Περίληψη μαθήματος «Η φωτιά είναι φίλος μας, η φωτιά είναι εχθρός μας. Δηλητηριαστείτε, αλλά μη συντομεύετε τη ζωή των άλλων Θέμα, ιδέα, κύρια ιδέα
Ρίμμα Καραγκοζιάν
Περίληψη μαθήματος "Η φωτιά είναι φίλος μας, η φωτιά είναι εχθρός μας"
Περιεχόμενο προγράμματος: Να εδραιωθεί η γνώση ότι όταν χειρίζεται επιδέξια τη φωτιά, φέρνει οφέλη και όταν χειρίζεται απρόσεκτα - η φωτιά είναι επιβλαβής.
Ενισχύστε τους κανόνες ασφαλείας.
Αναπτύξτε μια κουλτούρα επικοινωνίας σε κοινές δραστηριότητες, την ικανότητα διαχείρισης της συμπεριφοράς κάποιου σε μια ομάδα.
Να αναπτύξει ενδιαφέρον για το επάγγελμα της πυροσβεστικής.
Αναπτύξτε συνεκτική ομιλία, ενεργοποιήστε το λεξιλόγιο.
Υλικό: «Για τα παιδιά σχετικά με τους κανόνες πυρασφάλειας», αινίγματα, ποιήματα, μυθοπλασία έργα: S. Marshak "Φωτιά", "Η ιστορία ενός άγνωστου ήρωα", "Tili - bom".
ΠΡΟΟΔΟΣ ΤΑΞΕΙΣ: Τα παιδιά μπαίνουν στην αίθουσα και στέκονται σε ημικύκλιο.
Κύριος: Λαϊκή σοφία διαβάζει: « Η φωτιά είναι φίλος μας!» . Αυτό είναι αλήθεια.
Ένας αρχαίος άνδρας σήκωσε ένα φλεγόμενο κλαδί στην άκρη ενός δάσους που πυρπολήθηκε από κεραυνό. Την πήρε μακριά και άρχισε "ταίζω" φωτιά με ξερά φύλλα, γρασίδι, βούρτσα. Έτσι, μάλλον, για πρώτη φορά ένα άτομο είχε το δικό του "εγχειρίδιο" Φωτιά. Φωτιάέδιωξε το σκοτάδι -και μαζί του και τον φόβο. Τα πιο τρομερά ζώα φοβούνταν τη φωτιά. Ο άντρας τον πήρε για φίλο Φωτιάκαι αμέσως έγινε πιο δυνατός από το λιοντάρι και την τίγρη. Η φωτιά ζέστανε τον άντρα, του έδωσε ζεστασιά. Προσεκτικά αποθηκευμένο πυρπολούν ανθρώπους, φοβήθηκαν - ξαφνικά σβήνει. Άρχισαν να σκεπάζουν το μέρος για τη φωτιά με πέτρες - αποδείχθηκε ότι ήταν εστία. Και μετά ένα πραγματικό σπίτι. Κλειστό Φωτιάαπό όλες τις πλευρές - αποδείχθηκε ότι ήταν μια σόμπα. ΕΝΑ η φωτιά έχει γίνει και κύριος.
Τι γνωρίζετε για τη φωτιά - ο μεγάλος δάσκαλος;
1ο παιδί:
Η φωτιά είναι κύριος πολλών επαγγελμάτων. Εδώ είναι μόνο μερικά από αυτά. Σχεδόν όλα όσα τρώμε πρέπει να είναι βραστά, τηγανητά ή ψημένα. Η φωτιά ετοιμάζει το φαγητό μας.
(περιλαμβάνει κότα με νεοσσούς)
Κότα: Θα σηκώσω τα μανίκια,
Θα πλέξω μια καθαρή ποδιά
Και θα το πω αυτό στα κοτόπουλα:
Ελάτε πιο κοντά παιδιά,
Μην είσαι άτακτος, απλά πρόσεχε
Πώς να φτιάξετε πίτες
Φτιαγμένο από νερό και αλεύρι!
κοτόπουλα: Δεν θα επέμβουμε
Ας βοηθήσουμε τη μαμά!
Κότα: ένα - δύο - τρία, κοτόπουλα μου,
Είστε υπάκουοι παιδιά
Θα πάμε σπίτι τώρα
Και θα πάρουμε την πίτα μαζί μας.
Η πίτα πρέπει να μπει στο φούρνο
Και το ψήνετε καλά (άδεια)
2ο παιδί: Όταν ένας άνθρωπος έμαθε να ρίχνει σπόρους στη γη και να περιμένει τη σοδειά, χρειαζόταν χωράφια - αγροτεμάχια. Πώς να αφαιρέσετε γρασίδι, θάμνους, δάσος; Το δάσος πρώτα κόπηκε και μετά πυρπολήθηκε. Τα δέντρα κάηκαν και έγινε χωράφι. Και η στάχτη ήταν το πρώτο λίπασμα.
Κύριος: Στις μέρες μας καμιά φορά καταπολεμούν τα ζιζάνια με τη φωτιά.
3ο παιδί: Ανάμεσα σε πολλούς λαούς της αρχαιότητας, ένας επισκέπτης, μπαίνοντας σε ένα σπίτι, έπρεπε να περάσει πάνω από μια φωτιά, γιατί οι ιδιοκτήτες πίστευαν - η φωτιά διώχνει το κακό.
Κύριος: Αλλά αυτό είναι στην πραγματικότητα, αν με τον όρο κακό εννοούμε επιβλαβή μικρόβια που μεταφέρουν ασθένειες. Σχεδόν όλα τα μικρόβια πεθαίνουν σε υψηλές θερμοκρασίες. Ένα άτομο άρχισε να αρρωσταίνει λιγότερο όταν άρχισε να μαγειρεύει και να τηγανίζει φαγητό. Οι ιατροί θερμαίνουν τα εργαλεία στη φωτιά, τα αποστειρώνουν και τα μικρόβια πεθαίνουν.
