Astafiev V.P. Χαρούμενος στρατιώτης

Στη φωτεινή και πικρή ανάμνηση των κορών μου Λυδίας και Ιρίνας.

Θεός! Ο κόσμος σας γίνεται άδειος και τρομακτικός! N.V. Gogol

Μέρος πρώτο

Στρατιώτης νοσηλεύεται

Στις 14 Σεπτεμβρίου, χίλια εννιακόσια σαράντα τέσσερα, σκότωσα έναν άνθρωπο. Γερμανός. Φασίστας. Στον πόλεμο.

Αυτό συνέβη στην ανατολική πλαγιά του περάσματος Dukla, στην Πολωνία. Το παρατηρητήριο του τάγματος πυροβολικού, στη διμοιρία ελέγχου του οποίου, έχοντας αλλάξει πολλά στρατιωτικά επαγγέλματα λόγω τραυματισμών, πολέμησα ως σηματοδότης της πρώτης γραμμής, βρισκόταν στην άκρη ενός μάλλον πυκνού και άγριου πευκοδάσους για την Ευρώπη, κυλούσε από ένα μεγάλο βουνό στα φαλακρά μπαλώματα των απείθαρχων χωραφιών, όπου έμεινε ασύλληπτο, μόνο πατάτες, παντζάρια και, σπασμένο από τον άνεμο, καλαμπόκι με ήδη σπασμένα στάχυα, σπασμένα σε κουρέλια, κρέμονται σε κουρέλια, κατά τόπους μαύρα και φαλακρά καμένα από εμπρηστικές βόμβες και οβίδες.

Το βουνό κοντά στο οποίο βρισκόμασταν ήταν τόσο ψηλό και απότομο που το δάσος αραίωσε προς την κορυφή του, κάτω από τον ουρανό η κορυφή ήταν εντελώς γυμνή, οι βράχοι μας θύμισαν, αφού ήμασταν σε μια αρχαία χώρα, τα ερείπια ενός αρχαίου κάστρου , στις κοιλότητες και τις σχισμές των οποίων εκεί και εδώ οι ρίζες των δέντρων κολλούσαν πάνω τους και φύτρωναν τρομαγμένα, κρυφά στις σκιές και τους ανέμους, πεινασμένοι, στραβά, φαινομενικά φοβισμένοι από τα πάντα - τον άνεμο, τις καταιγίδες ακόμα και τον εαυτό τους.

Η πλαγιά του βουνού, κατεβαίνοντας από τις λιμνοθάλασσες, κυλούσε με τεράστιες βρύες πέτρες, φαινόταν να σφίγγει την πλαγιά του βουνού, και κατά μήκος αυτής της πλευράς, κολλώντας σε πέτρες και ρίζες, μπλέκονταν στα βάθη της σταφίδας, των φουντουκιών και όλων ειδών ξυλώδεις και φυτικές ανοησίες, που αναδύονταν από τις πέτρες σαν πηγή, έτρεχε στη ρεματιά ήταν ποτάμι, και όσο περνούσε, τόσο πιο γρήγορο, γεμάτο και φλύαρο γινόταν.

Πέρα από το ποτάμι, σε ένα κοντινό χωράφι, το μισό του οποίου είχε ήδη καθαριστεί και έλαμπε πράσινο με τα απομεινάρια πασπαλισμένα παντού με σταγόνες από λευκά και ροζ χωνάκια τριφυλλιού, στη μέση υπήρχε μια στοίβα κρέμα γάλακτος, που είχε καταλυθεί και αγγίξει ράχη στην εκτροπή, από την οποία προεξείχαν δύο απότομα κομμένα κοντάρια. Το δεύτερο μισό του χωραφιού ήταν καλυμμένο με σχεδόν πεσμένες κορυφές πατάτας, πού και πού με ηλίανθους, και πού και πού με γεράκια και γαϊδουράγκαθο ανάμεσα σε πυκνούς σκουπισμένους δασύτριχους θάμνους.

Έχοντας κάνει μια απότομη στροφή προς τη χαράδρα που βρισκόταν στα δεξιά του σημείου παρατήρησης, το ποτάμι κατέρρευσε στα βάθη, στο πάχος της ντόπας, που είχε μεγαλώσει και είχε υφανθεί αδιάβατα μέσα της. Σαν τρελό ποτάμι, πέταξε θορυβωδώς από το σκοτάδι προς τα χωράφια, ελίσσονταν αδιάκριτα ανάμεσα στους λόφους και όρμησε προς το χωριό που ήταν πίσω από το χωράφι με μια θημωνιά και έναν λόφο πάνω στον οποίο σηκώθηκε και ξεράθηκε από τους ανέμους που έπνεαν το.

Μόλις βλέπαμε το χωριό πίσω από το λόφο - μόνο λίγες στέγες, λίγα δέντρα, ένα κοφτερό κωδωνοστάσιο μιας εκκλησίας και ένα νεκροταφείο στην άκρη του χωριού, το ίδιο ποτάμι, που έκανε άλλη μια στροφή και έτρεχε, θα έλεγε κανείς , πίσω σε κάποιο σκοτεινό αγρόκτημα, σκοτεινό στη Σιβηρία, στεγασμένο με σανίδες, φτιαγμένο από χοντρά κούτσουρα, με βοηθητικά κτίρια, αχυρώνες και λουτρά διάσπαρτα στην πλάτη και κήπους. Πολλά πράγματα είχαν ήδη καεί εκεί και κάτι άλλο κάπνιζε νωχελικά και νυσταγμένα, βγάζοντας καπνούς και αναθυμιάσεις πίσσας.

Το πεζικό μας μπήκε στο αγρόκτημα τη νύχτα, αλλά το χωριό μπροστά μας έπρεπε ακόμα να ανακαταληφθεί, πόσοι από τους εχθρούς ήταν εκεί, τι σκέφτηκε - να πολεμήσει περαιτέρω ή να υποχωρήσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα - κανείς δεν ήξερε ακόμη.

Οι μονάδες μας έσκαβαν κάτω από το βουνό, στην άκρη του δάσους, πίσω από το ποτάμι, διακόσια μέτρα μακριά μας, το πεζικό κινούνταν στο χωράφι και προσποιούνταν ότι έσκαβαν και αυτοί, αλλά στην πραγματικότητα οι πεζοί μπήκαν μέσα το δάσος για ξερά κλαδιά και μαγείρευαν στις φλογερές φωτιές και έφαγαν την κοιλιά τους πατάτες. Στο ξύλινο αγρόκτημα, το πρωί, με δύο φωνές, που αντηχούσαν το δάσος μέχρι τον ουρανό, τα γουρούνια βούιξαν και σώπασαν με ένα οδυνηρό βογγητό. Το πεζικό έστειλε μια περίπολο εκεί και επωφελήθηκε από το φρέσκο ​​κρέας. Οι δικοί μας ήθελαν επίσης να στείλουν δύο ή τρία άτομα για να βοηθήσουν το πεζικό - είχαμε έναν εδώ από την περιοχή Zhitomir και είπε ότι κανένας στον κόσμο δεν θα μπορούσε να λιώσει ένα γουρούνι με άχυρο καλύτερα από αυτόν, θα έκανε μόνο αθλήματα. Αλλά δεν κάηκε.

Η κατάσταση ήταν ασαφής. Αφού στο παρατηρητήριο μας από το χωριό, πίσω από το λόφο, στόχευσαν αρκετά πυκνά και προσεκτικά δύο άτομα με όλμους και μετά άρχισαν να πυροβολούν από πολυβόλα και όταν οι σφαίρες, ακόμα και οι εκρηκτικές, πέρασαν μέσα από το δάσος και χτύπησαν το μπαούλα, τότε αυτό Φαίνεται σαν μια πλήρης φωτιά και εφιάλτης· η κατάσταση έχει γίνει όχι μόνο περίπλοκη, αλλά και ανησυχητική.

Όλοι αμέσως αρχίσαμε να δουλεύουμε πιο ενωμένοι, πήγαμε πιο βαθιά στη γη πιο γρήγορα, ένας αξιωματικός έτρεξε προς το πεζικό κατά μήκος της πλαγιάς του γηπέδου με ένα πιστόλι στο χέρι και σταύρωσε όλες τις φωτιές με πατάτες, μια ή δύο φορές κρέμασε μια από τις υφισταμένους με την μπότα του, αναγκάζοντάς τους να ανάψουν τις φωτιές. Μας ήρθε: «Ηλίθιοι! Razmundyai! Μια φορά...», και τα παρόμοια, γνωστά στον αδερφό μας αν είναι καιρό στο πεδίο της μάχης.

