Επιγραφές στα ρωσικά στην Κίνα. Πινακίδες στα ρωσικά στην κινεζική συνοριακή περιοχή

Η συνοριακή λωρίδα με τη Ρωσία στην Κίνα είναι ένα μάλλον περίεργο φαινόμενο. Εάν μπείτε σε αυτό από τη Ρωσία, τότε από τη μια καταλήγετε στο εξωτερικό, από την άλλη - είναι τόσο άνετο όσο το σπίτι - όλα είναι ξεκάθαρα, όλοι ξέρουν ρωσικά. Εάν επιστρέψετε από την Κίνα, δεν είστε απολύτως ευχαριστημένοι - ούτε Ρωσία, ούτε Κίνα, αλλά ποιος ξέρει τι. Περιλαμβάνουν τη Μαντζουρία, την πόλη απέναντι από το Blagoveshchensk - Heihe, που συνορεύει με το Primorye Suifenhe, το Dongning, κ.λπ. Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι έχοντας διανύσει κυριολεκτικά 20-30 km στην ενδοχώρα, δεν θα βλέπετε πλέον τίποτα από αυτά, γύρω σας θα είστε το πραγματικό Κίνα, και όχι αυτή που δημιουργείται για ρωσικά λεωφορεία. Ένας πολύ μικρότερος αριθμός συμπολιτών μας φτάνει ήδη εκεί.
Δεδομένου ότι οι Ρώσοι Κινέζοι επικοινωνούν συχνά με Ρώσους στη δουλειά και όχι μόνο, βρίσκουν διαφορετικά ρωσικά ονόματα για τον εαυτό τους. Ας πούμε ότι ζει ο ίδιος κάποιος Sun Huyun και στους συμπολίτες μας συστήνεται ως Vasya ή Styopa. Οι πινακίδες στα ρωσικά είναι ίσως το μεγαλύτερο αξιοθέατο των παραμεθόριων πόλεων. Για να φωτογραφίσετε όλα τα πιθανά σφάλματα σε αυτά τα σημάδια δεν αρκεί η μνήμη στην κάρτα. Αλλά ανάμεσά τους υπάρχουν πραγματικά αριστουργήματα. Μερικές φορές φαίνεται ότι οι Κινέζοι γράφουν τόσο αδέξια επίτηδες για να διασκεδάσουν τους Ρώσους και έτσι να τους προσελκύσουν στο κατάστημά τους. Δεδομένου ότι οι Κινέζοι γνωρίζουν λίγες ρωσικές λέξεις, ο ευκολότερος τρόπος είναι να ονομάσετε το κατάστημα με κάποιο όνομα (ρούχα "Pasha", φορέματα "Γιούλια" κ.λπ.)



Ποιον να καλέσω στη "Ρωσία";
Υποκατάστημα της "Βασίλισσας του Χιονιού"
Τι πιο καλό όνομα μπορείτε να δώσετε σε ένα ξενοδοχείο;
Οι Κινέζοι είναι πολύ μεροληπτικοί στην ηρωίδα του παραμυθιού του Charles Perrault. Εδώ μπορείτε να εντοπίσετε την πορεία της από τη θετή της κόρη:
Στην ηρωίδα της μπάλας:
Σε έναν εφιάλτη δεν θα έβλεπες τέτοιες κουρτίνες:
Στο ΕΜΠΟΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ

Ένα ξενοδοχείο για πραγματικούς μεταλλάδες!

Κινέζοι επιστήμονες - καθηγητές της ρωσικής γλώσσας - ανακάλυψαν μια λέξη σε αυτό που αρχίζει με ένα σκληρό πρόσημο

"Γιατί γελάνε συνέχεια όταν περνούν από δίπλα μας; Περίεργο, όμως, είναι έθνος", πιθανότατα σκέφτονται οι ιδιοκτήτες αυτών των καταστημάτων

Είναι απίθανο ένα εστιατόριο με τέτοιο όνομα να είναι δημοφιλές στους κατοίκους του Primorye

Μπορεί το κατάστημα να ονομαστεί καλύτερα; Τα πιο αθλητικά είδη: υδραυλικά, υπολογιστές, τηλεοράσεις Επιλογές για χρήση σεξουαλικών καταστημάτων

Λοιπόν, πραγματικά, είναι πολύ βολικό. Ήθελε να αποπλανήσει ένα κορίτσι, της έδωσε πρώτα τσάι και μετά πήγε για ύπνο. Και μπορείτε να αγοράσετε όλα όσα χρειάζεστε ταυτόχρονα σε ένα μέρος
Λοιπόν, τώρα προσπαθήστε να βρείτε το πιο πρωτότυπο όνομα για ένα εργαστήριο υποδημάτων; Το σκέφτηκες; Όχι, οι Κινέζοι είναι ακόμα πιο μπροστά σε πρωτοτυπία
Είναι δύσκολο να καταλάβουμε τι ήθελε να μας πει ο συγγραφέας με αυτό το έργο. Πιθανώς για τη δυσκολία να αντιληφθεί κανείς μια βαθιά ρωσική ψυχή όχι λιγότερο βαθιά από μια κινεζική.
Λοιπόν, αυτές οι δημιουργίες φαίνεται να έχουν δημιουργηθεί από κάποιο είδος εξωγήινης νοημοσύνης...

