Jarná búrka
Milujem búrku na začiatku mája,
Keď jar, prvý hrom,
Akoby šantila a hrala sa,
Hukot na modrej oblohe.Mladé zvuky hromujú,
Dážď špliecha, lieta prach,
Dažďové perly zavesené,
A slnko pozláti nitky.Rýchly potok tečie dolu horou,
Hluk vtákov v lese nie je tichý,
A hluk lesa a hluk hôr -
Všetko sa veselo ozýva hromom...(F.I. Tyutchev. Jarná búrka)
Podľa znamení sa prvá jarná búrka vyskytuje 23. marca, na deň Vasilisy podľa ľudového kalendára. Jar prišla konečne a neodvolateľne, prvá búrka je toho svedkom.
Ľudia niekedy hovoria o prvých jarných búrkach:
- "Až do prvého hromu sa zem neroztopí"
- "Prvý hrom na jar je znakom blížiaceho sa tepla,"
- "Žaba nezakváka až do prvej búrky,"
- "Ak skoro na jar blikajú blesky, ale nepočuť hromy, v lete bude sucho,"
- "Ak prvý hrom zahrmí prvýkrát z juhu alebo z východu, bude to dobrý rok, ale ak príde zo západu, nebude to dobrý."
- „Ak v marci zafúkal severný vietor a zahrmelo prvé hromy, jar sa predĺži a letné dni budú chladné.
„Keď hromy dunia na holý strom, bude to zlé pre úrodu,“ hovoria Poltavčania. Obyvatelia Sumy hovoria: „Búrka na holom strome znamená hladomor“ (znamenie v ukrajinčine znie takto: „Búrka na holom strome znamená hladomor“). Vo všeobecnosti sa za nepriaznivé znamenie pre očakávanú úrodu považuje príliš skorý nástup búrok, keď sa lístie na stromoch ešte nevyvinulo. Zaujímalo by ma, má toto znamenie vlastne aspoň nejaký vedecký základ alebo je to mylný výmysel našich predkov? Na zodpovedanie tejto otázky sa stačí rozhliadnuť, prejaviť záujem a použiť trochu vynaliezavosti a svetských skúseností. A „malá škatuľka sa začína otvárať...“
Prvá jarná búrka často označuje začiatok skorého „obdobia dažďa“ na jar (marec). A v tomto období, keď tok miazgy ešte len začína, lístie a tráva sa vôbec nevyvinuli, nadmerná vlhkosť v pôde a vzduchu je nielen zbytočná, ale niekedy dokonca škodlivá (naznačuje to príslovie „Marec je suchý a vlhký). - bude kaša a bochník“). Okrem toho sa zvyšuje pravdepodobnosť nedostatku zrážok a nedostatku práve tejto vlahy v období rýchleho rastu rastlín (v máji).
Na druhej strane, na začiatku jari je priemerná denná teplota stále dosť nízka a dostatok dodatočnej vlhkosti môže viesť k hubovým chorobám jednotlivých rastlín, stromov a pôdy ako celku. V tomto období sa často vyskytujú nočné mrazy, ktoré spolu s dažďom povedú k námraze rastlín a odumieraniu napuchnutých púčikov. Ďalším negatívnym dôsledkom je posun termínov sejby a výsadby na neskorší čas. Je potrebné, aby pôda vyschla, aby bolo možné ju ošetriť poľnohospodárskou technológiou alebo jednoducho pomocou nástroja. Koniec koncov, oneskorenie v sejbe môže viesť k tomu, že niektoré plodiny nedozrejú. Toto nie je úplný zoznam možných príčin neúrody a hladomoru po „hrome na holých stromoch“. Dnes neexistuje konsenzus, rovnako ako vedecké zdôvodnenie znamenia „Hrom na holom lese - studená borovica“ (ako hovoria Bielorusi), neexistuje nikto.
