Lewis Carroll: „Alice's Adventures in Wonderland“ – Adaptovaná audiokniha v angličtine. Lewis Carroll: „Alice's Adventures in Wonderland“ – Adaptovaná audiokniha v angličtine Popis knihy „Alice in Wonderland“ v angličtine
Kapitola 7 – Šialený čajový večierok
Pred domom bol pod stromom prestretý stôl a marcový zajac a klobučník pri ňom popíjali čaj: medzi nimi sedel plch a tvrdo spal a ostatní dvaja ho používali ako vankúš a odpočívali. ich lakte na ňom a rozprávanie nad jeho hlavou. Plchovi veľmi nepríjemné, pomyslela si Alice; len keď spí, myslím, že to nevadí.
Stôl bol veľký, ale všetci traja boli natlačení v jednom jeho rohu: Niet miesta! Žiadna izba! vykríkli, keď videli Alicu prichádzať. Miesta je dosť! povedala Alice rozhorčene a posadila sa do veľkého kresla na jednom konci stola.
Daj si víno, povedal marcový zajac povzbudivým tónom.
Alice sa rozhliadla po celom stole, ale nebolo na ňom nič iné ako čaj. Nevidím žiadne víno, poznamenala.
Niet nikoho, povedal marcový zajac.
Potom od teba nebolo veľmi zdvorilé ponúknuť to, povedala Alice nahnevane.
Nebolo od teba veľmi zdvorilé sadnúť si bez pozvania, povedal marcový zajac.
Nevedela som, že je to TVOJ stôl, povedala Alice; je to stanovené pre oveľa viac ako tri.
Tvoje vlasy sa chcú ostrihať, povedal Klobučník. Už nejaký čas hľadel na Alicu s veľkou zvedavosťou a toto bola jeho prvá reč.
Mal by si sa naučiť nerobiť osobné poznámky, povedala Alice s určitou vážnosťou; je to veľmi neslušné.
Klobučník otvoril oči, keď to počul; ale všetko, čo povedal, bolo: Prečo je havran ako písací stôl?
Poďte, teraz sa zabavíme! pomyslela si Alice. Som rada, že začali klásť hádanky. – Verím, že to dokážem uhádnuť, dodala nahlas.
Chceš tým povedať, že si myslíš, že na to môžeš nájsť odpoveď? povedal marcový zajac.
Presne tak, povedala Alice.
Potom by ste mali povedať, čo tým myslíte, pokračoval marcový zajac.
Mám, odpovedala Alice rýchlo; aspoň – aspoň myslím to, čo hovorím – to je to isté, vieš.
Ani trochu to isté! povedal Klobučník. Môžete tiež povedať, že „vidím, čo jem“ je to isté ako „jem, čo vidím“!
Rovnako dobre by ste mohli povedať, dodal marcový zajac, že „páči sa mi, čo dostávam“ je to isté ako „dostávam, čo sa mi páči“!
Rovnako dobre by ste mohli povedať, dodal Plch, ktorý akoby rozprával zo spánku, že „dýcham, keď spím“ je to isté ako „spim, keď dýcham“!
S tebou je to to isté, povedal Klobučník, a tu rozhovor utíchol a skupina chvíľu mlčala, zatiaľ čo Alice premýšľala o všetkom, čo si pamätala o havranoch a písacích stoloch, čo nebolo veľa.
Klobučník bol prvý, kto prerušil ticho. Aký je deň v mesiaci? povedal a otočil sa k Alici: vytiahol z vrecka hodinky a nepokojne sa na ne pozeral, každú chvíľu nimi potriasol a priložil si ich k uchu.
Alice trochu uvažovala a potom povedala Štvrtá.
Dva dni nesprávne! vzdychol Klobučník. Povedal som ti, že maslo sa nehodí k dielu! dodal nahnevane hľadiac na marcového zajaca.
Bolo to NAJLEPŠIE maslo, pokorne odpovedal marcový zajac.
Áno, ale museli sa tam dostať aj nejaké omrvinky, zavrčal Klobučník: nemal si to dávať nožom na chlieb.
Marcový zajac vzal hodinky a zachmúrene sa na ne pozrel: potom ich namočil do šálky čaju a znova sa na ne pozrel: no nenapadlo ho nič lepšie povedať, ako svoju prvú poznámku: Bolo to NAJLEPŠIE maslo, vieš .
Alice sa mu zvedavo pozerala cez rameno. Aké zábavné hodinky! poznamenala. Hovorí deň v mesiaci a nehovorí koľko je hodín!
Prečo by malo? zamrmlal Klobučník. VAŠE hodinky vám hovoria, aký je rok?
Samozrejme, že nie, odpovedala Alice veľmi pohotovo: ale to preto, že to tak dlho zostáva spolu v tom istom roku.
Čo je práve prípad MOJA, povedal Klobučník.