4ο παιδί: Ο πηλός ανακατεύτηκε με άμμο, ψήχθηκε - έτσι αποδείχθηκε ότι ήταν τούβλο. Σήμερα πολλά σπίτια είναι χτισμένα από τούβλα, και χτίστηκαν επίσης παλιά.
5ο παιδί: Σήμερα πολλά σπίτια είναι χτισμένα από μπετόν. Το κύριο μέρος του σκυροδέματος είναι το τσιμέντο, μια γκρίζα σκόνη. Λαμβάνεται με καύση ασβεστόλιθου και αργίλου.
6ο παιδί: Ένα χάλκινο χερούλι πόρτας, ένα μπρούτζινο κουμπί, ένα ταψί από αλουμίνιο - με λίγα λόγια, όλα από μέταλλο συναντήθηκαν με φωτιά μία, δύο ή και τρεις φορές.
7ο παιδί: Φωτιάζέστανε το νερό στο λέβητα της ατμομηχανής, μετατρέποντάς το σε ατμό, ο ατμός γύριζε τους τροχούς, ο ατμός μετέφερε ανθρώπους και φορτία κατά μήκος των σιδηροτροχιών.
Κύριος: η ατμομηχανή είναι πλέον ξεπερασμένη, αλλά Φωτιάδεν σταμάτησε ποτέ να μας ταξιδεύει σε όλο τον κόσμο. Οι ντιζελοκίνητες ατμομηχανές ορμούν κατά μήκος των σιδηροδρόμων, τα αυτοκίνητα αγωνίζονται στους αυτοκινητόδρομους, τα μηχανοκίνητα πλοία διασχίζουν τις θάλασσες. Και όλοι χρειάζονται καύσιμα: λάδι, βενζίνη, μαζούτ. Το καύσιμο λέγεται έτσι γιατί καίγεται.
8ο παιδί: Και στον ανθρώπινο αέρα επίσης η φωτιά σήκωσε. Τα πρώτα μπαλόνια γέμισαν με θερμαινόμενο αέρα. Χωρίς φωτιά, ένας διαστημικός πύραυλος δεν μπορεί να απογειωθεί.
Κύριος: Πραγματικά! Παντού, παντού λειτουργεί Φωτιά. Ακόμα και στο ψυγείο, το ψυγείο είναι ηλεκτρικό. Και το ηλεκτρικό ρεύμα παράγεται συχνά με τη χρήση πυρκαγιάς σε θερμοηλεκτρικούς σταθμούς.
Τραγούδι για "01"
1. Εάν υπάρχει μόνο πολύς καπνός,
Αν φανούμε ότι φλέγουμε.
Καλέστε γρήγορα βοήθεια
Με την κλήση "01"
Χορωδία:
"01", "01"
Δεν θα σας αφήσουμε να προσβάλλετε.
"01", "01"
Θα νικήσουμε τη φωτιά σε χρόνο μηδέν!
2. Αν κάποιος ξαφνικά παρατήρησε,
Τι υπάρχει στο δάσος η φωτιά καίει.
Χωρίς δισταγμό, χωρίς δισταγμό,
Μας καλεί στον αριθμό.
Χορωδία:
Κύριος: Ετσι, Φωτιάμας αποφέρει μεγάλο όφελος. Η φωτιά είναι φίλος μας, αλλά όχι πάντα, μπορεί να προκαλέσει προβλήματα.
(χτυπάει το κουδούνι)
Κύριος: Τι συνέβη? Τι συνέβη?
Κορίτσι: Tili-tili-tili-bom!
Το σπίτι της γάτας πήρε φωτιά.
Η γάτα πήδηξε έξω (ένα παιδί που προσποιείται τη γάτα πετάει έξω)
Τα μάτια της διόγκωσαν
Ένα κοτόπουλο τρέχει με έναν κουβά,
Πότισμα του σπιτιού της γάτας. (το παιδί τρέχει "κοτόπουλο")
Κύριος: Παιδιά, τι πιστεύετε ότι προκάλεσε φωτιά στο σπίτι της γάτας;
(τα παιδιά απαντούν)
Κύριος: Τι βοήθεια μπορείτε να παρέχετε σε περίπτωση πυρκαγιάς;
1ο παιδί: Εάν δείτε φωτιά, πρέπει να τηλεφωνήσετε αμέσως "01", καλέστε την πυροσβεστική.
Κύριος: Ας θυμάται ο κάθε πολίτης
Αριθμός πυροσβέστη
Ολα: "01"
2ο παιδί: Πρέπει να πείτε στα παιδιά να μην παίζουν μαζί τους σπίρτα: «Ένα ματς είναι μικρό, αλλά προκαλεί μεγάλο πρόβλημα». Μην πλησιάζετε ηλεκτρικές συσκευές.
Κύριος: Σωστά!
Ενα παιχνίδι «Ποιος μπορεί να το μαζέψει πιο γρήγορα»
2 ομάδες. Ομάδα κοριτσιών « φως» συναρμολογεί πυροσβεστικό όχημα.
Ομάδα αγοριών "Πυροσβεστικό όχημα"μαζεύει ασθενοφόρο.
Παιδί: (διαβάζει ένα απόσπασμα από ένα ποίημα του S. Marshak "Φωτιά")
Η μητέρα πήγε στην αγορά,
Το είπα στην κόρη μου τη Λένα:
Μην αγγίζεις τη σόμπα, Ελένη,
Καίγεται, Lenochka, Φωτιά!
Μόνο η μητέρα έφυγε από τη βεράντα,
Η Λένα κάθισε μπροστά στη σόμπα.
Κοιτάζει μέσα από την κόκκινη χαραμάδα,
Και στο φούρνο η φωτιά βουίζει.
Η Λένα άνοιξε ελαφρά την πόρτα,
Πήδηξε από φωτιά από ένα κούτσουρο
Έκαψα το πάτωμα μπροστά από τη σόμπα,
Μέσα στο δάσος κατά μήκος της σκάλας προς το τραπέζι.
