından istifadənin növlərinin və nüanslarının çoxluğu yoxsul seminaristləri xəstəxanaya gətirdi.

Cavab olaraq, sözün bir qədər təhrif olunmuş tələffüzü hər cür mənasız cəfəngiyatların ümumi adı oldu - "cəfəngiyyat"

Başlamaq üçün, bikini çimərlik paltarı deyil; Bikini Sakit Okeandakı Marşal Adaları arxipelaqının bir hissəsi olan bir adadır. Məlum deyil ki, fransız Leu Réard hansı şıltaqlığa görə onun ləzzətli ixtirasının məhz belə bir ad daşımasını istəyirdi - bəlkə də ada kiçik olduğuna görə və istehsal olunan toxuculuq məhsulunu böyük adlandırmaq çətin idi. Ancaq fakt faktlığında qalır ki, istirahət anlarında biçmə və tikişlə məşğul olan naməlum mühəndis birdən-birə görünməmiş və qalmaqallı şah əsəri ilə dünyanı heyrətə gətirir. “Üst” və “alt”a bölünən çimərlik geyimi ictimaiyyəti o qədər heyrətləndirdi ki, dərhal ona ciddi qadağa qoyuldu. İctimai yerdə bikini geyinmək əxlaqsız davranış və asayişsiz davranış kimi cəzalandırılırdı.

Bununla belə, orijinal məhsul öz bilicisini - kino ulduzları arasında tapdı. O dövrün ən məşhur qadınlarının fotoşəkilləri və böyük ekranda bir neçə çıxışından sonra ictimaiyyət cəzanı dəyişdirdi və bikini tez bir zamanda populyarlıq qazanmağa başladı.

Portuqaliyalı dənizçilər, görünür, Avropa limanlarında ətirli sitrus meyvələri qutularını boşaltmaqla, torpağın bu hissəsini xarici ləzzətlərə heyranlıq dövrü ilə bəxş edəcəklərini təsəvvür belə edə bilməzdilər. Bu arada, 16-cı əsrə qədər avropalılar da rus xalqı kimi qəribə meyvə haqqında eşitməmişdilər. Möhtəşəm Çin almaları - məşhur meyvəyə bənzətməklə, onlar belə adlandırılmağa başladılar - dadlarına görə tez bir zamanda yüksək qiymətləndirildi və adi alma üçün daha nəcib və aristokratik bir əvəz oldu.

Ruslar isə Hollandiyadan gələn narıncı bumu qəbul etdilər. Həm də onlara Çin almaları deyirdilər. Beləliklə, holland dilindən - "appel" (alma), "sien" (Çin). Appelsien.

Maraqlı, lakin təsdiqlənməmiş bir versiya var ki, bu söz haqsız olaraq təhrif edilmiş mənası ilə məşhur Alman həkimi Kristian Loderin adından gəlir. Üstəlik, o, nə xarakter tənbəlliyi, nə də başqa bir təhqiramiz qüsuru ilə seçilmədi, əksinə, Rusiyada sintez edilmiş mineral suların ilk klinikasının açılmasına töhfə verdi. Xəstəxananın xəstələrinə xüsusi tövsiyə ilə həkim üç saat ərzində sürətli gəzintiyə ehtiyac olduğunu göstərdi. Təbii ki, belə bir yenilik hələ xəstəxananın ətrafında insanların “tənbəl adamların arxasınca getdiyini” nifrətlə söyləyən təcrübəsiz insanlar arasında istehzaya səbəb ola bilməzdi.

Lakin bu sözün mənşəyinin başqa bir versiyası da var və onu daha çox alimlər dəstəkləyir. Fakt budur ki, alman dilindən tərcümə olunan "lodder" "alçaq, dəyərsiz insan" deməkdir. Beləliklə, onlarla məşğul olun.