Alice sa cítila strašne zmätená. Zdalo sa, že Klobučníkova poznámka v sebe nemá žiadny význam, a predsa to bola určite angličtina. Celkom ti nerozumiem, povedala tak zdvorilo, ako len mohla.
Plch opäť spí, povedal Klobučník a nalial si do nosa trochu horúceho čaju.
Plch netrpezlivo pokrútil hlavou a bez toho, aby otvoril oči, povedal: Samozrejme, samozrejme; len čo som chcel na sebe poznamenať.
Uhádli ste už hádanku? povedal Klobučník a znova sa obrátil k Alici.
Nie, vzdávam to, odpovedala Alice: aká je odpoveď?
Nemám ani najmenšie tušenie, povedal Klobučník.
Ani ja, povedal marcový zajac.
Alice si unavene povzdychla. Myslím, že by si mohol urobiť niečo lepšie s časom, povedala, ako ho premrhať kladením hádaniek, ktoré nemajú odpovede.
Keby ste poznali čas tak dobre ako ja, povedal Klobučník, nehovorili by ste o plytvaní IT. Je to ON.
Neviem, čo tým myslíš, povedala Alice.
Samozrejme, že nie! povedal Klobučník a pohŕdavo pohodil hlavou. Trúfam si povedať, že si nikdy nehovoril s Time!
Možno nie, odpovedala Alice opatrne: ale viem, že keď sa učím hudbu, musím prekonať čas.
Ach! to je za to, povedal Klobučník. Neznesie bitie. Ak by ste s ním mali len dobré vzťahy, urobil by s hodinami takmer všetko, čo sa vám páčilo. Predpokladajme napríklad, že bolo deväť hodín ráno, akurát čas na začatie vyučovania: stačí zašepkať narážku na čas a hodiny idú ako blikanie! Pol druhej, čas na večeru!
(Len by som si to prial, povedal si marcový zajac šeptom.)
To by bolo, samozrejme, veľkolepé, povedala Alice zamyslene: ale potom by som po tom nemala byť hladná, vieš.
Najprv možno nie, povedal Klobučník: ale môžete si to nechať do pol druhej, ako dlho budete chcieť.
Takto sa riadite VY? spýtala sa Alice.
Klobučník smutne pokrútil hlavou. Nie ja! on odpovedal. Minulý rok v marci sme sa pohádali – tesne predtým, ako sa ON zbláznil, viete – (ukázal čajovou lyžičkou na marcového zajaca,) – bolo to na veľkom koncerte Kráľovnej sŕdc a ja som musela spievať
„Žiar, trblieta, netopier! Ako som zvedavý, na čom si!"
Možno tú pesničku poznáte?
Počula som niečo také, povedala Alice.
Pokračuje to, viete, pokračoval Klobučník takto:–
„Hore nad svetom lietaš, Ako podnos na čaj na oblohe. Trblietať, trblietať –“‘
Tu sa plch otriasol a začal zo spánku spievať Žihľava, trblietka, trblietka, trblietka – a pokračovala tak dlho, že ho museli štipnúť, aby prestal.
Sotva som dokončil prvý verš, povedal Klobučník, keď kráľovná vyskočila a zakričala: „Zabíja čas! Preč s jeho hlavou!"
Aké strašné kruté! zvolala Alice.
A odvtedy Klobučník pokračoval žalostným tónom, neurobí nič, o čo ho žiadam! Teraz je vždy šesť hodín.
V Alicinej hlave prišiel jasný nápad. Je to dôvod, prečo sa tu vydáva toľko čajových vecí? opýtala sa.
Áno, to je ono, povedal Klobučník s povzdychom: vždy je čas na čaj a my nemáme čas umývať veci medzi chvíľami.
Potom sa hádam stále pohybuješ? povedala Alice.
Presne tak, povedal Klobučník: keď si veci zvyknú.
Čo sa však stane, keď prídete opäť na začiatok? Alice sa odvážila opýtať.
Predpokladajme, že zmeníme tému, marcový zajac prerušil zívanie. Už ma to unavuje. Volím, aby nám mladá dáma rozprávala príbeh.
Obávam sa, že takého nepoznám, povedala Alice, dosť vystrašená návrhom.
Potom bude Plch! obaja plakali. Zobuď sa, plch! A štípali to na obe strany naraz.
Plch pomaly otvoril oči. Nespal som, povedal chrapľavým, slabým hlasom: Počul som každé slovo, ktoré ste hovorili.
Povedzte nám príbeh! povedal marcový zajac.
Áno, prosím! zavolaj Alice.
A poponáhľaj sa, dodal Klobučník, inak zase zaspíš, kým to bude hotové.
Boli raz tri malé sestričky, Plch začal vo veľkom zhone; a volali sa Elsie, Lacie a Tillie; a žili na dne studne...
Z čoho žili? povedala Alice, ktorá sa vždy veľmi zaujímala o otázky jedenia a pitia.
Žili z pokladu, povedal plch po chvíli rozmýšľania.
