Becky Thatcherová: všetky informácie o postave z románu Marka Twaina. Dobrodružstvá Toma Sawyera - Mark Twain - Tom a Becky v jaskyni Tom a Becky's Kiss
Audiorozprávka pre deti od známeho amerického spisovateľa 19. storočia Marka Twaina "The Adventures of Tom Sawyer", kapitola 30 - Tom a Becky v jaskyni.
„V nedeľu ráno, hneď ako začalo svitať, Huck v tme vyliezol na horu a potichu zaklopal na dvere starého Walesana... - Prišiel som sa o tejto veci dozvedieť...“ Starý muž ho veľmi pozdravil. s úctou, uvedomujúc si, že chlapec je unavený a vystrašený. Malý tulák bol nakŕmený a uložený do postele. Počas dňa Huck vážne ochorel. Starala sa o neho vdova Douglasová.
Celé mesto ráno diskutovalo o hroznej udalosti v blízkosti sídla vdovy Douglasovej. Keď vyšli z kostola, stretli sa pani Thacherová a pani Harperová. Ukázalo sa, že Becky nestrávila noc s Harperovcami. Potom prišla teta Polly s otázkou o svojom Tomovi. Ukázalo sa, že nikto s istotou nevedel, či sa Tom a Becky vrátili späť na loď. Jeden mladý muž navrhol, že možno deti zostali v jaskyni. "...O päť minút už zvonili všetky zvony a celé mesto bolo na nohách! Incident na Cardiffskej hore sa okamžite zdal bezvýznamný, na lupičov sa okamžite zabudlo. Osedlali kone, odviazali člny. Poslali po parník... asi dvesto ľudí už bolo na ceste popri rieke aj po súši k jaskyni... počas pátrania zbadali v diaľke nejaké mihotavé svetlo a... vrhli sa tým smerom... ale žiaľ ,.. nenašli deti, ale jedno zo svojich ...Tak prešli tri strašné dni a tri strašné noci...“
TOM SA SPOZNÁ BECKY
Tom sa v pondelok ráno zobudil a cítil sa veľmi nešťastný. V pondelok ráno sa vždy cítil mizerne, keďže v ten deň začal nový týždeň dlhého trápenia v škole. Vtedy si dokonca želal, aby v jeho živote vôbec nenastali žiadne vzkriesenia, keďže po krátkej slobode by bol návrat do väzenia ešte ťažší.
Tom tam ležal a premýšľal. Zrazu mu napadlo, že by bolo dobré ochorieť; potom ostane doma a nebude chodit do skoly. Nádej je slabá, ale prečo to neskúsiť! Skúmal jeho telo. Nikde ho to nebolelo a opäť sa cítil. Tentoraz sa mu zdalo, že ho začalo bolieť brucho a bol rád, dúfajúc, že bolesť zosilnie. Ale bolesť, naopak, čoskoro slabla a postupne mizla. Tom začal premýšľať ďalej. A zrazu zistil, že má uvoľnený zub. Bol to veľký úspech; Na začiatku sa chystal zastonať, ale potom si uvedomil, že ak spomenie zub, jeho teta by mu okamžite vytrhla zub – a to by bolelo. Preto sa rozhodol, že je lepšie nechať zub v zálohe a poobzerať sa po niečom inom. Nejaký čas sa nič neobjavilo; potom si spomenul, ako lekár hovoril o chorobe, ktorá uložila pacienta na dva-tri týždne do postele a hrozila mu stratou prsta. Chlapec s vášnivou nádejou vystrčil nohu spod plachty a začal skúmať boľavý palec na nohe. Netušil, aké sú príznaky tohto ochorenia. Za pokus to však stále stálo a začal usilovne nariekať.
Ale Sid spal a stony nevnímal.
Tom zastonal hlasnejšie a postupne sa mu začalo zdať, že ho naozaj bolí prst.
Sid nejavil známky života.
Tom bol dokonca zadýchaný od námahy. Chvíľu odpočíval, potom sa zhlboka nadýchol a vydal sériu mimoriadne úspešných stonov.
Sid ďalej chrápal.
Tom stratil nervy. Povedal: „Sid! Sid! - a začal spiaceho muža zľahka triasť. Podarilo sa a Tom opäť zastonal. Sid zívol, natiahol sa, oprel sa o lakeť, odfrkol a pozeral na Toma. Tom pokračoval v stonaní.
Sid povedal:
Hlasitosť! Počúvaj, Tom!
Neprišla žiadna odpoveď.
Počuješ, Tom? Hlasitosť! Čo je s tebou, Tom?
Sid na oplátku zatriasol bratom a úzkostlivo mu hľadel do tváre. Tom zastonal:
Nechaj ma na pokoji, Sid! Netraste sa!
Čo je s tebou, Tom? Pôjdem a zavolám tete.
Nie, nie, možno to čoskoro prejde. Nikomu nevolaj.
Nie, nie, musíte zavolať! Nestonaj tak strašne!.. Ako dlho je to s tebou?
Pár hodín. Oh! Preboha, nehádž sa, Sid! Len ma zničíš.
Prečo si ma nezobudil skôr, Tom? Oh, Tom, prestaň stonať! Tvoje stony ma naozaj mrazia. čo ťa bolí?
Všetko ti odpúšťam, Sid!... (Zastonanie.) Všetko, čím sa mi previnil. Keď som preč...
Tom, naozaj umieraš? Tom, neumieraj... prosím! Možno…
Odpúšťam všetkým, Sid. Povedz im o tom, Sid. A dajte jednooké mačiatko a rám okna, Sid, dievčaťu, ktoré nedávno prišlo do mesta, a povedzte jej...
Ale Sid schmatol šaty a vyšiel z dverí. Teraz Tom skutočne trpel – tak úžasne fungovala jeho fantázia – a jeho stonanie znelo celkom prirodzene.
Sid zbehol dole schodmi a zakričal:
Ach, teta Polly, poď rýchlo! Tom umiera!
zomrie?
Áno! Áno! Na čo čakáš? Choď rýchlo!
Nezmysel! Neverím!
Ale aj tak bežala hore tak rýchlo, ako len mohla. Sid a Mary ju nasledovali. Tvár mala bledú, pery sa jej triasli. Keď prišla k Tomovej posteli, sotva mohla povedať:
Hlasitosť! Hlasitosť! Čo sa ti stalo?
Ach, teta, ja...
Čo ti je, čo ti je, dieťa?
Ach, teta, mám gangrénu na prste!
Teta Polly spadla do kresla a najprv sa smiala, potom plakala, potom sa smiala a plakala naraz.
To ju priviedlo k rozumu a povedala:
No, vystrašil si ma, Tom! A teraz to stačí: prestaňte triky a nech sa to už nestane!
Stony prestali a bolesť v mojom prste okamžite zmizla. Tom sa cítil v nepríjemnej pozícii.
Naozaj, teta Polly, zdalo sa mi, že mám úplne mŕtvy prst a tak ma to bolelo, že som zabudol aj na zub.
Zub? Čo máš so zubom?
Strašne sa to potáca a bolí, až neznesiteľne...
No, bude, bude, ani sa nepokúšaj znova kňučať! Otvor ústa!... Áno, zub je naozaj uvoľnený, ale nezomrieš naň... Mária, prines z kuchyne hodvábnu niť a horiacu značku.
Teta, nevyťahuj to, nie, netrhaj to - už to nebolí! Mal by som na tomto mieste spadnúť, ak to bude čo i len trochu bolieť! Teta, prosím nie! Aj tak budem chodiť do školy...
pôjdeš do školy? Takže to je všetko! Jediný dôvod, prečo ste začali s týmto rozruchom, bolo vyhnúť sa štúdiu a utiecť k rieke na ryby! Ach, Tom, Tom, veľmi ťa milujem a ty, ako naschvál, trháš moje staré srdce svojimi škaredými huncútstvami!