Έτρεξε στην καρέκλα με ένα κτύπημα
Ανέβηκα τις κουρτίνες,
Οι τοίχοι ήταν καλυμμένοι από καπνό.
Γλείφει το πάτωμα και την οροφή.
Κύριος: Ποιος βοήθησε το κορίτσι; Ποιος έσβησε τη φωτιά;
1ο παιδί: Το έμαθαν όμως οι πυροσβέστες
Πού καίγεται, σε ποιο τέταρτο;
Ο διοικητής δίνει το σύνθημα.
Και τώρα, σε μια μόνο στιγμή -
Ξεσπούν αυτοκίνητα
Από την ανοιχτή πύλη.
2ο παιδί: Πέντε λεπτά αυτοκίνητα
Έφτασαν στη φωτιά,
Σχημάτισαν σχηματισμό στην πύλη.
Συνδεδεμένος ελαστικός σωλήνας
Και φουσκωμένο στέλεχος.
Σκόραρε σαν πολυβόλο.
Κύριος: Οι πυροσβέστες είναι δυνατοί, γενναίοι άνθρωποι. Και για να γίνεις έτσι, πρέπει να προπονηθείς πολύ.
Παιδί: Ας είμαστε σύντομοι,
Αλλά η ανάπτυξη δεν έχει καμία σχέση με αυτό.
Είμαστε πάντα έτοιμοι για ενήλικες
Βοήθεια στην καταπολέμηση της φωτιάς.
Κύριος: Τι χρειαζόμαστε για να καταπολεμήσουμε τη φωτιά; (πυροσβεστήρας, φτυάρι, κουβάς με νερό, γάντζος, κουτί με άμμο).
Έχω εδώ αρκετά αντικείμενα και πράγματα απαραίτητα για έναν πυροσβέστη (κράνος, κοστούμι, πυροσβεστήρας, πυροσβεστικός σωλήνας).
Ερωτήσεις: Τι είναι αυτό? Σε τι χρησιμεύει;
(απαντήσεις των παιδιών)
Τώρα ας κάνουμε τρεμούλες.
Θα σου τραγουδήσουμε κουκλάκια,
Ακούστε προσεκτικά,
Όταν έρχεται φωτιά στο σπίτι -
Σίγουρα θα υπάρξει πρόβλημα
Η μαμά άναψε τη σόμπα,
Ήθελε να ξαπλώσει
Εκείνη τη στιγμή η Βάνια σηκώθηκε όρθια
Πήρε το κάρβουνο στα χέρια του.
Η μικρή μας χόβολη είναι κόκκινη.
Και η Βάνια μας είναι μικρή.
Ο Βάνια πέταξε ένα κάρβουνο,
Ο καπνός γέμισε το διαμέρισμα.
Η κυριαρχία μας πήρε φωτιά,
Ένα αυτοκίνητο φτάνει εδώ,
Πότισμα του σπιτιού με νερό
Και η Βάνια μας μόλις και μετά βίας ζει.
Τι έκανες, Βάνια;
Σχετικά με ξέχασες τη φωτιά?
Το σπίτι θα μπορούσε να είχε καεί
Αν δεν είχε φτάσει το αυτοκίνητο.
Η φωτιά είναι φίλος μας, αλλά όχι πάντα,
Μπαίνει σε μπελάδες.
Το να παίρνεις αγώνες είναι επίσης επικίνδυνο,
Αυτό πρέπει να είναι ξεκάθαρο σε όλους.
Κύριος: Στη χώρα μας απονέμονται μετάλλιο άτομα που διακρίθηκαν ιδιαίτερα κατά την κατάσβεση πυρκαγιάς "Για κουράγιο σε μια φωτιά". Υπάρχουν ποιήματα και τραγούδια γραμμένα για δυνατούς ανθρώπους.
Παιδί: (διαβάζει ένα απόσπασμα από ένα ποίημα του S Marshak "Φωτιά")
Αυτός, ο Kuzma, είναι ένας γέρος πυροσβέστης,
Πέρασα είκοσι χρόνια σβήνοντας φωτιές.
Έσωσε σαράντα ψυχές από τον θάνατο.
Πάλεψα με τις φλόγες περισσότερες από μία φορές,
Δεν φοβάται τίποτα
Βάζει γάντια.
Σκαρφαλώνει στον τοίχο
Το κράνος λάμπει στη φωτιά.
Κύριος: Λοιπόν, παιδιά, η φωτιά είναι φίλος μας....
Παιδιά: Όχι όμως πάντα, μερικές φορές προκαλεί προβλήματα.
Κύριος: Εάν δεν ακολουθείτε τους κανόνες πυρασφάλειας, σε τι μπορεί να οδηγήσει αυτό;
Παιδιά: Στη φωτιά.
Στην πλατεία της αγοράς,
Στη σκοπιά της πυρκαγιάς
Ολη μέρα
Προσοχή στο περίπτερο
Κοίταξα γύρω μου -
Στο Βορρά,
Νότος,
Προς τα δυτικά,
Στην Ανατολή, -
Υπάρχει καπνός ορατός;
Κι αν έβλεπε φωτιά,
Πλωτός καπνός μονοξειδίου του άνθρακα,
Σήκωσε τη σφαίρα σήματος
Πάνω από τον πύργο της πυρκαγιάς.
Και δύο μπάλες
Και τρεις μπάλες
Ανέβηκαν στα ύψη, συνέβη.
Και εδώ από την πυρκαγιά
Η ομάδα έφυγε.
Ο κώδωνας του κινδύνου ξύπνησε τον κόσμο,
Το πεζοδρόμιο σείστηκε.
Και όρμησε μπροστά με βρυχηθμό
Η ομάδα τολμά.
Τώρα δεν υπάρχει ανάγκη για πύργο, -
Καλέστε τηλεφωνικά
Και αναφέρετε τη φωτιά
Η πλησιέστερη περιοχή.
Ας θυμάται ο κάθε πολίτης
Αριθμός πυροσβέστη: μηδέν-ένα!