Σκάψαμε, σταματήσαμε τις επικοινωνίες με το πεζικό και στείλαμε έναν σηματοδότη με μια συσκευή εκεί. Είπε ότι όλοι οι τύποι εδώ ήταν τύποι, επομένως, ήταν πολεμιστές που είχαν παρασυρθεί σε χωριά της Δυτικής Ουκρανίας, ότι, έχοντας φάει πάρα πολλές πατάτες, κοιμόντουσαν σε όλα τα μέρη και ο διοικητής του λόχου τρελαινόταν, γνωρίζοντας πόσο αναξιόπιστος ήταν ο στρατός του, ώστε ήμασταν σε επιφυλακή και σε ετοιμότητα μάχης.

Ο σταυρός στην εκκλησία τρεμόπαιξε σαν παιχνίδι, που αναδύθηκε από την φθινοπωρινή ομίχλη, το χωριό φαινόταν πιο καθαρά με τις κορυφές του, οι ήχοι των πετεινών έβγαιναν από αυτό, ένα ετερόκλητο κοπάδι αγελάδες βγήκε στο χωράφι και ένα ανάμεικτο κοπάδι προβάτων και κατσίκια σκορπισμένα σαν έντομα στους λόφους. Πίσω από το χωριό υπάρχουν λόφοι, που μετατρέπονται σε λόφους, μετά σε βουνά, μετά - ξαπλωμένοι βαριά στο έδαφος και ακουμπισμένοι σαν μια μπλε καμπούρα στους ουρανούς θολούς από τη φθινοπωρινή λάσπη - το ίδιο πέρασμα που τα ρωσικά στρατεύματα προσπάθησαν να περάσουν πίσω στο τελευταίο , ιμπεριαλιστικός πόλεμος, με στόχο να μπει γρήγορα στη Σλοβακία, να μπει στο πλάι και στα μετόπισθεν του εχθρού και, με τη βοήθεια ενός έξυπνου ελιγμού, να πετύχει όσο το δυνατόν γρηγορότερα μια αναίμακτη νίκη. Αλλά, έχοντας αφήσει περίπου εκατό χιλιάδες ζωές σε αυτές τις πλαγιές όπου καθόμασταν τώρα, τα ρωσικά στρατεύματα πήγαν να αναζητήσουν την τύχη τους αλλού.

Οι στρατηγικοί πειρασμοί, προφανώς, είναι τόσο επίμονοι, η στρατιωτική σκέψη είναι τόσο αδρανής και τόσο αδέξια, που σε αυτόν, στον «δικό μας» πόλεμο, οι νέοι μας στρατηγοί, αλλά με τις ίδιες ρίγες με τους «παλιούς» στρατηγούς, συνωστίζονται ξανά γύρω από το πέρασμα Duklinsky, προσπαθώντας να το διασχίσεις, να φτάσεις στη Σλοβακία και με έναν τόσο επιδέξιο, αναίμακτο ελιγμό αποκόψε τα στρατεύματα του Χίτλερ από τα Βαλκάνια, να βγάλει την Τσεχοσλοβακία και όλες τις βαλκανικές χώρες από τον πόλεμο και να τερματίσει τον εξαντλητικό πόλεμο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Αλλά και οι Γερμανοί είχαν το δικό τους έργο, και δεν συνέπιπτε με το δικό μας, ήταν αντίθετης τάξης: δεν μας άφησαν να περάσουμε, αντιστάθηκαν επιδέξια και σταθερά. Το βράδυ μας τρόμαξαν όλμοι από ένα χωριό που βρισκόταν πίσω από ένα λόφο. Οι νάρκες εξερράγησαν στα δέντρα, αφού οι τάφροι, οι ρωγμές και οι δίοδοι επικοινωνίας δεν ήταν φραγμένοι, μας έριξαν θραύσματα από ψηλά - στα δικά μας και άλλα σημεία παρατήρησης οι πυροβολικοί υπέστησαν απώλειες, και σημαντικές, λόγω τόσο λεπτών, αλλά, όπως ήταν προέκυψε, καταστροφική φωτιά. Τη νύχτα, οι ρωγμές και τα χαντάκια σκάφτηκαν στην πλαγιά, οπότε τα θραύσματα θα σε έκαναν να κυλήσεις στην πλαγιά - και ο ίδιος ο διάβολος δεν είναι αδερφός σου, οι πιρόγες ήταν καλυμμένες με κούτσουρα και χώμα, τα κελιά παρατήρησης ήταν καμουφλαρισμένα . Είναι ζεστό!

Το βράδυ άναψαν πολλές φωτιές μπροστά μας, ήρθε αντικατάσταση πεζικού λόχου και ανέλαβε

Στις 14 Σεπτεμβρίου, χίλια εννιακόσια σαράντα τέσσερα, σκότωσα έναν άνθρωπο. Γερμανός. Φασίστας. Στον πόλεμο.

Αυτό συνέβη στην ανατολική πλαγιά του περάσματος Dukla, στην Πολωνία. Το παρατηρητήριο του τάγματος πυροβολικού, στη διμοιρία ελέγχου του οποίου, έχοντας αλλάξει πολλά στρατιωτικά επαγγέλματα λόγω τραυματισμών, πολέμησα ως σηματοδότης της πρώτης γραμμής, βρισκόταν στην άκρη ενός μάλλον πυκνού και άγριου πευκοδάσους για την Ευρώπη, κυλούσε από ένα μεγάλο βουνό στα φαλακρά μπαλώματα των απείθαρχων χωραφιών, όπου έμεινε ασύλληπτο, μόνο πατάτες, παντζάρια και, σπασμένο από τον άνεμο, καλαμπόκι με ήδη σπασμένα στάχυα, σπασμένα σε κουρέλια, κρέμονται σε κουρέλια, κατά τόπους μαύρα και φαλακρά καμένα από εμπρηστικές βόμβες και οβίδες.

Το βουνό κοντά στο οποίο βρισκόμασταν ήταν τόσο ψηλό και απότομο που το δάσος αραίωσε προς την κορυφή του, κάτω από τον ουρανό η κορυφή ήταν εντελώς γυμνή, οι βράχοι μας θύμισαν, αφού ήμασταν σε μια αρχαία χώρα, τα ερείπια ενός αρχαίου κάστρου , στις κοιλότητες και τις σχισμές των οποίων εκεί και εδώ οι ρίζες των δέντρων κολλούσαν η μια στην άλλη και φύτρωναν τρομαγμένα, κρυφά στις σκιές και τους ανέμους, πεινασμένα, στραβά, φαινομενικά φοβισμένα από τα πάντα - τον άνεμο, τις καταιγίδες ακόμα και τον εαυτό τους - φοβισμένοι.

Η πλαγιά του βουνού, κατεβαίνοντας από τις λιμνοθάλασσες, κυλούσε με τεράστιες βρύες πέτρες, φαινόταν να σφίγγει την πλαγιά του βουνού, και κατά μήκος αυτής της πλευράς, κολλώντας σε πέτρες και ρίζες, μπλέκονταν στα βάθη της σταφίδας, των φουντουκιών και όλων ειδών ξυλώδεις και φυτικές ανοησίες, που αναδύονταν από τις πέτρες σαν πηγή, έτρεχε στη ρεματιά ήταν ποτάμι, και όσο περνούσε, τόσο πιο γρήγορο, γεμάτο και φλύαρο γινόταν.

Πέρα από το ποτάμι, σε ένα κοντινό χωράφι, το μισό του οποίου είχε ήδη καθαριστεί και έλαμπε πράσινο με τα απομεινάρια πασπαλισμένα παντού με σταγόνες από λευκά και ροζ χωνάκια τριφυλλιού, στη μέση υπήρχε μια στοίβα κρέμα γάλακτος, που είχε καταλυθεί και αγγίξει ράχη στην εκτροπή, από την οποία προεξείχαν δύο απότομα κομμένα κοντάρια. Το δεύτερο μισό του χωραφιού ήταν καλυμμένο με σχεδόν πεσμένες κορυφές πατάτας, πού και πού με ηλίανθους, και πού και πού με γεράκια και γαϊδουράγκαθο ανάμεσα σε πυκνούς σκουπισμένους δασύτριχους θάμνους.