Medzitým dorazili nástroje na odstránenie zuba. Teta Polly urobila na konci nite slučku, priložila ju na boľavý zub, pevne ju potiahla a druhý koniec priviazala k stĺpiku postele; potom schmatla horiacu značku a strčila ju chlapcovi takmer do tváre. Chvíľka - a zub visel na nite priviazanej k stĺpiku.
Ale za každú skúšku dostane človek odmenu. Keď Tom šiel po raňajkách do školy, všetci súdruhovia, ktorých stretol na ulici, naňho žiarlili, pretože prázdnota v hornom rade jeho zubov mu umožňovala pľuvať úplne novým, úžasným spôsobom. Okolo neho sa zhromaždila celá družina chlapcov so záujmom o toto divadlo; jeden z nich, ktorý si porezal prst a bol doteraz predmetom všeobecnej pozornosti a uctievania, okamžite stratil každého jedného zo svojich nasledovníkov a jeho sláva okamžite pohasla. To ho strašne rozrušilo a s predstieraným pohŕdaním vyhlásil, že pľuvanie ako Tom Sawyer je maličkosť, ale druhý chlapec odpovedal: „Hrozno je zelené!“ - a odhalený hrdina s hanbou odišiel.
Čoskoro nato sa Tom stretol s mladým páriom Huckleberry Finnom, synom miestneho opilca. Všetky matky v meste Huckleberryho z celého srdca nenávideli a zároveň sa ho báli, pretože to bol lenivý, nevychovaný, zlý chlapec, ktorý neuznával žiadne povinné pravidlá. A tiež preto, že ich deti - každé z nich - ho zbožňovali, radi sa s ním stretávali, hoci to bolo zakázané, a túžili ho vo všetkom napodobňovať. Tom, ako všetci ostatní chlapci z úctyhodných rodín, závidel vyvrheľovi Huckleberrymu a navyše mu bolo prísne zakázané mať s týmto ragamuffinom čokoľvek spoločné. Samozrejme, z tohto dôvodu Tom nikdy nepremeškal príležitosť zahrať si s ním. Huckleberry oblečený v odhodených mužských pleciach; jeho šaty boli posiate rôznofarebnými škvrnami a boli také roztrhané, že handry sa trepotali vo vetre. Z jeho klobúka bola obrovská troska; z jeho okraja visel dlhý kus v tvare polmesiaca; sako v tých vzácnych dňoch, keď si ho Huck obliekol, siahalo takmer po päty, takže zadné gombíky boli umiestnené podstatne nižšie ako jeho chrbát; nohavice viseli na jednom podväzku a vzadu sa hompáľali ako prázdne vrece a v spodnej časti boli ozdobené strapcami a ťahali sa cez blato, ak ich Huck nevyhrnul.
Huckleberry bol voľný vták, túlal sa, kam sa mu zachcelo. Za dobrého počasia strávil noc na schodoch verandy niekoho iného av daždivom počasí - v prázdnych sudoch. Nemusel chodiť do školy ani do kostola, nemusel nikoho poslúchať, nebolo nad ním pána. Mohol loviť alebo plávať kedykoľvek a kdekoľvek sa mu zachcelo a sedieť vo vode tak dlho, ako sa mu zachcelo. Nikto mu nebránil v boji. Mohol zostať hore až do rána. Na jar ako prvý zo všetkých chlapcov začal chodiť bosý a na jeseň sa obúval ako posledný. Nepotreboval sa umývať ani si obliekať čisté šaty a bol úžasný v nadávkach. Mal skrátka všetko, čo robí život úžasným. Takto si mysleli všetci vyčerpaní, spútaní „dobre vychovaní“ chlapci zo slušných rodín v Petrohrade.
Tom pozdravil romantického tuláka:
Ahoj Huckleberry! Ahoj!
Ahoj, aj tebe, ak chceš...
Čo máš?
Mŕtva mačka.
Pozri, Huck!... Pozri, si úplne otupený. Kde si to zohnal?
Kúpil som ho od chlapca.
čo si dal?
Modrý lístok a býčia bublina... Bublinu mám z bitúnku.
Odkiaľ máš ten modrý lístok?
Kúpil som to od Bena Rogersa pred dvoma týždňami...dal som mu obruč.
Počúvaj, Huck, mŕtve mačky - na čo sú dobré?
Ako - za čo? A odstráňte bradavice.
naozaj? Poznám čistejšie riešenie.
A tu máš, nevieš! Ktoré?
Zhnitá voda.
Zhnitá voda? Nestojí to za nič, tvoja zhnitá voda!
Bezcenný? A skúšali ste?
Neskúšal som to. Ale Bob Tanner - skúsil to.
Kto ti o tom povedal?
Povedal Jeffovi Tacherovi a Jeff povedal Johnny Beyker a Johnny povedal Jim Hullis a Jim povedal Bena Rogers a Ben povedal jednému černochovi a ten černoch mi to povedal. Takže viem.
No a čo s týmto? Všetci klamú. Aspoň všetci okrem černocha, toho nepoznám. Ale nikdy som nevidel černocha, ktorý by neklamal. Toto všetko sú prázdne reči! Teraz mi ukáž, Huck, ako Bob Tanner odstránil bradavice?
Áno, takto: vzal to a strčil ruku do hnilého pňa, kde sa nahromadila dažďová voda.
No, samozrejme.
Tvárou v tvár peň?
Čo poviete na to?
A povedal niečo?
Akoby nič nepovedal... Ale kto vie? neviem.
Áno! Bradavice by ste tiež chceli odstrániť zhnitou vodou, keď sa pustíte do práce ako ten najbezradnejší blázon! Takáto hlúposť, samozrejme, nebude k ničomu. Musíte ísť sami do húštiny lesa, všimnúť si miesto, kde je taký peň, a presne o polnoci sa k nemu postaviť chrbtom, strčiť doň ruku a povedať:
Jačmeň, jačmeň a hnilá voda, indické jedlo, vezmi mi navždy všetky bradavice!
A potom musíte zavrieť oči a veľmi skoro odísť presne jedenásť krokov a trikrát sa otočiť na mieste a cestou domov nikomu nepovedať ani slovo. Ak to poviete, je to stratené: čarodejníctvo nebude fungovať.
Áno, vyzerá to ako správna cesta, ale Bob Tanner... vyrezal bradavice, nie takto.
Áno, to asi nie je pravda! Preto má toľko bradavíc, je najbradavejší zo všetkých chlapov v našom meste. A keby vedel, ako použiť zhnitú vodu, nemal by teraz na sebe ani jednu bradavicu. Sám som ich dal dokopy tisícky touto skladbou – áno, Huck, z vlastných rúk. Mal som ich veľa, lebo som sa často hrabal so žabami. Niekedy ich robím ako fazuľu.
Áno, tento liek je správny. Sám som to vyskúšal.
Zoberiete fazuľu a rozrežete ju na dve časti, potom si nožom narežete bradavicu, aby ste získali kvapku krvi, a jednu polovicu fazule potriete touto krvou a potom vykopete dieru a túto polovicu zahrabete do zem... okolo polnoci na rázcestí, na nový mesiac a druhú Polovicu spáliš. Faktom je, že polovica, na ktorej je krv, bude ťahať a ťahať druhú polovicu k sebe a krv medzitým pritiahne bradavicu k sebe a bradavica veľmi skoro odíde.
