Ανακλαστικές αντωνυμίες. Ανακλαστικές αντωνυμίες. Ανακλαστικά ρήματα στα αγγλικά Ανακλαστικά ρήματα στα αγγλικά

Γεια σας αγαπητοί αναγνώστες. Όσο κι αν μας διορθώνουν οι δάσκαλοι, συνεχίζουμε να μιλάμε αγγλικά κατ' αναλογία με τα ρωσικά. Ένα από τα τυπικά λάθη: εσφαλμένη χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών. Προσπαθούμε να εισάγουμε τη λέξη μόνος μου όπου είναι δυνατόν, ξεχνώντας ότι τα αγγλικά είναι διαφορετικά από τα ρωσικά. Και από την άλλη πλευρά, είμαστε μπερδεμένοι γιατί η ανακλαστική αντωνυμία χρησιμοποιείται σε ορισμένες προτάσεις.

Πίνακας αντανακλαστικών αντωνυμιών

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά σχηματίζονται από κτητικές αντωνυμίες με την προσθήκη ενός σωματιδίου -εαυτόςγια ενικό και -εαυτοίγια πληθυντικό.

Η χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά

1. Μετά από μεταβατικά ρήματα που υποδηλώνουν αντανακλαστική δράση:

• Αγόρασα στον εαυτό μου ένα νέο φόρεμα. – Αγόρασα στον εαυτό μου ένα νέο φόρεμα.
• Έμαθε μόνος του να παίζει κιθάρα. – Έμαθε μόνος του να παίζει κιθάρα.
• Γράψαμε μόνοι μας θετικές αναφορές. – Γράψαμε θετικά χαρακτηριστικά για τον εαυτό μας.

2. Με μερικά ρήματα, όταν το υποκείμενο και το αντικείμενο του ρήματος αντιπροσωπεύουν το ίδιο πρόσωπο:

συμπεριφέρομαι - συμπεριφέρομαι, καίω - καίγομαι, κόβω - κόβω τον εαυτό σου, απολαμβάνω - διασκεδάζεις, πονάς - πληγώνομαι, συστηνώ - συστηθώ, κοιτάζω - κοιτάζω, διδάσκω - μαθαίνω κ.λπ.

• Θα συστηθείς νεαρέ; – Θα συστηθείς νεαρέ;
• Προσοχή, μπορεί να βλάψετε τον εαυτό σας! - Πρόσεχε, μπορεί να πληγωθείς!
• Το πάρτι ήταν υπέροχο. Απολαύσαμε πολύ. – Το πάρτι ήταν υπέροχο. Διασκεδάσαμε πολύ.
• Προσπαθώ να διδάξω τον εαυτό μου αγγλικά. – Προσπαθώ να μάθω αγγλικά.

Διαφορές με τη ρωσική γλώσσα

Πρέπει να θυμάστε ότι μετά από μερικά αγγλικά ρήματα (για παράδειγμα, αισθάνεστε, επιτρέπετε στον εαυτό σας), σε αντίθεση με τα ρωσικά, η λέξη "ο εαυτός σας" δεν χρησιμοποιείται:

• Νιώθω απαίσια. - Νιώθω απαίσια.
• Θα ήθελα να έχω μια BMW αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά. — Θα ήθελα να έχω μια BMW, αλλά δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά.

Επίσης, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες δεν χρησιμοποιούνται μετά από ρήματα πλύσιμο, μπάνιο, ξύρισμα, (ξε)ντύσιμο και αλλαγή (ρούχα):

• Ντύθηκα γρήγορα, πήρα το πρωινό μου και έφυγα για τη δουλειά. — Ντύθηκα γρήγορα, πήρα πρωινό και έφυγα για τη δουλειά.

Θυμηθείτε αυτόν τον πίνακα:

Ανακλαστικές αντωνυμίες. Ανακλαστικές ΑΝΤΩΝΥΜΙΕΣ

Μια άλλη ομάδα αντωνυμιών είναι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά (ανακλαστικές αντωνυμίες / αυτο-αντωνυμίες). Αυτές οι αντωνυμίες έχουν τις ακόλουθες μορφές:

Εγώ – εγώ ο ίδιος(εγώ ο ίδιος)

Εσείς – ο ίδιος(εσείς ο ίδιος)

Αυτός – ο ίδιος(ο ίδιος)

Αυτή – εαυτήν(η ίδια)

Το – εαυτό(εαυτό)

Εμείς – εμείς οι ίδιοι(εμείς οι ίδιοι)

Εσείς – σείς οι ίδιοι(εσείς ο ίδιος)

Αυτοί – τους εαυτούς τους(τους εαυτούς τους)