Fjodor Tyutchev sa začal venovať literatúre pomerne skoro a vyvinul sa ako básnik. Hneď po absolvovaní Moskovskej univerzity dostáva miesto v zahraničí, v Nemecku a odchádza do hlavného mesta Bavorska, do mesta Mníchov. Fjodor Ivanovič tam zostáva pomerne veľkú časť svojho života, dvadsaťdva rokov. Napriek tomu má osobitnú lásku a teplo k ruskému štýlu, kultúre a najmä k ruskej prírode.
A práve v spievaní krás ruských polí, hôr a riek sa najjasnejšie odzrkadlil výnimočný talent básnika. Jednou z najznámejších básní na túto tému je dielo „Jarná búrka“. Báseň má dvojitý dátum. Bola napísaná v roku 1828 a publikovaná v časopise „Galatea“, ale potom sa k nej Tyutchev vrátil v roku 1854, prepracoval prvú strofu a pridal druhú.
Prvé, čo pri rozbore básne upúta, je zobrazenie prírodných javov ako niečoho majestátneho a krásneho. Búrka je čitateľovi predstavená z úplne iného uhla. Nie impozantné a zastrašujúce, ale krásne, silné, víťazné. Ak venujete pozornosť tejto funkcii, môžete pochopiť myšlienku, že autor ukazuje odvrátenú stranu nielen búrky, ale aj samotného života. Možno sa nás snaží naučiť pozerať sa na turbulencie a búrky života pozitívne. Mnohé procesy sú zosobnením života v celej jeho živosti, bublá, trbliece sa, svieti. Nič nestojí, obraz je dynamický, všetko sa hýbe, jarné hromy dunia „akoby šantia a hrajú“ a ozýva sa celá príroda: prší, lieta prach, spievajú vtáky, z hôr rýchlo a svižne tečie vodopád.
Autor básne obdivuje prírodu, ktorú opisuje. S láskou a potešením spieva jarnú búrku a jej sprievodné javy. Čítajúc riadky, ktoré napísal, sa nám zdá, že sme sa preniesli do toho sveta, vidíme všetko, čo videl básnik, keď písal dielo, počujeme šumenie vody, spev vtákov, majestátne dunenie hromu, vdychujeme sviežosť odišiel po jarnom daždi.
Môžete si tiež všimnúť metaforický charakter všetkých opísaných činov prírody, odhaľujúci filozofický význam. Potok rýchlo tečúci z hory nám pripomína mladého muža, ktorý práve opustil starostlivosť svojich rodičov. A hrom je vzbura pocitov, emócií a vnemov v jeho vnútri z neobmedzenej slobody, ktorú dostal. Bola zima a mladý muž spal, bol pod neustálou kontrolou svojich rodičov, ale všetko ožilo, prebudilo sa, život v ňom začal bublať, len čo prišla jar, len čo utiekol spod ich starostlivosti. .
Báseň pozostáva zo štyroch strof. Každý z nich organicky prechádza do druhého. Prvá sloha uvádza čitateľa do situácie, vo všeobecnosti informuje o tom, čo sa deje, a určuje smer myšlienok:
"Milujem búrku na začiatku mája,
Keď jar, prvý hrom,
ako keby šantili a hrali sa,
Hukot na modrej oblohe."
"Mladý zvuk hrom,
Dážď špliecha, lieta prach,
Dažďové perly zavesené,
A slnko pozláti vlákna.“
Posledná, štvrtá strofa, ktorá predvída myšlienky čitateľa, ich sumarizuje a vedie s ním priamy dialóg:
„Povieš: veterný Hebe,
Kŕmenie Zeusovho orla,
Hromový pohár z neba,
So smiechom to rozliala na zem.“
Živé emocionálne a sémantické zafarbenie a obraznosť dosahuje autor rôznymi výtvarnými a výrazovými prostriedkami. Napríklad veľa farebných epitet: „ hromový pohár», « dažďové perly», « mladé šupky», « svižný prúd" atď.; personifikácia: " perly zavesené», « hromy, .. šantenie a hranie, dunenie», « prúd beží" atď.; metafory: " veterný Hebe», « dažďové perly“, atď. Svoju úlohu zohrala aj inverzia „a slnko pozláti nitky“ atď. Používalo sa veľa gerundií a slovies: jedna akcia je nahradená druhou, a preto sa obraz v našich očiach stáva veľmi dynamickým a bohatým. , rýchlo sa navzájom nahrádzajú akcie.
