Ιγκόρ Μιχαήλοβιτς Μπάτμαν. Βιογραφικές πληροφορίες. Ο Igor Butman παντρεύτηκε τον γιο του Τι παίζει ο Igor Butman


Γενέθλια 27 Οκτωβρίου 1961

Ρώσος σαξοφωνίστας, τζαζμάν, καλλιτεχνικός διευθυντής του διάσημου τζαζ κλαμπ της Μόσχας "Igor Butman Club"

Βιογραφία

Γεννήθηκε το 1961 στο Λένινγκραντ στην οικογένεια του Mikhail Solomonovich Butman και της Mariula Nikolaevna Livanova. Αποφοίτησε από τη μουσική σχολή και το μουσικό κολέγιο, σχολή pop art. Στο σχολείο άρχισε να ενδιαφέρεται για το σαξόφωνο και μετά την αποφοίτησή του έπαιξε στο τζαζ κλαμπ του Λένινγκραντ «Kvadrat», που διοργάνωσαν οι Nathan Leites και Nathan Kopp. Δύο χρόνια αργότερα, ο νεαρός μουσικός προσκλήθηκε να εργαστεί από τον εξαιρετικό τζαζμαν David Goloshchekin. Στις αρχές της δεκαετίας του 1980, ο Butman συνεργάστηκε με τον Sergei Kuryokhin, συμμετέχοντας στην ηχογράφηση άλμπουμ από τις ομάδες "Aquarium" και "Kino".

Στη συνέχεια ο Igor Butman μετακομίζει στη Μόσχα, όπου παίζει στην ορχήστρα του Oleg Lundstrem. Μετά από κάποιο χρονικό διάστημα επιστρέφει ξανά στο Λένινγκραντ, αλλά όχι για πολύ, ένα χρόνο αργότερα, έχει την ευκαιρία να ζήσει στη Μόσχα και εργάζεται στην ορχήστρα του Νικολάι Λεβινόφσκι. Το 1987 έφυγε για τις ΗΠΑ, όπου έλαβε την υπηκοότητα.

Οικογένεια

  • Ο αδερφός, Oleg Butman, παίζει ντραμς.
  • Μητέρα - Mariula Nikolaevna Butman (γενν. Livanova, γεν. 1939).
  • Πατέρας - πολιτικός μηχανικός Mikhail Solomonovich Butman (1937-2007).
  • Γιος - Daniil Igorevich Butman (γεν. 1996).

Ο σαξοφωνίστας Igor Butman αποκαλείται «σήμα κατατεθέν της ρωσικής τζαζ». Έπαιζε για προέδρους: Γέλτσιν, Κλίντον, Τζιανγκ Ζεμίν, και για εκλεπτυσμένους τζαζμέν, και για απλούς ανθρώπους, αλλά παρέμενε πάντα φυσικός και κατανοητός. Κάνει τα πάντα εύκολα: κάνει φιλανθρωπικό έργο, δημιουργεί κλαμπ, διοργανώνει φεστιβάλ, συνεργάζεται με εξαιρετικούς ηθοποιούς και μουσικούς (συμπεριλαμβανομένων των Ray Charles, George Benson, Yuri Bashmet, Mikhail Kozakov) και είναι πάντα ανοιχτός σε νέες ιδέες. Από την παιδική του ηλικία, ο Igor θεωρούσε το χόκεϊ ως τη «δεύτερη προτεραιότητά του» μετά τη μουσική - έπαιζε κάποτε στην ομάδα νέων του SKA Leningrad, αλλά τώρα μπορεί να συμμετάσχει σε μια ρωσική ή αμερικανική ομάδα χόκεϋ για ένα τουρνουά, ώστε στον ελεύθερο χρόνο του μπορεί να παίξει τρεις με τους φίλους του». Λατρεύει τις διακοπές στην Ιταλία, την ταϊλανδέζικη, την ιαπωνική και την κινέζικη κουζίνα, και επίσης κοιμάται, τρώει και δεν κάνει τίποτα. Μέλος του έργου Snob από τον Δεκέμβριο του 2008.

Η πόλη που μένω

Μόσχα

«Έχω δύο διαβατήρια - αμερικανικό και ρωσικό. Ζω κυρίως στη Ρωσία, αλλά έρχομαι συχνά και στην Αμερική».

Γενέθλια

Εκεί που γεννήθηκε

Λένινγκραντ

Σε ποιον γεννήθηκε

Πατέρας - Mikhail Solomonovich Butman, μητέρα - Mariula Nikolaevna Livanova.