Ενας – εαυτός(εγώ ο ίδιος)

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά ονομάζονται έτσι επειδή χρησιμεύουν για να εκφράσουν την κατηγορία της ανακλαστικότητας. Και υποτροπή παρατηρούμε στην περίπτωση που είναι το ίδιο πρόσωπο (αντικείμενο) στην πρόταση. Η κατηγορία επανάληψης μπορεί επίσης να εκφράσει την έννοια της αμοιβαίας δράσης δύο ή περισσότερων παραγωγών. Στα Ρωσικά, μεταφέρουμε ανακλαστικότητα χρησιμοποιώντας -sya (-с): για ντύσιμο, κόψιμο, μακιγιάζ, φιλί κ.λπ. Στα αγγλικά, η ίδια κατηγορία μπορεί να μεταφερθεί χρησιμοποιώντας:

• V ( να ανέβει πάνω- σηκώνω Xiaπάνω, να χωρίσει– μέρος Xia, να ντύσει- φόρεμα Xia, και τα λοιπά.);
• ρήμα σε ( Αυτό το σπίτι χτίζεται αυτή τη στιγμή. - Το σπίτι είναι υπό κατασκευή Xia);
• κατασκευές «ρήμα + ανακλαστική αντωνυμία» ( βοήθα τον εαυτό σου- θεραπεύω Xia);
• ή ένας σταθερός συνδυασμός ( να έρθει πίσω- το να γυρίζεις Xia, Να τα παρατήσω- παράδοση Xia, δεν μπορώ να μην κάνω κάτι– Δεν μπορώ να σταματήσω τον εαυτό μου από το να κάνει κάτι).

Η χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά

Σε μια πρόταση, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά μπορούν να εκτελούν τη λειτουργία όχι ενός μέλους της πρότασης, αλλά πολλών: άμεσο ή έμμεσο αντικείμενο, κατηγορηματική, τρόπος δράσης. Για παράδειγμα:

Έχει κόψει εαυτήν. «Κόπηκε στον εαυτό της». (άμεσο αντικείμενο)

δουλεύω για εγώ ο ίδιος. - Δουλεύω για τον εαυτό μου. (έμμεση προσθήκη)

Θα λύσουν τα προβλήματά τους τους εαυτούς τους. «Θα λύσουν τα προβλήματά τους μόνοι τους». (περίσταση)

Εσείς είναιδεναρκετάο ίδιοςσήμερα. – Δεν είσαι ο εαυτός σου σήμερα (δεν είσαι ήρεμος). (κατηγορηματικός)

Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε το σκοτεινά μέρη του εαυτού μας? – Πώς μπορούμε να αντιμετωπίσουμε τις σκοτεινές πλευρές μας; (ορισμός)

Σε ποιες περιπτώσεις καταφεύγουμε στη χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά; Τα χρησιμοποιούμε:

1. Με ορισμένα ρήματα, όταν το υποκείμενο και το αντικείμενο του ρήματος αντιπροσωπεύουν το ίδιο πρόσωπο: συμπεριφέρομαι- συμπεριφέρομαι, έγκαυμα- να καείς, Τομή- κόψτε τον εαυτό σας, απολαμβάνω- καλα να περνας, πλήγμα- πληγωθείς, παρουσιάζω- Συστήσου, κυτάζω- κοίτα, διδάσκω– μάθουν κτλ.
   

   Θα σας παρουσιάζωο ίδιος,νέος άνδρας? – Θα συστηθείς, νεαρέ;

   Πρόσεχε, μπορείς πλήγμαο ίδιος! - Πρόσεχε, μπορεί να πληγωθείς!

   Το πάρτι ήταν υπέροχο. Εμείς απολαύσαμε τον εαυτό μαςπάρα πολύ. – Το πάρτι ήταν υπέροχο. Διασκεδάσαμε πολύ.

   προσπαθώ προς τηνδιδάσκωεγώ ο ίδιοςΑγγλικά. – Προσπαθώ να μάθω αγγλικά.

   Αλλά, σημειώστε ότι δεν χρησιμοποιούμε αντανακλαστικές αντωνυμίες μετά από ένα μέρος.

   Έκλεισε την πόρτα πίσω του. – Έκλεισε την πόρτα πίσω του.

   Είχε μια βαλίτσα δίπλααυτήν. «Είχε μια βαλίτσα δίπλα της».

