Ανακλαστικά ρήματα στα αγγλικά. Ανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά: παραδείγματα και κανόνες χρήσης Αρχίζει η μετάφραση των ρωσικών αντανακλαστικών ρημάτων στα αγγλικά

Όπως ίσως έχετε παρατηρήσει από προηγούμενα μαθήματα, υπάρχουν πολλές διαφορετικές ομάδες αντωνυμιών στα αγγλικά. Αυτό το μάθημα είναι αφιερωμένο στην ομάδα αντανακλαστικών αντωνυμιών - "ανακλαστικές αντωνυμίες". Στα ρωσικά, ένα παράδειγμα αντανακλαστικής αντωνυμίας είναι η αντωνυμία "ο εαυτός σου".

Τραπέζι. Προσωπικές αντωνυμίες

Για να σχηματίσουμε λοιπόν σωστά τον τύπο της ανακλαστικής αντωνυμίας, ας θυμηθούμε τις προσωπικές αντωνυμίες και τους τύπους τους σε έμμεσες περιπτώσεις. Είναι επίσης μέρος των ανακλαστικών αντωνυμιών.

Κανόνες για τη χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών

Όπως φαίνεται από τον πίνακα, το ανακλαστικό στοιχείο στις αντανακλαστικές αντωνυμίες είναι «self» για τον ενικό και «selves» για τον πληθυντικό.

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μπορούν να μεταφραστούν στα ρωσικά με διάφορους τρόπους:

1. Χρησιμοποιώντας τις λέξεις «ο εαυτός σου», «ο εαυτός σου», «ο εαυτός σου». Το κάνω για τον εαυτό μου. - Το κάνω αυτό για τον εαυτό μου.
2. Χρησιμοποιώντας τις λέξεις «ο ίδιος». Τα κάνει όλα μόνος του. - Τα κάνω όλα μόνος μου.
3. Χρήση ρημάτων με το επίθημα «sya». — Απολαμβάνεις τον εαυτό σου; -Περνάς καλά?

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν μετά από προθέσεις. Για παράδειγμα:
Να προσέχεις τον εαυτό σου!- Φρόντισε τον εαυτό σου!
Μένω μόνος μου.- Ζω μόνος.

Στη δεύτερη περίπτωση είναι επίσης δυνατό να πούμε «ζω μόνος μου». Στην προκειμένη περίπτωση η φράση στα δικά μου/σας/του/της/μας/τουςσυμπίπτει ως προς το νόημα με τη φράση από τον εαυτό μου / τον εαυτό του / τον εαυτό του / τον εαυτό του / τον εαυτό του / τον εαυτό του. Συγκρίνω:

Πηγαίνει μόνος του διακοπές. — Πηγαίνει μόνος του διακοπές. — Πάει διακοπές μόνος του (μόνος, μόνος του).

Σπουδαίος!Η λέξη «ο εαυτός σου» δεν μεταφράζεται πάντα στα αγγλικά. Για παράδειγμα:
Νιώθω καλά.- Νιώθω καλά.
Δεν μπορεί να αγοράσει καινούργιο αυτοκίνητο. — Δεν μπορεί να αγοράσει καινούργιο αυτοκίνητο.
Απλά χαλάρωσε. - Απλά χαλάρωσε.

Έτσι, ανακλαστικές αντωνυμίες Δενχρησιμοποιείται μετά τις λέξεις αισθάνομαι, χαλαρώνω, συγκεντρώνομαι, πλένω, ντύνω, ξυρίζω, συμπεριφέρομαι, εκτός από τις ακόλουθες φράσεις:
Πλύσιμο/ντύσιμο/ξύρισμα ο ίδιος! - Πλύσου! Ντύσου! Ξύρισμα!
Συμπεριφέρομαι ο ίδιος! - Συμμορφώσου!

Εργασίες μαθήματος

Εργασία 1. Συμπλήρωσε τις προτάσεις με τον απαιτούμενο τύπο της ανακλαστικής αντωνυμίας.
1. Θα το κάνω….
2. Η Μαρία καθαρίζει το δωμάτιό της από….
3. Απολαύσαμε...στο πάρτι.
4. Δεν πονάει….
5. Συμπεριφερθείτε...!
6. Άκουσε…. προσεκτικά.
7. Επισκευάζουν πάντα το σπίτι τους με….
8. Μερικές φορές η γιαγιά μου μιλάει σε….
9. Μην καείτε...!
10. Του χρόνου θα ζήσουμε από….

Εργασία 2. Μετάφραση.
1. Μπορεί να το διαβάσει μόνος του.
2. Ντύσου!
3. Θα αγοράσω τα ρούχα μου μόνος μου.
4. Στην αδερφή μου αρέσει να μαγειρεύει μόνη της.
5. Θα το φτιάξουμε μόνοι μας.
6. Μένω μόνος.
7. Μπορεί να κλείσει τραπέζι μόνος του.
8. Νιώθουν καλά.
9. Έχετε την οικονομική δυνατότητα για διακοπές στην Ιταλία;
10. Πιστεύω στον εαυτό μου!

Απάντηση 1.
1.εαυτός
2. τον εαυτό της
3. τον εαυτό μας
4. τον εαυτό του
5. τον εαυτό σου
6. τον εαυτό του
7. οι ίδιοι
8. τον εαυτό της
9. τον εαυτό σου
10. τον εαυτό μας.

Απάντηση 2.
1. Μπορεί να το διαβάσει μόνος του.
2. Ντύσου μόνος σου!
3. Θα αγοράσω ρούχα μόνος μου.
4. Στην αδερφή μου αρέσει να μαγειρεύει μόνη της.
5. Θα το φτιάξουμε μόνοι μας.
6. Ζω μόνος μου.
7. Μπορεί να κλείσει τραπέζι μόνος του.
8. Νιώθουν καλά.
9. Έχετε την οικονομική δυνατότητα για διακοπές στην Ιταλία;
10. Πιστεύω στον εαυτό μου!

Όσο κι αν μας διορθώνουν οι δάσκαλοι, συνεχίζουμε να μιλάμε αγγλικά κατ' αναλογία με τα ρωσικά. Ένα από τα τυπικά λάθη: εσφαλμένη χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών. Προσπαθούμε να εισάγουμε τη λέξη μόνος μου όπου είναι δυνατόν, ξεχνώντας ότι τα αγγλικά είναι διαφορετικά από τα ρωσικά. Και από την άλλη πλευρά, είμαστε μπερδεμένοι γιατί η ανακλαστική αντωνυμία χρησιμοποιείται σε ορισμένες προτάσεις. Σήμερα θα βάλουμε ένα τέλος σε αυτήν την παρεξήγηση, γιατί θα σας πω, αγαπητοί αναγνώστες, για όλες τις αποχρώσεις της χρήσης αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά.