«Ο Μιχαήλ Σολομόνοβιτς (πατέρας) ήταν πάντα ένα πολύ μουσικό πρόσωπο: έπαιζε πιάνο και ντραμς, τραγούδησε και συμμετείχε σε ερασιτεχνικές παραστάσεις. Ήταν φίλος με τον συνθέτη Μπόρις Ποτέμκιν, τον συγγραφέα της δημοφιλούς επιτυχίας «Ο γείτονάς μας παίζει κλαρίνο και τρομπέτα» και, παρεμπιπτόντως, ήταν ο πρώτος ερμηνευτής αυτού του τραγουδιού. Ο Μιχαήλ Σολομόνοβιτς μπορούσε να συνδέσει τη μοίρα του με τη σκηνή: προσκλήθηκε στο θέατρο Ράικιν, αλλά δεν τόλμησε να αλλάξει επάγγελμα».

«Ο παππούς του Igor Butman από τη μητέρα του ήταν επαγγελματίας μουσικός στην οικογένεια. Υπηρέτησε ως βιολονίστας στην ορχήστρα του θεάτρου Μαριίνσκι και μετά ήταν διευθυντής της εκκλησιαστικής χορωδίας».

Πού και τι σπούδασες;

Αποφοίτησε από το Μουσικό Κολλέγιο του Λένινγκραντ. Μ.Π. Μουσόργκσκι.

«Τελείωσα τρεις τάξεις σχολής κλασικής μουσικής, ένα τμήμα κλασικής μουσικής σε μουσική σχολή και μετά άρχισα να σπουδάζω τζαζ. Υπήρχε ένα τέτοιο κάλεσμα, ένιωσα ότι μπορούσα να εκφραστώ καλύτερα στην τζαζ. Μου αρέσει πολύ να αυτοσχεδιάζω».

Έλαβε διπλό τίτλο στη συναυλία σαξοφωνίστα και συνθέτη από το Κολέγιο Μουσικής Berklee στη Βοστώνη.

«Δεν ξεκινούν με την κλασική αρμονία, όπως εμείς, αλλά αμέσως με την αρμονία της τζαζ. Στα μαθήματα αρμονίας, δεν λύνεις αφηρημένα προβλήματα - αναγκάζεσαι αμέσως να γράψεις μια σύνθεση που μπορείς να παίξεις και μετά πάλι - και νιώθεις συνθέτης. Υπάρχει μια ανάλυση ανά στυλ αμέσως - γράψαμε "στο στυλ του Monk", "στο στυλ του Parker" και ούτω καθεξής."

Πού και πώς δούλευες;

Έπαιξε στην τηλεοπτική εκπομπή "Stars on Ice" το 2006.

«Η πρόταση ήρθε από τον Ilya Averbukh, τον οποίο γνωρίζω πολύ καλά. Προέκυψε μια ευκαιρία να εμφανιστεί με την παγκόσμια πρωταθλήτρια Μαρία Πέτροβα. Για άλλη μια φορά, όπως στα νιάτα μου, βρέθηκα σε ένα μεγάλο άθλημα, έστω και για πλάκα. Στην αρχή νόμιζα ότι θα ήταν εύκολο. Αλλά δεν ήταν εκεί. Ήταν σαν ένα παιχνίδι, και μερικές φορές έφτασε στο σημείο του νευρικού γέλιου, κάποιες στιγμές ήμουν ακόμη και στα όρια της απόγνωσης».

«Όταν ήμουν ακόμη φοιτητής, άρχισα να δουλεύω στο συγκρότημα του David Goloshchekin, μετά στην ορχήστρα του Oleg Lundstrem και μετά για αρκετά χρόνια στο καλύτερο τζαζ σύνολο της χώρας, το Allegro. Μια μέρα προβλήθηκε η συναυλία μας στην κεντρική τηλεόραση. Ήταν ένα πραγματικό θαύμα, γιατί η τζαζ δεν ήταν ευπρόσδεκτη από τις επίσημες αρχές στις αρχές της δεκαετίας του '80. Παρόλα αυτά, είχαμε το δικό μας φαν κλαμπ και το 1985, σύμφωνα με μια ανεπίσημη βαθμολογία μουσικοκριτικών, αναδείχθηκα ως ο καλύτερος μουσικός της τζαζ στη χώρα».