Presne tak, Huck, je to tak, hoci by bolo ešte lepšie, keby si pri zahrabávaní polovice fazule do jamy povedal: „Fazuľa je bradavica v zemi; Teraz sa s tebou navždy rozlúčim!" To by bolo ešte silnejšie. Takto odstraňuje bradavice Joe Harper a má skúsenosti! Kdekoľvek som bol. - Skoro som sa dostal do Kunville... No, ako ich dáš dokopy s mŕtvymi mačkami?
To je ako. Vezmite mačku a choďte s ňou krátko pred polnocou na cintorín - na čerstvý hrob, kde je pochovaný nejaký zlý človek, a potom sa o polnoci objaví čert, možno dvaja alebo traja; ale neuvidíte ich, budete počuť iba zvuk vetra a možno ich budete počuť hovoriť. A keď odvlečú mŕtveho, hodíte mačku za nimi a poviete: „Čert za mŕtvolou, mačka za čertom, bradavice za mačkou – to je koniec, všetci traja odo mňa!“ Vďaka tomu zmizne každá bradavica.
Vyzerá to tak. Skúšal si to niekedy sám, Huck?
Nie Ale stará žena Hopkinsová mi povedala.
No je to pravda: hovoria, že je čarodejnica.
- "Hovoria"! Viem to určite. Začarovala svojho otca. Otec mi to sám povedal. Raz ide a vidí, že naňho čaruje. Vzal kameň a udrel ju – ledva sa vyhla. A čo si myslíte: v tú noc sa opitý zvalil z baldachýnu a zlomil si ruku.
Bože, aké vášne! Ako uhádol, že škodu spôsobila práve ona?
Pre otca je to hračka. Hovorí: Ak na vás čarodejnica hľadí očami, je jasné, že čaruje. Najhoršie je, ak zároveň mrmle; to znamená, že číta „Otče náš“ hore nohami, odzadu, rozumieš?
Počuj, Huck, kedy vyskúšaš mačku?
Dnes večer. Myslím, že áno, čerti si túto noc určite prídu pre starého hriešnika Williamsa.
Ale bol pochovaný v sobotu, Huck! V sobotu večer ho zrejme odvliekli!
Nezmysel! Do polnoci ho nemohli odtiahnuť a o polnoci bola nedeľa. V nedeľu sa čerti po zemi naozaj netúlajú.
Správne, správne. Ani som si nemyslel... Vezmeš ma so sebou?
Samozrejme, ak sa nebojíte.
Strach! No a tu je ďalší! Pamätáš si mňaukať?
Nezabudnem... A ak ti dovolia ísť von, odpovedz si mňau. Inak, minule som mňaukal a mňaukal, až kým starý pán Geis nezačal po mne hádzať kamene a dokonca povedal: „Dočerta s tou mačkou!“ Rozbil som mu pohár tehlou - len sa uistite, že nerozprávate.
OK. Tú noc som nemohol ako odpoveď mňaukať: moja teta ma pozorovala; ale dnes určite mňauknem... Počuj, Huck, čo máš?
Takže nič nie je len kliešť.
Kde ste ho našli?
Čo si za to vezmete?
neviem. Nechcem to predať.
No to nie je nutné! A kliešť je maličký.
Samozrejme! Vždy sa snažia pokarhať niekoho iného kliešťa. A pre mňa je dobrá aj táto.
V lese je veľa kliešťov. Sám by som ich mohol získať tisíc, keby som chcel.
čo sa stalo? Prečo nejdeš vytočiť?... Aha! Sám vieš, že nič nenájdeš. Tento kliešť je veľmi skorý. Prvý kliešť, na ktorého som narazil túto jar.
Počúvaj, Huck, dám ti za to zub.
Tom vytiahol kúsok papiera a opatrne ho rozložil. Huckleberry sa zachmúrene pozrel na zúbok. Pokušenie bolo silnejšie. Nakoniec sa spýtal:
Reálny?
Tom zdvihol hornú peru a ukázal prázdnotu medzi zubami.
"Dobre," povedal Huckleberry. - Takže ruky dole!
Tom dal kliešťa do škatuľky spod čiapky, ktorá donedávna slúžila ako väzenie pre chrobáka, a chlapci sa rozišli s pocitom, že sa stal bohatším.
Keď Tom prišiel do školy – malého zrubového domčeka, ktorý stál mimo všetkých ostatných budov – kráčal veľmi rýchlo, akoby sa svedomito ponáhľal do triedy. Klobúk si zavesil na kolík a s vecným chvatom sa ponáhľal k svojej lavici. Učiteľ, sediaci ako na tróne, na vysokej prútenej stoličke, pokojne driemal, uspávaný odmeraným bzukotom triedy. Tomov vzhľad ho prebudil.
Thomas Sawyer!
Tom vedel, že keď ho učiteľ oslovil celým menom, neveštilo to nič dobré.
Poďte sem!... Dobre, pane, prečo ste dnes meškali?
Tom chcel niečo klamať, no v tom momente mu padli do oka zlaté vrkoče, ktoré okamžite spoznal vďaka elektrickému prúdu lásky. Videl, že jediné voľné miesto v polovici triedy, kde sedeli dievčatá, bolo vedľa nej, a okamžite odpovedal:
Zastavil som sa na ulici, aby som sa porozprával s Huckleberry Finnom.
Učiteľ skamenel od úžasu: zmätene hľadel na Toma. Bzukot v triede prestal. Školáci sa sami seba pýtali, či sa tento zúfalec nezbláznil. Nakoniec učiteľ povedal:
Čo... čo si urobil?
Zastavil som sa na ulici a porozprával sa s Huckleberry Finnom!
Význam týchto slov nebolo možné pomýliť.
Thomas Sawyer, toto je najúžasnejšie priznanie, aké som kedy počul. Na takúto chybu pravítko nestačí. Vyzlečte si bundu!
Učiteľkina ruka pracovala až do únavy. Zväzok prútov sa stal oveľa tenším. Potom prišla objednávka:
Teraz, pane, choďte a sadnite si s dievčatami! A nech vám to slúži ako lekcia.
Študenti sa zachichotali. Zdalo sa, že to Toma zmiatlo. Ale v skutočnosti jeho rozpaky spôsobila iná okolnosť: bol v úžase z neznámeho božstva a bolestne sa tešil zo svojho veľkého šťastia. Sadol si na kraj borovicovej lavice.
Dievča otočilo nos a vzdialilo sa. Všetci naokolo si šepkali, žmurkali, štuchli do seba, ale Tom sedel ticho, opieral sa o dlhý nízky stôl a očividne usilovne čítal. Prestali mu venovať pozornosť; Triedou sa opäť ozvalo tupé bzučanie. Chlapec postupne začal vrhať pohľady na svojho suseda. Všimla si to, našpúlila pery a na celú minútu sa odvrátila. Keď sa kradmo pozrela jeho smerom, pred ňou ležala broskyňa. Dievča broskyňu odstrčila. Tom ho opäť jemne posunul bližšie. Znovu odstrčila broskyňu, ale bez akéhokoľvek nepriateľstva. Tom trpezlivo uložil broskyňu na pôvodné miesto a ona s ňou už nehýbala.
Tom napísal na tabuľu: "Vezmi si to, mám toho viac." Dievča pozrelo na tabuľu, no tvár jej zostala ľahostajná. Potom začal kresliť na tabuľu, pričom si kresbu zakrýval ľavou rukou. Dievča sa najprv tvárilo, že nevenuje pozornosť, ale potom sa jej zvedavosť začala prejavovať jemnými znakmi. Chlapec pokračoval v kreslení, akoby si nič nevšimol. Dievča sa pokúsilo nahliadnuť do toho, čo kreslil, ale Tom opäť nedal najavo, že si všimol jej zvedavosť. Nakoniec to vzdala a váhavým šepotom sa spýtala:
Dovoľ mi pozrieť sa!
