Jazyk Prusov. Štúdium pruského jazyka. Kto sú Prusi

Pruský jazyk

jeden z pobaltských jazykov (skupina západného Baltského mora). Niekedy sa nazýva staropruské, aby sa odlíšilo od pruských dialektov nemeckého jazyka. Na P. I. hovorený v juhovýchodnom Balte, východne od Visly, od začiatku 2. tisícročia sa územie jeho rozšírenia zmenšuje. Do začiatku 18. stor. P. I. vymreli, potomkovia Prusov prešli do nemčiny.

Pamiatky: Elbing nemecko-pruský slovník (niečo vyše 800 slov), asi 1400; Prusko-nemecký slovník Simona Grunaua (asi 100 slov), začiatok 16. storočia; 3 katechizmy o P. i. (prel. z nemčiny): 1545 (1. a 2. katechizmus), 1561 (3., tzv. Enchiridion, najrozsiahlejší text v P. jazyku); jednotlivé frázy a slová zachované v opisoch Prusov; Pruský básnický nápis (2 riadky), polovica 14. storočia. Informácie o P. i. Toponymia a antroponymia, čiastočne pruské výpožičky v pruských nárečiach nemeckého jazyka, v poľskom a západolitovskom dialekte tiež poskytujú. Všetky pamiatky odrážajú výsledky silného nemeckého a skoršieho poľského vplyvu a samotného P. sa objavuje vo výrazne zmenenej podobe.

Existujú 2 nárečia: pomezánsky (západnejší, ktorý sa dá usúdiť z Elbingského slovníka) a samlandský, alebo sambský (východnejší, v ktorom sú napísané všetky katechizmy).

Pre fonetiku je charakteristická opozícia samohlások v dĺžke a krátkosti, relatívne jednoduchý systém spoluhlások, voľný prízvuk, fonologicky výrazná opozícia intonácií, tendencia k palatalizácii a labializácii spoluhlások, k miešaniu sykaviek so sykavkami, k diftongizácii v určitých podmienkach tzv. dlhé samohlásky. V morfológii meno rozlišuje kategórie číslo, rod (v pomezánskom dialekte je aj stredný rod), pád (nominatív, genitív, datív, akuzatív; je tendencia rozvíjať „všeobecný“ pád); sloveso je charakterizované kategóriami čísla (v podstate nerozlišovanie čísel v 3. osobe), osoba, čas (prítomný, minulý, budúci), nálada (indikatív, rozkazovací spôsob, možno optatív a kondicionál), zaznamenajú sa niektoré aspekty. . O syntaktických črtách P. i. je to ťažšie posúdiť vzhľadom na prevoditeľnosť pamiatok. Vo všeobecnosti platí, že P. i. sa vyznačuje kombináciou archaizmov a novotvarov. Slovná zásoba obsahuje veľké množstvo poľských a nemeckých výpožičiek. V mnohých ohľadoch P. I. prezrádza zvláštnu príbuznosť k slovanským jazykom.

Trautmann R., Die altpreußischen Sprachdenkmäler, Gött., 1910; jeho, Die altpreußischen Personennamen, Gött., 1925; Gerullis G., Die altpreußischen Ortsnamen, B. - Lpz., 1922; Endzelins J., Senprūšu valoda, Riga, 1943; Prūsų kalbos paminklai, Parengė V. Mažiulis, t. 1-2, Vilnius, 1966-81; Schmalstieg W. R., Stará pruská gramatika, L., 1974; jeho, Štúdie staropruského, L., 1976. Nesselmann G. H. F., Thesaurus linguae prussicae, Berolini, 1873; Toporov V.N., Pruský jazyk. Slovník, zv. 1-5, M., 1975-89 (pripravované vydanie); Mažiulis V., Prūsų kalbos etimologijos žodynas, t. 1, Vilnius, 1988 (ed. stále).