2. Με μια δικαιολογία με, όταν η έκφραση σημαίνει «εαυτός», «ένας». Υπάρχουν δύο σημεία εδώ: μια έκφραση με πρόθεση μεκαι μια αντανακλαστική αντωνυμία μπορεί να σημαίνει ότι κάποιος εκτελεί κάποια ενέργεια μόνος του, χωρίς παρέα ή συνοδεία. Σε αυτή την περίπτωση, μια τέτοια έκφραση θα είναι η φράση μόνος του(μόνος μου, μόνος μου). Και η δεύτερη έννοια είναι συνδυασμός της πρόθεσης μεμε αντανακλαστική αντωνυμία μπορεί να σημαίνει ότι κάποιος κάνει κάτι ανεξάρτητα, χωρίς τη βοήθεια κανενός.
   

   Της αρέσει να ζει μόνη της(= μόνη της) . – Της αρέσει να ζει μόνη. (χωρίς κανέναν)

   Θα πας διακοπές από μόνος σου?(= μόνος σου) – Θα πας διακοπές μόνος σου; (μόνος, χωρίς παρέα)

   Μπορεί να το κάνει μεο ίδιος? – Μπορεί να το κάνει μόνος του; (χωρίς τη βοήθεια κανενός)

   Η Τζέιν και η Κάρολ δεν μπορούν να σηκώσουν το πιάνο από μόνοι τους. Η Τζέιν και η Κάρολ δεν μπορούν να σηκώσουν οι ίδιοι το πιάνο. (χωρίς τη βοήθεια κανενός)

3. Σε εκφράσεις όπως: Να περάσεις καλά(για να διασκεδάσω), συμμορφώσου(συμπεριφερθείτε αξιοπρεπώς) βοήθα τον εαυτό σου(περιποιηθείτε τον εαυτό σας) βρείτε τον εαυτό σας(να βρω τον εαυτό μου) διασκεδάζει κανείς(καλα να περνας) Κάντο μόνος σου(Κάντο μόνος σου), τσιμπήσει τον εαυτό του(αρνηθείτε κάτι στον εαυτό σας) να προσέχεις τον εαυτό σου(να φροντίζω κάποιον) και άλλους.
   

   Ο άρρωστος δεν μπορεί παίρνωΦροντίδατουο ίδιος. – Ένας άρρωστος δεν μπορεί να φροντίσει τον εαυτό του.

   Φτιαχνω, κανωο ίδιοςάνετα και άνετα βοήθειαο ίδιοςστην τούρτα. – Βοηθήστε τον εαυτό σας να βολευτεί (κάντε τον εαυτό σας στο σπίτι) και βοηθήστε τον εαυτό σας σε κάποιο κέικ.

   βρήκα τον εαυτό μουμόνος σε μια παράξενη πόλη. «Βρέθηκα μόνος σε μια άγνωστη πόλη.

   Συλλέξτε τον εαυτό σας, είσαι άντρας! - Τράβηξε τον εαυτό σου, είσαι άντρας!

4. Για να ενισχύσετε το νόημα του υποκειμένου ή του αντικειμένου σε μια πρόταση.
   

   Εγώ εγώ ο ίδιοςέψησε το κέικ. - ΕΓΩ εαυτήνέψησε μια πίτα.

   Το είπε ο ίδιος. - Αυτός εγώ ο ίδιοςτο είπα.

   Το βιβλίο εαυτόδεν ήταν πολύ ενδιαφέρον. – Εαυτήντο βιβλίο δεν ήταν ενδιαφέρον.

   Ο συνθέτης ο ίδιοςδιηύθυνε την ορχήστρα. – Συνθέτης εγώ ο ίδιος(προσωπικά) διηύθυνε την ορχήστρα.

Συνήθως δεν χρησιμοποιούμε αντανακλαστικές αντωνυμίες μετά τα ακόλουθα ρήματα στα αγγλικά: να ντύσει- φόρεμα, κρυβω- κρύβω, να πλύνει– πλύσιμο, να κάνει μπάνιο- μπάνιο, να ξυριστώ- να ξυριστώ. Αλλά, αν θέλουμε να δείξουμε ότι ένα άτομο έκανε κάτι ο ίδιος ή έκανε προσπάθεια να κάνει κάτι, μπορούμε να προσθέσουμε αυτές τις αντωνυμίες.

Κρύβωπίσω από τον τοίχο. - Κρύψου πίσω από τον τοίχο.

Της αρέσει να κάνει μπάνιοστην λίμνη. – Της αρέσει να κολυμπάει στη λίμνη.

Είχα σπασμένο δάχτυλο, αλλά τα κατάφερα να ντυθώ μόνος μου. «Το δάχτυλό μου είχε σπάσει, αλλά μπορούσα να ντυθώ μόνη μου.