Υπάρχει ένα τσιμεντένιο σπίτι στην περιοχή -
Τρεις ορόφους και πάνω -
Με μεγάλη αυλή και γκαράζ
Και με έναν πύργο στην ταράτσα.
Εναλλάξ, στον τελευταίο όροφο
Οι πυροσβέστες κάθονται
Και τα αυτοκίνητά τους είναι στο γκαράζ
Ο κινητήρας κοιτάζει την πόρτα.
Λίγο - τη νύχτα ή τη μέρα -
Θα δώσουν σήμα συναγερμού
Μια ορμητική ομάδα πυροσβεστών
Βιασύνη στο δρόμο...
Η μητέρα πήγε στην αγορά,
Είπε στην κόρη της Λένα:
- Μην αγγίζεις τη σόμπα, Lenochka.
Καίγεται, Ελένη, φωτιά!
Μόνο η μητέρα έφυγε από τη βεράντα,
Η Λένα κάθισε μπροστά στη σόμπα,
Κοιτάζει μέσα από την κόκκινη χαραμάδα,
Και η φωτιά βρυχάται στη σόμπα.
Η Λένα άνοιξε την πόρτα -
Η φωτιά πήδηξε από το κούτσουρο,
Έκαψα το πάτωμα μπροστά από τη σόμπα,
Σκαρφάλωσε το τραπεζομάντιλο στο τραπέζι,
Έτρεξε πάνω από τις καρέκλες με ένα τρακάρισμα,
Σήκωσε τις κουρτίνες
Οι τοίχοι είναι καλυμμένοι από καπνό,
Γλείφει το πάτωμα και την οροφή.
Όμως οι πυροσβέστες το έμαθαν
Πού καίγεται, σε ποιο τέταρτο;
Ο διοικητής δίνει το σύνθημα,
Και τώρα - σε μια μόνο στιγμή -
Ξεσπούν αυτοκίνητα
Από την ανοιχτή πύλη.
Ορμούν στην απόσταση με ένα ηχηρό κουδούνισμα.
Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο στον δρόμο τους.
Και γίνεται πράσινο
Υπάρχει ένα κόκκινο φανάρι μπροστά τους.
Αυτοκίνητα σε πέντε λεπτά
Έφτασαν στη φωτιά,
Σχημάτισαν σχηματισμό στην πύλη,
Συνέδεσε τον ελαστικό σωλήνα,
Και πρησμένος από την προσπάθεια,
Σκόραρε σαν πολυβόλο.
Ο καπνός του μονοξειδίου του άνθρακα άρχισε να φουσκώνει.
Το δωμάτιο του Γκάρι είναι γεμάτο.
Στην αγκαλιά του Kuzma ο πυροσβέστης
Έβγαλε τη Λένα από το παράθυρο.
Αυτός, ο Kuzma, είναι ένας γέρος πυροσβέστης,
Σβήνω φωτιές εδώ και είκοσι χρόνια,
Έσωσε σαράντα ψυχές από τον θάνατο,
Έχω παλέψει με τη φωτιά περισσότερες από μία φορές.
Δεν φοβάται τίποτα
Βάζει γάντια
Σκαρφαλώνει στον τοίχο.
Το κράνος λάμπει στη φωτιά.
Ξαφνικά στη στέγη από κάτω από το δοκάρι
Η κραυγή κάποιου ακούγεται αξιολύπητα,
Και απέναντι από τη φωτιά
Ο Κούζμα σκαρφάλωσε στη σοφίτα.
Έβγαλε το κεφάλι του έξω από το παράθυρο,
Κοίταξα... - Ναι, είναι γάτα!
Θα χαθείτε εδώ στη φωτιά.
Βάλτε το χέρι στην τσέπη μου!..
Οι φλόγες μαίνονται πλατιά...
Με τις γλώσσες να ανεμίζουν,
Γλείφει τα κοντινά σπίτια.
Ο Κούζμα αντεπιτίθεται.
Ψάχνοντας έναν τρόπο στις φλόγες,
Καλεί τους νεότερους για βοήθεια,
Και σπεύδουν στο κάλεσμά του
Τρεις ψηλοί τύποι.
Τα τσεκούρια χρησιμοποιούνται για την καταστροφή δοκών,
Για την κατάσβεση της φλόγας χρησιμοποιούνται πυροσβεστικοί σωλήνες.
Ένα πυκνό μαύρο σύννεφο
Καπνίστε μπούκλες κάτω από τα πόδια σας.
Η φλόγα συρρικνώνεται και θυμώνει,
Φεύγει σαν αλεπού.
Και το ρέμα από μακριά
Διώχνει το θηρίο από τη σοφίτα.
Τα κούτσουρα έγιναν μαύρα...
Η κακιά φωτιά σφυρίζει από τη ρωγμή:
- Φύλαξέ με, Κούζμα,
Δεν θα κάψω σπίτια!
Σώπα, ύπουλη φωτιά! -
Του λέει ο πυροσβέστης. -
Θα σου δείξω τον Kuzma!
Θα σε βάλω φυλακή!
Απλά μείνετε στο φούρνο
Σε μια παλιά λάμπα και σε ένα κερί!
Στον πάγκο της πύλης
Η Λένα χύνει πικρά δάκρυα.
Στο πάνελ μπροστά από το σπίτι -
Τραπέζι και καρέκλες και κρεβάτι...
Πηγαίνοντας να δω φίλους
Η Λένα και η μητέρα της περνούν τη νύχτα.
Το κορίτσι κλαίει πικρά,
Και ο Κούζμα της λέει:
- Δεν μπορείς να γεμίσεις τη φωτιά με δάκρυα,
Θα σβήσουμε τις φλόγες με νερό.
Θα ζήσεις και θα ζήσεις.
Απλά μην του βάλεις φωτιά!
Εδώ είναι μια γάτα για να θυμάστε.
Στεγνώστε το λίγο!
Εχει γίνει. Σβήστε τα φώτα.
Και πάλι κατά μήκος του πεζοδρομίου
Τα αυτοκίνητα όρμησαν
Φύσηξαν και χτύπησαν.