pruský jazyk

(prúsiszka kalba, preussnische Sprache) alebo jazyk dávnych obyvateľov morského pobrežia Východného Pruska vymrel v 17. storočí. Až do 60. rokov 19. storočia bol známy z troch katechizmov z rokov 1545 a 1561. Vytlačil ich v Königsbergu tlačiar Hans Weinreich a rozsiahlejší Enchiridion John Daubman pod dohľadom Abela Wiela, farára v Pobetene. Napriek množstvu germanizmov a prekladovým nepresnostiam A. Wil zaznamenal pre pruský jazyk dlhú výslovnosť (lange výslovnosť) piatich samohlások A, e, i, o, u, ktorý ho označuje špeciálnym horným indexom. Podobnú presnosť pozorovania zaznamenal koncom 16. storočia aj litovský spisovateľ N. Dauksha. Nasledujúci pisatelia a prekladatelia ponechali zemepisnú dĺžku a prízvuk v litovských slovách bez označenia. Na základe špeciálne určenej zemepisnej dĺžky pruských samohlások dospeli akademik Fortunatov a nemecký lingvista E. Bernecker k rovnakému záveru, že označenie zemepisnej dĺžky pomlčkou je nielen celkom zmysluplné, ale vyjadruje aj zemepisnú dĺžku pod prízvukom. Falošný názor o nehybnosť stres v pruskom jazyku, podobne ako v lotyštine, bol vyvrátený. Pruské predlžovanie zodpovedá vzostupnej alebo silne záverečnej intonácii litovského jazyka, zatiaľ čo prerušovaný pohyb hlasu alebo klesajúci prízvuk dvojhlásky zostáva neoznačený, alebo je pomlčka umiestnená na druhej časti dvojhlásky (porov. "Ruský filologický bulletin", 33, 252 a nasl., 1895, D-r Erich, "Die Preuss. Sprache", 1896, 115-116). Začiatkom 19. storočia bol pruský jazyk známy z výskumu Severina Vatera v Halle. Kritickú analýzu posledného uvedeného napísal poľský lexikológ V. Linde a túto recenziu preložil do ruštiny Anastaševič, ktorý ju zaradil do „Zborníka Slobodnej spoločnosti milovníkov ruskej literatúry“ pre rok 1822, resp. XVIII zväzok „Konkurenta osvietenstva“, na strane .280-334. Tento článok bol jediný v ruskej literatúre až do roku 1895, keď sa objavil Fortunatovov výskum stresu v pruskom jazyku. Prvú vedeckú štúdiu o jazyku P. podal pred 50 rokmi G. H. F. Nesselmann vo svojej „Preussische Sprache“. V roku 1868 ten istý Nesselman vydal Elbingenský slovník, ktorý objavil Neumann. Tento slovník obsahuje 802 slov v stredonemeckom a p. jazyku a bol zostavený na začiatku 15. storočia. Je o celé storočie staršia ako všetky doteraz známe tlačené pamiatky baltsko-litovských dialektov (fototypicky publikované v roku 1897 Betzenbergerom a Simonom). Slovník je zostavený na praktické účely na použitie pri súdnych rokovaniach. Slová sú zoskupené nie abecedne, ale podľa jednotlivých pojmov, počnúc Got - deywis, teda boh, a končiac pojmami zem - tautan, dedina - kaymis, plot (živý plot) - sardis. Z tohto slovníka je zrejmé, že Prusi okrem deywis – boha uctievali „kauks“ – diabla, perkunis – hrom, peklo – pikulov. Majiteľ, dnes medzi Litovcami nazývaný gaspadoris, bol povolaný ľudia s, namiesto zhmogus povedali stlačte tlačidlo, raž - zirne (obilie), pre pšenicu sa nepoužívalo gótske slovo kviecziai (z hveitis), ako u Litovčanov, ale výraz zodpovedajúci nemeckému biele obilie a chlieb (weissbrod), teda gaydis; proso sa požičiavalo ako mak od Slovanov a nazývalo sa prasan a moke. Na chlieb, na rozdiel od litovského diop a lotyštiny Mayse(v skutočnosti jačmenný chlieb) a ruská moasis sa používalo slovo geitis - zhito (raž). Okrem rozdielov v poľnohospodárskej plodine P. (majú špeciálne názvy pre ovos, pšenica, hrach), slovník si ešte zachoval starodávnu nomenklatúru zemepisných názvov. Slovo kaymis, charakteristicky prevzaté z gótskeho „haims“ z P., je dedina dodnes známa v severnej časti provincie Suwalki a v okrese Rossiensky a je známa v maloruskom montážnom jazyku. Koimin ľudia - pre označenia poľnohospodárskej triedy. Namiesto litovského Kalnas(hora) povedali Prusi garbass, garbis(slovanský hrb, pruské mená Garbe, Garben); namiesto upe, upes rieka sa volala opica, apus; namiesto juodac - kirsna- čierny, odtiaľ názov volost provincie Suwalki pri Čiernej rieke Kirsnos kaima; slovo tauris používali Prusi vo význame tour, Wesant; kohút sa nazýval gertis, a nie penica = gaidýs, ako u Litovčanov. Okrem mlieka „dadan“, nie pienas ako Litovčania a Lotyši, existoval aj kumis aswinan (Kobelmilch). Ročné obdobia sú konkrétne pomenované: letné dagis, t.j. čas horúčav a asanis - jeseň z gótskych assánov - čas zberu. Zbrane sa nazývali goticky sarwa, sorwis, čo sa dodnes zachovalo ako szarvas v zmysle vena medzi Dzukmi z provincie Suwalki. Brnenie a škrupina sa nazývali brunjos, podobne ako bulharské brnenie a gotické brunjo. Doterajší choboti, litovský czebotai, boli nahradení kurpasami, špeciálne sandále vyrobené z kože a dreva. Takzvaní starší a kniežatá Prusov „reguli Prussorum“ sa nazývali rikis zo stredonemeckých riks, a nie kunigas, ako Litovčania a Lotyši. Okrem toho existovali triedy slobodných ľudských bojovníkov, takzvaní Vitingovia (porov. slovanský rytier). Vo všeobecnosti je P. slovník vysvetlený, s výnimkou vyššie uvedených prípadov, najlepšie z litovčiny, menej z lotyštiny; Okrem gotiky, starej a strednej nemčiny existujú výpožičky z kašubčiny (napríklad lisytyos-Nothstall, prenosný plot na pasenie oviec: kasz. leséca płot przenosny) a poľštiny. Jazyk P. sa fonologicky líši od ostatných baltsko-litovských nárečí v tomto: 1) neexistuje zvuk ie (е), ktorý sa nahrádza dvojhláskou ei, ai. Napríklad Deivis namiesto Dievas - boh, fínsky tawas - boh-obloha; deina - deň, namiesto diena; seilis - pracovitosť, namiesto siel-otis - pokus, slovanská sila; 2) ai stojí namiesto ie, ei, e: ainà namiesto viená - ina; waispattí, vieszpats - hospodár, predok; waidiut - show, waideler - wailot, cirkevná sláva. v potravinách; 3) namiesto lat. ů, o - pruský. ã: dãtwei - dať, dúti; stoti – pruský postãt; 4) po hrdelnej a labiálnej litovčine õ je ů ako u: muti - matka, namiesto mote; zmunents - osoba, namiesto źmon-es - ľudia; mukint - učiť, namiesto mokinti; 5) litovský. sz od k" a ż od g", gh" je ako v slovanskom tvare s, z: siran, seir (porov. Seyree local) - lit. szirdis; prēisieks - lit. prieszininkas; amzis, people - lit. amżias , storočie, keltské - amser - lit. U Litovcov (starí Bartovia) chotára Slonim nie je žansis, ale zãsis , zachovávajúc starodávne nosovky: deiwan - wirdans - oči, namiesto akis, množné číslo mans namiesto më, m lot : gíwammai - žijeme, pidimmai - nosíme, b) rozkazovacie tvary bez predpony ki, k: immais - brať, immaili - brať s ) Infinitivus on - twai: poutwei - piť, billítwei - hovor;