Məktəb həmişə öyrənmə yeri olmayıb. Üstəlik, yunan dilindən tərcümə olunan "skole" sözünün özü "boş vaxt keçirmək" mənasını verir. Eramızdan əvvəl 1-ci əsrdə. e. Yunanıstanda onlar tamamilə yarımdairə şəklində düzülmüş skamyalardan ibarət kiçik arenalar tikdilər. Bunlar xalqın mədəni istirahət yerləri idi, burada yunanlar ağacların kölgəsində xəyallara dalıb görüşlər təyin edirdilər. Bununla belə, eyni cazibədar sülh adaları tamaşaçılar arasında natiqlik qabiliyyətlərini nümayiş etdirən yerli natiqlik korifeyləri üçün çox cəlbedici idi. Dinləyicilər getdikcə çoxalırdı, amma heç bir rahatlıq yox idi. Bu, yunanları elm adamlarını başqa insanlardan təcrid etmək üçün qətiyyətli addımlar atmağa sövq etdi. Beləliklə, natiqlərin ictimai asayişi pozmadan bir-birinin qarşısında məharətlərini istədikləri qədər gərginləşdirə bildikləri təhsil müəssisələri yaradıldı. Evdəki elm adamları isə “çırpılmış” qaldılar.

Faciə

Bu sözün əsl mənasının... “keçi nəğməsi” olduğunu öyrənən az adam “faciə” sözünə adi mənada aid ola biləcək. Heyvana həsr olunmuş mahnı rəqs və hər cür zəkanın müşayiəti ilə parad yürüşündən başqa bir şəkildə deyildi. Bütün bu çaşqınlığı öz hesablarına bağlamalı olan nəğmələri qəbul edənlər tanrı Dionysius və onun əlaltıları, keçi ayaqlı tavalar (Satirlər) idi. Məhz onların kəskinliyini, cəsarətli və şən xasiyyətini tərənnüm etmək üçün çoxlu qoşmalardan ibarət uzun traqodiya icad edilmişdir. Sözün bu gün anladığımız mənada bizə gəlib çatmazdan əvvəl çoxlu semantik dəyişikliklərə məruz qalmasına hörmət etməyə bilməzsən.

Popsicle'i pasta kimi təsəvvür etmək mümkündürmü? Lakin amerikalı Kristian Nelson öz ixtirasını məhz 1920-ci ildə ilk popsicle işığı görəndə adlandırdı. Dünyanın ən ləzzətli dondurmasının ixtira tarixi, mağazanın vitrininin qarşısında dayanaraq daha çox nə istədiyinə qərar verə bilməyən balaca uşağın üzünə yazılan iztirablarla başladı - dondurma, yoxsa şokolad. Nelson hər iki məhsul növünü uğurla birləşdirməyin mümkün olub-olmaması ilə maraqlandı və onun təcrübələri nəticəsində dünya xırtıldayan şokolad qabığı ilə örtülmüş soyuq südlü dondurma haqqında öyrəndi. Və bu şah əsəri "Eskimo pastası" adlandırdılar.

Zaxarova Vladimir

Rus dili Rusiyanın ruhu, ziyarətgahıdır. Bizim taleyimiz danışdığımız sözlərdədir. Məhz buna görə də orada gedən tarixi prosesləri vurğulamaq lazımdır; Köhnə kilsə slavyan və rus dilləri arasındakı oxşarlıqlara əsaslanaraq, dil hadisələrini təsvir etmək üçün tarixi qrammatika materiallarından istifadə edir. Tələbələrin mənəvi dünyasını zənginləşdirməyə həm pravoslav mədəniyyətinin əsas anlayışlarını daxil edən mətnin hərtərəfli təhlili kömək edir: ev, məbəd, ailə, vəzifə, şərəf, sevgi, təvazökarlıq, gözəllik və etimologiyası üzərində işləmək. tək söz.

Yüklə:

Önizləmə:

Rus sözlərinin füsunkar etimologiyası və ya sirləri

Tələbə işi

GBPOU RO İB № 36 Zaxarova Vladimir

Orfoqrafiyamız, demək olar ki, ardıcıl olaraq etimoloji olmaqla, bunun üçün ən zəngin qidanı təmin edir. Bu sizi sözləri tərkib hissələrinə ayırmağa və onlar üçün əlaqəli formalar axtarmağa məcbur edir Sherba L.V.