Tom otvoril časť kreslene absurdného domu s dvoma fasádami a komínom, z ktorého vychádzal dym v podobe vývrtky. Dievča bolo tak unesené kresbou Toma, že zabudla na všetko na svete. Keď Tom skončil, pozrela sa na kresbu a zašepkala:
Aké milé! Nakreslite muža!
Umelec umiestnil na nádvorie pred dom muža, ktorý vyzeral ako žeriav a bol taký vysoký, že by bolo pre neho ľahké prekročiť dom. Dievča však nebolo príliš náročné. Potešila sa monštrum a zašepkala:
Aký krásny! Teraz ma nakreslite.
Tom nakreslil presýpacie hodiny zakončené okrúhlym mesiacom, pripevnil k nim tenké slamky rúk a nôh a vyzbrojil svoje natiahnuté prsty obrovským vejárom.
Ach, aké dobré! - povedalo dievča. - Kiežby som tak vedel kresliť!
Nie je to ťažké. Naučím ťa.
Naozaj? Kedy?
Na veľkej prestávke. Chodíš domov na obed?
Ak zostaneš, zostanem.
OK. To je skvelé! Ako sa voláš?
Becky Thacher. a ty? Ja však viem – Thomas Sawyer.
Volajú ma tak, keď ma chcú zbičovať. Keď som dobrý, volám sa Tom. Voláš ma Tom. dobre?
Tom začal znova písať na tabuľu a skrýval, čo napísal pred Becky. Teraz sa však prestala hanbiť a požiadala, aby ukázala, čo tam je.
Tom sa ospravedlnil:
Naozaj, nič tu nie je!
Nie tam je!
Nie nie; Áno, ani sa nechceš pozerať.
Nie, chcem! Naozaj chcem. Prosím, ukáž!
Niekomu to povieš.
Nepoviem to, úprimne, úprimne, úprimne, nepoviem to!
Nikto, ani jedna živá duša? Do smrti?
Nikomu to nepoviem. Ukáž mi!
Ale ty nechceš...
Ach dobre! No aj tak si to pozriem!
A svojou ručičkou ho chytila za ruku; začal sa boj, Tom predstieral, že sa vážne bráni, no kúsok po kúsku pohol rukou nabok a nakoniec sa objavili slová: „Milujem ťa!“
Nechutné! - A dievča ho bolestivo udrelo do ruky, ale začervenalo sa a bolo jasné, že ju to veľmi potešilo.
V tom istom okamihu Tom cítil, že mu niečia ruka nevyhnutne a pomaly stíska ucho a ťahá ho vyššie a vyššie. Takto ho odprevadili celou triedou na svoje obvyklé miesto pod krížom, chichotajúc sa všetkých detí, po čom nad ním učiteľ niekoľko strašných minút stál bez jediného slova a potom rovnako potichu zamieril k svojmu trónu. . Ale hoci Tomovo ucho naďalej pálilo bolesťou, v jeho srdci bol jasot.
Keď sa trieda upokojila, Tom sa najsvedomitejšie snažil ísť hlbšie do štúdia, ale v hlave mal hrozný zmätok. Na hodine čítania sa strácal a pomiešal slová, na hodine zemepisu premenil jazerá na hory, hory na rieky a rieky na kontinenty, aby sa celý vesmír vrátil do stavu prvotného chaosu. Potom pri diktáte skomolil tie najjednoduchšie slová natoľko, že mu zobrali plechovú medailu za pravopis, na ktorú sa tak pýšil niekoľko mesiacov pred všetkými súdruhmi.
Kapitola dvadsiata
TOM SA OBETUJE PRE BECKY
V bozku tety Polly bolo niečo, čo spôsobilo, že všetky Tomove smútky sa rozplynuli a jeho duša sa opäť cítila dobre a ľahko. Chodil do školy a mal šťastie: na samom začiatku Meadow Lane stretol Becky Thacher. Tom vždy konal okamžite. Bez rozmýšľania pribehol k Becky a jedným dychom povedal:
Dnes, Becky, som sa zachoval veľmi zle a ľutujem to! Nikdy, nikdy to už neurobím, až do svojej smrti! Urobme mier...chceš?
Dievča sa zastavilo a pohŕdavo sa mu pozrelo do tváre:
Bol by som vám veľmi vďačný, pán Thomas Sawyer, keby ste ma nechali na pokoji. Už sa s tebou nerozprávam.
Ohrnula nos a prešla okolo. Tom bol taký ohromený, že ani nenašiel odpoveď: "Je mi to fuk... dotykový!" A potom už bolo neskoro. Nepovedal teda nič, ale v jeho duši vzplanul hnev. Bezútešne sa potuloval po školskom dvore a neustále si prial, aby Becky nebola chlapec – keby sa jej aspoň dobre zabavil! V tom čase len prešla okolo a on jej ukázal akési žieravé správanie. Odpovedala rovnako, a tak sa nakoniec stali nepriateľmi. Nahnevaná Becky sa nevedela dočkať začiatku vyučovania – tak chcela, aby bol Tom čo najskôr zbičovaný za zničenie učebnice. Ak mala prchavú túžbu zradiť Alfreda Templa, teraz úplne zmizla po urážlivých slovách, ktoré na ňu Tom práve kričal.
Chúďatko! Nevedela, že aj ju čakajú problémy.
Učiteľ na tejto škole, pán Dobbins, sa dožil dospelosti a cítil sa ako neúspešný. Od mladosti sníval o tom, že sa stane lekárom, no chudoba ho prinútila uspokojiť sa so skromným zamestnaním učiteľa v tomto provinčnom meste. Každý deň, keď sedel v triede, vytiahol zo zásuvky lavice nejakú záhadnú knihu a v prestávkach, keď študenti neodpovedali na hodiny, sa ponoril do čítania. Táto kniha bola vždy pod zámkom. Nebolo žiadneho školáka, ktorý by sa do tejto knihy nechcel dočkať pozrieť, no príležitosť sa mu nikdy nenaskytla. Čo je to za knihu? Každé dievča a každý chlapec mali svoje vlastné odhady, ale bolo ich veľa a neexistoval spôsob, ako zistiť pravdu. A potom si Becky, ktorá prechádzala okolo učiteľského stola, ktorý stál neďaleko dverí, všimla, že v zámku trčí kľúč! Dalo sa minúť takúto vzácnu udalosť? Poobzerala sa okolo – ani duša okolo. O minútu neskôr už držala knihu v rukách. Názov „Anatómia“, dielo profesora Takého a toho, jej nič nevysvetľoval a začala listovať v knihe. Hneď na prvej strane narazila na nádherne nakreslenú a namaľovanú postavu nahého muža. V tom momente na stránku padol niečí tieň: vo dverách sa objavil Tom Sawyer a kútikom oka pozrel na obrázok. Becky rýchlo zabuchla knihu, ale pri tom omylom roztrhla obrázok v polovici. Odložila knihu do zásuvky, otočila kľúčom a rozplakala sa od hanby a frustrácie.
Tom Sawyer! Všetko, čo musíte urobiť, je robiť najrôznejšie špinavé triky! Aká sprostosť - stáť za chrbtom a kukať!
Ako som vedel, že sa tu na niečo pozeráš?
Hanbím sa, Tom Sawyer! Samozrejme, klameš o mne a... Čo mám robiť? Čo mám robiť? Budem zbičovaný, to je jasné, ale v škole ma ešte nikdy nebičovali... - Dupla nohou a dodala: - No sťažuj sa, máš dosť podlosti! Aj ja niečo viem. A čoskoro sa to stane. Počkaj a uvidíš! Škaredé, škaredé, škaredé!