Έπαιζε σε ορχήστρες και ως προσκεκλημένος σολίστ, συμμετείχε σε περιοδείες και τις οργάνωσε. Συμμετείχε ενεργά στην πολιτιστική ανταλλαγή μεταξύ Αμερικής και Ρωσίας, φέρνοντας σύνολα με Αμερικανούς μουσικούς σε ρωσικά φεστιβάλ και σύντομες περιοδείες (Joe Locke, Eddie Gomez, Joe Calderazzo, Lenny White, Adam Nussbaum, Andy Laverne κ.λπ.).

Έλαβε μέρος στα τηλεοπτικά προγράμματα "The Today Show" CBS, "Good Morning America" ​​ABC. Το 2001-2006 φιλοξένησε το τηλεοπτικό πρόγραμμα "Jazophrenia" στο κανάλι "Culture".

Τι έκανες;

Στα τέλη της δεκαετίας του '80 συμμετείχε στην ηχογράφηση μουσικών άλμπουμ και το 1993 άρχισε να ηχογραφεί τα δικά του άλμπουμ.
Τον Φεβρουάριο του 1998, οργάνωσε το κουαρτέτο Four Brothers, στο οποίο συμμετείχαν επίσης ο αδερφός Oleg (τύμπανα) και οι νικητές του Διεθνούς Διαγωνισμού Jazz στο Βέλγιο, οι αδελφοί Ivanov - Mikhail (πιάνο) και Andrey (κοντραμπάσο).
Τον Μάρτιο του 1999, οργάνωσε τη δική του τζαζ ορχήστρα, Igor Butman Big Band. Την ίδια χρονιά, δημιούργησε το τζαζ κλαμπ "Le Club" (Le Club στις εγκαταστάσεις του θεάτρου Taganka) στη Μόσχα - ήταν ο καλλιτεχνικός διευθυντής του κλαμπ μέχρι το κλείσιμό του το 2006. Ένα χρόνο αργότερα οργάνωσε το «Igor Butman Club» στη Μόσχα.

«Ελπίζω σε επιτυχία. Τώρα θα κάνουμε τα πάντα με νέο τρόπο, από την αρχή, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος. Ήθελα απλώς το "Igor Butman Club" Ας δούμε... Ελπίζω το επίθετό μου να είναι... εγγύηση ότι δεν θα υπάρξουν προβλήματα με τους μουσικούς και το κοινό. Και θέλω να δω περισσότερα από τη μουσική ελίτ στο νέο μέρος από πριν».

Επιτεύγματα

Έγινε ο πρώτος Ρώσος μουσικός της τζαζ που ηχογράφησε ένα άλμπουμ στην Universal Music Russia. Έλαβε αναγνώριση από το αμερικανικό κοινό και τους κριτικούς.

«Μόλις το 2003 οι Αμερικανοί κάλεσαν τη μεγάλη μου μπάντα να παίξει στο Lincoln Center με την Marsalis Orchestra ως ίσοι - χωρίς προθέρμανση ή κάτι τέτοιο. Όχι νωρίτερα. Στη συνέχεια, ένα εγκωμιαστικό άρθρο εμφανίστηκε στους New York Times. Αλλά οι δημοσιογράφοι δεν μας επαινούσαν πάντα. Στη δεκαετία του '90, παίξαμε στο JVC Jazz Festival και μας βαθμολόγησαν ως «υψηλού φοιτητικού επιπέδου», αν και δεν ήταν σχεδόν «αυτό».

Δημόσιες σχέσεις

Από το 2001, διοργανώνει κάθε χρόνο το Διεθνές Φεστιβάλ «Triumph of Jazz» στη Μόσχα.

Μέλος του κόμματος Ενωμένη Ρωσία.

Δημόσια αποδοχή

Ενώ ήταν ακόμη φοιτητής, έπαιξε στο σύνολο του David Goloshchekin, συμμετείχε σε συναυλίες και ηχογραφήσεις του "Popular Mechanics" του Sergei Kuryokhin, καθώς και στις ομάδες "Kino" και "Aquarium".

«Μια φορά στη δεκαετία του '80 έπαιξα με μεγάλη επιτυχία σε μια συναυλία. Και από την πληρότητα του συναισθήματος, με φίλησε η Περλ Μπέιλι, μια μαύρη τραγουδίστρια, σύζυγος ενός διάσημου ντράμερ. Για αυτό λοιπόν με κάλεσαν στο χαλί... στην KGB. Εκεί θυμήθηκαν τα πάντα αμέσως: τον Kuryokhin, τον Grebenshchikov και το φιλί - λένε, έχασα την τιμή μου στην Komsomol.