To by nemohli urobiť, vieš, jemne poznamenala Alice; boli by chorí.
Tak boli, povedal Plch; Veľmi chorý.
Alica sa snažila predstaviť si, aký by bol taký neobyčajný spôsob života, ale príliš ju to mátlo, a tak pokračovala: Ale prečo žili na dne studne?
Daj si ešte čaj, povedal Marcový zajac Alici veľmi vážne.
Ešte nemám nič, odpovedala Alice urazeným tónom, takže viac nezoberiem.
Myslíš, že nemôžeš brať MENEJ, povedal Klobučník: je veľmi ľahké vziať VIAC ako nič.
Nikto sa nepýtal na tvoj názor, povedala Alice.
Kto má teraz osobné poznámky? spýtal sa víťazoslávne Klobučník.
Alice celkom nevedela, čo na to povedať: tak si pomohla čajom a chlebom a maslom a potom sa obrátila k plchovi a zopakovala svoju otázku. Prečo žili na dne studne?
Plchovi opäť trvalo minútu alebo dve, kým o tom premýšľal, a potom povedal: Bola to studňa s pokladom.
Nič také neexistuje! Alice začínala veľmi nahnevane, ale Klobučník a marcový zajac odišli! sh! a plch mrzuto poznamenal: Ak nevieš byť zdvorilý, radšej dopíš príbeh pre seba.
Nie, prosím pokračuj! Alice povedala veľmi pokorne; Už nebudem prerušovať. Dovolím si tvrdiť, že môže byť JEDEN.
Jeden, naozaj! povedal rozhorčene Plch. Súhlasil však pokračovať. A tak tieto tri malé sestry – učili sa kresliť, viete –
Čo nakreslili? povedala Alice a celkom zabudla na svoj sľub.
Melasový kvet, povedal plch bez toho, aby o tom tentoraz vôbec uvažoval.
Chcem čistý pohár, prerušil Klobučník: posuňme sa všetci o jedno miesto.
Keď hovoril, pokračoval a plch ho nasledoval: marcový zajac sa presunul na plchove miesto a Alice dosť neochotne zaujala miesto marcového zajaca. Klobučník bol jediný, kto mal z tejto zmeny nejakú výhodu: a Alice bola na tom oveľa horšie ako predtým, keďže marcový zajac práve nabúral džbán s mliekom do jeho taniera.
Alice nechcela plcha znova uraziť, a tak začala veľmi opatrne: Ale nerozumiem. Odkiaľ čerpali stopu?
Môžete čerpať vodu zo studne, povedal Klobučník; tak by som si mal myslieť, že by si mohol vytiahnuť melasu z melasy-no-eh, hlúpy?
Ale oni boli V studni, povedala Alice Plchovi, pričom sa nerozhodla všimnúť si túto poslednú poznámku.
Samozrejme, že boli, povedal Plch; - dobre dovnútra.
Táto odpoveď je taká zmätená, úbohá Alice, že nechala Plcha nejaký čas pokračovať bez toho, aby ho prerušila.
Učili sa kresliť, plch pokračoval, zíval a pretieral si oči, lebo začínal byť veľmi ospalý; a nakreslili všelijaké veci – všetko, čo začína na M –
Prečo s M? povedala Alice.
Prečo nie? povedal marcový zajac.
Alice mlčala.
Plch mal v tomto čase zatvorené oči a pustil sa do dávky; ale keď ho Klobučník zovrel, znova sa prebudil s malým výkrikom a pokračoval: – to začína na M, ako napríklad pasce na myši a mesiac a pamäť a veľa – viete, že hovoríte veci sú „veľmi veľa“ – videli ste niekedy niečo ako kresba veľa?
Naozaj, teraz sa ma pýtaš, povedala Alice, veľmi zmätená, nemyslím si...
Potom by si nemal hovoriť, povedal Klobučník.
Táto hrubosť bola viac, než mohla Alice zniesť: veľmi znechutene vstala a odišla; Plch okamžite zaspal a ani jeden z ostatných si ani najmenej nevšimol, že ide, hoci sa raz alebo dvakrát obzrela, napoly dúfajúc, že za ňou zavolajú: keď ich videla naposledy, snažili sa plcha položiť. do čajníka.
V každom prípade TAM už nikdy nepôjdem! povedala Alice, keď sa vybrala cez les. Je to ten najhlúpejší čajový večierok, na akom som bol v živote!
Práve keď to povedala, všimla si, že jeden zo stromov má dvere vedúce priamo do neho. To je veľmi zvedavé! Myslela si. Ale všetko je dnes zvedavé. Myslím, že môžem vojsť naraz. A ona vošla.
Opäť sa ocitla v dlhej hale a blízko malého skleneného stolíka. Teraz to tentokrát zvládnem lepšie, povedala si a začala tým, že vzala malý zlatý kľúčik a odomkla dvere, ktoré viedli do záhrady. Potom sa dala do práce a hrýzla hubu (kúsok z nej mala vo vrecku), až bola asi stopu vysoká: potom prešla malou chodbou a POTOM sa ocitla konečne v krásnej záhrade, medzi svetlými kvetinovými záhonmi a chladnými fontánami.