Okrem vyššie uvedeného o jazyku P. písali F. Bopp, F. A. Pott, Jog. "Katechizmus" Dauksha, str. XLVI). Stručný prehľad o osudoch poľského jazyka a jeho hlavných prameňoch pred rokom 1880 podal v poľštine J. Ossowski v „Rocznik“ax Tow. Naukow a Toruniu (II, s. 99-216). Podľa Pearsonovej správy je v jazyku P. len 1327 koreňov, z ktorých väčšina (715) má rovnaký pôvod ako litovčina a lotyština, 178 slovanských, 77 germánskych a asi 200 keltských, čo je najmenej pravdepodobné. Prusizmom starej litovčiny zo 16. storočia sa zatiaľ venovala malá pozornosť. v dielach Dauksha, Bretkun a Shirvid a na regionálnych slovách (ako napr. grambolis - chrobák) málo prebádaných dialektov dzeka z provincií Vilna a Suwalki. P. jazyk vo svojich pamiatkach je starší ako všetky ostatné baltské dialekty. Holtzwescherov slovník nás uvádza do mentálneho rozhľadu Prusov konca 14. a začiatku 15. storočia. Zarážajúca je absencia názvu pre kvet, ktorý sa aj dnes označuje zo slovanského tvetok, kvet - slovom kvietkas. V pruštine sú slová, ktoré sú bližšie k slovanskému ako k litovčine, napríklad zeidis - zizhdati stena, srbčina. zide; salowis - Litovčania majú s ním slávika. Nachtigall laksztingała. Slová stoja oddelene stabilizis- kameň, známy už len v názvoch lokalít Staburags, Stabiški; odtiaľ stabnis- sporák, ohrievač. Zlato sa označuje slovom ausis namiesto litovského auksas, bližšie k staro latinskému ausum, aurum - zlato, ktoré sa na pobrežie Baltského mora dostalo zrejme vďaka obchodu s jantárom. Jazyk P. sa podľa katechizmu z roku 1545 rozšíril do Natangie, Samlandu, Velavy a Sudavie. V XIV storočí. Prusky sa hovorilo v Bartowe, Warmii (Ermeland) a častiach Galindie. Nadrovia už vstúpila do litovského jazykového regiónu (pozri Pruská Litva). Ale aj za politickými hranicami dnešného Pruska, v rámci ruských provincií Grodno a Suwalki, žili Prusi, ktorí buď odišli „nedobrovoľne pred Nemcami“, alebo bojovali spolu s Jatvingovcami proti Poliakom a Haličanom.