Έχοντας κάνει μια απότομη στροφή προς τη χαράδρα που βρισκόταν στα δεξιά του σημείου παρατήρησης, το ποτάμι κατέρρευσε στα βάθη, στο πάχος της ντόπας, που είχε μεγαλώσει και είχε υφανθεί αδιάβατα μέσα της. Σαν τρελό ποτάμι, πέταξε θορυβωδώς από το σκοτάδι προς τα χωράφια, ελίσσονταν αδιάκριτα ανάμεσα στους λόφους και όρμησε προς το χωριό που ήταν πίσω από το χωράφι με μια θημωνιά και έναν λόφο πάνω στον οποίο σηκώθηκε και ξεράθηκε από τους ανέμους που έπνεαν το.

Μόλις βλέπαμε το χωριό πίσω από το λόφο - μόνο λίγες στέγες, λίγα δέντρα, ένα κοφτερό κωδωνοστάσιο μιας εκκλησίας και ένα νεκροταφείο στην άκρη του χωριού, το ίδιο ποτάμι, που έκανε άλλη μια στροφή και έτρεχε, θα έλεγε κανείς , πίσω σε κάποιο σκοτεινό αγρόκτημα, σκοτεινό στη Σιβηρία, στεγασμένο με σανίδες, φτιαγμένο από χοντρά κούτσουρα, με βοηθητικά κτίρια, αχυρώνες και λουτρά διάσπαρτα στην πλάτη και κήπους. Πολλά πράγματα είχαν ήδη καεί εκεί και κάτι άλλο κάπνιζε νωχελικά και νυσταγμένα, βγάζοντας καπνούς και αναθυμιάσεις πίσσας.

Το πεζικό μας μπήκε στο αγρόκτημα τη νύχτα, αλλά το χωριό μπροστά μας έπρεπε ακόμα να ανακαταληφθεί, πόσοι από τους εχθρούς ήταν εκεί, τι σκέφτηκε - να πολεμήσει περαιτέρω ή να υποχωρήσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα - κανείς δεν ήξερε ακόμη.

Οι μονάδες μας έσκαβαν κάτω από το βουνό, στην άκρη του δάσους, πίσω από το ποτάμι, διακόσια μέτρα μακριά μας, το πεζικό κινούνταν στο χωράφι και προσποιούνταν ότι έσκαβαν και αυτοί, αλλά στην πραγματικότητα οι πεζοί μπήκαν μέσα το δάσος για ξερά κλαδιά και μαγείρευαν στις φλογερές φωτιές και έφαγαν την κοιλιά τους πατάτες. Στο ξύλινο αγρόκτημα, το πρωί, με δύο φωνές, που αντηχούσαν το δάσος μέχρι τον ουρανό, τα γουρούνια βούιξαν και σώπασαν με ένα οδυνηρό βογγητό. Το πεζικό έστειλε μια περίπολο εκεί και επωφελήθηκε από το φρέσκο ​​κρέας. Οι δικοί μας ήθελαν επίσης να στείλουν δύο ή τρία άτομα για να βοηθήσουν το πεζικό - είχαμε έναν εδώ από την περιοχή Zhitomir και είπε ότι κανένας στον κόσμο δεν θα μπορούσε να λιώσει ένα γουρούνι με άχυρο καλύτερα από αυτόν, θα έκανε μόνο αθλήματα. Αλλά δεν κάηκε.

Η κατάσταση ήταν ασαφής. Αφού στο παρατηρητήριο μας από το χωριό, πίσω από το λόφο, στόχευσαν αρκετά πυκνά και προσεκτικά δύο άτομα με όλμους και μετά άρχισαν να πυροβολούν από πολυβόλα και όταν οι σφαίρες, ακόμα και οι εκρηκτικές, πέρασαν μέσα από το δάσος και χτύπησαν το μπαούλα, τότε αυτό Φαίνεται σαν μια πλήρης φωτιά και εφιάλτης· η κατάσταση έχει γίνει όχι μόνο περίπλοκη, αλλά και ανησυχητική.

Όλοι αμέσως αρχίσαμε να δουλεύουμε πιο ενωμένοι, πήγαμε πιο βαθιά στη γη πιο γρήγορα, ένας αξιωματικός έτρεξε προς το πεζικό κατά μήκος της πλαγιάς του γηπέδου με ένα πιστόλι στο χέρι και σταύρωσε όλες τις φωτιές με πατάτες, μια ή δύο φορές κρέμασε μια από τις υφισταμένους με την μπότα του, αναγκάζοντάς τους να ανάψουν τις φωτιές. Μας ήρθε: «Ηλίθιοι! Razmundyai! Μια φορά...», και τα παρόμοια, γνωστά στον αδερφό μας αν είναι καιρό στο πεδίο της μάχης.

Σκάψαμε, σταματήσαμε τις επικοινωνίες με το πεζικό και στείλαμε έναν σηματοδότη με μια συσκευή εκεί. Είπε ότι όλοι οι τύποι εδώ ήταν τύποι, επομένως, ήταν πολεμιστές που είχαν παρασυρθεί σε χωριά της Δυτικής Ουκρανίας, ότι, έχοντας φάει πάρα πολλές πατάτες, κοιμόντουσαν σε όλα τα μέρη και ο διοικητής του λόχου τρελαινόταν, γνωρίζοντας πόσο αναξιόπιστος ήταν ο στρατός του, ώστε ήμασταν σε επιφυλακή και σε ετοιμότητα μάχης.

Ο σταυρός στην εκκλησία τρεμόπαιξε σαν παιχνίδι, που αναδύθηκε από την φθινοπωρινή ομίχλη, το χωριό φαινόταν πιο καθαρά με τις κορυφές του, οι ήχοι των πετεινών έβγαιναν από αυτό, ένα ετερόκλητο κοπάδι αγελάδες βγήκε στο χωράφι και ένα ανάμεικτο κοπάδι προβάτων και κατσίκια σκορπισμένα σαν έντομα στους λόφους. Πίσω από το χωριό υπάρχουν λόφοι, που μετατρέπονται σε λόφους, μετά σε βουνά, μετά - ξαπλωμένοι βαριά στο έδαφος και ακουμπισμένοι σαν μπλε καμπούρα στον ουρανό θολωμένο από τη φθινοπωρινή λάσπη, το ίδιο πέρασμα που τα ρωσικά στρατεύματα προσπάθησαν να περάσουν πίσω στο τελευταίο , ιμπεριαλιστικός πόλεμος, με στόχο να μπει γρήγορα στη Σλοβακία, να μπει στο πλάι και στα μετόπισθεν του εχθρού και, με τη βοήθεια ενός έξυπνου ελιγμού, να πετύχει όσο το δυνατόν γρηγορότερα μια αναίμακτη νίκη. Αλλά, έχοντας αφήσει περίπου εκατό χιλιάδες ζωές σε αυτές τις πλαγιές όπου καθόμασταν τώρα, τα ρωσικά στρατεύματα πήγαν να αναζητήσουν την τύχη τους αλλού.

Οι στρατηγικοί πειρασμοί, προφανώς, είναι τόσο επίμονοι, η στρατιωτική σκέψη είναι τόσο αδρανής και τόσο αδέξια, που σε αυτόν, στον «δικό μας» πόλεμο, οι νέοι μας στρατηγοί, αλλά με τις ίδιες ρίγες με τους «παλιούς» στρατηγούς, συνωστίζονται ξανά γύρω από το πέρασμα Duklinsky, προσπαθώντας να το διασχίσεις, να φτάσεις στη Σλοβακία και με έναν τόσο επιδέξιο, αναίμακτο ελιγμό αποκόψε τα στρατεύματα του Χίτλερ από τα Βαλκάνια, να βγάλει την Τσεχοσλοβακία και όλες τις βαλκανικές χώρες από τον πόλεμο και να τερματίσει τον εξαντλητικό πόλεμο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Αλλά και οι Γερμανοί είχαν το δικό τους έργο, και δεν συνέπιπτε με το δικό μας, ήταν αντίθετης τάξης: δεν μας άφησαν να περάσουμε, αντιστάθηκαν επιδέξια και σταθερά. Το βράδυ μας τρόμαξαν όλμοι από ένα χωριό που βρισκόταν πίσω από ένα λόφο. Οι νάρκες εξερράγησαν στα δέντρα, αφού οι τάφροι, οι ρωγμές και οι δίοδοι επικοινωνίας δεν ήταν φραγμένοι, μας έριξαν θραύσματα από ψηλά - στα δικά μας και άλλα σημεία παρατήρησης οι πυροβολικοί υπέστησαν απώλειες, και σημαντικές, λόγω τόσο λεπτών, αλλά, όπως ήταν προέκυψε, καταστροφική φωτιά. Τη νύχτα, οι ρωγμές και τα χαντάκια σκάφτηκαν στην πλαγιά, οπότε τα θραύσματα θα σε έκαναν να κυλήσεις στην πλαγιά - και ο ίδιος ο διάβολος δεν είναι αδερφός σου, οι πιρόγες ήταν καλυμμένες με κούτσουρα και χώμα, τα κελιά παρατήρησης ήταν καμουφλαρισμένα . Είναι ζεστό!