Znovu začala vzlykať a vybehla z izby. Tom zostal tam, kde bol, omráčený jej útokom. Potom si povedal:
Akí hlúpi ľudia, dievčatá! Nikdy som v škole nedostal výprask! Je veľmi dôležité, aby boli zbičovaní! Všetci sú strašní zbabelci a sisy. Je to jasné, nebudem fiškálny a nepoviem ani slovo starcovi Dobbinsovi o tomto bláznovi... Môžem sa s ňou vyrovnať aj inak, bez podlosti. Ale aj tak sa nechá chytiť. Dobbins sa bude pýtať, kto roztrhal jeho knihu. Nikto neodpovie. Potom začne, ako vždy, postupne všetkých prechádzať; spýta sa prvého, druhého, a keď príde na vinníka, hneď bude vedieť, že je to ona, aj keď mlčí. Všetko o dievčatách spoznáte podľa ich tvárí – nemajú sebaovládanie. No, zbičujú ju... pre istotu... Teraz bola Becky Thacher chytená, neunikne prútu!
Po krátkom premýšľaní Tom dodal:
Dobre nám slúži! Veď by bola rada, keby som sa dostal do takýchto problémov – nech je sama v mojej koži!
A vbehol na dvor a pridal sa k zástupu uličníkov, ktorí začínali nejakú hru. O pár minút prišiel učiteľ a hodina začala. Toma jeho štúdium nijako zvlášť nezaujímalo. Neustále sa pozeral smerom, kde sedeli dievčatá, a Beckyina tvár ho napĺňala obavami. Keď si spomenul na jej správanie, nemal ani najmenšiu chuť ju ľutovať – a predsa v sebe nedokázal potlačiť ľútosť, nedokázal v sebe vyvolať škodoradosť. Ale po chvíli učiteľ uvidel škvrnu v Tomovej knihe a všetka chlapcova pozornosť bola pohltená jeho vlastnou prácou. Becky sa na chvíľu prebrala z pochmúrnej strnulosti a prejavila veľký záujem o masaker odohrávajúci sa pred ňou. Vedela, že všetky Tomove ubezpečenia, že na knihu nerozlial atrament, mu aj tak nepomôžu. A tak sa aj stalo. Keďže svoju vinu popieral, trestali ho bolestivejšie. Becky si myslela, že bude šťastná a snažila sa sama sebe povedať, že naozaj bola, no nebolo to také jednoduché. Keď prišlo na prút, Becky sa chcela postaviť a povedať, že za všetko môže Alfred Temple, ale dala si námahu a prinútila sa pokojne sedieť. „Napokon, Tom,“ pomyslela si Becky, „pravdepodobne povie, že som to bol ja, kto roztrhal obrázok. Takže nepoviem ani slovo! Aj keby mu bolo treba zachrániť život!“
Tom dostal svoju časť prútov a vrátil sa na svoje miesto bez veľkého smútku. Myslel si, že možno nejako, náhodou, počas boja so svojimi kamarátmi, prevalil kalamár na knihe. Svoju vinu teda popieral len pre formu, len preto, že to bolo vo zvyku, a len z princípu trval na tom, že má pravdu.
Prešla celá hodina. Učiteľ sedel na tróne a prikývol. Hluk školákov napchávajúcich sa na vyučovanie spôsobil, že samotný vzduch pôsobil ospalo. Pán Dobbins sa narovnal, zívol, odomkol zásuvku stola a váhavo siahol po knihe, akoby si nebol istý, či si ju má vziať, alebo ju nechať na stole. Väčšina študentov sa na to pozerala veľmi ľahostajne, ale medzi nimi boli dvaja, ktorí intenzívne sledovali každý krok učiteľa. Pán Dobbins niekoľko minút neprítomne hľadal knihu, potom ju vytiahol a pohodlne sa usadil na stoličke a pripravoval sa na čítanie. Tom pozrel na Becky. Mala bezbranný, bezmocný pohľad ako lovený králik, na ktorého si zamieril lovec. Tom okamžite zabudol na svoj spor s ňou. Ponáhľajte sa pomôcť! Musíme niečo urobiť hneď, teraz, bez toho, aby sme stratili sekundu! Ale samotná nevyhnutnosť katastrofy mu zabránila vymyslieť čokoľvek. Úžasné! Brilantný nápad! Pribehol, schmatol knihu, vyskočil z dverí - a bolo to! Ale trochu zaváhal a premeškal vhodnú chvíľu: učiteľ už otvoril knihu. Keby som len mohol vrátiť tento moment!
"Je príliš neskoro, pre Becky teraz niet úniku."
Ešte minútu a učiteľ sa rozhliadol po škole. Všetky oči klesli pod jeho pohľadom. V tom pohľade bolo niečo, čo prinútilo triasť sa od strachu aj nevinné. Nastala pauza; trvalo to tak dlho, že sa dalo napočítať do desať. Učiteľ bol čoraz viac rozhorčený hnevom. Nakoniec sa spýtal:
Kto roztrhal túto knihu?
Ani zvuk. Mohli ste počuť spadnúť špendlík. Všetci boli ticho.
Učiteľ hľadel do jednej tváre za druhou a hľadal vinníka.
Benjamin Rogers, roztrhal si túto knihu?
Nie on nie je. A opäť ticho.
Joseph Harper, si to ty?
Nie on nie je. Tomova úzkosť rástla každým okamihom. Tieto otázky a odpovede boli pre neho pomalým mučením. Učiteľ sa rozhliadol po radoch chlapcov, na chvíľu sa zamyslel a otočil sa k dievčatám:
Emmy Lawrence?
Negatívne pokrútila hlavou.
Gracey Miller?
Rovnaký.
Susan Harperová, urobila si to?
Nie, nie ju. Teraz je na rade Becky Thacher. Tom sa triasol od hlavy po päty; situácia sa mu zdala beznádejná.
Rebecca Thacher (Tom sa jej pozrel do tváre: zbelela, od strachu), roztrhol si... nie, pozri sa mi do očí... (prosebne zdvihla ruky) roztrhol si túto knihu?
Potom Tomovi preblesla hlavou náhla myšlienka. Vyskočil na nohy a nahlas zakričal:
Urobil som to!
Celá škola zmätene pozerala na šialenca, ktorý spáchal taký neuveriteľný čin. Tom, ktorý chvíľu stál, pozbieral svoje zmätené myšlienky a vykročil vpred, aby prijal svoj trest. Úžas, vďačnosť a nadšená láska, ktoré žiarili v očiach nebohej Becky, by ho odmenili za sto takýchto trestov. Unesený veľkosťou vlastného výkonu bez jediného výkriku znášal tie najtvrdšie rany, aké kedy pán Dobbins zasadil, as rovnakou ľahostajnosťou prijal dodatočný trest – príkaz zostať v škole dve hodiny po vyučovaní. Vedel, kto ho tam pri bráne bude čakať, keď sa skončí jeho väzenie, a preto dve hodiny nudy nepovažoval za príliš ťažké...
" Spolužiačka a priateľka Toma Sawyera.
Charakteristika
Becky je sestra Jeffa Thatchera a dcéra sudcu Thatchera. Nosí dlhé zlaté vlasy zapletené do copu.
V románe dievča zažíva prvé romantické city k Tomovi Sawyerovi. Tom sa do nej zamiluje v momente, keď ju prvýkrát uvidí. Okamžite opustí svoju bývalú „snúbenicu“ - Amy Lawrence. Na znak svojej lásky dáva Becky Tomovi macešku. Ale keď Becky náhodou zistí od Toma, ktorý nechal ujsť, že už mal priateľku Amy, je vážne urazená a začne plakať. Tom, aby dievča upokojil, jej daruje svoj hlavný drahokam - medenú šišku z taganu, ale Becky darček neprijme.