Πρώτα απ 'όλα, ας ορίσουμε τον όρο. Στα αγγλικά, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες ονομάζονται Reflexive Pronouns. Το όνομα προέρχεται από το ρήμα αντανακλώ - αντανακλώ. Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες δείχνουν ότι ο εκτελεστής της δράσης και το αντικείμενο στο οποίο απευθύνεται η δράση είναι ένα και το αυτό. Αυτές οι αντωνυμίες μεταφορικά «αντανακλούν» τη δράση και την «επιστρέφουν» πίσω στον ερμηνευτή.

Κάθε προσωπική αντωνυμία έχει ένα αντανακλαστικό που αναφέρεται σε αυτήν. Όλες οι αντανακλαστικές αντωνυμίες έχουν τη λέξη εαυτός, αλλά στον πληθυντικό (εμείς, εσείς, αυτοί) στη λέξη εαυτό το F αλλάζει σε V και προστίθεται η κατάληξη ES:

Προσωπική αντωνυμία	Αυτοπαθής αντωνυμία
Εγώ	εγώ ο ίδιος
Εσείς	ο ίδιος
Αυτός	ο ίδιος
Αυτή	εαυτήν
Το	εαυτό
Εμείς	εμείς οι ίδιοι
Εσείς	σείς οι ίδιοι
Αυτοί	τους εαυτούς τους

Παρά το γεγονός ότι οι αντανακλαστικές αντωνυμίες αναφέρονται σε διαφορετικά πρόσωπα, όλες έχουν μια μετάφραση που δεν εξαρτάται από το άτομο: τον εαυτό σου, τον εαυτό σου, τον εαυτό σου. Στα ρωσικά, χρησιμοποιούμε αυτές τις λέξεις, αλλά πιο συχνά χρησιμοποιούμε ρήματα που τελειώνουν σε -СЯ και -Сь. Στα ρωσικά, αυτές οι καταλήξεις έχουν τη λειτουργία της αντανακλαστικής δράσης. Ωστόσο, δεν πρέπει να βιαστείτε και να χρησιμοποιήσετε την ανακλαστική αντωνυμία με λέξεις που έχουν αυτή την κατάληξη στα ρωσικά.

Χρησιμοποιούνται αντανακλαστικές αντωνυμίες:

1. Μετά από μεταβατικά ρήματα που υποδηλώνουν αντανακλαστική δράση:

Αγόρασα στον εαυτό μου ένα νέο φόρεμα. - Αγόρασα στον εαυτό μου ένα νέο φόρεμα. (Ποιος; -Εγώ. Σε ποιον; - στον εαυτό μου. Θέμα και αντικείμενο - το ίδιο πρόσωπο)

Έμαθε μόνος του να παίζει κιθάρα. - Έμαθε μόνος του να παίζει κιθάρα. (Δίδαξε μόνος του)

Γράψαμε μόνοι μας θετικές αναφορές. - Γράψαμε θετικά χαρακτηριστικά για τον εαυτό μας. (Γράψαμε για τον εαυτό μας.)

Τις περισσότερες φορές, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μπορούν να βρεθούν με ρήματα:

Διασκεδάζω- καλα να περνας.

Το πάρτι ήταν τόσο βαρετό αλλά προσπάθησε να διασκεδάσει. - Το πάρτι ήταν βαρετό, αλλά προσπάθησε να διασκεδάσει.

Κατηγορώ- κατηγορώ.

Κατηγόρησε τον εαυτό της για αυτό που συνέβη. - Κατηγόρησε τον εαυτό της για αυτό που συνέβη.

Εγκαυμα- κάηκε.

Κάηκατε όταν τηγανίζετε κρέας; - Κάηκες όταν τηγανίσατε κρέας;

ΜΕπεριεχόμενο- περιεχόμενο.

Καθώς δεν έχουμε πολλά χρήματα, πρέπει να αρκεστούμε σε κάποιο φτηνό φαγητό. - Επειδή δεν έχουμε πολλά χρήματα, θα πρέπει να αρκεστούμε σε φθηνό φαγητό.

Πείθω- πείσει.

Έπειθαν τον εαυτό τους ότι όλα θα πάνε καλά. «Έπεισαν τους εαυτούς τους ότι όλα θα τελείωναν καλά.

ΜΕut- Τομή.

Έκοψα τον εαυτό μου όταν ξεφλούδιζα τις πατάτες. - Κόβω τον εαυτό μου ενώ ξεφλουδίζω τις πατάτες.

Ενθαρρύνω- ενθαρρύνει.

Θα πρέπει να ενθαρρύνει τον εαυτό του να αγωνιστεί. - Πρέπει να ενθαρρύνεται να αγωνιστεί.

μιχαρά- καλά να περάσεις.

Το χαρήκαμε στο πάρτι. - Περάσαμε καλά στο πάρτι.

Πλήγμα- πληγωθείς.

Τραυματίστηκε κατά την επισκευή ενός αυτοκινήτου. - Τραυματίστηκε κατά την επισκευή του αυτοκινήτου.

Παρουσιάζω- εισαγάγω.

Στην αρχή θα πρέπει να συστηθείς στο κοινό. - Αρχικά, θα πρέπει να συστηθείτε στο κοινό.

Σκοτώνω-σκοτώστε.

Δεν είναι τρελός, δεν θα αυτοκτονήσει. - Δεν είναι τρελός, αλλά δεν θα αυτοκτονήσει.

Κυτάζω- κοίτα.

Κοιτούσε τον εαυτό της στον καθρέφτη. - Κοίταξε τον εαυτό της στον καθρέφτη.

2. Υπάρχουν και ρήματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν με ανακλαστική αντωνυμία, αλλά στην προκειμένη περίπτωση αυτά αλλάξουν το νόημά τους.

Να μερικά παραδείγματα:

Εφαρμόστε τον εαυτό σας σε κάτι- αφοσιωθείτε στο επάγγελμά σας, δουλέψτε σκληρά.

Εφαρμόστηκε μόνος του σε αυτό το έργο. - Δουλεύει σκληρά σε αυτό το έργο.

Συμμορφώσου- να συμπεριφέρονται.

Τα παιδιά συμπεριφέρθηκαν μόνα τους, κάτι που ήταν εκπληκτικό. - Τα παιδιά συμπεριφέρθηκαν καλά, κάτι που ήταν απροσδόκητο.

Απασχολημένος με κάτι- κρατήστε τον εαυτό σας απασχολημένο.

Το Σαββατοκύριακο θα είμαι απασχολημένος με τον καθαρισμό. - Θα ασχοληθώ με το καθάρισμα αυτό το Σαββατοκύριακο.

Βρείτε τον εαυτό σας- αποδείχτηκε ότι είναι.