Η εξαίρεση είναι το ρήμα να στεγνώσει(στεγνώστε, σκουπίστε). Χρησιμοποιείται πάντα με αντανακλαστική αντωνυμία - να στεγνώσει κανείς:

Αυτή γρήγορα αποξηραμένοςεαυτήνκαι ντυμένοςμε το μεταξωτό νυχτικό. «Στεγνώθηκε γρήγορα και φόρεσε ένα μεταξωτό νυχτικό.

Θυμάμαι! Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται μετά από ρήματα νιώθω(αφή), να συγκεντρωθώ(συγκεντρώνομαι) για να χαλαρώσετε(χαλαρώστε), να συναντησω(συναντώ) να φιλήσει– φιλί (και με άλλα ρωσικά ρήματα που εκφράζουν την έννοια της αμοιβαίας δράσης). Επίσης δεν χρησιμοποιούνται στην έκφραση να παρεις / να φέρει κάτι μαζί του(πάρε μαζί σου, φέρε μαζί σου).

Εγώ αφήΚαλός! - Νιώθω καλά! (δεν λέμε ότι νιώθω καλά ο ίδιος)

Θα πρέπει συναντώαργότερα. - Θα βρεθούμε αργότερα. (δεν λέμε ότι θα συναντηθούμε αργότερα)

Όταν φύγω, θα το κάνω πάρε αυτή την τσάντα μαζί μου. – Όταν φύγω, θα πάρω μαζί μου αυτή την τσάντα. (δεν λέμε ότι θα πάρω αυτή την τσάντα μαζί μου)

Υπάρχουν δύο ακόμη μικρές αποχρώσεις σχετικά με τις αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά που θα πρέπει να προσέξετε, καθώς θα σας βοηθήσουν να κατανοήσετε τις έννοιες και να αποφύγετε να κάνετε λάθη στο μέλλον.

• Γνωρίζουμε ότι οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά αντιστοιχούν στις αντανακλαστικές αντωνυμίες στα ρωσικά "self", "sebe", "self", "about yourself", κ.λπ. Στα αγγλικά αυτό μπορεί να οδηγήσει σε μια μικρή σύγχυση. Για να μάθετε ακριβώς αν πρέπει να χρησιμοποιήσετε μια αντανακλαστική ή προσωπική αντωνυμία σε μια συγκεκριμένη περίπτωση, αντικαταστήστε νοερά τη λέξη «ο ίδιος» στην πρόταση. Για παράδειγμα:

Αγόρασα μόνος μου ένα νέο αυτοκίνητο. – Αγόρασα στον εαυτό μου ένα νέο αυτοκίνητο. (το αγόρασα για μένα)

Κοιτάξτε τον εαυτό σας! - Δες πώς είσαι. (στον εαυτό της)

Εάν δεν μπορούμε να αντικαταστήσουμε τη λέξη «εαυτός» για τη σημασία της, χρησιμοποιούμε μια προσωπική αντωνυμία στην αντικειμενική περίπτωση:

Έβαλε ένα σωρό χαρτιά πριν αυτήν.«Έβαλε μια στοίβα χαρτιά μπροστά της.

Θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου.-Θα ήθελα να σε πάρω μαζί μου.

• Σημειώστε τη διαφορά στις τιμές: εαυτοίΚαι ο ένας τον άλλον.

Η μητέρα και ο πατέρας στέκονται μπροστά στον καθρέφτη και κοιτάζουν τους εαυτούς τους. – Η μαμά και ο μπαμπάς στέκονται μπροστά στον καθρέφτη και κοιτάζουν τον εαυτό τους. (= ο μπαμπάς και η μαμά κοιτάζουν τον μπαμπά και τη μαμά – αντανακλάσεις στους καθρέφτες)

Η μητέρα κοιτάζει τον πατέρα και ο πατέρας τη μητέρα. Κοιτάζουν καθεάλλα. - Η μαμά κοιτάζει τον μπαμπά, ο μπαμπάς κοιτάει τη μαμά. Κοιτάζονται ο ένας τον άλλον. (= κοιτάζουν ο ένας τον άλλον)

Αυτές είναι οι ταυτόχρονα απλές και μερικές φορές σύνθετες αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά .

Αυτό το θέμα σχετίζεται στενά με άλλα που περιγράφονται στα άρθρα στα οποία πρέπει να δώσετε προσοχή:

Εάν βρείτε κάποιο σφάλμα, επισημάνετε ένα κομμάτι κειμένου και κάντε κλικ Ctrl+Enter.

Όταν μια ενέργεια περιλαμβάνει συνήθως δύο διαφορετικά άτομα, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις το ίδιο άτομο εμπλέκεται δύο φορές, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί μια αντανακλαστική αντωνυμία ως αντικείμενο της πρότασης. Για παράδειγμα, μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον για κάτι που δεν βγήκε, δεν πήγε όπως θα έπρεπε, αλλά μπορείς επίσης να πεις Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη(Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη) εάν δεν έχετε κανέναν να κατηγορήσετε για αυτό που συνέβη εκτός από τον εαυτό σας.