St. Martin Schultze, "Gram. der altpreuss. Sprache" (1897); A. Bezzenberger, "Anzeige von E. Bernekker Pr. Spr. ("Beitr. z. K. d. indogerm. Spr.").

E. Voltaire.

Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Efron. - Petrohrad: Brockhaus-Efron. 1890-1907 .

Pozrite sa, čo je „pruský jazyk“ v iných slovníkoch:

Vlastné meno: Prūsiskan, Prūsiska Bila Krajiny: Východné Prusko ... Wikipedia

pruský jazyk- Pruština je jedným z pobaltských jazykov (skupina západného Pobaltia). Niekedy sa nazýva staropruské, aby sa odlíšilo od pruských dialektov nemeckého jazyka. Na P. I. sa hovorí v juhovýchodnom Baltskom mori, východne od Visly, od začiatku 2. tisícročia... ... Lingvistický encyklopedický slovník

Pruský teror La terreur prussienne Žáner: Historický román

PRUSKÝ, oh, oh. 1. pozri Prusy a Prusy. 2. týkajúci sa Prusov, ich jazyka, spôsobu života, kultúry, ako aj územia ich dávneho osídlenia, jeho vnútornej štruktúry, histórie; presne ako Prusi. P. jazyk (staré pruské, baltské... ... Ozhegovov výkladový slovník

Pruské črevo (dobré) a ruské gutee (vojak). Pozrite si JAZYK ĽUDÍ... IN AND. Dahl. Príslovia ruského ľudu

Prusi medzi ostatnými pobaltskými kmeňmi (okolo roku 1200) Východní Balti sú znázornení v odtieňoch hnedej, západní v zelených. Hranice sú približné. Pod pruskou krížovou výpravou... Wikipedia

Jeden z prostriedkov komunikácie založený na schopnosti človeka produkovať zvuky (artikulácia) a korelovať súbory zvukov s objektmi a pojmami (sémantika). Komunikácia v jazyku sa nazýva reč. Potreby reči viedli k štúdiu a opisu jazyka... Literárna encyklopédia

Klasifikácia
pruský jazyk
Vlastné meno:	Prūsiskan, Prūsiska Bila
Krajiny:
Regióny:
Oficiálny stav:	Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
Regulačná organizácia:	Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
Celkový počet reproduktorov:	Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
Hodnotenie :	Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
Postavenie:
Zaniknutý:
Kategória:
Balto-slovanská vetva baltských jazykov skupina západného Baltského mora
písanie:	nepísané pre väčšinu histórie; latinská abeceda (fixácie zo 14. až 16. storočia)
Jazykové kódy
GOST 7.75–97:	Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
ISO 639-1:	Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
ISO 639-2:	Chyba Lua v Module:Wikidata na riadku 170: pokus o indexovanie poľa „wikibase“ (nulová hodnota).
ISO 639-3:
Pozri tiež: Projekt: Lingvistika

pruský jazyk- vyhynutý jazyk Prusov, jeden z pobaltských jazykov (skupina západného Pobaltia). Niekedy aj tzv Starý pruský(nemčina) Altpreußische Sprache, Angličtina Starý pruský) na odlíšenie od pruských dialektov nemeckého jazyka.

Dialekty

Medzi zdrojmi pruského jazyka, ktoré sa k nám dostali, je bazilejský fragment (XIV. storočie, po roku 1369), náhodne objavený v 70. rokoch 20. storočia, ktorý sa považuje za najstarší baltský text. Ide o vtipný epigram, ktorý možno zložil Prus, ktorý študoval na Karlovej univerzite v Prahe:

Kails rekyse Thoneaw labonache thewelyse
Napr. koyte poyte Nykoyte pennega doyte.