Το βράδυ, πολλές φωτιές άναψαν μπροστά μας, ένας λόχος πεζικού αντικατάστασης έφτασε και ασχολήθηκε με την κύρια δουλειά του - το βράσιμο πατάτας, αλλά ο λόχος δεν πρόλαβε να σκάψει σωστά και το πρωί, μόλις από το χωριό πυροβολήθηκαν, ακούστηκε ένας θόρυβος τριξίματος, και οι Γερμανοί ανέβηκαν τρέχοντας στο λόφο με μια βουβή, σαν τη δική μας σαν αγελάδα που την έγλειψε η γλώσσα. Το πεζικό, γεμισμένο με πατάτες, κροταλίζοντας τους σφαιριστές του, έτρεξε αργά στη χαράδρα, χωρίς να ερεθίσει τον εχθρό με τα πυρά της ανταπόδοσης. Κάποιος διοικητής με τα πόδια φώναζε, πυροβόλησε το πιστόλι του προς τα πάνω και πυροβόλησε τους στρατιώτες που είχαν ρίξει πολλές φορές, μετά έπιασε έναν και έναν άλλον στρατιώτη, τους άρπαξε από το γιακά του μεγάλου παλτού τους, μετά ένα κάθε φορά και μετά δύο ο χρόνος, τους γκρέμισε στο έδαφος, τους κλώτσησε. Αλλά, αφού ξάπλωσαν για λίγο, περιμένοντας τον ξέφρενο διοικητή να κυλήσει στην άκρη, οι στρατιώτες έτρεξαν πιο πέρα, είτε αδέξια, είτε σύρθηκαν γρήγορα στους θάμνους, στη χαράδρα.

Αυτοί οι πολεμιστές ονομάζονταν «Δυτικοί» - τους έξυσαν στα χωριά της Δυτικής Ουκρανίας, τους ξύρισαν, τους εκπαίδευσαν λίγο και τους έσπρωξαν στο μέτωπο.

Ταξίδεψε πολύ μακριά από πολέμους, βασανισμένη από εισβολές και καταστροφές, η τοπική γη είχε πάψει να γεννά ανθρώπους ενός συγκεκριμένου φύλου, οι γυναίκες εδώ ήταν πιο γενναίες και γενναιόδωρες από τους άνδρες, ο χαρακτήρας τους ήταν πιο πιθανό να ταιριάζει με τους μαχητές , οι άντρες ήταν «ούτε τε ούτε σέ», δηλαδή το ίδιο ουδέτερο λουράκι που χωρίζει τόσο επικίνδυνα και αναξιόπιστα τις κινήσεις δύο γυναικών: όταν ένας γαμπρός, τρελός από πάθος, ή απλώς ένας εραστής, χωρίς να στοχεύει σωστά, καταλήγει σε μυστικό μέρος, τότε αυτό είναι που λέγεται να μπεις σε μπελάδες. Με μια λέξη, το αρσενικό κομμάτι αυτού του έθνους ήταν και παραμένει μισοί άντρες, μισοί Ουκρανοί, μισοί Πολωνοί, μισοί Μάγιαροι, μισοί Βεσσαραβαίοι, μισοί Σλοβάκοι και άλλα και άλλα. Αλλά όποιοι κι αν ήταν, δεν είχαν συνηθίσει να πολεμούν ανοιχτά, φοβούνταν «όλους τους εχθρούς», μπορούσαν να «είναι» μόνο από τη γωνία, κάτι που σύντομα απέδειξαν με επιτυχία, μετά τον πόλεμο, κόβοντας και χτυπώντας ο ένας τον άλλον, εξοντώνοντας ο εναπομείνας στρατός και οι αρχές μας χτυπώντας στο πίσω μέρος του κεφαλιού.

Ελαφρύ και πικρό

στη μνήμη των θυγατέρων

Λυδία και Ιρίνα μου.

Θεός! Ο κόσμος σας γίνεται άδειος και τρομακτικός!

N.V. Gogol.

Μέρος πρώτο. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΥΕΤΑΙ

Στις 14 Σεπτεμβρίου, χίλια εννιακόσια σαράντα τέσσερα, σκότωσα έναν άνθρωπο. Γερμανός. Φασίστας. Στον πόλεμο.

Αυτό συνέβη στην ανατολική πλαγιά του περάσματος Dukla, στην Πολωνία. Το παρατηρητήριο του τάγματος πυροβολικού, στη διμοιρία ελέγχου του οποίου, έχοντας αλλάξει πολλά στρατιωτικά επαγγέλματα λόγω τραυματισμών, πολέμησα ως σηματοδότης της πρώτης γραμμής, βρισκόταν στην άκρη ενός μάλλον πυκνού και άγριου πευκοδάσους για την Ευρώπη, κυλούσε από ένα μεγάλο βουνό στα φαλακρά μπαλώματα των απείθαρχων χωραφιών, όπου έμεινε ασύλληπτο, μόνο πατάτες, παντζάρια και, σπασμένο από τον άνεμο, καλαμπόκι με ήδη σπασμένα στάχυα, σπασμένα σε κουρέλια, κρέμονται σε κουρέλια, κατά τόπους μαύρα και φαλακρά καμένα από εμπρηστικές βόμβες και οβίδες.

Το βουνό κοντά στο οποίο βρισκόμασταν ήταν τόσο ψηλό και απότομο που το δάσος αραίωσε προς την κορυφή του, κάτω από τον ουρανό η κορυφή ήταν εντελώς γυμνή, οι βράχοι μας θύμισαν, αφού ήμασταν σε μια αρχαία χώρα, τα ερείπια ενός αρχαίου κάστρου , στις κοιλότητες και τις σχισμές των οποίων εκεί και εδώ οι ρίζες των δέντρων κολλούσαν η μια στην άλλη και φύτρωναν τρομαγμένα, κρυφά στις σκιές και τους ανέμους, πεινασμένα, στραβά, φαινομενικά φοβισμένα από τα πάντα - τον άνεμο, τις καταιγίδες ακόμα και τον εαυτό τους - φοβισμένοι.

Η πλαγιά του βουνού, κατεβαίνοντας από τις λιμνοθάλασσες, κυλούσε με τεράστιες βρύες πέτρες, φαινόταν να σφίγγει την πλαγιά του βουνού, και κατά μήκος αυτής της πλευράς, κολλώντας σε πέτρες και ρίζες, μπλέκονταν στα βάθη της σταφίδας, των φουντουκιών και όλων ειδών ξυλώδεις και φυτικές ανοησίες, που αναδύονταν από τις πέτρες σαν πηγή, έτρεχε στη ρεματιά ήταν ποτάμι, και όσο περνούσε, τόσο πιο γρήγορο, γεμάτο και φλύαρο γινόταν.

Πέρα από το ποτάμι, σε ένα κοντινό χωράφι, το μισό του οποίου είχε ήδη καθαριστεί και έλαμπε πράσινο με τα απομεινάρια πασπαλισμένα παντού με σταγόνες από λευκά και ροζ χωνάκια τριφυλλιού, στη μέση υπήρχε μια στοίβα κρέμα γάλακτος, που είχε καταλυθεί και αγγίξει ράχη στην εκτροπή, από την οποία προεξείχαν δύο απότομα κομμένα κοντάρια. Το δεύτερο μισό του χωραφιού ήταν καλυμμένο με σχεδόν πεσμένες κορυφές πατάτας, πού και πού με ηλίανθους, και πού και πού με γεράκια και γαϊδουράγκαθο ανάμεσα σε πυκνούς σκουπισμένους δασύτριχους θάμνους.