Βρέθηκα σε ένα δάσος. - Βρέθηκα στο δάσος.

Δείτε τον εαυτό σας ως- Συστήσου.

Βλέπει τον εαυτό της ως τραγουδίστρια. - Φαντάζεται ότι είναι ηθοποιός.

Μετά από αυτά τα ρήματα, δεν χρησιμοποιούνται ποτέ αντωνυμίες αντικειμένων (εγώ, εσύ, αυτός, αυτή, αυτό, εμείς, αυτοί).

3. Μετά από προθέσεις που αποτελούν μέρος φραστικών ρημάτων και σταθερών εκφράσεων.

Για παράδειγμα:

Μεριμνώ- να προσέχεις.

H ε είναιαρκετά μεγάλος για να φροντίζει τον εαυτό του. - Είναι αρκετά μεγάλος για να φροντίζει τον εαυτό του.

Προσέχω- Φροντίδα.

Βοηθάμε ανθρώπους που δεν μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους - Βοηθάμε ανθρώπους που δεν μπορούν να φροντίσουν τον εαυτό τους.

Είμαι περήφανος για- να εισαι περιφανος.

Πέρασα το τεστ με τον υψηλότερο βαθμό, είμαι πραγματικά περήφανος για τον εαυτό μου. - Πέρασα το τεστ με την υψηλότερη βαθμολογία. Είμαι πολύ περήφανος για τον εαυτό μου.

Πιστεύω σε- πιστέψτε.

Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου και να μην τα παρατάς. - Πρέπει να πιστεύεις στον εαυτό σου και να μην τα παρατάς.

Να είστε ευχαριστημένοι με- να είναι ικανοποιημένος.

Μετά την ομιλία του έμεινε ευχαριστημένος με τον εαυτό του. - Ήταν ευχαριστημένος με τον εαυτό του μετά την παράσταση.

4. Με την πρόθεση από: από τον εαυτό μου, από τον εαυτό του, από τον εαυτό σας κ.λπ.

Ανακλαστική αντωνυμία σε συνδυασμό με πρόθεση μεπου σημαίνει: ανεξάρτητα, μόνος, χωρίς κανέναν, χωρίς εξωτερική βοήθειακαι υποδεικνύει το γεγονός ότι η ενέργεια εκτελείται μόνος, χωρίς βοήθεια. Με την ίδια τιμή μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την έκφραση μόνος του: μόνος μου, μόνος του, μόνος σου.

Έγραψα αυτό το ποίημα μόνος μου /μόνος μου. - Αυτόν τον στίχο τον έγραψα μόνος μου.

Μπορεί να είναι επικίνδυνο αν πάτε στο δάσος μόνοι σας / μόνοι σας. - Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο αν πάτε στο δάσος χωρίς κανέναν.

Τα καθάρισε όλα μόνη της / μόνη της. - Έπλυνε τα πάντα χωρίς εξωτερική βοήθεια.

Ανέβηκαν στο βουνό μόνοι τους / μόνοι τους. - Ανέβηκαν μόνοι τους στο βουνό.

5. Σε ορισμένους σταθερούς συνδυασμούς που χρησιμοποιούνται στην καθομιλουμένη:

Βοήθα τον εαυτό σου!- Μην ντρέπεσαι! Βοήθα τον εαυτό σου!

Να περάσεις καλά!- Καλή διασκέδαση!

Μην αναστατώνετε τον εαυτό σας!- Μην στεναχωριέσαι!

Δεν ακούω τον εαυτό μου να μιλάει!- Έχει πολύ θόρυβο εδώ! Μπορείς να κωφευτείς!

Νιώσε σα στο σπίτι σου!- Νιώσε σα στο σπίτι σου!

Κάντε τον εαυτό σας να ακουστεί- φώναξε σε κάποιον.

Ήταν τόσο θορυβώδες στην τάξη που η δασκάλα δεν μπορούσε να ακουστεί - Ήταν τόσο θορυβώδες στην τάξη που η δασκάλα δεν μπορούσε να φωνάξει στους μαθητές.

Κάντε τον εαυτό σας κατανοητό- μεταφέρω μια ιδέα, μεταφέρω μια σκέψη σε κάποιον.

Δεν ήταν εύκολο να κάνω τον εαυτό μου κατανοητό καθώς δεν ήξερε αγγλικά - Ήταν δύσκολο να μεταφέρω την ιδέα μου επειδή δεν ήξερε αγγλικά.

Κάντε τον εαυτό σας φτηνό- συμπεριφέρονται ανάξια.

Πραγματικά έκανε τον εαυτό της φτηνό όταν προσέβαλε το παιδί. - Φέρθηκε ανάξια όταν προσέβαλε το παιδί.

Κάντε τον εαυτό σας υπεύθυνο- να αναλάβει την ευθύνη.

Ο Τζον έκανε τον εαυτό του υπεύθυνο για το ατύχημα. - Ο Γιάννης ανέλαβε την ευθύνη για το συμβάν.

6. Οι ανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται πάντα μετά τα ακόλουθα ρήματα:

Είμαι διαθέσιμος)- εκμεταλλευτείτε μια ευκαιρία.

Εκμεταλλευτήκαμε την ευκαιρία να πάμε στο εξωτερικό δωρεάν. - Εκμεταλλευτήκαμε την ευκαιρία να ταξιδέψουμε στο εξωτερικό δωρεάν.

Απών (ο ίδιος από)- απουσιάζει, απουσιάζει (το ρήμα προφέρεται [?β"στέλλεται]).

Οι μαθητές είχαν τη δυνατότητα να απουσιάσουν από τη διάλεξη. - Επιτρεπόταν η απουσία των μαθητών από το μάθημα.

Υπερηφάνεια (τον εαυτό σου)- να εισαι περιφανος.

Είναι περήφανη που κέρδισε το πρώτο βραβείο. - Είναι περήφανη για τον εαυτό της μετά την κατάκτηση του πρώτου βραβείου.

Δεν χρησιμοποιούνται αντανακλαστικές αντωνυμίες:

1. Δεν χρησιμοποιείται ποτέ μετά τα ακόλουθα ρήματα:

Συγκεντρώνομαι- συγκέντρωση.

Πρέπει να συγκεντρωθώ στο πρόβλημα. - Πρέπει να επικεντρωθώ στο πρόβλημα.

Αφή- αφή.

Νιώθω πολύ κουρασμένος σήμερα. - Νιώθω κουρασμένος σήμερα.

Συναντώ- συναντώ.

Συναντώ τους φίλους μου το Σαββατοκύριακο. - Συναντιέμαι με φίλους το Σαββατοκύριακο.

Βιασύνη- βιαστείτε.