Tom a Becky sa však dohodnú po tom, čo Tom zachráni Becky pred zabitím za roztrhanie učiteľskej knihy.
Kľúčovou scénou knihy je príbeh o tom, ako sa Tom a Becky stratili v jaskyni.
Napíšte recenziu na článok "Becky Thatcherová"
Poznámky
Odkazy
- Becky Thatcher na internetovej filmovej databáze
- Online etext.virginia.edu(Angličtina)
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Úryvok charakterizujúci Becky Thatcherovú
Prirodzene, z tohto vysvetlenia som naozaj ničomu nerozumel, ale hanbil som sa znova sa opýtať a rozhodol som sa počkať, čo povie ďalej. Ale, žiaľ, alebo našťastie, nebolo také ľahké pred týmto šikovným dievčatkom niečo utajiť... Prefíkane sa na mňa pozrela svojimi obrovskými očami a hneď navrhla:- Chceš, aby som ti to ukázal?
Len som súhlasne prikývol, bál som sa, aby som ju nevystrašil, keďže som od nej opäť čakal niečo „úžasne neuveriteľné“... Jej „farebná realita“ opäť niekam zmizla a objavila sa nezvyčajná krajina...
Zjavne to bola nejaká veľmi horúca, možno východná krajina, keďže všetko naokolo doslova oslepovalo jasným bielo-oranžovým svetlom, ktoré sa zvyčajne objavovalo len vo veľmi horúcom a suchom vzduchu. Krajina, kam len oko dovidelo, bola spálená a bezfarebná a okrem vzdialených hôr viditeľných v modrom opare nič nespestrovalo túto skromne monotónnu, rovinatú a „nahú“ krajinu... O niečo ďalej sa dalo vidieť malé starobylé mesto z bieleho kameňa, ktoré bolo po celom kruhu obohnané rozpadnutým kamenným múrom. Na toto mesto určite dlho nikto neútočil a miestni obyvatelia sa veľmi neobávali „obnovy“ obrany, alebo aspoň „starnúceho“ mestského múru.
Vnútri mestom prechádzali úzke hadie uličky, ktoré sa spájali do jednej širšej, na ktorej sa vynímali nezvyčajné malé „hrady“, ktoré boli skôr ako miniatúrne biele pevnosti, obklopené rovnakými miniatúrnymi záhradami, z ktorých každá bola ostýchavo skrytá. pred zvedavými pohľadmi za vysokým kamenným múrom. V meste nebola prakticky žiadna zeleň, a preto sa slnkom zaliate biele kamene doslova „roztopili“ od sršiaceho tepla. Nahnevané poludňajšie slnko zúrivo unášalo plnú silu svojich spaľujúcich lúčov do nechránených prašných ulíc, ktoré už zadychčané žalostne počúvali najmenší závan čerstvého vánku, ktorý sa nikdy neobjavil. Horúci vzduch sa „hojdal“ horúcimi vlnami a premenil toto nezvyčajné mestečko na poriadnu dusnú pec. Zdalo sa, že to bol najhorúcejší deň najhorúcejšieho leta na zemi.....
Dobrodružstvá Toma Sawyera (príbeh)
Zrazu sa mu do uší dostal zvuk. Okamžite začal byť ostražitý. Dvere vedúce do uličky sa ticho zavreli. Huck sa ponáhľal do rohu tehlového skladu. O minútu neskôr sa okolo neho prehnali dvaja ľudia; jeden akoby mal niečo pod pazuchou. To musí byť truhlica! To znamená, že chcú vziať poklad niekam inam. Čo teraz? Mám zavolať Tomovi? Bolo by to hlúpe: počas tejto doby budú mať čas odísť s truhlou a potom nenájdete žiadne stopy. Nie, pôjde za nimi a vystopuje ich – v takej tme, kde si ho všimnú! Huck vyšiel zo zálohy a nasledoval ich, ticho ako mačka, kráčal s bosými nohami a držal sa v takej vzdialenosti, že sa trampi nemohli skryť pred zrakom.
Najprv išli po ulici, ktorá viedla popri rieke, prešli tri bloky a zabočili na Cardiff Mountain. Po tejto ceste začali stúpať. Na svahu hory, len v polovici cesty, minuli usadlosť starého Walesana a bez spomalenia stúpali vyššie a vyššie. "Áno," pomyslel si Huck, "chcú peniaze zakopať v starom kameňolome." Ale ani tam sa nezastavili. Kráčali vyššie, na vrchol hory; potom sme odbočili na úzku cestičku vinúcu sa medzi kríkmi sumachu[ Sumac- žltačka, krátky strom s veľmi hustým olistením.] a okamžite zmizol v tme. Huck kráčal rýchlejšie a podarilo sa mu dostať sa k nim celkom blízko, keďže ho nevideli. Najprv bežal poklusom, potom trochu spomalil, bál sa, že do nich v tme narazí, trochu viac kráčal a potom úplne zastavil. Počúval som - ani zvuk; Jediné, čo môžete počuť, je tlkot jeho srdca. Zhora, z hora, počul húkanie sovy – zvuk, ktorý neveštil nič dobré. Nie sú však počuť žiadne kroky. Dočerta! Naozaj všetko zmizlo? Huck sa už chystal vzdať, keď zrazu, tri kroky od neho, niekto zakašľal. Huckovi stislo srdce, no premohol strach a zostal na mieste, celý sa triasol, akoby naňho narazilo všetkých dvanásť horúčok; cítil sa veľmi slabý a bál sa, že spadne. Teraz mu bolo jasné, kde sa nachádza: stál pri plote okolo statku vdovy Douglasovej, päť krokov od stúpania.
"Dobre," pomyslel si, "nech to tu pochovajú - bude ľahké ho nájsť."
Potom bolo počuť malý hlas - hlas Injuna Joea:
- Dočerta s ňou! Zdá sa, že má hostí - v oknách sú svetlá, aj keď je neskoro.
- Nevidím žiadne svetlá.
Bol to hlas cudzinca, ktorého videli v začarovanom dome. Huckovo srdce vychladlo od hrôzy: toto je ten, komu sa pomstia! Jeho prvá myšlienka bola utiecť. Potom si spomenul, že vdova Douglasová bola k nemu často láskavá a títo ľudia sa ju možno chystali zabiť. Takže musíme čo najskôr varovať vdovu Douglasovú. Ale nie, nemá odvahu a nikdy nebude: mohli by si ho všimnúť a chytiť ho. Toto všetko a ešte oveľa viac mu prebleslo mysľou predtým, ako Injun Joe stihol zareagovať na posledné slová cudzinca.
- Kríky blokujú tvoje svetlo. Presuňte sa sem... Takto. Teraz vidíš?
- Áno. V skutočnosti má hostí. Nie je lepšie s týmto biznisom skončiť?
- Prestaň, keď odtiaľto navždy odídem! Ukončite, keď sa možno už nikdy nenaskytne ďalšia takáto príležitosť! Znova vám hovorím: Nepotrebujem jej peniaze - môžete si ich vziať pre seba. Ale jej manžel ma urazil... urazil ma viac ako raz... bol sudcom a dal ma do väzenia za tuláctvo. Ale to nie je všetko, nie, nie všetko! Toto je len najmenšia časť. Prikázal mi, aby som sa dal zbičovať! Áno, vyrezávať bičmi pred samotným väzením ako černoch! A celé mesto videlo moju hanbu. Bič ma, vieš? Prekabátil ma, zomrel, ale ja sa s ňou vyrovnám!
- Nezabíjaj ju! Počuješ? Netreba!