Zvyčajne sa text interpretuje takto: „Dobrý deň, pane! Nie si dobrý súdruh/otec(?), ak chceš piť, ale nechceš dávať peniaze.“

V súčasnosti v Kaliningradskej oblasti, Poľsku, Litve a Lotyšsku existuje hnutie spojené s menom Mikkels Klussis s cieľom obnoviť (umelý) „nový pruský jazyk“ tak na základe existujúcich informácií o pruskom, ako aj s prihliadnutím na nemecké dialekty Pruska, ktoré môžu zachovať pruské lingvistické fakty neznáme z tradičných zdrojov.

Jazyková charakteristika

Zo súčasných živých jazykov má k litovčine a lotyštine najbližšie pruština.

Pruský jazyk má v niektorých ohľadoch aj osobitnú blízkosť k slovanským jazykom: zahŕňa spoločné štruktúrne znaky v oblasti morfológie (najmä nominálne skloňovanie).

Fonetika a fonológia

Fonetika pruského jazyka sa vyznačuje:

kontrastné samohlásky podľa dĺžky a krátkosti;
pomerne jednoduchý spoluhláskový systém;
voľný stres;
kontrasty intonácie;
palatalizácia a labilizácia spoluhlások;
zmes syčania a pískania;
diftongizácia dlhých samohlások;
zachovanie di, ti, premena na syčanie v lotyštine a litovčine, ale prechod si prskať;
zmena neznělého a hlasového - v niektorých prípadoch je spojená s vnímaním pruského jazyka Nemcami.

Morfológia

V tvarosloví je známych päť pádov mena (nominatív, genitív, datív, akuzatív a vokatív). V neskoršom období (do ktorého pomníky patria) boli šikmé pády nahradené konštrukciami „predložka s akuzatívom“ a vokatív nominatívom. Pomezanský dialekt si zachoval stredný rod, ktorý sa stratil v lotyštine a litovčine. Pruský jazyk mal odlišné základy pre privlastňovacie zámená z lotyštiny a litovčiny. Katechizmy predstavujú určitý a neurčitý člen; otázka, nakoľko ide o živý fenomén pruskej reči, a nie o mechanické vystopovanie slovíčka z nemčiny, je diskutabilná. Pruské sloveso rozlišuje tvary času (prítomné, minulé a budúce), so slovesom je analytické perfektum byť(zrejme pruský fenomén), štyri nálady, hlas. Pruská mala lexikalizovanú slovesnú stránku slovanského typu, najmä čistoaspektovú dokonavú predponu po(porov. litovčinu pa-), ale je to slabo doložené v prameňoch.

Syntax

O pruskej syntaxi nie je dostatok informácií (vzhľadom na to, že v katechizmoch slovosled vo väčšine prípadov presne zodpovedá nemeckému originálu).

Slovná zásoba

Slovná zásoba obsahuje výpožičky zo slovanských jazykov (napr. dusi- "duša", swetan- "svet", somuki- „hrad“) a germánske ( sčítačka- "alebo", werts- "hodný" Penningas- "peniaze").

Napíšte recenziu na článok "Pruský jazyk"

Poznámky

Odkazy

(ruština)
(Angličtina)
: pomezánske a samlandské nárečia
"" - prvé noviny v pruskom jazyku, založené v roku 1989.
(ruština)





Východná

západnej

Dneper-Okaskie

Úryvok charakterizujúci pruský jazyk

"Teta Milya, už je koniec," zašepkal som potichu a snažil som sa ju nevystrašiť. - Už nikdy nepríde.
Otvorila oči a unaveným pohľadom sa rozhliadla po svojej znetvorenej izbe.
-Čo to bolo, zlatko? – zašepkala.
– Bol to tvoj manžel, Vlad, ale už nikdy nepríde.
Potom akoby prepukla... Tak srdcervúci plač som ešte nepočula!... Zdalo sa, že táto úbohá žena chcela vykričať všetko, čo sa v jej živote nahromadilo za tie dlhé a ako som neskôr zistil, veľmi hrozné roky. Ale, ako sa hovorí, bez ohľadu na to, koľko zúfalstva alebo odporu je, nemôžete plakať donekonečna. V duši sa niečo prelieva, akoby slzy zmývali všetku horkosť a bolesť a duša sa ako kvet pomaly začína vracať k životu. Takže Milya, kúsok po kúsku, začala ožívať. V očiach sa objavilo prekvapenie, ktoré postupne vystriedalo nesmelú radosť.
"Ako vieš, že nepríde, zlatko?" – akoby chcela potvrdenie, spýtala sa.
Dlho ma nikto neoslovoval „baby“ a najmä v tej chvíli to znelo trochu zvláštne, pretože som bol presne tým „dieťaťom“, ktoré jej práve, možno povedať, náhodou zachránilo život... Ale prirodzene, nebudem sa urážať. A nebolo síl, nielen sa uraziť, ale dokonca len... presunúť sa na pohovku. Zdá sa, že všetko do posledného bolo „spotrebované“ na tú jednu ranu, ktorú som teraz nemohol zopakovať.
So susedou sme spolu sedeli dosť dlho a nakoniec mi povedala, ako ju celý ten čas (celých desať rokov!!!) manžel trápil. Pravda, vtedy si nebola úplne istá, že je to on, ale teraz boli jej pochybnosti rozptýlené a s istotou vedela, že mala pravdu. Vlad jej umierajúc povedal, že si nedá pokoj, kým ju nezoberie so sebou. Tak som to skúšala toľko rokov...
Nechápal som, ako môže byť človek taký krutý a ešte sa odváži nazvať tak hororovou láskou?! Ale bola som, ako povedala moja suseda, len malé dievčatko, ktoré ešte nemohlo úplne uveriť, že niekedy môže byť človek hrozný, dokonca aj v takom vznešenom pocite, akým je láska...