Έσπευσα γιατί δεν ήθελα να χάσω το τελευταίο λεωφορείο - βιαζόμουν γιατί δεν ήθελα να χάσω το τελευταίο λεωφορείο.

Χαλαρώστε- χαλαρώστε.

Θέλω να χαλαρώσω στην παραλία. - Θέλω να χαλαρώσω στην παραλία.

2. Συνήθως οι αντανακλαστικές αντωνυμίες δεν χρησιμοποιούνται μετά από ρήματα:

Πλύση- πλύνε, πλύνε

Φόρεμα-φόρεμα

Κρύβω- κρύβω

Ξύρισμα- να ξυριστώ

Πλύθηκε, ξυρίστηκε, ντύθηκε και ήταν έτοιμος για δουλειά. - Πλύθηκε, ξυρίστηκε, ντύθηκε και ήταν έτοιμος να δουλέψει.

Τα παιδιά προσπάθησαν να κρυφτούν. - Τα παιδιά προσπάθησαν να κρυφτούν.

* Αυτοπαθής αντωνυμία μπορεί να χρησιμοποιηθείμε ρήματα ντύσιμο, ξύρισμα, πλύσιμογια να δείξει ότι η δράση έγινε με κάποια προσπάθεια, ότι δεν ήταν εύκολο για ένα άτομο να εκτελέσει αυτήν την ενέργεια. Συχνά μπορείς να το βρεις σε σχέση με μικρά παιδιά ή άρρωστους, ηλικιωμένους που τα κάνουν όλα με δυσκολία.

Αν και πολύ μικρή ντύνεται μόνη της. - Παρά το γεγονός ότι είναι πολύ μικρή, ντύνεται μόνη της.

Το δεξί του χέρι ήταν σπασμένο αλλά ξυρίστηκε μόνος του. - Το δεξί του χέρι έσπασε, αλλά ξυρίστηκε μόνος του.

Ένας γέρος είναι αδύναμος αλλά μπορεί να πλυθεί. - Ο παππούς είναι αδύναμος, αλλά μπορεί να πλυθεί.

* Με ρήμα ξηρόςΗ ανακλαστική αντωνυμία χρησιμοποιείται συνήθως:

Έκανε ένα ντους και στέγνωσε τον εαυτό της με μια πετσέτα. - Έκανε ένα ντους και στέγνωσε τον εαυτό της με μια πετσέτα.

3. Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες δεν χρησιμοποιούνται πάντα σε σχέση με άψυχα αντικείμενα, παρά το γεγονός ότι το υποκείμενο και το αντικείμενο είναι το ίδιο αντικείμενο:

Η πόρτα άνοιξε. - Η πόρτα άνοιξε. (Η πόρτα άνοιξε μόνη της.)

Τα προϊόντα πουλήθηκαν πολύ καλά. - Τα προϊόντα πωλούνται καλά. (Τα προϊόντα πωλήθηκαν πολύ καλά.)

Αλλά μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τον εαυτό του όταν μιλάμε για ζώα ή ζωντανούς οργανισμούς:

Ο σκύλος είδε τον εαυτό του στον καθρέφτη και γάβγισε. - Ο σκύλος είδε τον εαυτό του στον καθρέφτη και γάβγισε.

Η πληγή επουλώθηκε μόνη της. - Η πληγή επουλώθηκε.

Ο ιός αντιγράφεται μέσα σε ένα σώμα. - Οι ιοί πολλαπλασιάζονται στο σώμα.

4. Δεν χρησιμοποιείται με προθέσεις μέρη, και πρόσχημα με(σημειώνεται με C). Αντί για αντανακλαστικές αντωνυμίες, χρησιμοποιούνται αντωνυμίες αντικειμένων:

Μπορώ να δω έναν τοίχο μπροστά μου. - Βλέπω έναν τοίχο μπροστά μου.

Δεν είχε χρήματα μαζί της. - Δεν έχει χρήματα μαζί της.

Άφησαν το πάρκο πίσω τους. - Άφησαν το πάρκο πίσω τους.

Γιατί δεν ρωτάς έναν άνθρωπο δίπλα σου; - Γιατί δεν ρωτάς αυτόν που κάθεται δίπλα σου;

Ανακλαστικές αντωνυμίες για έμφαση και έμφαση.

Για τη δημιουργία χρησιμοποιούνται αντανακλαστικές αντωνυμίες ένα ορισμένο αποτέλεσμα, που τονίζει ή τονίζει κάτι. Σε ορισμένα εγχειρίδια, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες, που χρησιμοποιούνται για έμφαση και ενίσχυση, ονομάζονται εμφατικές αντωνυμίες (από τη λέξη τονίζω - δίνω ιδιαίτερο νόημα, δίνω έμφαση, δίνω έμφαση). Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται σε αυτή τη συνάρτηση:

1. Με ουσιαστικά για δημιουργία εφέ αντίθεσης.

Σε αυτή την περίπτωση μεταφράζουν "από μόνο του":

Η ίδια η ταινία ήταν αρκετά ενδιαφέρουσα, αλλά ορισμένοι ηθοποιοί ήταν λίγο αφύσικοι. - Η ίδια η ταινία είναι αρκετά ενδιαφέρουσα, αλλά ορισμένοι από τους ηθοποιούς ενήργησαν αφύσικα.

Η ίδια η κοπέλα ήταν ευχάριστη αλλά ο φίλος της ήταν αγενής. - Η ίδια η κοπέλα ήταν ωραία, αλλά ο φίλος της ήταν αγενής.

2. Με αντωνυμίες, εμψυχώστε ουσιαστικά και ρήματα. Χρησιμοποιείται για να δημιουργήσει ένα εφέ και να επιβεβαιώσει την αλήθεια των όσων λέγονται:

Το άκουσα μόνος μου! - Το άκουσα με τα αυτιά μου!

Είδε η ίδια ένα UFO! - Είδε ένα UFO με τα μάτια της!

3. Με τις αντωνυμίες και τα ουσιαστικά, όταν υπάρχει αβεβαιότητα και χωρίς ανακλαστική αντωνυμία, δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε ποιος ακριβώς έκανε την ενέργεια. Μεταφράστηκε ως: αυτοπροσώπως, αυτοπροσώπως:

Ο Πρόεδρος συνεχάρη ο ίδιος τους βετεράνους. - Ο Πρόεδρος συνεχάρη προσωπικά τους βετεράνους.

Οι διευθυντές εισήγαγαν οι ίδιοι μια νέα επιχειρηματική στρατηγική. - Οι διευθυντές παρουσίασαν αυτοπροσώπως τη νέα επιχειρηματική στρατηγική.

4. Ο ίδιος χρησιμοποιείται σε προτάσεις όπως:

Ήταν γενναιοδωρία η ίδια! - Ήταν η ίδια η γενναιοδωρία!