Giriş

Rus dili Rusiyanın ruhu, ziyarətgahıdır. Bizim taleyimiz danışdığımız sözlərdədir. Məhz buna görə də orada gedən tarixi prosesləri vurğulamaq lazımdır; Köhnə kilsə slavyan və rus dilləri arasındakı oxşarlıqlara əsaslanaraq, dil hadisələrini təsvir etmək üçün tarixi qrammatika materiallarından istifadə edir. Tələbələrin mənəvi dünyasını zənginləşdirməyə həm pravoslav mədəniyyətinin əsas anlayışlarını daxil edən mətnin hərtərəfli təhlili kömək edir: ev, məbəd, ailə, vəzifə, şərəf, sevgi, təvazökarlıq, gözəllik və etimologiyası üzərində işləmək. tək söz.

1.Elm etimologiyası

Etimologiya - (yunan ἐ τ ῠ μολογ ί α "sözün əsl mənası")

Dilçiliyin bir sahəsi kimi etimologiyanın predmeti dilin lüğət tərkibinin mənbələrini və formalaşması prosesini öyrənir vəyenidənqurma ən qədim dövr dilinin lüğəti (adətən preliterate).

Semantika, dilçiliyin bir qolu olaraq, hər hansı bir təbii dilin sözlərini və qrammatik qaydalarını bilən bir insanın dünya haqqında geniş çeşidli məlumatları (o cümlədən öz daxili aləmi də daxil olmaqla) onların köməyi ilə necə çatdıra bilməsi sualına cavab verir. belə bir vəzifə ilə ilk dəfə qarşılaşsa belə və dünya haqqında hansı məlumatda ona ünvanlanmış hər hansı bir ifadəni ilk dəfə eşitsə belə anlamaq.

IN lüğət Hər bir dildə əhəmiyyətli söz fondu var, onun formasının məna ilə əlaqəsi ana dilində danışanlar üçün anlaşılmazdır, çünki sözün strukturunu dildə mövcud olan söz əmələ gətirmə modelləri əsasında izah etmək mümkün deyil. Sözlərdəki tarixi dəyişikliklər sözün ilkin formasını və mənasını gizlədir vəsimvolik sözün təbiəti ilkin motivasiyanın yenidən qurulmasının çətinliyini müəyyən edir, yəni. sözün ilkin forması ilə mənası arasında əlaqə. Sözün etimoloji təhlilinin məqsədi nə vaxt, hansı dildə, nə olduğunu müəyyən etməkdirsöz yaradıcılığı sözün hansı linqvistik material əsasında, hansı formada və hansı məna ilə yarandığını, habelə onun ilkin forma və mənasında hansı tarixi dəyişikliklərin tədqiqatçıya məlum olan forma və mənasını müəyyən etdiyi modellər..

Semantika müstəqil dilçilik intizamı kimi nisbətən yaxınlarda, 19-cu əsrin sonunda meydana çıxdı; bir elm sahəsini ifadə edən “semantika” termininin özünü ilk dəfə 1883-cü ildə linqvistik mənaların tarixi inkişafı ilə maraqlanan fransız dilçisi M. Breal təqdim etmişdir. 1950-ci illərin sonlarına qədər onunla birlikdə "semasiologiya" termini də geniş istifadə olunurdu, indi yalnız semantikanın qollarından biri üçün çox yaygın olmayan bir ad kimi qorunub saxlanılır. Bununla belə, semantikanın idarə olunması ilə bağlı suallar bizə məlum olan ən qədim dil ənənələrində bu və ya digər şəkildə qaldırılmış və həll edilmişdir. Axı bizi dilə diqqət yetirməyə vadar edən əsas səbəblərdən biri də bizə ünvanlanan şifahi və ya yazılı bəyanatın (mətnin) və ya onun hansısa hissəsinin nə demək olduğunu anlamamaqdır. Buna görə də dilin tədqiqində ayrı-ayrı işarələrin və ya bütöv mətnlərin şərhi - semantika sahəsində ən mühüm fəaliyyətlərdən biri çoxdan mühüm yer tutur. Beləliklə, Çində, hətta qədim zamanlarda, heroqliflərin şərhlərini ehtiva edən lüğətlər yaradıldı. Avropada qədim və orta əsr filoloqları parıldadıcıları tərtib etdilər, yəni. yazılı abidələrdə anlaşılmaz sözlərin şərhi. Linqvistik semantikanın həqiqətən sürətli inkişafı 1960-cı illərdə başladı; Hal-hazırda dil elminin mərkəzi bölmələrindən biridir.