Η σκάλα και η αντλία ορμούν.
Η σκόνη στροβιλίζεται κάτω από τους τροχούς.
Εδώ είναι ο Kuzma με ένα βαθουλωμένο κράνος.
Το κεφάλι του είναι σε επίδεσμο,
Αιματηρό μέτωπο, μαύρο μάτι, -
Δεν είναι η πρώτη φορά για αυτόν.
Δεν ήταν για τίποτα που δούλευε -
Έκανε πολύ καλή δουλειά για να σβήσει τη φωτιά!
Στην πλατεία της αγοράς,
Στη σκοπιά της πυρκαγιάς
Ολη μέρα
Προσοχή στο περίπτερο
Κοίταξα γύρω μου -
Στο Βορρά,
Νότος,
Προς τα δυτικά,
Στην Ανατολή,-
Υπάρχει καπνός ορατός;
Κι αν έβλεπε φωτιά,
Πλωτός καπνός μονοξειδίου του άνθρακα,
Σήκωσε τη σφαίρα σήματος
Πάνω από τον πύργο της πυρκαγιάς.
Και δύο μπάλες και τρεις μπάλες
Ανέβηκαν στα ύψη, συνέβη.
Και εδώ από την πυρκαγιά
Η ομάδα έφυγε.
Ο κώδωνας του κινδύνου ξύπνησε τον κόσμο,
Το πεζοδρόμιο σείστηκε.
Και όρμησε μπροστά με βρυχηθμό
Η ομάδα τολμά...
Τώρα δεν υπάρχει ανάγκη για πύργο, -
Καλέστε τηλεφωνικά
Και αναφέρετε τη φωτιά
Η πλησιέστερη περιοχή.
Ας θυμάται ο κάθε πολίτης
Αριθμός πυροσβέστη: μηδέν-ένα!
Υπάρχει ένα τσιμεντένιο σπίτι στην περιοχή -
Τρεις ορόφους και πάνω -
Με μεγάλη αυλή και γκαράζ
Και με έναν πύργο στην ταράτσα.
Εναλλάξ, στον τελευταίο όροφο
Οι πυροσβέστες κάθονται
Και τα αυτοκίνητά τους είναι στο γκαράζ
Ο κινητήρας κοιτάζει την πόρτα.
Λίγο - τη νύχτα ή τη μέρα -
Θα δώσουν σήμα συναγερμού
Μια ορμητική ομάδα πυροσβεστών
Ορμώντας στο δρόμο...
Η μητέρα πήγε στην αγορά,
Είπε στην κόρη της Λένα:
- Μην αγγίζεις τη σόμπα, Lenochka.
Καίγεται, Lenochka, φωτιά!
Μόνο η μητέρα έφυγε από τη βεράντα,
Η Λένα κάθισε μπροστά στη σόμπα,
Κοιτάζει μέσα από την κόκκινη χαραμάδα,
Και η φωτιά βρυχάται στη σόμπα.
Η Λένα άνοιξε την πόρτα -
Η φωτιά πήδηξε από το κούτσουρο,
Έκαψα το πάτωμα μπροστά από τη σόμπα,
Σκαρφάλωσε το τραπεζομάντιλο στο τραπέζι,
Έτρεξε πάνω από τις καρέκλες με ένα τρακάρισμα,
Σήκωσε τις κουρτίνες
Οι τοίχοι είναι καλυμμένοι από καπνό,
Γλείφει το πάτωμα και την οροφή.
Όμως οι πυροσβέστες το έμαθαν
Πού καίγεται, σε ποιο τέταρτο;
Ο διοικητής δίνει το σύνθημα,
Και τώρα - σε μια μόνο στιγμή -
Ξεσπούν αυτοκίνητα
Από την ανοιχτή πύλη.
Ορμούν στην απόσταση με ένα ηχηρό κουδούνισμα.
Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο στον δρόμο τους.
Και γίνεται πράσινο
Υπάρχει ένα κόκκινο φανάρι μπροστά τους.
Στα μηδέν λεπτά αυτοκίνητα
Έφτασαν στη φωτιά,
Σχημάτισαν σχηματισμό στην πύλη,
Συνέδεσε τον ελαστικό σωλήνα,
Και πρησμένος από την προσπάθεια,
Σκόραρε σαν πολυβόλο.
Ο καπνός του μονοξειδίου του άνθρακα άρχισε να φουσκώνει.
Το δωμάτιο του Γκάρι είναι γεμάτο.
Στην αγκαλιά του Kuzma ο πυροσβέστης
Έβγαλε τη Λένα από το παράθυρο.
Αυτός, ο Kuzma, είναι ένας παλιός πυροσβέστης.
Σβήνω φωτιές εδώ και είκοσι χρόνια,
Έσωσε σαράντα ψυχές από τον θάνατο,
Έχω παλέψει με τη φωτιά περισσότερες από μία φορές.
Δεν φοβάται τίποτα
Βάζει γάντια
Σκαρφαλώνει στον τοίχο.
Το κράνος λάμπει στη φωτιά.
Ξαφνικά στη στέγη από κάτω από το δοκάρι
Η κραυγή κάποιου ακούγεται αξιολύπητα,
Και απέναντι από τη φωτιά
Ο Κούζμα σκαρφάλωσε στη σοφίτα.
Έβγαλε το κεφάλι του έξω από το παράθυρο,
Κοίταξα... - Ναι, είναι γάτα!
Θα χαθείτε εδώ στη φωτιά.
Βάλτε το χέρι στην τσέπη μου!..
Οι φλόγες μαίνονται πλατιά...
Με τις γλώσσες να ανεμίζουν,
Γλείφει τα κοντινά σπίτια.
Ο Κούζμα αντεπιτίθεται.
Ψάχνοντας έναν τρόπο στις φλόγες,
Καλεί τους νεότερους για βοήθεια,
Και βιάζεται στο κάλεσμά του
Τρεις ψηλοί τύποι.
Τα τσεκούρια χρησιμοποιούνται για την καταστροφή δοκών,
Για την κατάσβεση της φλόγας χρησιμοποιούνται πυροσβεστικοί σωλήνες.