Τα ίδια τα παιδιά ήταν άγγελοι. - Τα παιδιά συμπεριφέρθηκαν αγγελικά.

Η ίδια τονίζει την αφύσικοτητα και την προσποίηση.

Οι ίδιοι και ο ένας τον άλλον/ο ένας τον άλλον.

Πολλά λάθη γίνονται όταν συγχέεται η χρήση αυτών των δύο λέξεων. Οι ίδιοι - οι ίδιοι, ο ένας τον άλλον / ο ένας τον άλλον - ο ένας τον άλλον. Ας δούμε μερικά ενδεικτικά παραδείγματα:

Κατηγορούν ο ένας τον άλλον/ο ένας τον άλλον. - Κατηγορούν ο ένας τον άλλον.

Αυτοί κατηγορούν τον εαυτό τους. - Κατηγορούν (ο καθένας) τον εαυτό τους.

Φροντίζουν ο ένας τον άλλον. - Φροντίζουν ο ένας τον άλλον.

Φροντίζουν τον εαυτό τους. - Ο καθένας φροντίζει τον εαυτό του.

Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ρωτήστε, θα χαρούμε να τις απαντήσουμε!

Καλή τύχη στην εκμάθηση αγγλικών!

Όταν θέλουμε να πούμε ότι κάναμε κάτι μόνοι μας, στα ρώσικα λέμε: έβαλα μακιγιάζ, κόπηκε, παρουσιάστηκε εκείνη. Στα αγγλικά, για να μιλήσετε για τέτοιες ενέργειες, πρέπει να χρησιμοποιήσετε αντανακλαστικές αντωνυμίες. Σε αυτό το άρθρο θα εξετάσουμε:

• Τι είναι και ποιες οι ανακλαστικές αντωνυμίες;
  
• Χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά
  

Τι είναι οι αντανακλαστικές αντωνυμίες;

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μας δείχνουν ότι ένα άτομο εκτελεί μια ενέργεια σε σχέση με τον εαυτό του. Γιατί επιστρέφονται; Γιατί η δράση κατευθύνεται προς αυτόν που την εκτελεί, δηλαδή επιστρέφει σε αυτόν.

Στα ρωσικά, το δείχνουμε συχνότερα με -sya και -sya, τα οποία προσθέτουμε στις ενέργειες. Για παράδειγμα: κόψτε Xia(ο ίδιος), εισήχθη Xia(ο ίδιος), φτιαγμένος μικρό(η ίδια), σπασμένη μικρό(εαυτός).

Στα αγγλικά υπάρχουν ειδικές λέξεις για αυτό, οι οποίες σχηματίζονται προσθέτοντας μια ουρά στις αντωνυμίες my, your, our, them, her, him, it:

• -εαυτός (αν μιλάμε για ένα άτομο/αντικείμενο).
• -εαυτοί (αν μιλάμε για πολλά άτομα/αντικείμενα).

Ας δούμε τον πίνακα:

Ενικός
Εγώ Εγώ	εγώ ο ίδιος εγω ο ΕΑΥΤΟΣ ΜΟΥ
εσείς Εσείς	ο ίδιος εσύ ο ίδιος
αυτός Αυτός	ο ίδιος αυτός ο ίδιος
αυτή αυτή	εαυτήν η ίδια/η
το το	εαυτό είναι ο ίδιος
Πληθυντικός
εσείς Εσείς	σείς οι ίδιοι τον εαυτό σου/τον εαυτό σου
αυτοί Αυτοί	τους εαυτούς τους οι ίδιοι/οι
εμείς Εμείς	εμείς οι ίδιοι εμείς οι ίδιοι/οι ίδιοι

Τώρα ας μάθουμε πότε και πώς χρησιμοποιούμε αυτές τις αντωνυμίες.

Χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά

Χρησιμοποιούμε ανακλαστικές αντωνυμίες σε 2 περιπτώσεις:

1. Να δείξει ότι η δράση ενός ατόμου στρέφεται προς τον εαυτό του
Για παράδειγμα: λερώθηκα με μπογιά (λέρωσα τον εαυτό μου) ενώ έβαφα τον τοίχο.

Στην περίπτωση αυτή τοποθετούνται οι αντωνυμίες μας μετά από δράσητι κάνει ο άνθρωπος στον εαυτό του. Μεταφράζουμε αυτήν την ενέργεια στα ρωσικά προσθέτοντας -sya, -sya σε αυτήν ή προσθέτοντας τη λέξη "ο εαυτός σας". Το εκπαιδευτικό πρόγραμμα θα έχει ως εξής:

Ηθοποιός + δράση + αντανακλαστική αντωνυμία

Παραδείγματα:

Μην το αγγίζετε, μπορείτε να κόψετε ο ίδιος.
Μην το αγγίζετε αυτό, μπορεί να κόψετε τον εαυτό σας (κόψτε τον εαυτό σας).

Εκείνη εισήγαγε εαυτήνόταν μπήκε στο δωμάτιο.
Παρουσιάστηκε (συστήνεται) όταν μπήκε στο δωμάτιο.

Ζεστάνονταν τους εαυτούς τουςστον ήλιο.
Ζεστάνονταν στον ήλιο.

Χωρίσαμε εμείς οι ίδιοισε τρεις ομάδες.
Χωριστήκαμε (χωριστήκαμε) σε τρεις ομάδες.

2. Να τονίσει ότι κάποιος έκανε κάτι μόνος του
Για παράδειγμα: Ζωγράφισα μόνος μου αυτόν τον τοίχο.

Στην περίπτωση αυτή, η ανακλαστική αντωνυμία είναι εμείς βάζω:

• μετά τον άνθρωπο ποιος το διέπραξε?
  

Ηθοποιός + αντανακλαστική αντωνυμία + δράση + υποκείμενο

• στο τέλος μιας πρότασης , μετά το αντικείμενο σε σχέση με το οποίο εκτελείται η ενέργεια.

Ηθοποιός + δράση + υποκείμενο + αντανακλαστική αντωνυμία

Και οι δύο επιλογές θα είναι σωστές. Κατά τη μετάφραση στα ρωσικά, προσθέτουμε τη λέξη "sam".

Παραδείγματα:

Μπορώ να το διαβάσω εγώ ο ίδιος.
Μπορώ να το διαβάσω μόνος μου.

Εμείς εμείς οι ίδιοιμαγείρεψε το δείπνο.
Αυτό το δείπνο το ετοιμάσαμε μόνοι μας.

Ανακάλυψε την αλήθεια ο ίδιος.
Την αλήθεια την έμαθε μόνος του.

Αυτοί τους εαυτούς τουςκάνουν την εργασία τους.
Έκαναν μόνοι τους την εργασία τους.