„Jarná búrka“ je napísaná jambickým tetrametrom s pyrhom a strieda sa ženský a mužský rým, to všetko umožnilo Fjodorovi Ivanovičovi naplniť báseň zvláštnym zvukom. Je melodický a melodický, ale zároveň, aby sa zhodoval s opísanými prírodnými javmi, existuje aj veľa sonoračných spoluhlások, ako aj aliterácia „r“ a „r“. Tieto techniky určujú vyznenie diela, v ktorom počujeme prirodzené zvuky prírody a doslova sa ocitáme na mieste deja.
F.I. Nie nadarmo sa Tyutchev nazýva spevákom ruskej povahy. V našom storočí, keď sa ľudia od neho tak vzdialili, sú takéto diela veľmi dôležité. Nútia nás pripomenúť si veľkosť a krásu praotca všetkého života, vrátiť sa k jeho koreňom a vštepiť čitateľovi lásku, teplo a obdiv. V „Jarnej búrke“ Tyutchev sústredil všetku svoju pozornosť na samostatný prírodný fenomén, poetizoval ho a dal mu hlboký filozofický význam.
Milujem búrku na začiatku mája,
Keď jar, prvý hrom,
Akoby šantila a hrala sa,
Hukot na modrej oblohe.
Mladí hromia!
Teraz prší, lieta prach...
Dažďové perly zavesené,
A slnko pozláti vlákna...
Rýchly potok tečie dolu horou,
Hluk vtákov v lese nie je tichý,
A hluk lesa a hluk hôr -
Všetko sa veselo ozýva hromom...
Hromový pohár z neba,
So smiechom to vysypala na zem!
Ďalšie vydania a možnosti
Milujem búrku na začiatku mája:
Aké zábavné sú jarné hromy
Z jedného konca na druhý
Hukot na modrej oblohe!
Rýchly potok tečie dolu horou,
Hluk vtákov nie je tichý v lese;
A reči o vtákoch a horskom prameni,
Všetko radostne odráža hrom!
Povieš: veterný Hebe,
Kŕmenie Zeusovho orla,
Hromový pohár z neba,
So smiechom ho vysypala na zem.
Galatea. 1829. I. diel číslo 3. S. 151.
KOMENTÁRE:
Autogram neznámy.
Prvá publikácia - Galatea. 1829. Časť 1. číslo 3. S. 151, podpísaná „F. Tyutchev." potom - Sovr., 1854. T. XLIV. str. 24; Ed. 1854. str. 47; Ed. 1868. str. 53; Ed. Petrohrad, 1886. P. 6; Ed. 1900. S. 50.
Vytlačil Ed. Petrohrad, 1886. Pozrite si časť „Ďalšie vydania a varianty“. S. 230.
V prvom vydaní báseň pozostávala z troch strof („Milujem búrku...“, „Uteká z hory...“, „Hovoríš...“); Len posledná strofa zostala nezmenená, ďalšie dve v prvom vydaní mali trochu iný vzhľad: „zábava“ májovej búrky bola ohlásená už v druhom riadku („Ako veselo je jarné hrmenie“) a potom nasledoval priestorový definícia javu, vo všeobecnosti veľmi charakteristická pre Tyutcheva („Od okraja k druhému okraju“); a hoci sa v neskorších vydaniach za jeho života objavila iná verzia, samotný obraz a jeho slovné vyjadrenie sa opakuje: v prvej pasáži z Fausta („A búrky nepretržite vyjú / A zmietajú zem od jedného konca k druhému“), v r. verš. “Od okraja k okraju, z mesta do mesta...” V druhej strofe boli obrazové zložky špecifickejšie v porovnaní s neskorším vydaním; hovorili o „potoku“, „horskom prameni“, „hovorení o vtákoch“, v ďalších publikáciách sa objavili „agilný potok“, „lesný hluk“, „horský hluk“. Zovšeobecnené obrazy boli viac v súlade s oddelenou, vyvýšenou pozíciou autora, ktorý obracal svoj pohľad predovšetkým na oblohu, cítil božsko-mytologický základ toho, čo sa deje, a zdalo sa, že nemá sklon pozerať sa na podrobnosti - „prúd“, „vtáky“. “.