Αν και ορισμένα ρήματα χρησιμοποιούνται σχεδόν πάντα με ανακλαστικές αντωνυμίες, μια τέτοια χρήση είναι δυνατή με οποιοδήποτε μεταβατικό ρήμα, υπό την προϋπόθεση ότι η σημασία του επιτρέπει να γίνει.

Κατηγορώ τον εαυτό μου που δεν έδωσα σημασία.
Ελευθέρωσε τον εαυτό της από την αγκαλιά μου.
Μετά τη συνάντηση, μου παρουσιάστηκε.
Είχα αποφασίσει να αυτοκτονήσω.
Μην εξαπατάτε τον εαυτό σας.
Εμείς οι Αμερικανοί πρέπει να κάνουμε στον εαυτό μας πολλές ερωτήσεις.
Το έντομο, στην πραγματικότητα, τρώει τον εαυτό του.

Αυτό είναι ένα παραγωγικό χαρακτηριστικό της αγγλικής γλώσσας.

Πραγματικά αντανακλαστικά ρήματα

Σημειώστε ότι τα ρήματα απασχολημένος, ικανοποιημένοςΚαι υπερηφάνειαείναι αληθινά ανακλαστικά ρήματα: πρέπει πάντα να ακολουθούνται από ανακλαστικές αντωνυμίες.

Δεν είχε απασχοληθεί στο εργαστήριο.
Ο Κόνραντ κι εγώ αρκεστήκαμε στο να εκφράσουμε την ανακούφισή μας.
Περηφανεύεται για την τακτοποίησή του.

Μια άλλη μικρή ομάδα ρημάτων μπορεί να πάρει ένα αντικείμενο που σχετίζεται με το πρόσωπο μόνο όταν το αντικείμενο εκφράζεται με μια αντανακλαστική αντωνυμία. Για παράδειγμα, μπορείτε να "εκφράσετε μια γνώμη" ( εκφράσω γνώμη) και μπορείτε να "εκφραστείτε" ( Εκφράσου), εννοώντας με το τελευταίο ότι έχετε τη δυνατότητα να εκφράσετε την ιδέα σας με λέξεις, αλλά δεν μπορείτε να «εκφράσετε ένα πρόσωπο» ( εκφράζουν ένα πρόσωπο).

Ο καθηγητής Baxendale εκφράστηκε πολύ ζόρικα.
Το χάρηκε πάρα πολύ.
Προσπάθησε να μάθει πώς λειτουργούσε το Κοινοβούλιο.

Ακολουθεί μια λίστα με ρήματα που παίρνουν μια αντανακλαστική αντωνυμία ως αντικείμενο όταν μιλούν για ένα άτομο:

εφαρμογή, απόσταση, υπερέχει, εκφράζει, συνθέτει, απολαμβάνει, ασκεί, στέλεχος

Ανακλαστικές αντωνυμίες που χρησιμοποιούνται για έμφαση

Με ορισμένα ρήματα, τα οποία συνήθως δεν παίρνουν αντικείμενα επειδή επηρεάζουν μόνο τον εκτελεστή της ενέργειας, μια αντανακλαστική αντωνυμία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αντικείμενο εάν ο ομιλητής θέλει να τονίσει ότι το υποκείμενο εκτελεί μια ενέργεια που τον επηρεάζει. Ναι, μπορείς να πεις Ο Μπιλ πλύθηκεαντί Ο λογαριασμός πλύθηκε(Ο Μπιλ πλύθηκε).

Ο Άστον είχε συμπεριφερθεί αποτρόπαια.
Είναι αρκετά μεγάλος για να συμπεριφέρεται σαν κύριος.
Οι Εσκιμώοι προσαρμόζονται στην αλλαγή.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να προσαρμοστείς.

Παρακάτω είναι μια λίστα ρημάτων με τα οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια αντανακλαστική αντωνυμία για έμφαση σε ορισμένες από τις έννοιές τους:

εγκλιματισμός, ντύσιμο, αναπροσαρμογή πλύσης, προσαρμογή, απόκρυψη, ξύρισμα, συμπεριφορά, κίνηση, γδύσιμο

Σημειώστε ότι οι αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά στα Αγγλικά από ό,τι σε ορισμένες άλλες γλώσσες όταν μιλάμε για ενέργειες που γίνονται προς τον εαυτό μας. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, συνήθως ομιλούνται αγγλικά έπλυνα, αλλά όχι πλύθηκα(Έπλυνα το πρόσωπό μου). Μερικές φορές, αντί για ανακλαστική αντωνυμία, χρησιμοποιείται μια ονομαστική ομάδα που περιλαμβάνει μια κτητική. Για παράδειγμα, λένε συχνά Συνδύασα τα μαλλιά μου, πως Συνδύασα τον εαυτό μου(Χτένισα τα μαλλιά μου).