Λέξεις που δεν χρησιμοποιούνται με αντανακλαστικές αντωνυμίες

Υπάρχουν ενέργειες στα αγγλικά που συνήθως δεν χρειάζεται να ακολουθούνται από αντανακλαστική αντωνυμία. Απλά γιατί είναι ξεκάθαρο ότι απευθύνονται σε αυτόν που τα διαπράττει. Για παράδειγμα:

φόρεμα - ντύσου
κρύβομαι - κρύβομαι
πλύσιμο - πλύσιμο/πλύση
λούζω - λούζω
ξυρίζω - ξυρίζω
αισθάνομαι - αισθάνομαι
χαλαρώστε - χαλαρώστε

Λανθασμένος:Πλύθηκε και ντύθηκε μόνη της.
Πλύθηκε και ντύθηκε.

Σωστά:Πλύθηκε και ντύθηκε.
Πλύθηκε και ντύθηκε.

Παραδείγματα:

Νιώθω άρρωστος τώρα.
Νιώθω άρρωστος τώρα.

Ξυρίζεται κάθε εβδομάδα.
Ξυρίζεται κάθε εβδομάδα.

Θα πρέπει να χαλαρώσετε.
Πρέπει να χαλαρώσεις.

Ωστόσο, μπορείτε να τα χρησιμοποιήσετε με αντανακλαστικές αντωνυμίες σε περιπτώσεις που πρέπει να τονίσετε ότι το άτομο το έκανε μόνο του, έκανε προσπάθεια να κάνει κάτι.

Το χέρι της είναι σπασμένο αλλά μπορεί να ντυθεί εαυτήν.
Το χέρι της είναι σπασμένο, αλλά μπορεί να ντυθεί μόνη της.

Χρήση by με αντανακλαστικές αντωνυμίες

Πολύ συχνά οι αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται μαζί με το by:

μόνος μου - μόνος/η
μόνος σου - μόνος/μόνος σου
μόνοι τους - ο ένας/ο εαυτός του
μόνοι μας - μόνοι/η
μόνη της - μόνος/η
μόνος του - μόνος/η
από μόνος του - μόνος του/της

Χρησιμοποιούμε αυτόν τον συνδυασμό για να πούμε ότι ένα άτομο κάνει κάτι μόνοςή χωρίς εξωτερική βοήθεια. Συνήθως αυτή η φράση τοποθετείται στο τέλος μιας πρότασης.

Παραδείγματα:

Καθάρισε το σπίτι μόνη της.
Καθάρισε το σπίτι μόνη της.

Του αρέσει να δειπνεί ο ίδιος.
Του αρέσει να δειπνεί μόνος.

Τα παιδιά δεν μπορούν να πάνε σινεμά από μόνοι τους.
Τα παιδιά δεν μπορούν να πάνε μόνα τους σινεμά.

Πάω να ζήσω μόνος μου
Πάω να ζήσω μόνος.

Έτσι, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες μας δείχνουν ότι η δράση απευθύνεται σε αυτόν που την εκτελεί ή ότι την κάνει μόνος του. Φροντίστε να ολοκληρώσετε την εργασία για να εμπεδώσετε τις θεωρητικές σας γνώσεις στην πράξη.

Έργο ενίσχυσης

Μεταφράστε τις παρακάτω προτάσεις στα αγγλικά:

1. Αυτή την πίτα την έψησα μόνος μου.
2. Θα πάει μόνος του σινεμά.
3. Τραυματίστηκε χθες.
4. Δεν μπορώ να μαγειρέψω μόνος μου το βραδινό.
5. Αγόρασε μόνη της αυτό το αυτοκίνητο.
6. Το άκουσαν μόνοι τους.
7. Έφαγε αυτό το κέικ μόνος του.
8. Πήρα ένα καυτό τηγάνι και κάηκα.

Αφήστε τις απαντήσεις σας στα σχόλια κάτω από το άρθρο.

Όταν μια ενέργεια περιλαμβάνει συνήθως δύο διαφορετικά άτομα, αλλά σε ορισμένες περιπτώσεις το ίδιο άτομο εμπλέκεται δύο φορές, είναι απαραίτητο να χρησιμοποιηθεί μια αντανακλαστική αντωνυμία ως αντικείμενο της πρότασης. Για παράδειγμα, μπορείς να κατηγορήσεις κάποιον για κάτι που δεν τα καταφέρνει, δεν πάει όπως θα έπρεπε, αλλά μπορείς επίσης να πεις Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη(Κατηγορώ τον εαυτό μου για αυτό που συνέβη) εάν δεν έχετε κανέναν να κατηγορήσετε για αυτό που συνέβη εκτός από τον εαυτό σας.

Αν και ορισμένα ρήματα χρησιμοποιούνται σχεδόν πάντα με αντανακλαστικές αντωνυμίες, μια τέτοια χρήση είναι δυνατή με οποιοδήποτε μεταβατικό ρήμα, υπό την προϋπόθεση ότι η σημασία του επιτρέπει να γίνει.

Κατηγορώ τον εαυτό μου που δεν έδωσα σημασία.
Ελευθέρωσε τον εαυτό της από την αγκαλιά μου.
Μετά τη συνάντηση, μου παρουσιάστηκε.
Είχα αποφασίσει να αυτοκτονήσω.
Μην εξαπατάτε τον εαυτό σας.
Εμείς οι Αμερικανοί πρέπει να κάνουμε στον εαυτό μας πολλές ερωτήσεις.
Το έντομο, στην πραγματικότητα, τρώει τον εαυτό του.

Αυτό είναι ένα παραγωγικό χαρακτηριστικό της αγγλικής γλώσσας.

Πραγματικά αντανακλαστικά ρήματα

Σημειώστε ότι τα ρήματα απασχολημένος, ικανοποιημένοςΚαι υπερηφάνειαείναι αληθινά ανακλαστικά ρήματα: πρέπει πάντα να ακολουθούνται από ανακλαστικές αντωνυμίες.

Δεν είχε απασχοληθεί στο εργαστήριο.
Ο Κόνραντ κι εγώ αρκεστήκαμε στο να εκφράσουμε την ανακούφισή μας.
Περηφανεύεται για την τακτοποίησή του.

Μια άλλη μικρή ομάδα ρημάτων μπορεί να πάρει ένα αντικείμενο που σχετίζεται με το πρόσωπο μόνο όταν το αντικείμενο εκφράζεται με μια αντανακλαστική αντωνυμία. Για παράδειγμα, μπορείτε να "εκφράσετε μια γνώμη" ( εκφράσω γνώμη) και μπορείτε να "εκφραστείτε" ( Εκφράσου), εννοώντας με το τελευταίο ότι έχετε τη δυνατότητα να εκφράσετε την ιδέα σας με λέξεις, αλλά δεν μπορείτε να «εκφράσετε ένα πρόσωπο» ( εκφράζουν ένα πρόσωπο).