Na našej stránke máme viacero blogov. V jednom z nich publikujeme, ktorý žije v Londýne a podáva odtiaľ takmer priamu správu o morálke Angličanov, histórii Veľkej Británie a zvláštnostiach anglickej kultúry. Ale z nejakého dôvodu tento blog navštevuje len málo ľudí. Je nám to veľmi ľúto, pretože sa nám zdá, že nie je možné oddeliť jazyk od krajiny. A stane sa, že niekedy príspevky od London Investor obsahujú naše poznámky, ktoré budú užitočné pre študentov anglického jazyka. A tak sme sa dnes pri zverejňovaní ďalšieho príspevku nechali uniesť a napísali takmer ďalšiu poznámku o Alici v krajine zázrakov. A prišlo nám ľúto, že si ju prečíta málokto z našich čitateľov. Preto ho zverejňujeme aj tu.
4. júla 2012 teda Oxford oslavoval 150. výročie slávnej prechádzky, ktorý sa zapísal do dejín svetovej literatúry. Práve v tento deň profesor Samuel Dodgson, učiteľka matematiky z Vysoká škola Christ Church, spolu so svojím priateľom Reverendom Robinson Duckworth plavil sa na lodi po Temži, pričom si so sebou vzal za spoločnosť tri dcéry rektora vysokej školy Henry George Liddell: 13-ročná Lorina, 8-ročná Edita a 10-ročná Alisa, ktoré zrejme ako vytrvalé dievča prosili koktajúceho profesora, aby ich pobavil zábavnou historkou.
Neskúsený čitateľ, akým je zvyčajne dieťa, si, samozrejme, neuvedomuje, že „ Alenka v ríši divov“- toto je druh stretnutia, kniha, ktorú si človek napísal sám pre seba, je plná priateľských kreslených rozprávok, žmurkania a žartovania a je veľmi ťažké pre človeka vzdialeného v čase a priestore, dokonca aj pre dospelého. , aby ste ich rozlúštili.
Prototyp Alice, skutočný Alice Liddellová, presvedčil autora príbehu do tej miery, že napísal svoj príbeh na papier a o dva roky neskôr jej daroval rukopis „Alice's Adventures Underground“, ozdobený jeho vlastnými kresbami.
Tento rukopis je už dostupný v elektronickej podobe každému, kto má oň záujem.
Príbeh napísaný pre vlastných ľudí si začal získavať na popularite po svojom prvom vydaní v roku 1865 pod názvom „Alenka v ríši divov“ a 14 rokov po prvom vydaní bol publikovaný v Rusku.
Čo to vlastne napísal? Carroll- to je asi najväčšia záhada, ktorá zostáva dodnes úplne nevyriešená. A mnohé z toho, čo bolo pre účastníkov a autora tohto príbehu vtipné, nikdy nevyčarí úsmev širokému okruhu čitateľov, dokonca ani anglických. No, čo zostáva z knihy v ruštine - rozumiete. Preto vám odporúčame, aby ste si spolu so službou vypočuli aj skrátenú verziu Alica v krajine zázrakov BBC - učenie angličtiny a možno objavíte iný význam riadkov známych z detstva.
Audiokniha v angličtine, rozprávka od Lewisa Carrolla "Alicine dobrodružstvá v krajine zázrakov."
Prvá kapitola – Dole králičou dierou.
Bol horúci deň. Alica sedela pod stromom v záhrade so svojou sestrou, ktorá čítala knihu. Alice sa rozhodla natrhať kvety, no potom uvidela prechádzať okolo nezvyčajného králika v modrom kabáte a s hodinkami.
Chcela ho chytiť. Ale králik zmizol v diere. Alice ho nasledovala a zrazu začala nekonečne dlho padať...
Alice sa cítila príliš ospalá na to, aby sa hrala, a nebolo sa s kým hrať. Bolo horúce popoludnie, a tak sedela v záhrade pod stromom.
Sestra sedela vedľa nej, no ona čítala knihu. Alice sa pozrela na knihu. V knihe neboli žiadne obrázky a Alice nemala rada knihy bez obrázkov.
"Myslím, že pôjdem natrhať nejaké kvety," povedala si.
Začala vstávať, no hneď zabudla na kvety, lebo uvidela zajaca.
V záhrade často videla králiky, ale tento králik bol iný.
Mal veľké, ružové uši, ako väčšina králikov, ale na rozdiel od väčšiny králikov mal na sebe modrý kabát a v ruke hodinky. Pozeral sa na hodinky a povedal: "Ach, drahá! Ach, drahá! Prídem neskoro!"