Avropa elmi ənənəsində sözlərlə “şeylər”, onların istinad etdikləri obyektlər arasındakı əlaqə məsələsi ilk dəfə qədim yunan filosofları tərəfindən qoyulmuş, lakin bu günə qədər bu əlaqənin müxtəlif aspektləri aydınlaşdırılmaqda davam edir. Sözün “şey”ə münasibətini daha diqqətlə nəzərdən keçirək.

2. Sözlərin mənşəyi

Asfalt. Maraqlıdır, asfaltlanmış səkilər və magistral yollar olmamışdan əvvəl bu yunan sözü nə demək idi? Qədim yunan lüğətini açaq. Birinci heca A - inkar. isim sfalma - düşmə, bədbəxtlik, uğursuzluq. Beləliklə, əsas məna pisdir. Prefiks A sözü onun əksinə çevirir, ona yaxşı keyfiyyət verir. Asfaleya deməkdir: güvən, etibarlılıq, təhlükəsizlik. Məhz bu sözlə asfalt Qədim Yunanıstanda iynəyarpaqlı bitkilərin qatranı ilə adlandırılmışdır. Adı qatrandan gəlir asfalt - qatranlı yol.

ağcaqayın. Ağ sözündən qədim zamanlarda ağcaqayın, kətan, dələ sözləri yaranmışdır. Birch ağ qabıqlı bir ağacdır; ağ dələ - çox nadir və bahalı cinsdən olan dələ növü, kürkünün rənginə görə adlandırılmışdır; “Köhnədən zibil” tipli “ağdan kətan” əvvəlcə boyanmamış ağ kətan, sonra bu kətandan hazırlanmış kətan, sonra ümumiyyətlə kətan mənasını verirdi.

Cəfəngiyatdır. İlk gəmiqayıranlar Rusiyaya I Pyotrun rəhbərliyi ilə gələndə əsasən alman dilində danışır, sözlərini gərgin jestlərlə müşayiət edir, alman dilində hier und da deyərkən dirəklərin quruluşunu, quraşdırılmasını, təyinatını izah edirdilər. orada-burada . Rus tələffüzü və şüurunda bu çevrildi cəfəngiyyat , bu qaranlıq və lazımsız bir şey deməkdir.

Köhnə paltar.Hər gün, evdə, hər gün. Yeməkdən sonra keçən əsrdə ucuz parça adlanırdı - fabrikində istehsal olunduğu Zatrapeznovun adı ilə.

Bacarıqsız . Bəzi rus yazıçılarında bu sözə rast gəlmək olar bacarıqsız

Tamam, səliqəli: “Yaxşı, yöndəmsiz sözlər öz-özünə gəlir” (A.Kuprin). Yazıçılar onu məşhur xalq dilindən istifadə edirlər. Qədim sözdən gəlir adam - nizam, gözəllik.

Beləliklə, yapışqan və yöndəmsizdir - yaraşıqlı, əzəmətli; bacarıqsız - yöndəmsiz, ədəbsiz.

Bu qadağandır. Nə deyil – aydındır, bunun nə olduğunu müəyyən etmək vacibdir lzya . Bir dəfə səsləndi lz və ismin tərif halı idi yalan - Azadlıq. Sözün varlığının izləri yalan müasirimizdə görürük fayda, fayda ; artıq ayrı-ayrılıqda baş vermir.