Ένα πυκνό μαύρο σύννεφο
Ο καπνός φουντώνει πίσω τους.
Η φλόγα συρρικνώνεται και θυμώνει,
Φεύγει σαν αλεπού.
Και το ρέμα από μακριά
Διώχνει το θηρίο από τη σοφίτα.
Τα κούτσουρα έγιναν μαύρα...
Η κακιά φωτιά σφυρίζει από τη ρωγμή:
- Φύλαξέ με, Κούζμα,
Δεν θα κάψω σπίτια!
- Σώπα, ύπουλη φωτιά!
Του λέει ο πυροσβέστης.
- Θα σου δείξω τον Κούζμα!
Θα σε βάλω φυλακή!
Απλά μείνετε στο φούρνο
Σε μια παλιά λάμπα και σε ένα κερί!
Στο πάνελ μπροστά από το σπίτι -
Τραπέζι και καρέκλες και κρεβάτι...
Πηγαίνοντας να δω φίλους
Η Λένα και η μητέρα της περνούν τη νύχτα.
Το κορίτσι κλαίει πικρά,
Και ο Κούζμα της λέει:
- Δεν μπορείς να γεμίσεις τη φωτιά με δάκρυα,
Σβήνουμε τη φωτιά με νερό.
Θα ζήσεις και θα ζήσεις.
Απλά μην του βάλεις φωτιά!
Εδώ είναι μια γάτα για να θυμάστε.
Στεγνώστε το λίγο!
Εχει γίνει. Σβήστε τα φώτα.
Και πάλι κατά μήκος του πεζοδρομίου
Τα αυτοκίνητα όρμησαν
Φύσηξαν, χτύπησαν,
Υπάρχει σκάλα και αντλία.
Η σκόνη στροβιλίζεται κάτω από τους τροχούς.
Εδώ είναι ο Kuzma με ένα βαθουλωμένο κράνος.
Το κεφάλι του είναι σε επίδεσμο.
Αιματηρό μέτωπο, μαύρο μάτι, -
Δεν είναι η πρώτη φορά για αυτόν.
Δεν ήταν για τίποτα που δούλευε -
Έκανε πολύ καλή δουλειά για να σβήσει τη φωτιά!
Στην πλατεία της αγοράς,
Στη σκοπιά της πυρκαγιάς
Ολη μέρα
Προσοχή στο περίπτερο
Κοίταξα γύρω μου -
Στο Βορρά,
Νότος,
Προς τα δυτικά,
Στην Ανατολή, -
Υπάρχει καπνός ορατός;
Κι αν έβλεπε φωτιά,
Πλωτός καπνός μονοξειδίου του άνθρακα,
Σήκωσε τη σφαίρα σήματος
Πάνω από τον πύργο της πυρκαγιάς.
Και δύο μπάλες
Και τρεις μπάλες
Ανέβηκαν στα ύψη, συνέβη.
Και εδώ από την πυρκαγιά
Η ομάδα έφυγε.
Ο κώδωνας του κινδύνου ξύπνησε τον κόσμο.
Το πεζοδρόμιο σείστηκε.
Και όρμησε μπροστά με βρυχηθμό
Η ομάδα τολμά...
Τώρα δεν υπάρχει ανάγκη για πύργους -
Καλέστε τηλεφωνικά
Και αναφέρετε τη φωτιά
Η πλησιέστερη περιοχή.
Ας θυμούνται όλοι
πολίτης
Αριθμός πυροσβέστη: μηδέν ένα!
Υπάρχει ένα τσιμεντένιο σπίτι στην περιοχή -
Τρεις ορόφους και πάνω -
Με μεγάλη αυλή και γκαράζ
Και με έναν πύργο στην ταράτσα.
Εναλλάξ, στον τελευταίο όροφο
Οι πυροσβέστες κάθονται
Και τα αυτοκίνητά τους είναι στο γκαράζ
Ο κινητήρας κοιτάζει την πόρτα.
Λίγο - τη νύχτα ή τη μέρα -
Θα δώσουν σήμα συναγερμού
Μια ορμητική ομάδα πυροσβεστών
Ορμώντας στο δρόμο...
*
Η μητέρα πήγε στην αγορά,
Είπε στην κόρη της Λένα:
- Μην αγγίζεις τη σόμπα, Lenochka:
Καίγεται, Lenochka, φωτιά!
Μόνο η μητέρα έφυγε από τη βεράντα,
Η Λένα κάθισε μπροστά στη σόμπα,
Κοιτάζει μέσα από την κόκκινη χαραμάδα,
Και η φωτιά βρυχάται στη σόμπα.
Η Λένα άνοιξε την πόρτα -
Η φωτιά πήδηξε από το κούτσουρο,
Έκαψα το πάτωμα μπροστά από τη σόμπα,
Ανέβηκε το τραπεζομάντιλο πάνω στο τραπέζι.
Έτρεξε πάνω από τις καρέκλες με ένα τρακάρισμα,
Σήκωσε τις κουρτίνες
Οι τοίχοι είναι καλυμμένοι από καπνό,
Γλείφει το πάτωμα και την οροφή.
Όμως οι πυροσβέστες το έμαθαν
Πού καίγεται, σε ποιο τέταρτο,
Ο διοικητής δίνει το σύνθημα,
Και τώρα - σε μια μόνο στιγμή -
Ξεσπούν αυτοκίνητα
Από την ανοιχτή πύλη.
Ορμούν στην απόσταση με ένα ηχηρό κουδούνισμα.
Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο στον δρόμο τους.
Και γίνεται πράσινο
Υπάρχει ένα κόκκινο φανάρι μπροστά τους.
Στα μηδέν λεπτά αυτοκίνητα
Έφτασαν στη φωτιά,
Σχημάτισαν σχηματισμό στην πύλη,
Συνέδεσε τον ελαστικό σωλήνα,
Και πρησμένος από την προσπάθεια,
Σκόραρε σαν πολυβόλο.