Έχοντας κάνει μια απότομη στροφή προς τη χαράδρα που βρισκόταν στα δεξιά του σημείου παρατήρησης, το ποτάμι κατέρρευσε στα βάθη, στο πάχος της ντόπας, που είχε μεγαλώσει και είχε υφανθεί αδιάβατα μέσα της. Σαν τρελό ποτάμι, πέταξε θορυβωδώς από το σκοτάδι προς τα χωράφια, ελίσσονταν αδιάκριτα ανάμεσα στους λόφους και όρμησε προς το χωριό που ήταν πίσω από το χωράφι με μια θημωνιά και έναν λόφο πάνω στον οποίο σηκώθηκε και ξεράθηκε από τους ανέμους που έπνεαν το.

Μόλις βλέπαμε το χωριό πίσω από το λόφο - μόνο λίγες στέγες, λίγα δέντρα, ένα κοφτερό κωδωνοστάσιο μιας εκκλησίας και ένα νεκροταφείο στην άκρη του χωριού, το ίδιο ποτάμι, που έκανε άλλη μια στροφή και έτρεχε, θα έλεγε κανείς , πίσω σε κάποιο σκοτεινό αγρόκτημα, σκοτεινό στη Σιβηρία, στεγασμένο με σανίδες, φτιαγμένο από χοντρά κούτσουρα, με βοηθητικά κτίρια, αχυρώνες και λουτρά διάσπαρτα στην πλάτη και κήπους. Πολλά πράγματα είχαν ήδη καεί εκεί και κάτι άλλο κάπνιζε νωχελικά και νυσταγμένα, βγάζοντας καπνούς και αναθυμιάσεις πίσσας.

Το πεζικό μας μπήκε στο αγρόκτημα τη νύχτα, αλλά το χωριό μπροστά μας έπρεπε ακόμα να ανακαταληφθεί, πόσοι από τους εχθρούς ήταν εκεί, τι σκέφτηκε - να πολεμήσει περαιτέρω ή να υποχωρήσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα - κανείς δεν ήξερε ακόμη.

Οι μονάδες μας έσκαβαν κάτω από το βουνό, στην άκρη του δάσους, πίσω από το ποτάμι, διακόσια μέτρα μακριά μας, το πεζικό κινούνταν στο χωράφι και προσποιούνταν ότι έσκαβαν και αυτοί, αλλά στην πραγματικότητα οι πεζοί μπήκαν μέσα το δάσος για ξερά κλαδιά και μαγείρευαν στις φλογερές φωτιές και έφαγαν την κοιλιά τους πατάτες. Στο ξύλινο αγρόκτημα, το πρωί, με δύο φωνές, που αντηχούσαν το δάσος μέχρι τον ουρανό, τα γουρούνια βούιξαν και σώπασαν με ένα οδυνηρό βογγητό. Το πεζικό έστειλε μια περίπολο εκεί και επωφελήθηκε από το φρέσκο ​​κρέας. Οι δικοί μας ήθελαν επίσης να στείλουν δύο ή τρία άτομα για να βοηθήσουν το πεζικό - είχαμε έναν εδώ από την περιοχή Zhitomir και είπε ότι κανένας στον κόσμο δεν θα μπορούσε να λιώσει ένα γουρούνι με άχυρο καλύτερα από αυτόν, θα έκανε μόνο αθλήματα. Αλλά δεν κάηκε.

Η κατάσταση ήταν ασαφής. Αφού στο παρατηρητήριο μας από το χωριό, πίσω από το λόφο, στόχευσαν αρκετά πυκνά και προσεκτικά δύο άτομα με όλμους και μετά άρχισαν να πυροβολούν από πολυβόλα και όταν οι σφαίρες, ακόμα και οι εκρηκτικές, πέρασαν μέσα από το δάσος και χτύπησαν το μπαούλα, τότε αυτό Φαίνεται σαν μια πλήρης φωτιά και εφιάλτης· η κατάσταση έχει γίνει όχι μόνο περίπλοκη, αλλά και ανησυχητική.

Όλοι αμέσως αρχίσαμε να δουλεύουμε πιο ενωμένοι, πήγαμε πιο βαθιά στη γη πιο γρήγορα, ένας αξιωματικός έτρεξε προς το πεζικό κατά μήκος της πλαγιάς του γηπέδου με ένα πιστόλι στο χέρι και σταύρωσε όλες τις φωτιές με πατάτες, μια ή δύο φορές κρέμασε μια από τις υφισταμένους με την μπότα του, αναγκάζοντάς τους να ανάψουν τις φωτιές. Μας ήρθε: «Ηλίθιοι! Razmundyai! Μια φορά...», και τα παρόμοια, γνωστά στον αδερφό μας αν είναι καιρό στο πεδίο της μάχης.

Σκάψαμε, σταματήσαμε τις επικοινωνίες με το πεζικό και στείλαμε έναν σηματοδότη με μια συσκευή εκεί. Είπε ότι όλοι οι τύποι εδώ ήταν τύποι, επομένως, ήταν πολεμιστές που είχαν παρασυρθεί σε χωριά της Δυτικής Ουκρανίας, ότι, έχοντας φάει πάρα πολλές πατάτες, κοιμόντουσαν σε όλα τα μέρη και ο διοικητής του λόχου τρελαινόταν, γνωρίζοντας πόσο αναξιόπιστος ήταν ο στρατός του, ώστε ήμασταν σε επιφυλακή και σε ετοιμότητα μάχης.

Ο σταυρός στην εκκλησία τρεμόπαιξε σαν παιχνίδι, που αναδύθηκε από την φθινοπωρινή ομίχλη, το χωριό φαινόταν πιο καθαρά με τις κορυφές του, οι ήχοι των πετεινών έβγαιναν από αυτό, ένα ετερόκλητο κοπάδι αγελάδες βγήκε στο χωράφι και ένα ανάμεικτο κοπάδι προβάτων και κατσίκια σκορπισμένα σαν έντομα στους λόφους. Πίσω από το χωριό υπάρχουν λόφοι, που μετατρέπονται σε λόφους, μετά σε βουνά, μετά - ξαπλωμένοι βαριά στο έδαφος και ακουμπισμένοι σαν μπλε καμπούρα στον ουρανό θολωμένο από τη φθινοπωρινή λάσπη, το ίδιο πέρασμα που τα ρωσικά στρατεύματα προσπάθησαν να περάσουν πίσω στο τελευταίο , ιμπεριαλιστικός πόλεμος, με στόχο να μπει γρήγορα στη Σλοβακία, να μπει στο πλάι και στα μετόπισθεν του εχθρού και, με τη βοήθεια ενός έξυπνου ελιγμού, να πετύχει όσο το δυνατόν γρηγορότερα μια αναίμακτη νίκη. Αλλά, έχοντας αφήσει περίπου εκατό χιλιάδες ζωές σε αυτές τις πλαγιές όπου καθόμασταν τώρα, τα ρωσικά στρατεύματα πήγαν να αναζητήσουν την τύχη τους αλλού.

Οι στρατηγικοί πειρασμοί, προφανώς, είναι τόσο επίμονοι, η στρατιωτική σκέψη είναι τόσο αδρανής και τόσο αδέξια, που σε αυτόν, στον «δικό μας» πόλεμο, οι νέοι μας στρατηγοί, αλλά με τις ίδιες ρίγες με τους «παλιούς» στρατηγούς, συνωστίζονται ξανά γύρω από το πέρασμα Duklinsky, προσπαθώντας να το διασχίσεις, να φτάσεις στη Σλοβακία και με έναν τόσο επιδέξιο, αναίμακτο ελιγμό αποκόψε τα στρατεύματα του Χίτλερ από τα Βαλκάνια, να βγάλει την Τσεχοσλοβακία και όλες τις βαλκανικές χώρες από τον πόλεμο και να τερματίσει τον εξαντλητικό πόλεμο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Αλλά και οι Γερμανοί είχαν το δικό τους έργο, και δεν συνέπιπτε με το δικό μας, ήταν αντίθετης τάξης: δεν μας άφησαν να περάσουμε, αντιστάθηκαν επιδέξια και σταθερά. Το βράδυ μας τρόμαξαν όλμοι από ένα χωριό που βρισκόταν πίσω από ένα λόφο. Οι νάρκες εξερράγησαν στα δέντρα, αφού οι τάφροι, οι ρωγμές και οι δίοδοι επικοινωνίας δεν ήταν φραγμένοι, μας έριξαν θραύσματα από ψηλά - στα δικά μας και άλλα σημεία παρατήρησης οι πυροβολικοί υπέστησαν απώλειες, και σημαντικές, λόγω τόσο λεπτών, αλλά, όπως ήταν προέκυψε, καταστροφική φωτιά. Τη νύχτα, οι ρωγμές και τα χαντάκια σκάφτηκαν στην πλαγιά, οπότε τα θραύσματα θα σε έκαναν να κυλήσεις στην πλαγιά - και ο ίδιος ο διάβολος δεν είναι αδερφός σου, οι πιρόγες ήταν καλυμμένες με κούτσουρα και χώμα, τα κελιά παρατήρησης ήταν καμουφλαρισμένα . Είναι ζεστό!