Σημειώστε ότι τα ανακλαστικά ρήματα δεν χρησιμοποιούνται στην παθητική.

Όταν θέλουμε να πούμε ότι κάναμε κάτι μόνοι μας, στα ρώσικα λέμε: έβαλα μακιγιάζ, κόπηκε, παρουσιάστηκε εκείνη. Στα αγγλικά, για να μιλήσετε για τέτοιες ενέργειες, πρέπει να χρησιμοποιήσετε αντανακλαστικές αντωνυμίες. Σε αυτό το άρθρο θα δούμε:

• Τι είναι και ποιες οι ανακλαστικές αντωνυμίες;
  
• Χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά
  

Τι είναι οι αντανακλαστικές αντωνυμίες;

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μας δείχνουν ότι ένα άτομο εκτελεί μια ενέργεια σε σχέση με τον εαυτό του. Γιατί επιστρέφονται; Γιατί η δράση κατευθύνεται προς αυτόν που την εκτελεί, δηλαδή επιστρέφει σε αυτόν.

Στα ρωσικά, το δείχνουμε συχνότερα με -sya και -sya, τα οποία προσθέτουμε στις ενέργειες. Για παράδειγμα: κόψτε Xia(ο ίδιος), εισήχθη Xia(ο ίδιος), φτιαγμένος μικρό(η ίδια), σπασμένη μικρό(εαυτός).

Στα αγγλικά υπάρχουν ειδικές λέξεις για αυτό, οι οποίες σχηματίζονται προσθέτοντας μια ουρά στις αντωνυμίες my, your, our, them, her, him, it:

• -εαυτός (αν μιλάμε για ένα άτομο/αντικείμενο).
• -εαυτοί (αν μιλάμε για πολλά άτομα/αντικείμενα).

Ας δούμε τον πίνακα:

Ενικός
Εγώ Εγώ	εγώ ο ίδιος εγω ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ
εσείς Εσείς	ο ίδιος εσύ ο ίδιος
αυτός Αυτός	ο ίδιος αυτός ο ίδιος
αυτή αυτή	εαυτήν η ίδια/η
το το	εαυτό είναι ο ίδιος
Πληθυντικός
εσείς Εσείς	σείς οι ίδιοι τον εαυτό σου/τον εαυτό σου
αυτοί Αυτοί	τους εαυτούς τους αυτοί/οι ίδιοι
εμείς Εμείς	εμείς οι ίδιοι εμείς οι ίδιοι/οι ίδιοι

Τώρα ας μάθουμε πότε και πώς χρησιμοποιούμε αυτές τις αντωνυμίες.

Χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά

Χρησιμοποιούμε ανακλαστικές αντωνυμίες σε 2 περιπτώσεις:

1. Να δείξει ότι η δράση ενός ατόμου στρέφεται προς τον εαυτό του
Για παράδειγμα: λερώθηκα με μπογιά (λέρωσα τον εαυτό μου) ενώ έβαφα τον τοίχο.

Στην περίπτωση αυτή τοποθετούνται οι αντωνυμίες μας μετά από δράσητι κάνει ο άνθρωπος στον εαυτό του. Μεταφράζουμε αυτήν την ενέργεια στα ρωσικά προσθέτοντας -sya, -sya σε αυτήν ή προσθέτοντας τη λέξη "ο εαυτός σας". Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα θα έχει ως εξής:

Ηθοποιός + δράση + αντανακλαστική αντωνυμία

Παραδείγματα:

Μην το αγγίζετε, μπορείτε να κόψετε ο ίδιος.
Μην το αγγίζετε αυτό, μπορεί να κόψετε τον εαυτό σας (κόψτε τον εαυτό σας).

Εκείνη εισήγαγε εαυτήνόταν μπήκε στο δωμάτιο.
Παρουσιάστηκε (συστήνεται) όταν μπήκε στο δωμάτιο.

Ζεστάνονταν τους εαυτούς τουςστον ήλιο.
Ζεστάνονταν στον ήλιο.

Χωρίσαμε εμείς οι ίδιοισε τρεις ομάδες.
Χωριστήκαμε (χωριστήκαμε) σε τρεις ομάδες.

2. Να τονίσει ότι κάποιος έκανε κάτι μόνος του
Για παράδειγμα: Ζωγράφισα μόνος μου αυτόν τον τοίχο.