Το μονοξείδιο του άνθρακα διέρρευσε,
Το δωμάτιο του Γκάρι είναι γεμάτο.
Στην αγκαλιά του Kuzma ο πυροσβέστης
Έβγαλε τη Λένα από το παράθυρο.
Αυτός, ο Kuzma, είναι ένας γέρος πυροσβέστης,
Σβήνω φωτιές εδώ και είκοσι χρόνια,
Έσωσε σαράντα ψυχές από τον θάνατο,
Έχω παλέψει με τη φωτιά περισσότερες από μία φορές.
Δεν φοβάται τίποτα:
Βάζει γάντια
Σκαρφαλώνει στον τοίχο.
Το κράνος λάμπει στη φωτιά.
Ξαφνικά στη στέγη από κάτω από το δοκάρι
Η κραυγή κάποιου ακούγεται αξιολύπητα,
Και απέναντι από τη φωτιά
Ο Κούζμα σκαρφάλωσε στη σοφίτα.
Έβγαλε το κεφάλι του έξω από το παράθυρο,
Κοίταξα... - ναι, είναι γάτα!
- Θα χαθείτε εδώ στη φωτιά.
Βάλτε το χέρι στην τσέπη μου!..
Οι φλόγες μαίνονται πλατιά...
Με τις γλώσσες να ανεμίζουν,
Γλείφει τα κοντινά σπίτια.
Ο Κούζμα αντεπιτίθεται.
Ψάχνοντας έναν τρόπο στις φλόγες,
Καλεί τους νεότερους για βοήθεια,
Και σπεύδουν στο κάλεσμά του
Τρεις ψηλοί τύποι.
Τα τσεκούρια χρησιμοποιούνται για την καταστροφή δοκών,
Για την κατάσβεση της φλόγας χρησιμοποιούνται πυροσβεστικοί σωλήνες.
Ένα πυκνό μαύρο σύννεφο
Ο καπνός φουντώνει πίσω τους.
Η φλόγα συρρικνώνεται και θυμώνει,
Φεύγει σαν αλεπού.
Και το ρέμα από μακριά
Διώχνει το θηρίο από τη σοφίτα.
Τα κούτσουρα έγιναν μαύρα...
Η κακιά φωτιά σφυρίζει από τη ρωγμή:
- Φύλαξέ με, Κούζμα,
Δεν θα κάψω σπίτια!
- Σώπα, ύπουλη φωτιά! -
Του λέει ο πυροσβέστης. -
Θα σου δείξω τον Kuzma!
Θα σε βάλω φυλακή!
Απλά μείνετε στο φούρνο
Σε μια παλιά λάμπα και σε ένα κερί!
*
Στον πάγκο της πύλης
Η Λένα χύνει πικρά δάκρυα.
Στο πάνελ μπροστά από το σπίτι -
Τραπέζι και καρέκλες και κρεβάτι...
Πηγαίνοντας να δω φίλους
Η Λένα και η μητέρα της περνούν τη νύχτα.
Το κορίτσι κλαίει πικρά,
Και ο Κούζμα της λέει:
- Δεν μπορείς να γεμίσεις τη φωτιά με δάκρυα,
Σβήνουμε τη φωτιά με νερό.
Θα ζήσεις και θα ζήσεις.
Απλά μην του βάλεις φωτιά!
Εδώ είναι μια γάτα για να θυμάστε.
Στεγνώστε το λίγο!
*
Εχει γίνει. Σβήστε τα φώτα.
Και πάλι κατά μήκος του πεζοδρομίου
Τα αυτοκίνητα όρμησαν
Φύσηξαν και χτύπησαν.
Η σκάλα και η αντλία ορμούν.
Η σκόνη στροβιλίζεται κάτω από τους τροχούς.
Εδώ είναι ο Kuzma με ένα βαθουλωμένο κράνος,
Το κεφάλι του είναι σε επίδεσμο,
Αιματηρό μέτωπο, μαύρο μάτι -
Δεν είναι η πρώτη φορά για αυτόν!
Δεν ήταν για τίποτα που δούλευε -
Έκανε πολύ καλή δουλειά για να σβήσει τη φωτιά!
Στην πλατεία της αγοράς,
Στη σκοπιά της πυρκαγιάς
Ολη μέρα
Προσοχή στο περίπτερο
Κοίταξα τριγύρω
Στο Βορρά,
Προς τα δυτικά,
Στην Ανατολή,
Υπάρχει καπνός ορατός;
Κι αν έβλεπε φωτιά,
Πλωτός καπνός μονοξειδίου του άνθρακα,
Σήκωσε τη σφαίρα σήματος
Πάνω από τον πύργο της πυρκαγιάς.
Και δύο μπάλες
Και τρεις μπάλες
Ανέβηκαν στα ύψη, συνέβη.
Και εδώ από την πυρκαγιά
Η ομάδα έφυγε.
Ο κώδωνας του κινδύνου ξύπνησε τον κόσμο,
Το πεζοδρόμιο σείστηκε.
Και όρμησε μπροστά με βρυχηθμό
Η ομάδα τολμά.
Τώρα δεν υπάρχει ανάγκη για πύργους,
Καλέστε τηλεφωνικά
Και αναφέρετε τη φωτιά
Η πλησιέστερη περιοχή.
Ας θυμάται ο κάθε πολίτης
Αριθμός πυροσβέστη: μηδέν-ένα!
Στην περιοχή υπάρχει τσιμεντένια κατοικία
Τρεις ορόφους και άνω
Με μεγάλη αυλή και γκαράζ
Και με έναν πύργο στην ταράτσα.
Εναλλάξ, στον τελευταίο όροφο
Οι πυροσβέστες κάθονται
Και τα αυτοκίνητά τους είναι στο γκαράζ
Ο κινητήρας κοιτάζει την πόρτα.
Λίγο - τη νύχτα ή τη μέρα
Θα δώσουν σήμα συναγερμού
Μια ορμητική ομάδα πυροσβεστών
Ορμώντας στο δρόμο...