Jeden z najšokujúcejších prípadov v mojej veľmi dlhej „praxi“ kontaktov s esenciami zosnulých sa stal, keď som v teplý jesenný večer pokojne kráčal domov zo školy... Zvyčajne som sa vždy vrátil oveľa neskôr, keďže som išiel na druhú smenu a mali sme hodiny s tým, že sme skončili niekde okolo siedmej večer, no v ten deň neboli posledné dve hodiny a poslali nás domov skôr ako zvyčajne.
Počasie bolo nezvyčajne príjemné, nechcelo sa mi nikam ponáhľať a pred odchodom domov som sa rozhodol pre krátku prechádzku.
Vzduch voňal horkosladkou vôňou posledných jesenných kvetov. Hravý ľahký vánok šumel v popadanom lístí a potichu niečo šepkal nahým stromom, ktoré sa hanblivo červenali v odrazoch západu slnka. Mäkký súmrak dýchal pokojom a tichom...
Naozaj som milovala túto dennú dobu, priťahovala ma svojou tajomnosťou a krehkosťou niečoho, čo sa nestalo a zároveň ani nezačalo... Keď dnešok ešte nebol minulosťou a noc bola ešte neprišlo na svoje... Niečo „nikoho“ a magické, niečo akoby pozastavené v „medzičase“, niečo nepolapiteľné... Zbožňovala som toto krátke obdobie a vždy som sa v ňom cítila veľmi výnimočne.
V ten deň sa však stalo niečo „zvláštne“, no určite nie niečo výnimočné, čo by som chcel ešte raz vidieť alebo zažiť...
Pokojne som kráčal ku križovatke, hlboko zamyslený nad niečím, keď ma zrazu zo „snov“ náhle vytrhlo divoké piskot bŕzd a krik vystrašených ľudí.
Priamo predo mnou sa malému bielemu osobnému autu akosi podarilo naraziť do cementového stĺpa a s vypätím všetkých síl trafil obrovské protiidúce auto priamo do čela...
Po chvíli z bieleho auta „vyskočili“ esencie malého chlapca a dievčaťa, zmačkaní takmer do torty, ktorí sa zmätene obzerali okolo seba, až napokon šokovane hľadeli na svoje vlastné fyzické telá, znetvorené silným fúkať...
- Čo to je?! – spýtalo sa dievča vystrašene. "Sme tam my?" zašepkala veľmi potichu a ukázala prstom na svoju krvavú fyzickú tvár. - Ako je to možné... ale tu sme aj my?...
Bolo jasné, že všetko, čo sa dialo, ju šokovalo a jej najväčšou túžbou bolo v tej chvíli sa pred tým všetkým niekam skryť...
- Mami, kde si?! – skríklo zrazu dievčatko. - Mami!
Vyzerala na štyri roky, nie viac. Tenké blond vrkoče, do ktorých boli zapletené obrovské ružové mašle a vtipné „praclíky“ nafúknuté na oboch stranách, vďaka čomu vyzerala ako milý faun. Široko otvorené, veľké sivé oči zmätene hľadeli na svet, ktorý jej bol taký známy a známy, ktorý sa zrazu z nejakého dôvodu stal nepochopiteľným, cudzím a chladným... Veľmi sa bála a vôbec to neskrývala.
Chlapec mal osem alebo deväť rokov. Bol chudý a krehký, no vďaka okrúhlym „profesorským“ okuliarom vyzeral trochu starší a pôsobil v nich veľmi vecne a vážne. Ale v tej chvíli sa všetka jeho vážnosť náhle vyparila a ustúpila absolútnemu zmätku.
Okolo áut sa už zhromaždil jasajúci, súcitný dav a o pár minút sa objavila polícia sprevádzajúca sanitku. Naše mesto v tom čase ešte nebolo veľké, takže mestské služby mohli na akúkoľvek „mimoriadnu“ udalosť reagovať pomerne organizovane a rýchlo.
Pohotovostní lekári sa rýchlo poradili a začali opatrne odstraňovať zohavené telá jedno po druhom. Prvým bolo telo chlapca, ktorého podstata stála strnulo vedľa mňa, neschopná nič povedať ani myslieť.
Chudáčik sa divoko triasol, zrejme to bolo pre jeho detský prebujnený mozog príliš ťažké. Len sa s vyvalenými očami pozeral na to, čo práve bol „on“ a nemohol sa dostať z dlhotrvajúceho „tetanu“.
– Mami, mami!!! – skríklo opäť dievča. – Vidas, Vidas, prečo ma nepočuje?!
Alebo skôr kričala len psychicky, pretože v tej chvíli už bola, žiaľ, fyzicky mŕtva... rovnako ako jej braček.
A jej úbohá matka, ktorej fyzické telo sa stále húževnato držalo svojho krehkého života, ktorý sa v ňom ledva mihol, ju nijako nepočula, keďže v tej chvíli už boli v iných svetoch, navzájom neprístupných...
Deti sa čoraz viac strácali a ja som cítil, že ešte trochu viac a dievča upadne do skutočného nervového šoku (ak sa to tak dá nazvať, keď hovoríme o entite bez tela?).
– Prečo tam ležíme?!.. Prečo nám mama neodpovedá?! – stále kričalo dievča a ťahalo brata za rukáv.
"Pravdepodobne preto, že sme mŕtvi..." povedal chlapec a jemne drkotal zubami.