"Ach, aký nezvyčajný králik!" povedala si Alice, vyskočila a rozbehla sa po poli za ním. Biely králik sa ponáhľal ďalej. Stále sa pozeral na hodinky.
"Chytím ho pri plote," pomyslela si Alice.
Ale keď zajac prišiel k plotu, zrazu zišiel do králičej nory.
Alice ho nasledovala. Bola v tmavej diere a padala. Buď bola diera veľmi hlboká, alebo padala veľmi pomaly. Cestou dole videla veľa vecí. Po stranách diery boli skrinky a mapy a obrázky. Padala a padala tak ďaleko! Začala si myslieť, že spadne až do Austrálie! Ale po veľmi dlhom čase sa jej pád náhle skončil.
Alice zistila, že sedí na kope suchého lístia a vôbec ju to nezranilo. V diaľke videla bieleho králika.
„Teraz ho nesmiem stratiť," pomyslela si Alice. Rozbehla sa za ním. Keď zabočil za roh, počula ho povedať: „Ach, drahý! Ach drahý! Tak meškám!"
Alice bola blízko za ním, ale keď zabočila za roh, biely králik tam už nebol.
Alice sa obzrela. Bola v dlhej, tmavej, prázdnej hale, ale niektoré lampy na strope ju osvetľovali. Všade okolo chodby boli dvere. Vyšiel králik z jedných dverí?
Obišla a snažila sa otvoriť všetky dvere, no nepodarilo sa jej to.
"Nie je veľmi dobrý nápad behať po králikoch dole králičím dierami," rozhodla sa.
Zrazu si všimla malý stolík uprostred chodby. Nebolo na ňom nič okrem malého zlatého kľúča. Zobrala kľúč a rozbehla sa k jedným z dverí, no kľúč bol príliš malý na to, aby otvoril dvere. Alice skúšala všetky dvere druhýkrát, keď uvidela nízky záves. Za závesom našla dvere vysoké asi pätnásť centimetrov.
"Je zvláštne, že som si to predtým nevšimla," pomyslela si, keď otočila kľúčom.
Dvere sa otvorili, ale Alice si musela padnúť na kolená, aby videla, čo je na druhej strane. Dvere viedli do krásnej záhrady. Alice veľmi chcela ísť do tej krásnej záhrady, ale bola príliš veľká. Smutne putovala späť k stolu. Potom, keď vkladala kľúč späť, zbadala na stole fľašu.
"To je vtipné. Táto fľaša tu ešte nebola,“ povedala prekvapene. Zdvihla to. Na fľaši bol kúsok papiera. Alice prečítala tieto slová: VYPIŤ MA. Tak to urobila a nápoj chutil tak dobre, že ho vypila celý!
"Ach, čo sa deje?" zvolala Alice.
Bola stále menšia a menšia! Čoskoro mala len desať centimetrov.
"Teraz môžem ísť do záhrady!" plakala, ale potom si spomenula na kľúč. Bol na vrchu stola a, samozrejme, teraz naň nemohla dosiahnuť, pretože bola príliš malá.
„Nikdy sa nedostanem z tejto haly," pomyslela si Alice smutne. „Nemôžem vyliezť na tú nohu stola."
Potom si všimla veľmi malý koláč na podlahe vedľa seba. Zdvihla ho a na vrchu torty si prečítala slová ZJEDZTE MA.
"Urobí ma väčším alebo menším?" čudovala sa Alice. "Teraz nie som veľmi užitočná veľkosť, takže si myslím, že na tom naozaj nezáleží," rozhodla sa. Vložila si koláč do úst.
"Au!" Alice plakala, keď jej hlava narazila na strop haly. Zrazu mala deväť stôp! Rýchlo zobrala malý zlatý kľúč a išla k dverám do záhrady. Teraz bola taká vysoká, že do záhrady videla len vtedy, keď si ľahla a jedným okom pozrela cez dvere.
"Ach, čo môžem teraz robiť?" povedala Alice. "Nikdy sa nedostanem do tej záhrady."
Posadila sa a začala plakať. Jej slzy boli také veľké, že čoskoro vytvorili malé jazierko, ktoré pokrývalo polovicu haly.
Alice prestala plakať, keď v diaľke začula kroky. Keď biely králik vošiel do haly, zdvihla zrak a osušila si oči.
V jednej ruke niesol biele rukavice a v druhej ružový vejár. Stále sa rozprával sám so sebou, ale Alice súrne potrebovala pomoc, a tak začala: "Prepáčte, pane."
Zvuk Aliceho hlasu králika prekvapil. Zhodil rukavice a vejár, otočil sa a utiekol.