«Ανάρτηση από το παρελθόν»: Η συνοριακή λωρίδα με τη Ρωσία στην Κίνα είναι ένα μάλλον περίεργο φαινόμενο. Εάν μπείτε σε αυτό από τη Ρωσία, τότε από τη μια καταλήγετε στο εξωτερικό, από την άλλη είναι τόσο άνετο όσο το σπίτι - όλα είναι ξεκάθαρα, όλοι ξέρουν ρωσικά. Εάν επιστρέψετε από την Κίνα, δεν είστε απολύτως ευχαριστημένοι - και όχι η Ρωσία ή η Κίνα, αλλά ποιος ξέρει τι. Περιλαμβάνουν τη Μαντζουρία, την πόλη απέναντι από το Blagoveshchensk - Heihe, που συνορεύει με το Primorye Suifenhe, το Dongning κ.λπ. Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι έχοντας διανύσει κυριολεκτικά 20-30 km στην ενδοχώρα, δεν θα βλέπετε πλέον τίποτα από όλα αυτά· γύρω σας θα είναι η πραγματική Κίνα και όχι αυτή που δημιουργείται για τα ρωσικά λεωφορεία. Ένας πολύ μικρότερος αριθμός συμπολιτών μας φτάνει ήδη εκεί.

Δεδομένου ότι οι Ρώσοι Κινέζοι επικοινωνούν συχνά με Ρώσους στη δουλειά και όχι μόνο, βρίσκουν διαφορετικά ρωσικά ονόματα για τον εαυτό τους. Ας πούμε ότι ζει ο ίδιος κάποιος Sun Huyun και στους συμπολίτες μας συστήνεται ως Vasya ή Styopa. Οι πινακίδες στα ρωσικά είναι ίσως το μεγαλύτερο αξιοθέατο των παραμεθόριων πόλεων. Για να φωτογραφίσετε όλα τα πιθανά σφάλματα σε αυτά τα σημάδια, δεν θα υπάρχει αρκετή μνήμη στην κάρτα. Αλλά ανάμεσά τους υπάρχουν πραγματικά αριστουργήματα. Μερικές φορές φαίνεται ότι οι Κινέζοι γράφουν τόσο αδέξια επίτηδες για να διασκεδάσουν τους Ρώσους και έτσι να τους προσελκύσουν στο κατάστημά τους.

2. Δεδομένου ότι οι Κινέζοι γνωρίζουν λίγες ρωσικές λέξεις, ο ευκολότερος τρόπος είναι να ονομάσετε το κατάστημα με κάποιο όνομα (Ρούχα "Pasha", φορέματα "Γιούλια" κ.λπ.)

5. Τα έπιπλά μου!

7. Ποιον να καλέσω στη «Ρωσία»;

8. Παράρτημα της «Βασίλισσας του Χιονιού».

9. Τι πιο καλό όνομα μπορείτε να δώσετε στο ξενοδοχείο;

11. στην ηρωίδα της μπάλας.

12. Σε έναν εφιάλτη δεν θα έβλεπες τέτοιες κουρτίνες.

14. Σε εμπορικό κέντρο.

16. Ξενοδοχείο για πραγματικούς μεταλλάδες!

18. Κινέζοι επιστήμονες και καθηγητές της ρωσικής γλώσσας ανακάλυψαν σε αυτό μια λέξη που αρχίζει με ένα σκληρό πρόσημο.

20. "Γιατί γελάνε συνέχεια όταν περνούν από δίπλα μας; Είναι παράξενο έθνος", μάλλον σκέφτονται οι ιδιοκτήτες αυτών των καταστημάτων.

22. Είναι απίθανο ένα εστιατόριο με τέτοιο όνομα να είναι δημοφιλές στους κατοίκους του Primorye.

Μόλις πριν από μερικές δεκαετίες, η πόλη Heihe δεν υπήρχε καθόλου. Στη δεξιά όχθη του Αμούρ υπήρχε ένα μικροσκοπικό ψαροχώρι. Στην άλλη πλευρά του ποταμού βρισκόταν η πανίσχυρη Σοβιετική Ένωση και η πόλη της, το Μπλαγκόβεσσενσκ.