- Zabiť ju? Povedal som, že zabijem? Zabil by som ho, keby tu bol, ale ju nie. Ak sa chcete žene pomstiť, nie je potrebné ju zabiť. Zohaviť ju, to je všetko! Vystrihnite jej nozdry, odrežte uši ako prasa!
- Bože, to je...
- vás sa nepýtajú! Radšej mlč! Budete zdravší. Priviažem ju k posteli. A ak zomrie na stratu krvi, nie je to moja chyba. Nebudem plakať, nechaj ho zomrieť! Ty, priateľ, mi pomôžeš z priateľstva - preto si sem prišiel; Pravdepodobne sa nebudem môcť zotaviť sám. Ak sa vykašleš, dokončím ťa! Rozumieť? A ak ťa budem musieť zabiť, zabijem aj ju, a potom nikto nebude vedieť, koho ruky to boli!
- No! Urobte toto urobte toto. Čím skôr, tým lepšie... Celý sa trasiem.
- Teraz? S hosťami? Ach, pozri sa na mňa, v niečom klameš! Nie, počkáme, kým zhasnú svetlá v dome. Niet sa kam ponáhľať.
Huck cítil, že teraz by malo byť ticho, ešte hroznejšie ako tento rozhovor o krvavom zločine. Zadržal teda dych a bojazlivo ustúpil, opatrne nohou prehmatával, kam ho umiestniť, na čo musel balansovať napravo a naľavo na druhej nohe, a pri tom sa tak zapotácal, že skoro spadol. S rovnakými opatreniami a rovnakým rizikom urobil ďalší krok späť, potom ďalší a ďalší.
Zrazu mu pod nohou zaškrípala vetvička. Huck zadržal dych, zastavil sa a počúval. Ani zvuk, hlboké ticho. Natešený sa opatrne otočil medzi dvoma súvislými radmi kríkov, ako sa loď otáča v úzkej úžine, a rýchlo, ale potichu sa vzdialil. Po dosiahnutí lomu sa cítil bezpečne a začal bežať tak rýchlo, ako len mohol. Nižšie a nižšie z hory a nakoniec sa dostal k waleskému panstvu a začal mu búchať päsťami na dvere. Hlavy starého farmára a jeho dvoch pripútaných synov vystrkovali hlavy z okien.
- Čo je to za hluk? Kto tam klope?
- Pustite ma rýchlo dnu!
- Kto si?
- Huckleberry Finn.
- Čo chceš?
- Všetko ti poviem...
- Huckleberry Finn! To je skvelé! Toto nie je meno, ktoré mu otvorí všetky dvere. Ale aj tak, chlapci, pustite ho dnu. Pozrime sa, aké problémy sa stali.
"Prosím, len nikomu nehovor, že som ti to povedal," to boli Huckove prvé slová, keď sa mu otvorili dvere, "inak budem mať problémy!" Zabijú ma! Ale vdova ma niekedy ľutovala a chcem ti povedať všetko tak, ako to je. A poviem ti, ak sľúbiš, že nikomu nepovieš, že som to ja...
- Úprimne, má čo povedať, nie je to bez dôvodu! - zvolal starec. - No, chlapče, povedz mi, čo vieš, my nikomu nič neurobíme!
O tri minúty neskôr starý muž a jeho synovia, ktorí si vzali so sebou spoľahlivé zbrane, boli už na vrchole kopca a naťahujúc zbrane, ticho kráčali po ceste medzi kríkmi sumachu.
Huck ich priviedol na toto miesto, ale nešiel ďalej. Skryl sa za veľký kameň a začal počúvať.
Nastalo mdlé, znepokojujúce ticho. Zrazu sa ozvala streľba a niekto kričal. Huck nečakal na pokračovanie. Vyskočil na nohy a bez toho, aby sa obzrel, zbehol dole.
Kapitola XXX
TOM A BECKY V JASKYNI
V nedeľu ráno, len čo začalo svitať, Huck v tme vyliezol na horu a potichu zaklopal na dvere starého Walesana. Všetci obyvatelia domu spali, no spali nepokojným spánkom, pretože sa ešte nestihli utíšiť po nočných nepokojoch. Pýtali sa z okna:
- Kto je tam?
Huck ticho odpovedal vystrašeným hlasom:
- Prosím, pustite ma dnu! To som len ja, Huck Finn.
- Pred týmto menom, chlapče, sú dvere nášho domu vždy otvorené vo dne v noci. Vitajte!
Tieto slová zneli v ušiach malého tuláka zvláštne. Nikdy predtým nepočul také príjemné reči. Dokonca si ani nepamätal, že by mu niekto povedal: "Vitajte!" Dvere boli okamžite odomknuté. Huck sedel na stoličke a starý muž a jeho milí synovia sa začali rýchlo obliekať.
- No, kamarát, myslím, že si dosť hladný. Raňajky budú hotové čoskoro, hneď ako vyjde slnko – a teplé raňajky, buďte si istí! A moji chlapci a ja sme si mysleli, že s nami strávite noc.
"Bála som sa vášne," vysvetlil Huck, "a vzdal som sa." Hneď ako si začal strieľať z pištolí, bežal som čo najrýchlejšie a bez prestávky som bežal celé tri míle. A teraz som prišiel, aby som sa o tejto veci dozvedel a naschvál ešte pred svitaním, aby som o nich, čertov, nenarazil, aj keď už boli mŕtvi.
-Chúďatko, v ten večer si mal zlý čas: vyzeráš veľmi vyčerpane. No, žiadny problém! Tu je posteľ; len čo sa naraňajkuješ, choď spať... Nie, drahá, nezabili ich, a to je pre nás veľmi nepríjemné. Pozrite sa, ako to dopadlo. Z vášho popisu sme vedeli, kde ich zachytiť; Prikradli sa veľmi blízko k nim, lebo na tejto cestičke medzi kríkmi sumachu bola tma ako v pivnici. Zastavili sme asi pätnásť krokov a zrazu... - čo myslíš? - zrazu mám pocit, že kýchnem. Čo, preboha, problémy! Robím to a to, stále sa snažím obmedzovať, ale nedá sa nič robiť - kýchal som, ako som len mohol. A kráčal som vpred, držiac pištoľ v pohotovosti. Len čo som kýchol, podvodníci zbehli z cesty do kríkov, v kríkoch vŕzgali konáre a ja som zakričal na svojich priateľov: „Páľte, chlapci!“ A strieľam tam, kde to škrípe. Aj chlapci. Ale darebáci utekali cez les. Sme za nimi. Zdá sa mi, že sme minuli cieľ. Pred rozbehom na nás vystrelili aj náboj, ale guľky presvišťali bez ujmy. Len čo ich kroky utíchli, zastavili sme prenasledovanie, utiekli z hory a postavili policajtov na nohy. Zhromaždili ľudí a ohradili pobrežie; a len čo sa rozsvieti, šerif podnikne nájazd do lesa. Pôjdu aj moji chlapci. Bolo by dobré, keby sme vedeli, ako títo zbojníci vyzerajú – ľahšie by sa nám pátralo. Ale možno ste ich nevideli ani v tme?
- Nie, všimol som si ich v meste a išiel som za nimi.
- Skvelé! Tak mi povedz, povedz mi, priateľ môj, akí sú?
- Jeden z nich je starý hluchonemý Španiel, ktorého bolo vidieť v našom meste raz-dva, a druhý je taký úbohý ragamuffin, taká hnusná tvár...
- Dosť, zlatko... Poznáme oboch. Stretli sme ich nejako v lese; motali sa okolo domu vdovy, a keď nás uvideli, dali sa na útek!... No, chlapci, rýchlo k šerifovi, zajtra budete mať čas na raňajky!
Walesanovi synovia okamžite odišli. Keď zamierili k dverám, Huck sa za nimi vyrútil a zakričal:
- Prosím, ani slovo o tom, že som ich videl!