Text začínajúci od Sovr. 1854 sa lexikálne nelíši, nadobudol podobu, v akej vychádzala „Jarná búrka“ v 20. storočí. Syntakticky však vyčnieva Ed. Petrohrad, 1886, obsahoval znaky charakteristické pre Tyutchevove autogramy a zodpovedajúce nadšenému a láskyplnému emocionálnemu tónu diela („Milujem búrku...“): výkričník na konci 5. riadku a na konci básne, elipsa na konci 6., 8. a 12. riadku, čo v predchádzajúcich vydaniach nebolo. Texty tohto vydania pripravil A.N. Maykov. V tejto publikácii sa uprednostňuje, keď publikáciu hodnotím ako najbližšiu Tyutchevovmu štýlu (je možné, že Maykov mohol mať k dispozícii autogram).
Datované do roku 1828 na základe cenzúrnej poznámky v r Galatea: „16. január 1829“; prvá verzia bola zrejme revidovaná začiatkom 50. rokov 19. storočia.
IN Otech. zap. (s. 63–64) recenzent Ed. 1854, ktorý pretlačil celú báseň a zvýraznil poslednú strofu kurzívou, obdivoval: „Aký neporovnateľný umelec! Tento výkrik čitateľovi mimovoľne uniká, čítajúc po desiaty raz toto malé dielo toho najdokonalejšieho štýlu. A my po ňom zopakujeme, že je vzácne, v niekoľkých básňach, že je možné spojiť toľko poetickej krásy. Na obrázku je samozrejme najpútavejší posledný obrázok, ktorý má najelegantnejší vkus a je konzistentný v každej funkcii. Takéto obrázky sa v literatúre vyskytujú zriedka. Pri obdivovaní umeleckého konca poetického obrazu by sme však nemali stratiť zo zreteľa celý jeho obraz: je tiež plný šarmu, nie je v ňom jediný falošný rys a navyše všetko od začiatku do konca dýcha takýmito žiarivý pocit, že spolu s ním je to, akoby ste znovu prežívali najlepšie chvíle svojho života."
Ale kritik z Panteón(s. 6) medzi zlyhaniami Tyutchevových básní pomenoval obraz „hlasne vriaceho pohára“. JE. Aksakov ( Biogr. S. 99) zvýraznil verš. „Jarná búrka“ ju pretlačila v plnom znení spolu s vyhlásením: „Ukončime túto časť Tyutchevovej poézie jednou z jeho najmladších básní.<…>Takto sa hore smeje mladého Hebe a všade naokolo je mokrý lesk, radosť z prírody a celý tento máj, búrková zábava.“ Aksakovov názor získal filozofické opodstatnenie v práci V.S. Solovyová; navrhol filozofický a estetický výklad básne. Po spojení krásy v prírode s javmi svetla Solovyov preskúmal jej pokojný a dojímavý výraz. Filozof dal širokú definíciu života ako hry, voľného pohybu jednotlivých síl a situácií v individuálnom celku a videl dva hlavné odtiene v pohybe živých elementárnych síl v prírode – „voľná hra a impozantný boj“. Prvú videl v Tyutchevovej básni o búrke „začiatkom mája“, pričom citoval takmer celú báseň (pozri. Soloviev. Krása. s. 49–50).
Jarná búrka
Milujem búrku na začiatku mája,
Keď jar, prvý hrom,
Akoby šantila a hrala sa,
Hukot na modrej oblohe.
Mladí hromia!
Dážď špliecha, lieta prach...
Dažďové perly zavesené,
A slnko pozláti vlákna...
Rýchly potok tečie dolu horou,
Hluk vtákov v lese nie je tichý,
A hluk lesa a hluk hôr -
Všetko sa veselo ozýva hromom...