Στην περίπτωση αυτή, η ανακλαστική αντωνυμία είναι εμείς βάζω:

• μετά τον άνθρωπο ποιος το διέπραξε?
  

Ηθοποιός + αντανακλαστική αντωνυμία + δράση + υποκείμενο

• στο τέλος μιας πρότασης , μετά το αντικείμενο σε σχέση με το οποίο εκτελείται η ενέργεια.

Ηθοποιός + δράση + υποκείμενο + αντανακλαστική αντωνυμία

Και οι δύο επιλογές θα είναι σωστές. Κατά τη μετάφραση στα ρωσικά, προσθέτουμε τη λέξη "sam".

Παραδείγματα:

Μπορώ να το διαβάσω εγώ ο ίδιος.
Μπορώ να το διαβάσω μόνος μου.

Εμείς εμείς οι ίδιοιμαγείρεψε το δείπνο.
Αυτό το δείπνο το ετοιμάσαμε μόνοι μας.

Ανακάλυψε την αλήθεια ο ίδιος.
Την αλήθεια την έμαθε μόνος του.

Αυτοί τους εαυτούς τουςκάνουν την εργασία τους.
Έκαναν μόνοι τους την εργασία τους.

Λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται με αντανακλαστικές αντωνυμίες

Υπάρχουν ενέργειες στα αγγλικά που συνήθως δεν χρειάζεται να ακολουθούνται από αντανακλαστική αντωνυμία. Απλά γιατί είναι ξεκάθαρο ότι απευθύνονται σε αυτόν που τα διαπράττει. Για παράδειγμα:

φόρεμα - ντύσου
κρύβομαι - κρύβομαι
πλύσιμο - πλύσιμο/πλύση
λούζω - λούζω
ξυρίζω - ξυρίζω
αισθάνομαι - αισθάνομαι
χαλαρώστε - χαλαρώστε

Λανθασμένος:Πλύθηκε και ντύθηκε μόνη της.
Πλύθηκε και ντύθηκε.

Σωστά:Πλύθηκε και ντύθηκε.
Πλύθηκε και ντύθηκε.

Παραδείγματα:

Νιώθω άρρωστος τώρα.
Νιώθω άρρωστος τώρα.

Ξυρίζεται κάθε εβδομάδα.
Ξυρίζεται κάθε εβδομάδα.

Θα πρέπει να χαλαρώσετε.
Πρέπει να χαλαρώσεις.

Ωστόσο, μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε με αντανακλαστικές αντωνυμίες σε περιπτώσεις που πρέπει να τονίσετε ότι το άτομο το έκανε μόνο του, έκανε προσπάθεια να κάνει κάτι.

Το χέρι της είναι σπασμένο αλλά μπορεί να ντυθεί εαυτήν.
Το χέρι της είναι σπασμένο, αλλά μπορεί να ντυθεί μόνη της.

Χρήση by με αντανακλαστικές αντωνυμίες

Πολύ συχνά οι αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται μαζί με το by:

μόνος μου - μόνος/η
μόνος σου - μόνος/μόνος σου
μόνοι τους - ο ένας/ο εαυτός του
μόνοι μας - μόνοι/η
μόνη της - μόνος/η
μόνος του - μόνος/η
από μόνος του - μόνος του/της

Χρησιμοποιούμε αυτόν τον συνδυασμό για να πούμε ότι ένα άτομο κάνοντας κάτι μόνοςή χωρίς εξωτερική βοήθεια. Συνήθως αυτή η φράση τοποθετείται στο τέλος μιας πρότασης.

Παραδείγματα:

Καθάρισε το σπίτι μόνη της.
Καθάρισε το σπίτι μόνη της.

Του αρέσει να δειπνεί ο ίδιος.
Του αρέσει να δειπνεί μόνος.

Τα παιδιά δεν μπορούν να πάνε σινεμά από μόνοι τους.
Τα παιδιά δεν μπορούν να πάνε μόνα τους σινεμά.

Πάω να ζήσω μόνος μου.
Πάω να ζήσω μόνος.

Έτσι, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μας δείχνουν ότι η δράση απευθύνεται σε αυτόν που την εκτελεί ή ότι την κάνει μόνος του. Φροντίστε να ολοκληρώσετε την εργασία για να εμπεδώσετε τις θεωρητικές σας γνώσεις στην πράξη.

Έργο ενίσχυσης

Μεταφράστε τις παρακάτω προτάσεις στα αγγλικά:

1. Αυτή την πίτα την έψησα μόνος μου.
2. Θα πάει μόνος του σινεμά.
3. Τραυματίστηκε χθες.
4. Δεν μπορώ να μαγειρέψω μόνος μου το βραδινό.
5. Αγόρασε μόνη της αυτό το αυτοκίνητο.
6. Το άκουσαν μόνοι τους.
7. Έφαγε αυτό το κέικ μόνος του.
8. Πήρα ένα καυτό τηγάνι και κάηκα.