PRUSSKÝ JAZYK, jeden z baltských jazykov, v súčasnosti mŕtvy; patrí do podskupiny Západné Pobaltie, pričom je jej jediným zástupcom, ktorý sa k nám dostal vo forme písomných pamiatok. Niekedy (predovšetkým v nemeckej a anglickej tradícii) sa pruský jazyk nazýva staropruský, aby sa odlíšil od pruských dialektov nemeckého jazyka. Pruský jazyk bol rozšírený v juhovýchodnej časti pobaltských štátov – v takzvanom Východnom Prusku. Podľa dostupných dôkazov hranica rozšírenia pruského jazyka v čase jeho písomného záznamu prebiehala na západe pozdĺž rieky Visla, na východe (podľa R. Trautmana) v oblasti nemeckého mestá Labiau (dnes Polessk) a Velau (dnes Znamensk); južná časť tejto hranice nie je veľmi jasná, hranicou na severe bolo Baltské more. V 1. tisícročí nášho letopočtu Oblasť distribúcie pruského jazyka bola zjavne širšia. V priebehu 17. stor. Pruský jazyk konečne vymiera. Existujú dôkazy, že posledný rodený hovorca pruského zomrel v roku 1677.

Pruský jazyk reprezentujú tieto pamiatky: Elbing nemecko-pruský slovník(obsahuje 802 slov; ako väčšina stredovekých slovníkov zostavený podľa „pojmového“ princípu, bez zohľadnenia abecedného poradia; je súčasťou Kódex Neumannianus; datuje sa okolo roku 1400; S najväčšou pravdepodobnosťou ide o kópiu textu zostaveného na prelome 13. a 14. storočia. v Elbingu - moderne poľský Elblag); Prusko-nemecký slovník mnícha Simona Grunaua (asi 100 pruských slov; slovník je súčasťou Pruská kronika Grunau, napísaný v rokoch 1517 až 1526; je známych 8 kópií tohto rukopisu). Okrem toho existujú tri katechizmy v pruskom jazyku (preložené z nemčiny), z ktorých dva, vytlačené v roku 1545 v Königsbergu, sú prekladmi Lutherovho Malý katechizmus(druhý preklad je opravený prvý); tretí katechizmus, tzv Enchiridion(1561), predstavuje najrozsiahlejší text v pruskom jazyku.

Okrem písomných pamiatok poskytuje materiál na štúdium pruského jazyka toponymia, antroponymia (t. j. zemepisné názvy a mená osôb), ako aj údajné výpožičky z pruského jazyka v niektorých nárečiach nemčiny, poľštiny a litovčiny.