Kapitola 1 – Dole králičou dierou: Alice sa cíti znudená a ospalá, keď sedí na brehu rieky so svojou staršou sestrou, ktorá číta knihu bez obrázkov a rozhovorov. Potom si všimne, ako okolo prebehol hovoriaci, oblečený Biely králik s vreckovými hodinkami. Ide po nej dolu králičou norou, no zrazu spadne dlhú cestu do kurióznej haly s mnohými zamknutými dverami všetkých veľkostí. Nájde malý kľúč od dverí, ktoré sú príliš malé na to, aby sa cez ne zmestila, no cez ne vidí atraktívnu záhradu. Potom objaví na stolíku fľašu s nápisom „DRINK ME“, ktorej obsah spôsobil, že sa zmrštila príliš malá na to, aby dosiahla kľúč, ktorý nechala na stole. Keď sa kapitola uzatvorí, zje koláč, na ktorom je napísané ríbezľami „ZJEZTE MA“.
Kapitola 2 – Bazén sĺz: Kapitola 2 sa začína tým, že Alice rastie do takých obrovských rozmerov, že jej hlava naráža na strop. Alice je nešťastná a ako plače, jej slzy zaplavia chodbu. Potom, čo sa Alice opäť scvrkla kvôli ventilátoru, ktorý zdvihla, Alice prepláva vlastnými slzami a stretne Myšku, ktorá tiež pláva. Snaží sa s ním porozprávať v elementárnej francúzštine (mysliac si, že je možno francúzska myš), ale jej úvodný pokus « Où est ma chatovať?"("Kde je moja mačka?") urazí myš a pokúsi sa jej ujsť.
Kapitola 3 – Preteky klubu a dlhý príbeh: More sĺz je preplnené inými zvieratami a vtákmi, ktoré zmietli stúpajúce vody. Alica a ostatné zvieratá sa zídu na brehu a otázka medzi nimi je, ako sa znova vysušiť. Myš im dáva veľmi suchú prednášku o Viliamovi Dobyvateľovi. Dodo sa rozhodne, že najlepšie na ich vysušenie by bol Caucus-Race, ktorý pozostáva z toho, že všetci bežia v kruhu bez jasného víťaza. Alice nakoniec nevedomky vystraší všetky zvieratá tým, že hovorí o svojej (mierne zúrivej) mačke.
Kapitola 4 – Králik posiela malý účet: Biely králik sa opäť objavuje pri hľadaní vojvodkiných rukavíc a ventilátora. Pomýlil si ju so svojou slúžkou Mary Ann a prikázal Alici, aby išla do domu a získala ich, ale keď sa dostane dovnútra, začne rásť. Zdesený Králik prikáže svojmu záhradníkovi Billovi, aby vyliezol na strechu a zišiel komínom. Vonku Alice počuje hlasy zvierat, ktoré sa zhromaždili, aby zízali na jej obrovskú ruku. Dav na ňu hádže kamienky, ktoré sa menia na malé koláčiky. Alice ich zje a urobí ju opäť menšou.
Kapitola 5 – Rady od Caterpillar: Alica prichádza na hubu; sedí na ňom modrá húsenica a fajčí vodnú fajku. Húsenica sa Alici pýta a ona priznáva svoju súčasnú krízu identity, ktorú znásobuje jej neschopnosť zapamätať si báseň. Predtým, ako sa húsenica odplazí, povie Alici, že jedna strana huby ju urobí vyššou a druhou kratšou. Z huby odlomí dva kusy. Na jednej strane sa zmenšuje ako kedykoľvek predtým, zatiaľ čo na druhej strane jej krk narastie vysoko do stromov, kde si ju holub mýli s hadom. S trochou úsilia sa Alice vráti do svojej normálnej výšky. Narazí na malý pozemok a pomocou huby dosiahne vhodnejšiu výšku.
Kapitola 6 – Prasa a korenie: Rybí pešiak má pozvánku pre vojvodkyňu z domu, ktorú doručí žabímu pešiakovi. Alica túto transakciu spozoruje a po zmätenom rozhovore so žabou sa pustí do domu. Kuchár vojvodkyne hádže riad a varí polievku, ktorá má príliš veľa korenia, čo spôsobuje, že Alice, vojvodkyňa a jej dieťa (ale nie kuchárka alebo škeriaca sa Cheshire Cat) prudko kýchajú. Alica dostane dieťa od vojvodkyne a na jej prekvapenie sa dieťa zmení na prasa. Cheshire Cat sa objaví na strome a nasmeruje ju do domu March Hare. Zmizol, ale jeho úsmev zostáva pozadu, aby sa vznášal sám vo vzduchu, čo Alice prinútilo poznamenať, že často videla mačku bez úsmevu, ale nikdy nevidela úsmev bez mačky.
Kapitola 7 – Šialený čajový večierok: Alice sa stane hosťom na „šialenom“ čajovom večierku spolu s marcovým zajacom, klobučníkom a veľmi unaveným plchom, ktorý často zaspáva, len aby ho o chvíľu násilne zobudili marcový zajac a klobučník. Postavy dávajú Alici veľa hádaniek a príbehov, vrátane slávneho „Prečo je havran ako písací stôl?“. Klobučník prezradí, že celý deň pijú čaj, pretože ho Čas potrestal večným státím na mieste o 18:00 (čas na čaj). Alicu urazí a unavuje ju bombardovanie hádankami a odíde s tvrdením, že to bol ten najhlúpejší čajový večierok, na akom kedy bola.