Αφήστε τις απαντήσεις σας στα σχόλια κάτω από το άρθρο.

Ανακλαστικές αντωνυμίες (ανακλαστικές αντωνυμίες) σχηματίζονται με πρόσθεση στην αντικειμενική περίπτωση αυτός, αυτή, αυτοίκαι στο δικό μου, δικό μας, δικό σουκαταλήξεις -εαυτός/-εαυτοί.

Παράδειγμα: αυτός + εαυτός = ο ίδιος, αυτοί + εαυτοί = τους εαυτούς τουςκαι τα λοιπά.

1. Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μεταφράζονται στα ρωσικά ως εξής:

• σωματίδιο -xiaή -μικρό, που δίνει στο ρήμα ανακλαστική σημασία.
• εγώ ο ίδιος, στον εαυτο μου, ο ίδιος- αυτοπαθής αντωνυμία.
• εγώ ο ίδιος, εαυτήν, εαυτό, τους εαυτούς τους- για ενίσχυση.

2. Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται όταν το υποκείμενο και το αντικείμενο συμπίπτουν.

Παραδείγματα:Εγώερωτηθείς εγώ ο ίδιος. - Ρώτησα εγώ ο ίδιος.
Αυτόςέπεσε και πόνεσε ο ίδιοςόταν έτρεχε για ένα λεωφορείο. - Σκόνταψε και τραυμάτισε τον εαυτό του Xiaενώ έτρεχε μετά το λεωφορείο.
Αυτοίείδε αυτή την εικόνα τους εαυτούς τους. - Αυτοί τους εαυτούς τουςείδε αυτή την εικόνα.

3. Εκφράσεις μόνος μου/από μόνος σου/ο ίδιοςκαι τα λοιπά. μπορεί να μεταφραστεί στα ρωσικά ως εξής: ένα ένα», « μόνος του" ή " χωρίς τη βοήθεια κανενός».

Παραδείγματα:Ένα κοριτσάκι άνοιξε την πόρτα μόνη της. - Μικρό κορίτσι μόνος τουάνοιξε την πόρτα.
μπορώ να το κάνω μόνος μου. - ΕΓΩ έναςΜπορώ να το κάνω.

4. Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες δεν χρησιμοποιούνται συνήθως για να εκφράσουν ενέργειες που οι άνθρωποι συνήθως εκτελούν προς τον εαυτό τους: να πλύνει– πλύσιμο, να ντύσει- φόρεμα, να ξυριστώ- να ξυριστώ, να κάνει μπάνιο- μπάνιο, να συμπεριφέρονται- συμπεριφέρονται, κ.λπ.

Παραδείγματα:Σηκώθηκε στις 8 η ώρα. Αυτή πλυμένο, βουρτσισμένοκαι ντυμένος. – Σηκώθηκε στις 8 το πρωί. Πλύθηκε, χτένισε τα μαλλιά της και ντύθηκε.

Αλλά!Αυτά τα ρήματα χρησιμοποιούνται με αντωνυμία.

Παραδείγματα:Πήγαινε και ντύσου μόνος σου. - Πήγαινε ντύσου.

5. Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά δεν χρησιμοποιούνται μετά από ρήματα νιώθω- αφή, για να χαλαρώσετε- χαλαρώστε, να συγκεντρωθώ– συγκέντρωση, εστίαση της προσοχής.

Παραδείγματα:Εγώ αφήΚαλός. (ΟΧΙ...αισθάνομαι καλά) - Νιώθω καλά.
Μην το κάνετε συγκεντρώνομαισε αυτό το ερώτημα. (ΜΗ... συγκεντρωθείτε) – Μην εστιάζετε σε αυτό το θέμα.

6. Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται για την ενίσχυση της σημασίας του ουσιαστικού ή, δηλ. για έμφαση (ακριβώς αυτό το άτομο και κανένας άλλος). Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες σε αυτή τη χρήση εμφανίζονται συχνά στο τέλος μιας πρότασης, αν και μπορούν επίσης να εμφανίζονται μετά τη λέξη της οποίας το νόημα ενισχύουν.

Παραδείγματα:το έκανα εγώ ο ίδιος. Εγώ εγώ ο ίδιοςτο έκανε. - ΕΓΩ εγώ ο ίδιοςτο έκανε.
Ο διευθυντής ο ίδιοςμου είπε την αλήθεια. - Διευθυντής εγώ ο ίδιοςμου είπε την αλήθεια.