Təhsil. Onlar hesab edirlər ki, bu söz almancanın surətidir - şəkil, təsvir və bütün söz maarifləndirmə deməkdir. Söz təhsil 17-ci əsrdə rus kilsə kitablarında tapıla bilər və Alman təsiri onlara çətin ki, nüfuz edə bilərdi. Çox güman ki, Köhnə Kilsə Slavyan dili ilə birbaşa əlaqəyaratmaq - yaratmaq,bəstələmək, slavyan dilindənobraz - bənzərlik.

bağışla. Bu sözün etimologiyası təəccüblü görünə bilər. Qədim rus dili sadə, sadəliyimizə uyğun gələrək düz, əyilməmiş mənasını verirdi. Bağışlayın ona görə də üzrxahlıq səciyyəsi ilə əyilmiş təqsirkarın özünü düzəltmək, sonra isə ayağa qalxmasına imkan vermək vacib idi. "Məni bağışla!" buna görə də nəzərdə tuturdu: “Günahkar başımı qaldırım, dizlərimdən qalxım...”. Bağışlamaq azad etmək, azad etmək deməkdir.

Göy qurşağı. Söz göy qurşağı yalnız 18-ci əsrdən başlayaraq rus dili lüğətlərində qeyd edilmişdir. Bu söz Şərqi Slavyan mənşəlidir, sifətdən törəmişdir sevindim şən mənasındadır. Əvvəlcə göy qurşağı sözü şən bir şeyə, daha sonra parlaq, parıldayan bir şeyə istinad etdi. Söz əlaqə mənası göy qurşağı şən mənasını bəzi regional dialektlərdə olması da təsdiq edir göy qurşağı veselka, veseluxa adlanır.

çay. Dilimizin ən arxaik, qədim sözlərindən biri. Bu, qədim Hindistan rayları ilə əlaqəlidir - axın, axın, Kelt renosları ilə - Reyn coğrafi adının yarandığı çay. Yəqin ki, zamanın dumanlarındaçay bu, fırtınalı axın, sürətli axınlar demək idi.

Uşaq. Belə yaxşı, şirin sözdür, amma mənşəyində iyrənc bir sözlə əlaqələndirilir qul . Qədim rus dilində qorxaqcasına kiçik qul, qulun uşağı nəzərdə tutulurdu. Lakin qul, yaxud soyğun dedikdə, yetim nəzərdə tutulurdu. Tədricən xalat sadəcə uşaq mənasını qazandı və assimilyasiya təsiri altında uşağa çevrildi.

Gün. Bir vaxtlar var idi günlər - toqquşma. Bu söz ilkin olaraq gecə ilə gündüzün görüşü, onların məcmusu kimi başa düşülürdü.

Rəsm. Bu söz yerli rusların sayına aiddir. O, felin köhnə törəməsidirçəkmək, protoslavyan dilində bir şeyi kəsmək, doğramaq mənasını daşıyırdı. Yəni ilkin olaraq rəsm - bu, kəsmək, dilimləmək, kəsmək, həmçinin meşə təmizləməkdir.

Tanış mənada: “bəzi obyektlərin kağız üzərində təsviri, bir şeyin planı” sözü rəsm uzun müddət rus dilində istifadə olunur. Ən azı 16-cı əsrdən bəri.

Nəticə

Etimoloji təhlil əyləncəli məşqlər vasitəsilə rus dilinə maraq aşılamağa, linqvistik duyumunuzu inkişaf etdirməyə, üfüqlərinizi və lüğətinizi genişləndirməyə imkan verir. Sözlərin və mətnin dərk etmədən və qavramadan mexaniki şəkildə yadda saxlanması bilik əldə etməyin ən çətin və maraqsız formasıdır.

Ardıcıl nitqin formalaşması söz üzərində işdən başlayır, etimoloji təhlil orfoqrafiya savadına təsir göstərir.