V čase vzniku spomínaných pamiatok už bol pruský jazyk nahradený nemčinou: zmenšovalo sa územie jeho rozšírenia a sféry používania. Nemčina a predtým poľská výrazne ovplyvnila pruské. Postupne sa zjednodušoval najmä gramatický systém (napríklad sa zmenšoval počet pádov) a prevzatá slovná zásoba čiastočne nahradila pôvodnú. Nedostatočné dostupné dôkazy o pruskom jazyku však nestačia na správne závery o stave tohto jazyka v 16. storočí. Nedá sa napríklad rozlíšiť medzi skutočnou degradáciou pruského jazyka v 16. storočí. a degradácia jazyka pamiatok, ktoré máme k dispozícii, vzhľadom na ich prekladový charakter. Autori-zostavovatelia týchto textov nemusia mať dostatočné znalosti pruského alebo naopak nemeckého jazyka. Nie je možné rozhodnúť, čo v týchto textoch vyjadruje fonetickú štruktúru pruského jazyka a čo je pravopisná konvencia: je zrejmé, že prispôsobenie nemeckého pravopisu pruskej fonetike nebolo jednoduché, a preto bolo nejednotné; je tiež možné, že niektoré texty nahrali nemecky hovoriaci ľudia, ktorí vnímali pruskú fonetiku cez prizmu nemeckého zvukového systému. Napríklad hlásky [s] a [z] nie sú v textoch rozlíšené - je veľmi pravdepodobné, že autori textov jednoducho nevedeli tieto dve hlásky rozlíšiť pomocou nemeckého pravopisu (v nemčine sa nelíšia v písanie).

Fonologický systém pruského jazyka mal nasledujúce črty. Samohlásky sa líšili v dĺžke/krátke; boli dve intonácie (vzhľadom na grafické vlastnosti textov sú tieto intonácie zaznamenané len pri dvojhláskách). Prízvuk bol voľný. Došlo k palatalizácii (zmäkčeniu) spoluhlások. V spomínaných pamiatkach nájdeme dve čísla (jednotné a množné číslo), dva rody (mužský a ženský) a štyri pády (meno, víno, rod a dátum). IN Elbing slovník Spomína sa aj stredný rod. Existuje nejednotnosť v používaní prípadov a postupné odumieranie systému prípadov. Slovesá sa menia podľa čísla, osoby, času a nálady (tretia osoba je pre obe čísla rovnaká, čo je spoločný baltský znak). Existujú tri gramatické časy: prítomný, minulý a budúci; tri spôsoby: indikatív, imperatív a „žiaduci“ (optatív). Okrem toho existujú slovesné tvary, ako je infinitív, príčastie (štyri typy: aktívny a pasívny - prítomný a minulý čas) a prípadne supin. Opisné konštrukcie sprostredkúvajúce nemecké pasívum, perfekt a budúci čas sú doložené aj v pruských textoch.

Existujú dva dialekty: pomezanský (západný - jazyk Elbing slovník) a samlandčina, alebo sambjčina (východná, v ktorej sa píšu katechizmy). Pomezanský dialekt sa vyznačuje prechodom [a]>[o] po labiáliách a velároch, prechodom >, prechodom *iau na , *tl>cl, výskytom protetického w pred iniciálou a [u]. Jazyk katechizmov charakterizuje prechod > a diftongizácia a . V tvarosloví je výraznou črtou pomezanského nárečia zachovanie stredného rodu a koncovky -is v nich. podložka. manžel. R. podstatné mená a-skloňovanie (na rozdiel od -ako v nárečí katechizmov).

Niektorí vedci (napríklad V.N. Toporov) sa domnievajú, že pruština je bližšie ako iné pobaltské jazyky k slovanskému jazyku; slávny bádateľ Chr. Stang tvrdil opak. Množstvo funkcií spája pruský jazyk s inými indoeurópskymi jazykmi a oddeľuje ho od zvyšku pobaltských a slovanských jazykov. Toto je koncovka -as (nie reflexy *-a:) v rode. podložka. manžel. R. ( A-skloňovanie), formant -sm- (nie -m-) v dátumoch. podložka. Jednotky h a streda R. pri zámenách je formant -man- (nie -m-) pri trpných príčastiach. čas.

V mnohých bodoch pruský jazyk nezdieľa litovsko-lotyšské inovácie (chýbajúce aj v praslovanskom jazyku). Ide o zachovanie starých dvojhlások *ai, *ei (bez ich prechodu v niektorých prípadoch na *ie, ako sa to stalo v litovčine a lotyštine) a absenciu (v dialekte katechizmov) prechodu *tl, *dl > *kl, *gl. Pruština má množstvo podobností so slovanskými jazykmi, ktoré litovčina a lotyština nezdieľajú: zachovanie stredného rodu (v starej litovčine, súdiac podľa starých výpožičiek do baltsko-fínskych jazykov, existoval aj stredný rod ), črty konjugácie konkrétnych slovies a prítomnosť niektorých bežných slov.