Povieš: veterný Hebe,
Kŕmenie Zeusovho orla,
Hromový pohár z neba,
So smiechom to vysypala na zem!
Milujem prvé májové búrky:
chichotavá, športová jar
reptá v predstieranom hneve;
mladé hromy,
spŕška dažďa a poletujúceho prachu
a mokré perly visiace
nití zo slnečného zlata;
z kopcov uteká rýchly prúd.
Taký rozruch v lese!
Hluk koleso dole horami.
Každý zvuk sa ozýva oblohou.
Myslel by si si rozmarná Hebe,
kŕmenie orla Dia,
zdvihol pohár peniaci ako hrom,
nedokáže potlačiť svoju radosť,
a vyklopil ho na zem.
Milujem hrom – búrku na začiatku mája,
keď prvý jarný hrom,
ako keby ste sa hrali v šialenstve,
hučí na modrej oblohe.
Mladé dunenie hromu rachotí.
Teraz mrholí,
prach lieta, perly visia,
a slnko zlatí nitky.
Dole kopcom sa rúti rýchly prúd,
Krik vtákov v lese neprestáva;
Krik v lese a hluk na svahu
Všetky veselé ozveny hromu – tlieskajú.
Povieš neustále Hebe,
pri kŕmení Zeusovho orla,
smial sa, vyprázdnil pohár a videl veci s hromom
z neba na zem
Milujem búrku v máji
Keď tu prvý jarný ranný hrom,
Ako radostnú časť hry,
Hučí na modrej oblohe vo svojej majestátnosti.
Byť silný a mladý, hrmí,
Pozri, dážď začal, lieta prach,
Daždivé perly viseli ako šnúrky,
Slnko pozláti nitky úsmevom.
Potok rýchlo tečie dole kopcom,
Drevené vtáky neprestávajú divy piesní,
A píšťalka z dreva a zvuk rílu
Obaja sa veselo ozývajú do hromu...
Je to bezstarostné, Hebe, môžete povedať,
Keď kŕmite Zeusovho ušľachtilého orla,
Pod ňou na obrovskom podnose zeme
Rozliala pohár, to ju rozosmialo.
Wie lieb" ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter Blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner hallt!
Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Mníška spritzt der Regen, Staub fliegt auf;
Zittern Der Gräser Regenperlen
A zlatá flirt die Sonne drauf.
Vom Berge schnellt der Bach hernieder,
Es singt der grünbelaubte Hain,
Und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie stimmen in den Donner ein...
Hat Hebe in dem Göttersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwärts gesenkt?
Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wiosenny pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.
Odgromy młode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisły perły dżdżu radośnie
I słońce złoci rośny pył.
Z pagórka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie wre,
I leśny zgiełk, i poszum świeży
Wesoło wtórzą gromów grze.
I rzekłbyś, že to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!
Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k"o da urezuje sa, hra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kiša lije, gle,
Sunašce niti svoje zlati,
Navštevujem kišno biserje.
Sa gore hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Zeusu orla spojila,
pa gromobujni pehar s nebo,
Smijuć se, zemljom prolila.
Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, hra,
Na nebu tutnji plavetnom.
Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kiša lije se,
Sunašce svoje niti zlati,
Navštevujem kišno biserje.
S planina hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.
Ti reć" ćeš: vrckava do Heba,
Zeusu orla spojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.
(Rafaela Sejić)
Milujem bielenú navalnicu,
Kali v jasný májový deň,
Obloha kráča a baví sa,
hrom na oblohe.
Rachot hrmotu mladého,
všetok dážď leje, sliepka je horlivá,
Na oblohe sú bohaté perly,
A slnko je strieborná niť.
Zgary Byazhyts Ruchai Vyasyoly,
nebuď chorý z hamana,
A les je čistý a hluk sa stíšil -
všetky turue perunam.
Hovoríte: Hebeho veterné preteky
usmievaj sa, ty arla podávači,
grymotnapenny pohár z neba
Okraj bol úplne poškodený.
五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。
青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。
从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。
你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。
一八二八年
查良铮 译