Ο καθηγητής Baxendale εκφράστηκε με δύναμη.
Το χάρηκε πάρα πολύ.
Προσπάθησε να μάθει πώς λειτουργούσε το Κοινοβούλιο.

Ακολουθεί μια λίστα με ρήματα που παίρνουν μια αντανακλαστική αντωνυμία ως αντικείμενο όταν μιλούν για ένα άτομο:

εφαρμογή, απόσταση, υπεροχή, έκφραση, σύνθεση, απόλαυση, άσκηση, πίεση

Ανακλαστικές αντωνυμίες που χρησιμοποιούνται για έμφαση

Με ορισμένα ρήματα, τα οποία συνήθως δεν παίρνουν αντικείμενα επειδή επηρεάζουν μόνο τον πράττοντα της ενέργειας, μια αντανακλαστική αντωνυμία μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως αντικείμενο εάν ο ομιλητής θέλει να τονίσει ότι το υποκείμενο εκτελεί μια ενέργεια που τον επηρεάζει. Ναι, μπορείς να πεις Ο Μπιλ πλύθηκεαντί Ο λογαριασμός πλύθηκε(Ο Μπιλ πλύθηκε).

Ο Άστον είχε συμπεριφερθεί αποτρόπαια.
Είναι αρκετά μεγάλος για να συμπεριφέρεται σαν κύριος.
Οι Εσκιμώοι προσαρμόζονται στην αλλαγή.
Πρέπει να είσαι πρόθυμος να προσαρμοστείς.

Παρακάτω είναι μια λίστα ρημάτων με τα οποία μπορείτε να χρησιμοποιήσετε μια αντανακλαστική αντωνυμία για έμφαση σε ορισμένες από τις έννοιές τους:

εγκλιματισμός, ντύσιμο, αναπροσαρμογή πλύσης, προσαρμογή, απόκρυψη, ξύρισμα, συμπεριφορά, κίνηση, γδύσιμο

Σημειώστε ότι οι αντανακλαστικές αντωνυμίες χρησιμοποιούνται λιγότερο συχνά στα Αγγλικά από ό,τι σε ορισμένες άλλες γλώσσες όταν αναφέρονται σε ενέργειες που γίνονται προς τον εαυτό μας. Όπως αναφέρθηκε παραπάνω, συνήθως ομιλούνται αγγλικά έπλυνα, αλλά όχι πλύθηκα(Έπλυνα το πρόσωπό μου). Μερικές φορές, αντί για ανακλαστική αντωνυμία, χρησιμοποιείται μια ονομαστική ομάδα που περιλαμβάνει μια κτητική. Για παράδειγμα, λένε συχνά Συνδύασα τα μαλλιά μου, πως Συνδύασα τον εαυτό μου(Χτένισα τα μαλλιά μου).

Σημειώστε ότι τα ανακλαστικά ρήματα δεν χρησιμοποιούνται στην παθητική.

Οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά χρησιμοποιούνται σε συνδυασμό με ρήματα και είναι ισοδύναμες με το ρωσικό επίθημα –sya ή την αντωνυμία yourself. Χρησιμοποιούνται όταν αυτός που εκτελεί τη δράση (υποκείμενο) και αυτός στον οποίο απευθύνεται (αντικείμενο) συμπίπτουν. Επιπλέον, ο αριθμός των ερμηνευτών και, κατά συνέπεια, των «παραληπτών» δεν είναι περιορισμένος.

Σχηματισμός αντανακλαστικών αντωνυμιών

Είναι πολύ εύκολο να εκπαιδεύσουμε τους μικρούς μας φίλους - προσθέστε –εαυτός/εαυτοίΠρος την:

1. προς κτητικό - μου, σου, μας
2. Προσωπικός - αυτός, αυτή, αυτό, αυτοί
3. Και μια αόριστη αντωνυμία ένας.

Το αποτέλεσμα θα είναι:

εσύ - ο εαυτός σου,

η ίδια,

εμεις οι ιδιοι,

εσείς - οι ίδιοι,

αυτοί - οι ίδιοι,

ένας - εαυτός.

Όσον αφορά τη μετάφραση των αντανακλαστικών αντωνυμιών στα αγγλικά, όλα εξαρτώνται άμεσα από το πλαίσιο. Μπορείτε να επιλέξετε από διάφορες επιλογές:

1. Κατάληξη –xiaπροστέθηκε σε ένα ρήμα:

Πονώ εγώ ο ίδιοςκατά την επισκευή της στέγης. - Πονώ Xiaόταν έφτιαχνα τη στέγη.

1. Μπορεί να χρειαστείτε τις λέξεις «ο εαυτός σας, ο εαυτός σας, ο εαυτός σας»:

Η Μπέκυ έπλεξε εαυτήνένα καινούργιο κασκόλ. – Η Μπέκυ έδεσε στον εαυτο μουνέο κασκόλ.

1. Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά μπορούν να μεταφραστούν ως "self, sama":

Τι νόστιμα μπισκότα! – Τα μαγείρεψα εγώ ο ίδιος.- Τι νόστιμα μπισκότα! - Το ετοίμασα εγώ ο ίδιος.

1. Αν είναι δίπλα στις λέξεις " όλα από μόνοι τους», τότε το ισοδύναμο θα είναι «εντελώς ένα/μόνο/μόνο»:

Συνέχισα να μένω στο χωριό Ολομόναχος.– Συνέχισα να ζω πλήρως στο χωριό ένας.

Όπως πιθανότατα έχετε ήδη παρατηρήσει στη μητρική μας γλώσσα, η ανακλαστικότητα ενδείκνυται χρησιμοποιώντας -xiaή εγώ ο ίδιος. Στα αγγλικά υπάρχουν περισσότεροι τρόποι και είναι πολύ πιο περίπλοκοι:

• Ρήμα και ανακλαστική αντωνυμία:

Αφού δούλεψα τόσο σκληρά παρέδωσα τον εαυτό μουτη γλύκα του ύπνου. - Αφού δούλεψα σκληρά, έδωσα Xiaγλυκά του ύπνου.

• Ενεργητικό ρήμα:

Βλέποντας τον γιο της Τζέιν ξέσπασε σε κλάματα.— Βλέποντας τον γιο της, η Τζέιν ξέσπασε σε κλάματα μικρό.

• Ρήμα σε παθητική φωνή:

Τα λινά σου πλένεταιαυτή τη στιγμή. - Η μπουγάδα σου πλένεται τώρα Xia.

• Φραστικό ρήμα:

Εγώ τα παράτησατυχαία πλοήγηση στο Διαδίκτυο. - Αρνήθηκα μικρόαπό άσκοπη χρήση πόρων του Διαδικτύου.