Όταν αυτή η Ένωση κατέρρευσε στις αρχές της δεκαετίας του '90, οι πύλες μεταξύ των χωρών άνοιξαν και μια ροή κινεζικών αγαθών ξεχύθηκε στη Ρωσία. Μεταφέρθηκε πέρα ​​από τα σύνορα από τους πολίτες μας - πρώην στοκάρισμα, μηχανικούς και αφεντικά: κατέκτησαν αμέσως ένα νέο επάγγελμα σαΐταή, όπως λένε στην τοπική αργκό - ατσάλι φανάρια

Η κινεζική πόλη από την άλλη πλευρά χτιζόταν και επεκτεινόταν. Κάθε κατάστημα που άνοιξε πρόσφατα είχε σίγουρα μια ρωσική ταμπέλα. Έτσι συνέβη σχεδόν τα πάντα σε αυτή την πόλη να μεταγλωττίζονται στα κυριλλικά. Υπάρχει μόνο μια απόχρωση - οι Κινέζοι δεν μπορούν να καταλάβουν όλο το βάθος των βάθους μας, γι 'αυτό τα σημάδια είναι τόσο αστεία. Δείτε μόνοι σας και γελάστε με την καρδιά σας!

1 Έτσι ακριβώς μοιάζει το Blagoveshchensk, στο οποίο εισέβαλαν οι Κινέζοι, όπως λένε οι φήμες. Στην πραγματικότητα, δεν υπάρχει τίποτα κινέζικο εκεί, εκτός από εστιατόρια και λεωφορεία.

2 Αλλά στο Heihe είναι το αντίστροφο - κάθε σημάδι, κάθε ζώδιο, κάθε θάμνος είναι ρωσικοποιημένο.

3 Και σχεδόν κάθε κάτοικος γνωρίζει μερικές λέξεις στη γλώσσα Πούσκιν. Φίλε, φίλε! Γυαλιά nnada; Μικτό γούνινο παλτό, μπαμπάς βιζόν, μαμά κάστορα! Nidoraga!- ακούγεται από όλες τις πλευρές. Αν βρεθείτε στον πεζόδρομο Heihe, είστε μέσα! Μείνετε στο δρόμο, πλησιάζοντας και τις δύο πλευρές του δρόμου, κινδυνεύετε να δεχτείτε επίθεση από ντόπιους εμπόρους, που είναι πάντα πεινασμένοι για αγοραστή, και ακόμη περισσότερο τώρα.

4 Γενικά, οι Ρώσοι αγαπιούνται εδώ. Όταν έχουν λεφτά. Ανήγειραν ακόμη και μνημείο στον Ρώσο αγοραστή. Στην άλλη πλευρά, όπως θυμάστε, υπάρχει ένα μνημείο για τη ρωσική σαΐτα.

5 Και αυτά τα κορίτσια θα έπρεπε να συμβολίζουν μια Ρωσίδα και μια Κινέζα, αλλά αποδείχτηκε ότι ήταν δύο Κινέζικες.

6 Περπάτα, Ρωσία!- λένε οι Κινέζοι. Θα ανοίξουμε εστιατόρια, μπαρ, καταστήματα για εσάς και θα στήσουμε εκκλησίες και κούκλες που φωλιάζουν.

7 Απολύτως κάθε σημάδι είναι διπλό στα ρωσικά. Κατά κανόνα, γράφουν το είδος του καταστήματος ή των παρεχόμενων υπηρεσιών. Μεταφράζουν πολύ συχνά χρησιμοποιώντας το Google, χωρίς να συμβουλευτούν κανέναν ή να τον ελέγξουν. Δεν βγαίνει πάντα σωστά.

8 Να είστε προσεκτικοί. Τα φαρμακεία πολύ συχνά αποδεικνύονται σεξουαλικά καταστήματα μέσα. Οι Κινέζοι χρησιμοποιούν επίσης ένα dildo ως θεραπεία για τον πονόλαιμο.

9 Κατάστημα «Meng Hui». Χωρίς σχόλια.

10 Σε ολόκληρη την πόλη βρήκα μόνο μερικά μαγαζιά που είχαν λατινικό αλφάβητο αντί για κυριλλικό αλφάβητο.

11 Οι χώροι λιανικής φαίνονται πολύ διαφορετικοί, από πλήρη καταστήματα μέχρι πάγκους. Αλλά ένας αγαπητός πελάτης χρειάζεται σίγουρα ένα κόκκινο χαλί.

12 Κάθεσαι; Ισχυρός? Ας αρχίσουμε να μελετάμε λεπτομερώς τα σημάδια. Διαβάστε προσεκτικά, ακόμα κι αν όλα φαίνονται φυσιολογικά από μακριά!