Έχει λάβει επανειλημμένα το βραβείο «Jazz'Ear» από την Ένωση Δημοσιογράφων Τζαζ της Μόσχας.

«Οι μουσικοί τείνουν να είναι λακωνικοί. Μπορούν να πουν: Μπορεί να παίξει - «Μπορεί να παίξει». Ή ακόμα: Είναι μαμά. Αυτός είναι ο υψηλότερος έπαινος».

Βραβευμένος με το Κρατικό Βραβείο της Ρωσικής Ομοσπονδίας - για τα προγράμματα συναυλιών "Carnival of Jazz", "Triumph of Jazz".

Βραβευμένος με το βραβείο «Person of the Year - 5765» της Ομοσπονδίας Εβραϊκών Κοινοτήτων της Ρωσίας (FEOR).

Τον Ιούνιο του 2000, εμφανίστηκε στο Κρεμλίνο μπροστά στον Ρώσο και Αμερικανό πρόεδρο Β. Πούτιν και τον Μπ. Κλίντον, ο οποίος αποκάλεσε τον μουσικό «τον μεγαλύτερο εν ζωή σαξοφωνίστα της τζαζ».

«Ένιωσα ενθουσιασμό και κάποια ευθύνη. Αυτή ήταν η πρώτη συνάντηση του Πούτιν με την Κλίντον. Η συναυλία της τζαζ ήταν μια ευκαιρία για να έρθουν πιο κοντά και να περάσουν χρόνο μαζί. Την επόμενη μέρα ήταν προγραμματισμένο να διαπραγματευτούν για κάποια σοβαρά ζητήματα. Και χάρη στη συναυλία, είχαν καλή διάθεση. Αυτό είναι σημαντικό."

Σημαντικά γεγονότα της ζωής

Έφυγε για την Αμερική το 1987.

«Καταλάβαινα ότι αν έμενα, δεν θα μπορούσα να προχωρήσω. Θα αρχίσω να πιστεύω ότι είμαι ιδιοφυΐα. Και θα υπάρξουν αρχεία που θα δείχνουν πόσο λάθος είναι αυτό. Και ακριβώς τότε έπεσε το Σιδηρούν Παραπέτασμα, η αποχώρηση δεν γινόταν πλέον τόσο μοιραία».

Επιτυχημένα έργα

Το 1997 και το 1998 παρήγαγε και διοργάνωσε Ανεξάρτητα Φεστιβάλ Τζαζ στη Μόσχα. Παίζει με τον σκηνοθέτη και ηθοποιό Mikhail Kozakov στο "Piece for Voice and Saxophone "Joseph Brodsky".

«Ο Μπρόντσκι είναι αναμφίβολα ένας πολύ μουσικός ποιητής. Και ο Πούσκιν είναι πολύ μουσικός. Ναι, μου φαίνεται ότι αυτό ισχύει για όλους τους ποιητές των οποίων τα ποιήματα είναι γραμμένα πάνω τους. Yesenin, Akhmatova... Η ίδια η ποίηση έχει μουσική, οπότε νομίζω ότι σε οποιοδήποτε ποίημα μπορεί να δοθεί μια τζαζ διασκευή, απλά πρέπει να βρεις έναν ταλαντούχο τζαζ παίκτη».

Έγραψε τη μουσική για το έργο «Playing Strindberg Blues», στο οποίο συμμετέχει με το κουαρτέτο του.

ενδιαφέρομαι

παίξτε χόκεϊ

«...όποτε είναι δυνατόν, παίζω χόκεϊ, για μένα είναι δεύτερο μετά τη μουσική...»

«...γενικά ταξιδεύω με την ομάδα χόκεϋ σε διάφορες πόλεις σε όλο τον κόσμο. Ταξίδεψα με την αμερικανική ομάδα και τώρα έχει προγραμματιστεί ένα ταξίδι σε τουρνουά στην Αυστραλία ή στον Καναδά με τη ρωσική ομάδα... κανείς δεν το γνωρίζει αυτό εκτός από εμένα και την ομάδα μου, αλλά κατ 'αρχήν συμβαίνουν και τέτοιες περιπέτειες».

αγαπώ

«...Είμαι πραγματικά λάτρης της ταϊλανδέζικης, ιαπωνικής και κινέζικης κουζίνας...»