Astafiev V.P. Χαρούμενος στρατιώτης

Στη φωτεινή και πικρή ανάμνηση των κορών μου Λυδίας και Ιρίνας.

Θεός! Ο κόσμος σας γίνεται άδειος και τρομακτικός!

N.V. Gogol

Μέρος πρώτο

Στρατιώτης νοσηλεύεται

Στις 14 Σεπτεμβρίου, χίλια εννιακόσια σαράντα τέσσερα, σκότωσα έναν άνθρωπο. Γερμανός. Φασίστας. Στον πόλεμο.

Αυτό συνέβη στην ανατολική πλαγιά του περάσματος Dukla, στην Πολωνία. Το παρατηρητήριο του τάγματος πυροβολικού, στη διμοιρία ελέγχου του οποίου, έχοντας αλλάξει πολλά στρατιωτικά επαγγέλματα λόγω τραυματισμών, πολέμησα ως σηματοδότης της πρώτης γραμμής, βρισκόταν στην άκρη ενός μάλλον πυκνού και άγριου πευκοδάσους για την Ευρώπη, κυλούσε από ένα μεγάλο βουνό στα φαλακρά μπαλώματα των απείθαρχων χωραφιών, όπου έμεινε ασύλληπτο, μόνο πατάτες, παντζάρια και, σπασμένο από τον άνεμο, καλαμπόκι με ήδη σπασμένα στάχυα, σπασμένα σε κουρέλια, κρέμονται σε κουρέλια, κατά τόπους μαύρα και φαλακρά καμένα από εμπρηστικές βόμβες και οβίδες.

Το βουνό κοντά στο οποίο βρισκόμασταν ήταν τόσο ψηλό και απότομο που το δάσος αραίωσε προς την κορυφή του, κάτω από τον ουρανό η κορυφή ήταν εντελώς γυμνή, οι βράχοι μας θύμισαν, αφού ήμασταν σε μια αρχαία χώρα, τα ερείπια ενός αρχαίου κάστρου , στις κοιλότητες και τις σχισμές των οποίων εκεί και εδώ οι ρίζες των δέντρων κολλούσαν πάνω τους και φύτρωναν τρομαγμένα, κρυφά στις σκιές και τους ανέμους, πεινασμένοι, στραβά, φαινομενικά φοβισμένοι από τα πάντα - τον άνεμο, τις καταιγίδες ακόμα και τον εαυτό τους.

Η πλαγιά του βουνού, κατεβαίνοντας από τις λιμνοθάλασσες, κυλούσε με τεράστιες βρύες πέτρες, φαινόταν να σφίγγει την πλαγιά του βουνού, και κατά μήκος αυτής της πλευράς, κολλώντας σε πέτρες και ρίζες, μπλέκονταν στα βάθη της σταφίδας, των φουντουκιών και όλων ειδών ξυλώδεις και φυτικές ανοησίες, που αναδύονταν από τις πέτρες σαν πηγή, έτρεχε στη ρεματιά ήταν ποτάμι, και όσο περνούσε, τόσο πιο γρήγορο, γεμάτο και φλύαρο γινόταν.

Πέρα από το ποτάμι, σε ένα κοντινό χωράφι, το μισό του οποίου είχε ήδη καθαριστεί και έλαμπε πράσινο με τα απομεινάρια πασπαλισμένα παντού με σταγόνες από λευκά και ροζ χωνάκια τριφυλλιού, στη μέση υπήρχε μια στοίβα κρέμα γάλακτος, που είχε καταλυθεί και αγγίξει ράχη στην εκτροπή, από την οποία προεξείχαν δύο απότομα κομμένα κοντάρια. Το δεύτερο μισό του χωραφιού ήταν καλυμμένο με σχεδόν πεσμένες κορυφές πατάτας, πού και πού με ηλίανθους, και πού και πού με γεράκια και γαϊδουράγκαθο ανάμεσα σε πυκνούς σκουπισμένους δασύτριχους θάμνους.

Έχοντας κάνει μια απότομη στροφή προς τη χαράδρα που βρισκόταν στα δεξιά του σημείου παρατήρησης, το ποτάμι κατέρρευσε στα βάθη, στο πάχος της ντόπας, που είχε μεγαλώσει και είχε υφανθεί αδιάβατα μέσα της. Σαν τρελό ποτάμι, πέταξε θορυβωδώς από το σκοτάδι προς τα χωράφια, ελίσσονταν αδιάκριτα ανάμεσα στους λόφους και όρμησε προς το χωριό που ήταν πίσω από το χωράφι με μια θημωνιά και έναν λόφο πάνω στον οποίο σηκώθηκε και ξεράθηκε από τους ανέμους που έπνεαν το.

Μόλις βλέπαμε το χωριό πίσω από το λόφο - μόνο λίγες στέγες, λίγα δέντρα, ένα κοφτερό κωδωνοστάσιο μιας εκκλησίας και ένα νεκροταφείο στην άκρη του χωριού, το ίδιο ποτάμι, που έκανε άλλη μια στροφή και έτρεχε, θα έλεγε κανείς , πίσω σε κάποιο σκοτεινό αγρόκτημα, σκοτεινό στη Σιβηρία, στεγασμένο με σανίδες, φτιαγμένο από χοντρά κούτσουρα, με βοηθητικά κτίρια, αχυρώνες και λουτρά διάσπαρτα στην πλάτη και κήπους. Πολλά πράγματα είχαν ήδη καεί εκεί και κάτι άλλο κάπνιζε νωχελικά και νυσταγμένα, βγάζοντας καπνούς και αναθυμιάσεις πίσσας.

Το πεζικό μας μπήκε στο αγρόκτημα τη νύχτα, αλλά το χωριό μπροστά μας έπρεπε ακόμα να ανακαταληφθεί, πόσοι από τους εχθρούς ήταν εκεί, τι σκέφτηκε - να πολεμήσει περαιτέρω ή να υποχωρήσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα - κανείς δεν ήξερε ακόμη.

Οι μονάδες μας έσκαβαν κάτω από το βουνό, στην άκρη του δάσους, πίσω από το ποτάμι, διακόσια μέτρα μακριά μας, το πεζικό κινούνταν στο χωράφι και προσποιούνταν ότι έσκαβαν και αυτοί, αλλά στην πραγματικότητα οι πεζοί μπήκαν μέσα το δάσος για ξερά κλαδιά και μαγείρευαν στις φλογερές φωτιές και έφαγαν την κοιλιά τους πατάτες. Στο ξύλινο αγρόκτημα, το πρωί, με δύο φωνές, που αντηχούσαν το δάσος μέχρι τον ουρανό, τα γουρούνια βούιξαν και σώπασαν με ένα οδυνηρό βογγητό. Το πεζικό έστειλε μια περίπολο εκεί και επωφελήθηκε από το φρέσκο ​​κρέας. Οι δικοί μας ήθελαν επίσης να στείλουν δύο ή τρία άτομα για να βοηθήσουν το πεζικό - είχαμε έναν εδώ από την περιοχή Zhitomir και είπε ότι κανένας στον κόσμο δεν θα μπορούσε να λιώσει ένα γουρούνι με άχυρο καλύτερα από αυτόν, θα έκανε μόνο αθλήματα. Αλλά δεν κάηκε.

Η κατάσταση ήταν ασαφής. Αφού στο παρατηρητήριο μας από το χωριό, πίσω από το λόφο, στόχευσαν αρκετά πυκνά και προσεκτικά δύο άτομα με όλμους και μετά άρχισαν να πυροβολούν από πολυβόλα και όταν οι σφαίρες, ακόμα και οι εκρηκτικές, πέρασαν μέσα από το δάσος και χτύπησαν το μπαούλα, τότε αυτό Φαίνεται σαν μια πλήρης φωτιά και εφιάλτης· η κατάσταση έχει γίνει όχι μόνο περίπλοκη, αλλά και ανησυχητική.