Η μητέρα πήγε στην αγορά,
Είπε στην κόρη της Λένα:
- Μην αγγίζεις τη σόμπα, Lenochka.
Καίγεται, Ελένη, φωτιά!
Μόνο η μητέρα έφυγε από τη βεράντα,
Η Λένα κάθισε μπροστά στη σόμπα,
Κοιτάζει μέσα από την κόκκινη χαραμάδα,
Και η φωτιά βρυχάται στη σόμπα.
Η Λένα άνοιξε την πόρτα.
Η φωτιά πήδηξε από το κούτσουρο,
Έκαψα το πάτωμα μπροστά από τη σόμπα,
Σκαρφάλωσε το τραπεζομάντιλο στο τραπέζι,
Έτρεξε πάνω από τις καρέκλες με ένα τρακάρισμα,
Σήκωσε τις κουρτίνες
Οι τοίχοι είναι καλυμμένοι από καπνό,
Γλείφει το πάτωμα και την οροφή.
Όμως οι πυροσβέστες το έμαθαν
Πού καίγεται, σε ποιο τέταρτο;
Ο διοικητής δίνει το σύνθημα,
Και τώρα - σε μια μόνο στιγμή
Ξεσπούν αυτοκίνητα
Από την ανοιχτή πύλη.
Ορμούν στην απόσταση με ένα ηχηρό κουδούνισμα.
Δεν υπάρχει κανένα εμπόδιο στον δρόμο τους.
Και γίνεται πράσινο
Υπάρχει ένα κόκκινο φανάρι μπροστά τους.
Αυτοκίνητα σε πέντε λεπτά
Έφτασαν στη φωτιά,
Σχημάτισαν σχηματισμό στην πύλη,
Συνέδεσε τον ελαστικό σωλήνα,
Και πρησμένος από την προσπάθεια,
Σκόραρε σαν πολυβόλο.
Ο καπνός του μονοξειδίου του άνθρακα άρχισε να φουσκώνει.
Το δωμάτιο του Γκάρι είναι γεμάτο.
Στην αγκαλιά του Kuzma ο πυροσβέστης
Έβγαλε τη Λένα από το παράθυρο.
Αυτός, ο Kuzma, είναι ένας γέρος πυροσβέστης,
Σβήνω φωτιές εδώ και είκοσι χρόνια,
Έσωσε σαράντα ψυχές από τον θάνατο,
Έχω παλέψει με τη φωτιά περισσότερες από μία φορές.
Δεν φοβάται τίποτα
Βάζει γάντια
Σκαρφαλώνει στον τοίχο.
Το κράνος λάμπει στη φωτιά.
Ξαφνικά στη στέγη από κάτω από το δοκάρι
Η κραυγή κάποιου ακούγεται αξιολύπητα,
Και απέναντι από τη φωτιά
Ο Κούζμα σκαρφάλωσε στη σοφίτα.
Έβγαλε το κεφάλι του έξω από το παράθυρο,
Κοίταξα... - Ναι, είναι γάτα!
Θα χαθείτε εδώ στη φωτιά.
Βάλτε το χέρι στην τσέπη μου!..
Οι φλόγες μαίνονται πλατιά...
Με τις γλώσσες να ανεμίζουν,
Γλείφει τα κοντινά σπίτια.
Ο Κούζμα αντεπιτίθεται.
Ψάχνοντας έναν τρόπο στις φλόγες,
Καλεί τους νεότερους για βοήθεια,
Και σπεύδουν στο κάλεσμά του
Τρεις ψηλοί τύποι.
Τα τσεκούρια χρησιμοποιούνται για την καταστροφή δοκών,
Για την κατάσβεση της φλόγας χρησιμοποιούνται πυροσβεστικοί σωλήνες.
Ένα πυκνό μαύρο σύννεφο
Καπνίστε μπούκλες κάτω από τα πόδια σας.
Η φλόγα συρρικνώνεται και θυμώνει,
Φεύγει σαν αλεπού.
Και το ρέμα από μακριά
Διώχνει το θηρίο από τη σοφίτα.
Τα κούτσουρα έγιναν μαύρα...
Η κακιά φωτιά σφυρίζει από τη ρωγμή:
- Φύλαξέ με, Κούζμα,
Δεν θα κάψω σπίτια!
- Σώπα, ύπουλη φωτιά!
Του λέει ο πυροσβέστης.
Θα σου δείξω τον Kuzma!
Θα σε βάλω φυλακή!
Απλά μείνετε στο φούρνο
Σε μια παλιά λάμπα και σε ένα κερί!
Στον πάγκο της πύλης
Η Λένα χύνει πικρά δάκρυα.
Στο πάνελ μπροστά από το σπίτι
Τραπέζι και καρέκλες και κρεβάτι...
Πηγαίνοντας να δω φίλους
Η Λένα και η μητέρα της περνούν τη νύχτα.
Το κορίτσι κλαίει πικρά,
Και ο Κούζμα της λέει:
- Δεν μπορείς να γεμίσεις τη φωτιά με δάκρυα,
Θα σβήσουμε τις φλόγες με νερό.
Θα ζήσεις και θα ζήσεις.
Απλά μην του βάλεις φωτιά!
Εδώ είναι μια γάτα για να θυμάστε.
Στεγνώστε το λίγο!
Εχει γίνει. Σβήστε τα φώτα.
Και πάλι κατά μήκος του πεζοδρομίου
Τα αυτοκίνητα όρμησαν
Φύσηξαν και χτύπησαν.
Η σκάλα και η αντλία ορμούν.
Η σκόνη στροβιλίζεται κάτω από τους τροχούς.
Εδώ είναι ο Kuzma με ένα βαθουλωμένο κράνος.
Το κεφάλι του είναι σε επίδεσμο,
Αιματηρό μέτωπο, μαύρο μάτι,
Δεν είναι η πρώτη φορά για αυτόν.
Δεν ήταν για τίποτα που δούλευε
Έκανε πολύ καλή δουλειά για να σβήσει τη φωτιά!