Kapitola 8 – Kráľovnino kroketové ihrisko: Alice odchádza z čajového večierka a vstupuje do záhrady, kde narazí na troch žijúcich, ktorí sa hrajú a maľujú biele ruže na ružovom strome, pretože Srdcová kráľovná nenávidí biele ruže. Do záhrady vchádza sprievod ďalších kariet, kráľov a kráľovien a dokonca aj Biely králik. Alice sa potom stretne s kráľom a kráľovnou. Kráľovná, postava, ktorá sa len ťažko páči, uvádza svoju ochrannú frázu „Preč s hlavou!“, ktorú vysloví pri najmenšej nespokojnosti s témou. Alice je pozvaná (alebo by niekto mohol povedať, že je nariadená), aby si zahrala kroket s kráľovnou a zvyškom jej poddaných, ale hra rýchlo upadá do chaosu. Živé plameniaky sa používajú ako paličky a ježkovia ako loptičky a Alice sa opäť stretáva s Cheshire Cat. Srdcová kráľovná potom nariadi, aby sa Mačka dostala na hlavu, len aby sa jej kat sťažoval, že to nie je možné, pretože iba hlava je na ňom vidieť. Pretože mačka patrí vojvodkyni, kráľovná je vyzvaná, aby prepustila vojvodkyňu z väzenia, aby sa záležitosť vyriešila.
Kapitola 9 – Príbeh falošnej korytnačky: Vojvodkyňu privedú na kroketové ihrisko na Alicinu žiadosť. Premýšľa o hľadaní morálky vo všetkom okolo nej. Srdcová kráľovná ju prepustí s hrozbou popravy a ona zoznámi Alicu s Gryphonom, ktorý ju vezme do Mock Turtle. Mock korytnačka je veľmi smutná, aj keď nemá smútok. Snaží sa vyrozprávať svoj príbeh o tom, ako býval v škole skutočnou korytnačkou, ktorú Gryphon vyruší, aby si mohli zahrať hru.
Kapitola 10 – Lobster Quadrille: Mock korytnačka a gryphon tancujú na homársku štvoricu, zatiaľ čo Alice recituje (skôr nesprávne) „To je hlas homára“. Posmešná korytnačka im spieva „Beautiful Soup“, počas ktorej Gryphon odtiahne Alicu na blížiaci sa súd.
Kapitola 11 – Kto ukradol koláče?: Alice sa zúčastňuje procesu, v ktorom je Knave of Hearts obvinený z krádeže kráľovniných koláčikov. Porota je zložená z rôznych zvierat, vrátane Bill the Lizard; biely králik je dvorný trubač; a sudcom je Srdcový kráľ. Počas konania Alice zistí, že sa neustále zväčšuje. Plch pokarhá Alicu a povie jej, že nemá právo rásť takým rýchlym tempom a zaberať všetok vzduch. Alice sa posmieva a obvinenie plcha považuje za smiešne, pretože všetci rastú a ona si nemôže pomôcť. Medzitým sú medzi svedkami súdneho procesu Klobučník, ktorý znepáči a frustruje kráľa svojimi nepriamymi odpoveďami na otázky, a kuchár vojvodkyne.
Kapitola 12 – Alicine dôkazy: Alice je potom predvolaná ako svedok. Náhodou prevrhne porotcovskú skrinku so zvieratami vo vnútri a kráľ nariadi, aby sa zvieratá posadili späť na svoje miesta pred pokračovaním procesu. Kráľ a kráľovná nariadia Alici, aby odišla, citujúc pravidlo 42 („Všetky osoby vyššie ako míle vysoké, aby opustili súd“), ale Alice spochybňuje ich rozsudok a odmieta odísť. Poháda sa s kráľom a kráľovnou sŕdc kvôli smiešnemu procesu, nakoniec odmietne držať jazyk za zubami. Kráľovná kričí svoje známe "Preč s hlavou!" ale Alice sa nebojí a vyvoláva ich ako balíček kariet, práve keď sa okolo nej začnú rojiť. Alicina sestra ju prebúdza zo sna, pričom z Alicinej tváre odhŕňa listy, a nie spŕšku hracích kariet. Alice nechá svoju sestru na brehu, aby si sama predstavila všetky kuriózne udalosti.