• Ορισμός έκφρασης:

Αυτά τα παντελόνια φαίνονται καλάσε εσένα. — Αυτό το παντελόνι σου φαίνεται καλό Xia.

Χρήση αντανακλαστικών αντωνυμιών

Φαίνεται ότι δεν υπάρχουν τόσα πολλά από αυτά, αλλά μπορεί να προκύψει σύγχυση. Πώς να χρησιμοποιήσετε σωστά και κατάλληλα αυτούς τους μάλλον ιδιότροπους τύπους; Ας τα δούμε και ας συζητήσουμε τα πάντα λεπτομερώς.

• Όταν ο εκτελεστής και αυτός στον οποίο απευθύνεται η δράση είναι ένα και το αυτό πρόσωπο:

Έκοψε ο ίδιοςέχοντας σπάσει το τζάμι. «Κόπησε τον εαυτό του σπάζοντας γυαλί».

Μπορώ να συστήσω εγώ ο ίδιος? - Επιτρέψτε μου να συστηθώ?

• Ως συμπλήρωμα:

Μπορείτε να το κάνετε σείς οι ίδιοι? -Μπορείς να το κάνεις μόνος σου;

• Μετά τις προθέσεις (εκτός από αυτές που σημαίνουν θέση):

είμαι περήφανος για εγώ ο ίδιος.- Είμαι περίφανος για τον εαυτό μου.

Δεν μπορώ να μετακινήσω μια βιβλιοθήκη εγώ ο ίδιοςκαθώς είναι πολύ βαρύ. – Δεν μπορώ να μετακινήσω μόνος μου τη βιβλιοθήκη γιατί είναι πολύ βαριά.

Ο Τζάκι ετοίμασε όλες τις διακοπές εαυτήν.– Η Τζάκι ετοίμασε τις διακοπές ολομόναχη.

Ο Τζακ δεν μπορούσε να δει τους φίλους του πίσω αυτόν.– Ο Τζακ δεν μπορούσε να δει τους φίλους του πίσω του.

• Μην ξεχνάτε τη συναισθηματική χρήση. Σε αυτή την περίπτωση, έρχονται αμέσως μετά το θέμα:

Εγώ εγώ ο ίδιοςετοίμασε αυτό το εορταστικό δείπνο. — Αυτό το εορταστικό δείπνο το ετοίμασα μόνος μου.

Αυτός ο ίδιοςέμαθε εκατό ποιήματα του Πούσκιν. – Ο ίδιος έμαθε εκατό ποιήματα του Πούσκιν.

Ως συνήθως, υπάρχει πολύπλοκες περιπτώσειςπου πρέπει να μάθουμε:

• Μετά από ορισμένα ρήματα, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν εκτός εάν είναι απαραίτητο να τονιστεί ότι το άτομο έκανε την ενέργεια μόνο του: να πλύνει- πλύσιμο, να ξυριστώ- να ξυριστώ, να κάνει μπάνιο- μπάνιο, κρυβω- κρύβω, να ντύσει- ντύσου κ.λπ. Η εξαίρεση είναι το ρήμα να στεγνώσει- σκουπιστείτε:

Ο Τζόνι σηκώθηκε, πλύθηκε, έκανε μπάνιο, στέγνωσε ο ίδιοςκαι καθάρισε τα δόντια του. – Ο Τζόνι σηκώθηκε, πλύθηκε, έκανε μπάνιο, στέγνωσε και βούρτσισε τα δόντια του.

Αυτό το σημείο περιλαμβάνει επίσης ρήματα συναισθημάτων και αφηρημένες ενέργειες που δεν απαιτούν τη χρήση αντωνυμιών: νιώθω- αφή, για να χαλαρώσετε- χαλαρώστε, να φιλήσει- φιλί, να αγκαλιάσω- αγκαλιά, να συναντησω- συναντώ, να συμπεριφέρονται- συμπεριφέρομαι, να συγκεντρωθώ- συγκέντρωση, παίρνω/φέρω κάτι μαζί του- πάρε κάτι μαζί σου κ.λπ.:

Νιώθω απαίσια: έχω μύτη που τρέχει και πονόλαιμο. — Νιώθω απαίσια: έχω καταρροή και πονόλαιμο.

Συναντηθήκαμε στις 3 η ώρα και επισκεφτήκαμε τον άρρωστο φίλο μας. — Συναντηθήκαμε στις τρεις και επισκεφτήκαμε τον άρρωστο φίλο μας.

Μπορείτε παρακαλώ να απενεργοποιήσετε τη μουσική — δεν μπορώ να συγκεντρωθώ. - Θα μπορούσατε να απενεργοποιήσετε τη μουσική - Δεν μπορώ να συγκεντρωθώ.

• Ένας αριθμός εκφράσεων στα αγγλικά υποδηλώνει τη χρήση τους: να νιώθει άνετα- Κάντε τον εαυτό σας πιο άνετο, για να μείνετε σπίτι- σαν στο σπίτι σου, να μαζέψει τον εαυτό του- αναρρώνω, να βοηθήσει τον εαυτό του να- περιποιηθείτε τον εαυτό σας, να συμπεριφέρεται μόνος- Συμπεριφέρσου καλά, να φροντίζει τον εαυτό του- Φρόντισε κάποιον, να απολαύσει κανείς τον εαυτό του- καλα να περνας, να βρει κανείς τον εαυτό του- αποδείχτηκε ότι είναι για να ξεκαθαρίσει κανείς- πείτε ξεκάθαρα τη γνώμη σας, να τσιμπήσει τον εαυτό του- αρνηθείτε τα πάντα στον εαυτό σας να ντυθεί ο ίδιος- ντύσου μόνος σου (για τα παιδιά) κ.λπ.:

Βοήθεια σείς οι ίδιοι!- Βοήθα τον εαυτό σου!

Είμαι απόλυτα σε θέση να φροντίσω εγώ ο ίδιος.«Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου τέλεια».

Όταν η Λίλι ξύπνησε, βρήκε εαυτήνσε ένα όμορφο κάστρο. — Όταν η Λίλη ξύπνησε, βρέθηκε σε ένα όμορφο κάστρο.

Έτσι, οι αντανακλαστικές αντωνυμίες στα αγγλικά θα σας κάνουν να εργαστείτε σκληρά. Αν και, όπως μπορείτε να δείτε, δεν είναι τόσο περίπλοκα. Εάν είστε μπερδεμένοι, μην απελπίζεστε, αλλά δείτε ξανά τον κανόνα. Ασκήστε τα αναμεμειγμένα με τα υπόλοιπα αδέρφια σας και όλα θα γίνουν αμέσως πιο ξεκάθαρα.