Όλοι αμέσως αρχίσαμε να δουλεύουμε πιο ενωμένοι, πήγαμε πιο βαθιά στη γη πιο γρήγορα, ένας αξιωματικός έτρεξε προς το πεζικό κατά μήκος της πλαγιάς του γηπέδου με ένα πιστόλι στο χέρι και σταύρωσε όλες τις φωτιές με πατάτες, μια ή δύο φορές κρέμασε μια από τις υφισταμένους με την μπότα του, αναγκάζοντάς τους να ανάψουν τις φωτιές. Μας ήρθε: «Ηλίθιοι! Razmundyai! Μια φορά...», και τα παρόμοια, γνωστά στον αδερφό μας αν είναι καιρό στο πεδίο της μάχης.

Σκάψαμε, σταματήσαμε τις επικοινωνίες με το πεζικό και στείλαμε έναν σηματοδότη με μια συσκευή εκεί. Είπε ότι όλοι οι τύποι εδώ ήταν τύποι, επομένως, ήταν πολεμιστές που είχαν παρασυρθεί σε χωριά της Δυτικής Ουκρανίας, ότι, έχοντας φάει πάρα πολλές πατάτες, κοιμόντουσαν σε όλα τα μέρη και ο διοικητής του λόχου τρελαινόταν, γνωρίζοντας πόσο αναξιόπιστος ήταν ο στρατός του, ώστε ήμασταν σε επιφυλακή και σε ετοιμότητα μάχης.

Ο σταυρός στην εκκλησία τρεμόπαιξε σαν παιχνίδι, που αναδύθηκε από την φθινοπωρινή ομίχλη, το χωριό φαινόταν πιο καθαρά με τις κορυφές του, οι ήχοι των πετεινών έβγαιναν από αυτό, ένα ετερόκλητο κοπάδι αγελάδες βγήκε στο χωράφι και ένα ανάμεικτο κοπάδι προβάτων και κατσίκια σκορπισμένα σαν έντομα στους λόφους. Πίσω από το χωριό υπάρχουν λόφοι, που μετατρέπονται σε λόφους, μετά σε βουνά, μετά - ξαπλωμένοι βαριά στο έδαφος και ακουμπισμένοι σαν μια μπλε καμπούρα στους ουρανούς θολούς από τη φθινοπωρινή λάσπη - το ίδιο πέρασμα που τα ρωσικά στρατεύματα προσπάθησαν να περάσουν πίσω στο τελευταίο , ιμπεριαλιστικός πόλεμος, με στόχο να μπει γρήγορα στη Σλοβακία, να μπει στο πλάι και στα μετόπισθεν του εχθρού και, με τη βοήθεια ενός έξυπνου ελιγμού, να πετύχει όσο το δυνατόν γρηγορότερα μια αναίμακτη νίκη. Αλλά, έχοντας αφήσει περίπου εκατό χιλιάδες ζωές σε αυτές τις πλαγιές όπου καθόμασταν τώρα, τα ρωσικά στρατεύματα πήγαν να αναζητήσουν την τύχη τους αλλού.

Οι στρατηγικοί πειρασμοί, προφανώς, είναι τόσο επίμονοι, η στρατιωτική σκέψη είναι τόσο αδρανής και τόσο αδέξια, που σε αυτόν, στον «δικό μας» πόλεμο, οι νέοι μας στρατηγοί, αλλά με τις ίδιες ρίγες με τους «παλιούς» στρατηγούς, συνωστίζονται ξανά γύρω από το πέρασμα Duklinsky, προσπαθώντας να το διασχίσεις, να φτάσεις στη Σλοβακία και με έναν τόσο επιδέξιο, αναίμακτο ελιγμό αποκόψε τα στρατεύματα του Χίτλερ από τα Βαλκάνια, να βγάλει την Τσεχοσλοβακία και όλες τις βαλκανικές χώρες από τον πόλεμο και να τερματίσει τον εξαντλητικό πόλεμο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Σελίδα 1 από 73

Ελαφρύ και πικρό

στη μνήμη των θυγατέρων

Λυδία και Ιρίνα μου.

Θεός! Ο κόσμος σας γίνεται άδειος και τρομακτικός!

Μέρος πρώτο. ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΥΕΤΑΙ

Στις 14 Σεπτεμβρίου, χίλια εννιακόσια σαράντα τέσσερα, σκότωσα έναν άνθρωπο. Γερμανός. Φασίστας. Στον πόλεμο.

Αυτό συνέβη στην ανατολική πλαγιά του περάσματος Dukla, στην Πολωνία. Το παρατηρητήριο του τάγματος πυροβολικού, στη διμοιρία ελέγχου του οποίου, έχοντας αλλάξει πολλά στρατιωτικά επαγγέλματα λόγω τραυματισμών, πολέμησα ως σηματοδότης της πρώτης γραμμής, βρισκόταν στην άκρη ενός μάλλον πυκνού και άγριου πευκοδάσους για την Ευρώπη, κυλούσε από ένα μεγάλο βουνό στα φαλακρά μπαλώματα των απείθαρχων χωραφιών, όπου έμεινε ασύλληπτο, μόνο πατάτες, παντζάρια και, σπασμένο από τον άνεμο, καλαμπόκι με ήδη σπασμένα στάχυα, σπασμένα σε κουρέλια, κρέμονται σε κουρέλια, κατά τόπους μαύρα και φαλακρά καμένα από εμπρηστικές βόμβες και οβίδες.

Το βουνό κοντά στο οποίο βρισκόμασταν ήταν τόσο ψηλό και απότομο που το δάσος αραίωσε προς την κορυφή του, κάτω από τον ουρανό η κορυφή ήταν εντελώς γυμνή, οι βράχοι μας θύμισαν, αφού ήμασταν σε μια αρχαία χώρα, τα ερείπια ενός αρχαίου κάστρου , στις κοιλότητες και τις σχισμές των οποίων εκεί και εδώ οι ρίζες των δέντρων κολλούσαν η μια στην άλλη και φύτρωναν τρομαγμένα, κρυφά στις σκιές και τους ανέμους, πεινασμένα, στραβά, φαινομενικά φοβισμένα από τα πάντα - τον άνεμο, τις καταιγίδες ακόμα και τον εαυτό τους - φοβισμένοι.

Η πλαγιά του βουνού, κατεβαίνοντας από τις λιμνοθάλασσες, κυλούσε με τεράστιες βρύες πέτρες, φαινόταν να σφίγγει την πλαγιά του βουνού, και κατά μήκος αυτής της πλευράς, κολλώντας σε πέτρες και ρίζες, μπλέκονταν στα βάθη της σταφίδας, των φουντουκιών και όλων ειδών ξυλώδεις και φυτικές ανοησίες, που αναδύονταν από τις πέτρες σαν πηγή, έτρεχε στη ρεματιά ήταν ποτάμι, και όσο περνούσε, τόσο πιο γρήγορο, γεμάτο και φλύαρο γινόταν.

Πέρα από το ποτάμι, σε ένα κοντινό χωράφι, το μισό του οποίου είχε ήδη καθαριστεί και έλαμπε πράσινο με τα απομεινάρια πασπαλισμένα παντού με σταγόνες από λευκά και ροζ χωνάκια τριφυλλιού, στη μέση υπήρχε μια στοίβα κρέμα γάλακτος, που είχε καταλυθεί και αγγίξει ράχη στην εκτροπή, από την οποία προεξείχαν δύο απότομα κομμένα κοντάρια. Το δεύτερο μισό του χωραφιού ήταν καλυμμένο με σχεδόν πεσμένες κορυφές πατάτας, πού και πού με ηλίανθους, και πού και πού με γεράκια και γαϊδουράγκαθο ανάμεσα σε πυκνούς σκουπισμένους δασύτριχους θάμνους.

Έχοντας κάνει μια απότομη στροφή προς τη χαράδρα που βρισκόταν στα δεξιά του σημείου παρατήρησης, το ποτάμι κατέρρευσε στα βάθη, στο πάχος της ντόπας, που είχε μεγαλώσει και είχε υφανθεί αδιάβατα μέσα της. Σαν τρελό ποτάμι, πέταξε θορυβωδώς από το σκοτάδι προς τα χωράφια, ελίσσονταν αδιάκριτα ανάμεσα στους λόφους και όρμησε προς το χωριό που ήταν πίσω από το χωράφι με μια θημωνιά και έναν λόφο πάνω στον οποίο σηκώθηκε και ξεράθηκε από τους ανέμους που έπνεαν το.