11
Nebolo v tom nič také pozoruhodné
Nebolo v tom nič, čo by nebolo veľmi pozoruhodné, a myslím si, že ani nie
ani Alice si to nemyslela tak mimochodom
že toto je Alice v mnohých ohľadoch
počuť, ako si Králik hovorí
počuť, ako si králik mrmle
Ach drahý! Ach drahý! Prídem neskoro
Oh môj bože Oh, prídem neskoro
12
keď si to následne premyslela, napadlo ju
Keď sa nad tým neskôr zamyslela, napadlo ju
že sa tomu mala čudovať
že by mala byť prekvapená
ale vtedy to všetko vyzeralo celkom prirodzene
ale vtedy to všetko vyzeralo celkom prirodzene
ale keď Králik skutočne vytiahol hodinky z vrecka vesty
ale keď Králik skutočne vybral hodinky z vrecka vesty
13
a pozrel sa na to a potom sa ponáhľal ďalej
a pozrel sa na neho a potom sa ponáhľal k nemu
Alice sa postavila na nohy
Alice naštartovala nohy
lebo jej hlavou preblesklo, čo ešte nikdy nevidela
pre neho zažiarila pohľadom na ňu, aký nikdy predtým nevidela
králik buď s vestou-vreckom
králika, ktorý by mal vrecko na veste
14
alebo hodinky, ktoré z neho vytiahneme, a horí zvedavosťou
alebo Sledujte, vezmite si z toho a horiac zvedavosťou
rozbehla sa po ňom po poli
rozbehla sa po poli za ním
a bol práve včas, aby videl, ako to vyskočilo
a bolo práve včas vidieť ho potápať sa
veľká králičia diera pod živým plotom
do veľkej králičej nory pod živým plotom
15
V ďalšej chvíli za ním išla Alice
V ďalšej chvíli za ním Alice zišla
ani raz neuvažoval o tom, ako sa preboha mala dostať znova von
bez toho, aby vôbec zvážila, ako sa z toho preboha musela dostať
Králičia diera viedla nejakým spôsobom rovno ako tunel
Králičia nora pokračovala rovno, ako tunel z nejakého dôvodu
a potom zrazu klesol
a potom zrazu klesnúť dole
16
tak náhle, že Alice nemala ani chvíľu na rozmýšľanie o tom, že by sa mala zastaviť
tak nečakane, že Alica nemala ani chvíľu na rozmýšľanie o tom, že by sa zastavila
predtým, než zistila, že padá do niečoho, čo vyzeralo ako veľmi hlboká studňa
predtým, než zistila, že padá do niečoho, čo vyzeralo ako veľmi hlboká studňa
Buď bola studňa veľmi hlboká, alebo padala veľmi pomaly
Buď bola studňa veľmi hlboká, alebo padala veľmi pomaly
lebo mala dosť času, keď išla dole, aby sa porozhliadla
pretože zišla dole, aby sa porozhliadla
a čudovať sa, čo sa bude diať ďalej
a zvedavý, čo bude ďalej
17
Najprv sa pokúsila pozrieť dolu a zistiť, k čomu prichádza
Najprv sa pokúsila pozrieť dole a pochopiť, že sa blíži
ale bola príliš tma, aby som niečo videl
ale bola príliš tma, aby som niečo videl
potom sa pozrela na boky studne
potom sa obzrela okolo studne a
a všimol si, že sú plné skríň a políc na knihy
a všimol si, že sú plné skriniek a políc
tu a tam videla mapy a obrázky zavesené na kolíkoch
tu a tam videla mapy a fotografie visiace na kolíkoch
Keď prechádzala okolo, zložila pohár z jednej police
Z jednej police vzala džbán a kráčala
18
mala označenie POMERANČOVÁ MARMALÁDA
bude sa volať pomarančová marmeláda
ale na jej veľké sklamanie bol prázdny
ale na jej veľké sklamanie bol prázdny
nerada pustila nádobu na zem
nemá rada padajúce plechovky
zo strachu, že zabije niekoho pod ním
zo strachu, že zabije niekoho nižšie
tak sa jej to podarilo vložiť do jednej zo skríň, keď okolo nej prepadla
tak sa jej ho podarilo vložiť do jednej zo skríň, keď prepadla
Alica v krajine zázrakov v angličtine
Najznámejšia rozprávka na svete! Je pravda, že jeho text je trochu komplikovaný, ale keď prekonáte zdobnosť a dĺžku jeho viet, urobíte taký pokrok v zlepšovaní počúvania angličtiny a zlepšovaní jej výslovnosti, že pri pohľade späť budete jednoducho žasnúť. A toto už nie je angličtina pre začiatočníkov!
Tento audio príbeh o Alici v krajine zázrakov v angličtine, ako ste už pochopili, je oveľa náročnejší na počúvanie, ale aj oveľa zaujímavejší pre tých, ktorí už naozaj háklivý učiť sa anglicky! Koniec koncov, hlavná vec je, že nezáleží na tom, akú výslovnosť má rečník! Musíte sa naučiť počuť angličtinu rôznymi rýchlosťami, v rôznych výslovnostiach a dialektoch, rôznymi hlasmi, bez ohľadu na to - muž, žena, detinský, starší alebo nezmyselný Američan! Je to ich vlastný samostatný jazyk! 🙂 Ak to jedného dňa bude pre vás ľahké, potom je to jednoducho akrobacia!