13 Πόσα λάθη μπορείτε να κάνετε στη λέξη εστιατόριο; Τουλάχιστον δεκαπέντε! Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι οι επισκέπτες των εγκαταστάσεων είπαν στους ιδιοκτήτες για τα λάθη. Όμως τίποτα δεν αλλάζει.

14 Εάν υπάρχουν τρία ξενοδοχεία σε ένα σπίτι, μόνο ένα από αυτά θα είναι ξενοδοχείο. Άρα δεν μπορούν να το γλείψουν ούτε από τους γείτονές τους;

15 Chingachgook Μεγάλο ρύζι, το κέντρο των περιποιημένων ματιών, κεμπάπ από τη Λήδα και ένα τελεσίγραφο. Αλλά είναι ξεκάθαρο τι υπάρχει μέσα;

16 Το εκκλησιαστικό σαλόνι αυτοκινήτων καλλυντικών «Two Deacons» ονομάζεται στην πραγματικότητα «Two Dragons». Σκεφτείτε μόνο - το μπέρδεψαν. Αυτά τα γράμματα είναι τόσο περίπλοκα, που ο διάβολος θα του σπάσει το πόδι. Όχι σαν τα ιερογλυφικά.

17 Αυτά είναι τα αγαπημένα μου!

18 Υπάρχει ένα μοτίβο να αποκαλείτε τα καταστήματα και τα εστιατόριά σας με τα ονόματα των Ρωσίδων. Μας κατασκόπευαν. Στο Blagoveshchensk, κάθε δεύτερος πάγκος ψωμιού ονομάζεται Τατιάνα ή Σβετλάνα.

19 Σε σχέση με τον Λένιν, το εστιατόριο θα έπρεπε να ονομαζόταν «Nadyusha».

20 Αλλά το όνομα Katya είναι μάλλον το αγαπημένο τους.

21 Υπάρχει ακόμα πολλή ομορφιά. Εστιατόριο στο Sasha's, εστιατόριο στο Maxim's, Εστιατόριο στο Yulia's…μόνο το εστιατόριο της Μόσχας ξεχωρίζει; Έτσι, Sasha, Maxim, Yulia - όλα αυτά είναι τα ονόματα με τα οποία μας συστήνονται οι ίδιοι οι Κινέζοι. Νομίζουν ότι αν τους προφέρουμε Li Hun, δεν θα τους θυμόμαστε.

22 Ούτε όλοι γνωρίζουν την ύπαρξη διαστημάτων και σημείων στίξης.

23 Αν μερικές φορές βρεθούν σημάδια χωρίς λάθη, τα μεγάλα κείμενα είναι πιο δύσκολα για τους Κινέζους.

24 Λοιπόν, αυτό είναι καθαρή ποίηση! Θα πάρω λίγη ελευθερία με την προσαρμογή:
Στην πόλη LJ, στην πόλη ZheZhe
μην καπνίζετε!
Το πιο φθηνό! επιλέγω!
Ηλεκτρονικά προϊόντα στον πρώτο όροφο

25 Το πιο τίμιο μαγαζί.

26 πολύχρωμες προσωπικότητες μοιράζουν παλιόχαρτο.

27 Ένα ξενοδοχείο δεν είναι παιχνίδι!

28 Θυμάστε τα μεγάλα κείμενα; Είναι οι πιο πεισματάρηδες. Δεν μπορείτε να εμπιστευτείτε τους κινέζους μεταφραστές για περισσότερες από μία γραμμές. Έτσι παίρνετε τα ρευματικά φάρμακα και το Viagra για τις ρωγμές.

29 Δεν είναι κακή ποικιλία για φαρμακείο; Φτηνό και χαρούμενο!

30 Σεξουαλικά ιατρικά είδη για ενήλικες. Ας παίξουμε γιατρό;

31 Το πετρέλαιο διαπραγματεύεται όχι μόνο στα παγκόσμια χρηματιστήρια εμπορευμάτων, αλλά και έτσι, στο λιανικό εμπόριο. Το λάδι με την κινεζική έννοια είναι φρούτα, δημητριακά και όλα τα είδη παντοπωλείου. Έτσι, η ισοτιμία του ρουβλίου έπεσε λόγω της κολοκύθας.

32 Δεν μπορούν όλοι οι Κινέζοι να χρησιμοποιήσουν καν μεταφραστή στο Διαδίκτυο. Πηγαίνετε εικόνα, η πινακίδα μεταφράζεται απλώς ως «Υπηρεσίες εκτύπωσης, εκτύπωση επαγγελματικών καρτών».

Μια τόσο όμορφη πόλη Heihe. Σου άρεσε?

Τώρα που τελειώσαμε με τις πινακίδες, μπορώ να σας πω για την ίδια την πόλη και πώς είναι. Άλλωστε είναι η βορειότερη πόλη της Κίνας. Αλλά αυτό είναι στην επόμενη έκθεση.