Μόλις βλέπαμε το χωριό πίσω από το λόφο - μόνο λίγες στέγες, λίγα δέντρα, ένα κοφτερό κωδωνοστάσιο μιας εκκλησίας και ένα νεκροταφείο στην άκρη του χωριού, το ίδιο ποτάμι, που έκανε άλλη μια στροφή και έτρεχε, θα έλεγε κανείς , πίσω σε κάποιο σκοτεινό αγρόκτημα, σκοτεινό στη Σιβηρία, στεγασμένο με σανίδες, φτιαγμένο από χοντρά κούτσουρα, με βοηθητικά κτίρια, αχυρώνες και λουτρά διάσπαρτα στην πλάτη και κήπους. Πολλά πράγματα είχαν ήδη καεί εκεί και κάτι άλλο κάπνιζε νωχελικά και νυσταγμένα, βγάζοντας καπνούς και αναθυμιάσεις πίσσας.

Το πεζικό μας μπήκε στο αγρόκτημα τη νύχτα, αλλά το χωριό μπροστά μας έπρεπε ακόμα να ανακαταληφθεί, πόσοι από τους εχθρούς ήταν εκεί, τι σκέφτηκε - να πολεμήσει περαιτέρω ή να υποχωρήσει όσο το δυνατόν γρηγορότερα - κανείς δεν ήξερε ακόμη.

Οι μονάδες μας έσκαβαν κάτω από το βουνό, στην άκρη του δάσους, πίσω από το ποτάμι, διακόσια μέτρα μακριά μας, το πεζικό κινούνταν στο χωράφι και προσποιούνταν ότι έσκαβαν και αυτοί, αλλά στην πραγματικότητα οι πεζοί μπήκαν μέσα το δάσος για ξερά κλαδιά και μαγείρευαν στις φλογερές φωτιές και έφαγαν την κοιλιά τους πατάτες. Στο ξύλινο αγρόκτημα, το πρωί, με δύο φωνές, που αντηχούσαν το δάσος μέχρι τον ουρανό, τα γουρούνια βούιξαν και σώπασαν με ένα οδυνηρό βογγητό. Το πεζικό έστειλε μια περίπολο εκεί και επωφελήθηκε από το φρέσκο ​​κρέας. Οι δικοί μας ήθελαν επίσης να στείλουν δύο ή τρία άτομα για να βοηθήσουν το πεζικό - είχαμε έναν εδώ από την περιοχή Zhitomir και είπε ότι κανένας στον κόσμο δεν θα μπορούσε να λιώσει ένα γουρούνι με άχυρο καλύτερα από αυτόν, θα έκανε μόνο αθλήματα. Αλλά δεν κάηκε.

Η κατάσταση ήταν ασαφής. Αφού στο παρατηρητήριο μας από το χωριό, πίσω από το λόφο, στόχευσαν αρκετά πυκνά και προσεκτικά δύο άτομα με όλμους και μετά άρχισαν να πυροβολούν από πολυβόλα και όταν οι σφαίρες, ακόμα και οι εκρηκτικές, πέρασαν μέσα από το δάσος και χτύπησαν το μπαούλα, τότε αυτό Φαίνεται σαν μια πλήρης φωτιά και εφιάλτης· η κατάσταση έχει γίνει όχι μόνο περίπλοκη, αλλά και ανησυχητική.

Όλοι αμέσως αρχίσαμε να δουλεύουμε πιο ενωμένοι, πήγαμε πιο βαθιά στη γη πιο γρήγορα, ένας αξιωματικός έτρεξε προς το πεζικό κατά μήκος της πλαγιάς του γηπέδου με ένα πιστόλι στο χέρι και σταύρωσε όλες τις φωτιές με πατάτες, μια ή δύο φορές κρέμασε μια από τις υφισταμένους με την μπότα του, αναγκάζοντάς τους να ανάψουν τις φωτιές. Μας ήρθε: «Ηλίθιοι! Razmundyai! Μια φορά...», και τα παρόμοια, γνωστά στον αδερφό μας αν είναι καιρό στο πεδίο της μάχης.

Σκάψαμε, σταματήσαμε τις επικοινωνίες με το πεζικό και στείλαμε έναν σηματοδότη με μια συσκευή εκεί. Είπε ότι όλοι οι τύποι εδώ ήταν τύποι, επομένως, ήταν πολεμιστές που είχαν παρασυρθεί σε χωριά της Δυτικής Ουκρανίας, ότι, έχοντας φάει πάρα πολλές πατάτες, κοιμόντουσαν σε όλα τα μέρη και ο διοικητής του λόχου τρελαινόταν, γνωρίζοντας πόσο αναξιόπιστος ήταν ο στρατός του, ώστε ήμασταν σε επιφυλακή και σε ετοιμότητα μάχης.

Ο σταυρός στην εκκλησία τρεμόπαιξε σαν παιχνίδι, που αναδύθηκε από την φθινοπωρινή ομίχλη, το χωριό φαινόταν πιο καθαρά με τις κορυφές του, οι ήχοι των πετεινών έβγαιναν από αυτό, ένα ετερόκλητο κοπάδι αγελάδες βγήκε στο χωράφι και ένα ανάμεικτο κοπάδι προβάτων και κατσίκια σκορπισμένα σαν έντομα στους λόφους. Πίσω από το χωριό υπάρχουν λόφοι, που μετατρέπονται σε λόφους, μετά σε βουνά, μετά - ξαπλωμένοι βαριά στο έδαφος και ακουμπισμένοι σαν μπλε καμπούρα στον ουρανό θολωμένο από τη φθινοπωρινή λάσπη, το ίδιο πέρασμα που τα ρωσικά στρατεύματα προσπάθησαν να περάσουν πίσω στο τελευταίο , ιμπεριαλιστικός πόλεμος, με στόχο να μπει γρήγορα στη Σλοβακία, να μπει στο πλάι και στα μετόπισθεν του εχθρού και, με τη βοήθεια ενός έξυπνου ελιγμού, να πετύχει όσο το δυνατόν γρηγορότερα μια αναίμακτη νίκη. Αλλά, έχοντας αφήσει περίπου εκατό χιλιάδες ζωές σε αυτές τις πλαγιές όπου καθόμασταν τώρα, τα ρωσικά στρατεύματα πήγαν να αναζητήσουν την τύχη τους αλλού.

Οι στρατηγικοί πειρασμοί, προφανώς, είναι τόσο επίμονοι, η στρατιωτική σκέψη είναι τόσο αδρανής και τόσο αδέξια, που σε αυτόν, στον «δικό μας» πόλεμο, οι νέοι μας στρατηγοί, αλλά με τις ίδιες ρίγες με τους «παλιούς» στρατηγούς, συνωστίζονται ξανά γύρω από το πέρασμα Duklinsky, προσπαθώντας να το διασχίσεις, να φτάσεις στη Σλοβακία και με έναν τόσο επιδέξιο, αναίμακτο ελιγμό αποκόψε τα στρατεύματα του Χίτλερ από τα Βαλκάνια, να βγάλει την Τσεχοσλοβακία και όλες τις βαλκανικές χώρες από τον πόλεμο και να τερματίσει τον εξαντλητικό πόλεμο όσο το δυνατόν γρηγορότερα.

Αλλά και οι Γερμανοί είχαν το δικό τους έργο, και δεν συνέπιπτε με το δικό μας, ήταν αντίθετης τάξης: δεν μας άφησαν να περάσουμε, αντιστάθηκαν επιδέξια και σταθερά. Το βράδυ μας τρόμαξαν όλμοι από ένα χωριό που βρισκόταν πίσω από ένα λόφο. Οι νάρκες εξερράγησαν στα δέντρα, αφού οι τάφροι, οι ρωγμές και οι δίοδοι επικοινωνίας δεν ήταν φραγμένοι, μας έριξαν θραύσματα από ψηλά - στα δικά μας και άλλα σημεία παρατήρησης οι πυροβολικοί υπέστησαν απώλειες, και σημαντικές, λόγω τόσο λεπτών, αλλά, όπως ήταν προέκυψε, καταστροφική φωτιά. Τη νύχτα, οι ρωγμές και τα χαντάκια σκάφτηκαν στην πλαγιά, οπότε τα θραύσματα θα σε έκαναν να κυλήσεις στην πλαγιά - και ο ίδιος ο διάβολος δεν είναι αδερφός σου, οι πιρόγες ήταν καλυμμένες με κούτσουρα και χώμα, τα κελιά παρατήρησης ήταν καμουφλαρισμένα . Είναι ζεστό!