- Dobre. Ak nechceš, tak ti to nepovieme. Ale boli by ste za to len pochválení.
- Oh, nie, nie! Preboha, ani slovo!
Keď mladí ľudia odišli, starý muž sa obrátil k Huckovi:
- Nepovedia a ja nepomôžem. Ale prečo nechcete, aby o tom ľudia vedeli?
Huck sa nepúšťal do vysvetľovania, len trval na tom, že o jednom z týchto ľudí vie príliš veľa a nechce, aby vedel, že to vie, a že ak sa to dozvie, určite ho zabije.
Starý muž opäť sľúbil, že zachová tajomstvo, ale spýtal sa:
- Ako ťa napadlo dávať na nich pozor, priateľu? Zdali sa ti podozrivé, alebo čo?
Huck mlčal a rozmýšľal nad vhodnou odpoveďou. A nakoniec povedal:
- Vidíš, aj ja som tulák - aspoň to všetci hovoria a ja proti tomu nemôžem nič namietať. Takže niekedy v noci nespím, chodím po uliciach a rozmýšľam, ako začať žiť inak. Rovnako to bolo aj minulú noc. Nemohol som spať, tak som sa túlal po ulici a premýšľal o týchto veciach. A to už bola polnoc. Prechádzam okolo starého tehlového skladu vedľa krčmy Sobriety, stojím pri stene a premýšľam... A zrazu vidím, ako títo dvaja ľudia bežia okolo a nesú niečo pod rukami. Rozhodol som sa, že je to ukradnuté. Jeden fajčil a druhý si chcel zapáliť cigaretu – tak zastali dva kroky odo mňa. Cigary im rozžiarili tváre a ja som spoznal vysokého hluchonemého Španiela so sivými bokombradami a náplasťou na oku. A tým druhým bol tento zamračený diabol v handrách.
- Naozaj ste videli jeho handry vo svetle cigary?
Huck bol minútu v rozpakoch.
- Neviem, ale musel som to vidieť...
- No a čo? Odišli a ty...
- A ja som ich nasledoval... áno... A tak sa aj stalo. Chcel som vedieť, čo majú v pláne. Sledoval som ich až k vdovskému plotu - k preliezke... Tam som stál v tme a počúval: on sa v handrách zastáva vdovy a Španiel prisahá, že jej znetvorí celú tvár. No, ale povedal som vám a vám obom...
- Ako! Hovoril hluchonemý?
Huck opäť spravil hroznú chybu. Všemožne sa snažil, aby starému pánovi ani nenapadlo, kto je tento „Španiel“, no jeho jazyk si zrejme dal za úlohu vytvárať preňho najrôznejšie triky. Huck sa niekoľkokrát pokúsil napraviť svoju chybu, ale starý pán z neho nespustil oči a robil jednu chybu za druhou. Nakoniec Walesan povedal:
- Počúvaj, miláčik, neboj sa ma. Za nič na svete sa ti nedotknem ani vlasu na hlave. Nie, ochránim ťa... áno, ochránim ťa! Tento Španiel nie je hluchonemý. Omylom ste to nechali skĺznuť a teraz sa nedá nič robiť. Vieš niečo o tomto Španielovi a nechceš to povedať. Ver mi, povedz mi. A buďte si istí, že vás neprezradím.
Huck sa pozrel do úprimných očí starého muža, potom sa sklonil a zašepkal mu do ucha:
- Toto nie je Španiel, toto je Injun Joe!
Walesan takmer spadol zo stoličky.
- Teraz je vec jasná, teraz to chápem. Keď si hovoril o odseknutých ušiach a vyrezaných nosných dierkach, bol som si istý, že si to vymyslel sám, pre krásu, pretože bieli sa takto nepomstia. Ale ten Indián! To je, samozrejme, úplne iná záležitosť.
Pri raňajkách rozhovor pokračoval a mimochodom, starec povedal, že pred odchodom spolu so svojimi synmi zapálili lampáš a skúmali stúpanie na plote a zem okolo stúpania, či tam nie sú nejaké krvavé škvrny. Nenašli žiadne škvrny, ale zachytili veľký balík s...
- S čím?
Keby tie slová boli bleskové, ani potom by z Huckových vybielených pier nevyleteli rýchlejšie. Oči sa mu rozšírili, dych sa mu zadrhol v hrdle a civel na starca a čakal na odpoveď. Walesan sa na neho pozeral tri sekundy... päť sekúnd... desať... a potom odpovedal:
- Zväzok so zlodejským náradím... Ale čo je s tebou?
Huck sa oprel na stoličke, dýchal zriedka, ale zhlboka, cítil nevýslovnú radosť. Walesan sa naňho vážne a zvedavo pozrel a po chvíli povedal:
- Áno, veľa zlodejských nástrojov. Zdalo sa vám, že vás to veľmi upokojilo? Ale čoho ste sa báli? Čo si myslíš, že sme mali nájsť?
Huck bol pritlačený k stene. Starec z neho nespúšťal skúmavé oči. Chlapec by dal všetko na svete, aby prišiel s vhodnou odpoveďou, ale nič mu nenapadlo a starcov skúmavý pohľad prenikol hlbšie do jeho duše. Odpoveď sa ukázala ako absurdná, ale nebol čas zvážiť slová a Huck sotva počuteľne náhodne zamrmlal:
- Myslel som, že si našiel... učebnice pre nedeľnú školu.
Úbohý chlapec bol príliš deprimovaný a nemohol sa usmievať, ale starý muž sa smial tak nahlas a veselo, že sa mu triaslo celé telo, a nakoniec, keď sa zasmial do sýtosti, vysvetlil, že taký zdravý smiech je ako peniaze vo vrecku, pretože to eliminuje náklady na lekára.
- Chudák! - pridal. "Si taká unavená a bledá... musí ti byť veľmi zle." Preto hovoris nezmysly. No nevadí, všetko prejde. Oddýchnete si, pospíte si... to bude v poriadku.
Hucka rozčuľovalo, keď si pomyslel, že sa z neho stal taký prostý hlupák a svojou neprimeranou úzkosťou na seba vzbudil podozrenie – napokon z rozhovoru darebákov, tam, na stile, v balíku nebol žiadny poklad. že niesli z krčmy. Bol to však len odhad, pravdepodobne to vedel. Preto ho zmienka o náleze tak nadchla.
Ale vo všeobecnosti bol dokonca rád, že sa tento incident stal. Teraz už asi vedel, že v nájdenom uzle nie je žiadny poklad. To znamená, že všetko je vynikajúce a nič nie je stratené. Áno, zdá sa, že veci idú veľmi dobre: truhlica musí stále zostať v izbe dva, obaja eštebáci budú dnes chytení a uväznení a dnes večer tam on a tam bez problémov, bez strachu z kohokoľvek pôjde a zmocní sa všetkých zlato .
Práve dojedli raňajky, keď sa ozvalo zaklopanie na dvere. Huck sa rýchlo schoval, pretože nechcel, aby si niekto myslel, že má niečo spoločné s nočnou udalosťou. Walesan zaviedol do miestnosti niekoľko dám a pánov, vrátane vdovy Douglasovej, a všimol si, že tu a tam na hore sú skupinky obyvateľov mesta, zaskočených pohľadom na miesto incidentu. Preto sa novinka už stala známou.
Walesan musel návštevníkom porozprávať príbeh tej noci. Vdova mu začala ďakovať za záchranu života.
- Ani slovo, madam! Je ešte jeden človek, ktorému ste možno zaviazaný ešte viac ako mne a mojim synom, ale nedovolí mi povedať jeho meno. Nikdy by nás nenapadlo ísť na to miesto, keby nebolo jeho.