παίζουν ποδόσφαιρο, πινγκ πονγκ

«Στο σπίτι προσπαθώ να χαλαρώνω και να βλέπω τηλεόραση, οπότε δεν κάνω τίποτα ιδιαίτερο ή αντρικό. Δεν καρφώνω τα νύχια, γιατί έτσι κι αλλιώς θα πρέπει να τα σπάσω. Θα τον χτυπήσω σε λάθος μέρος και με λάθος τρόπο...»

Οικογένεια

Η σύζυγος Οξάνα.

Oksana Butman, σύζυγος: «Από ενθουσιασμό, μη συνειδητοποιώντας ότι η σύνθεση δεν είχε τελειώσει ακόμα (μετά το σόλο του Igor), ορμήθηκα στη σκηνή με ένα μπουκέτο λουλούδια. Ήταν πολύ αστείο... Δύο μήνες αργότερα, ο Igor κανόνισε να πάω στη Νέα Υόρκη σε ένα φεστιβάλ τζαζ με την Irina Otieva και το "Time Machine". Ήρθε στο ξενοδοχείο με μια ανθοδέσμη και ρώτησε: «Θα με παντρευτείς;» Αποφάσισα ότι ήταν ένα αστείο. Όταν επανέλαβε την ερώτηση λίγες μέρες αργότερα, εκείνη μουρμούρισε αβέβαια: «Εντάξει, ας προσπαθήσουμε». Ο Ιγκόρ απαίτησε να τηλεφωνήσω αμέσως στους γονείς μου και να τους ενημερώσω για τον γάμο μας».

Οι γιοι Δανιήλ και Μάρκος.

Oksana Butman, σύζυγος: «...Η Danila έχει καλές μαθηματικές ικανότητες, ξέρει ήδη αρκετά και λύνει μη τυπικά προβλήματα. Προφανώς, το σχολείο θα προσφέρει σε βάθος μελέτη των ακριβών επιστημών. ...Η Danila είναι 6 ετών και είναι πολύ νωρίς για αυτόν να σπουδάσει σοβαρά μουσική. Όταν έχει ελεύθερο χρόνο (και ο Ιγκόρ δουλεύει σχεδόν επτά ημέρες την εβδομάδα), διδάσκει στον γιο του πώς να κάνει πατινάζ».

Η πρώτη σύζυγος της Eileen είναι Αμερικανίδα και έχει έναν γιο από τον πρώτο της γάμο.

«Παντρεύτηκα έναν Αμερικανό. Γνώρισα την Eileen το 1980 σε μια από τις συναυλίες μου. Ήταν φοιτήτρια, ήρθε στο Λένινγκραντ για να σπουδάσει ρωσικά. Έφυγα για μόνιμη διαμονή στην Αμερική με μια μικρή τσάντα που περιείχε μόνο παντελόνι, μια αλλαξιά εσωρούχων και δύο ρακέτες τένις. Το σαξόφωνο μου δόθηκε αργότερα. Για την εξαγωγή του έπρεπε να εκδοθεί ειδική άδεια».

Και γενικά μιλώντας

«Είμαι 45 χρονών, αλλά δεν νιώθω σαν άτομο που θα έπρεπε να εγκαταλείψει την αγορίστικη και την απερισκεψία σε αυτή τη ζωή - εξακολουθώ να τα θέλω πραγματικά όλα αυτά».

27/10/2011

Ρώσος μουσικός, σαξοφωνίστας Ιγκόρ Μιχαήλοβιτς Μπάτμανγεννήθηκε στις 27 Οκτωβρίου 1961 στο Λένινγκραντ. Το 1981 αποφοίτησε από το Μουσικό Κολλέγιο του Λένινγκραντ. Μ.Π. Ο Mussorgsky στο μάθημα σαξόφωνου.

Ως παιδί, ασχολήθηκε σοβαρά με το χόκεϊ, παίζοντας για την ομάδα νέων της SKA Λένινγκραντ, αλλά έκανε μια επιλογή υπέρ της μουσικής.

Ενώ ήταν ακόμη φοιτητής, ο Igor Butman έπαιξε στο σύνολο του David Goloshchekin, συμμετείχε σε συναυλίες και ηχογραφήσεις του συγκροτήματος του Sergei Kuryokhin "Popular Mechanics", καθώς και των ομάδων "Kino" και "Aquarium".

Το 1983 έπαιξε στην ορχήστρα Oleg Lundstrem .

Το 1984, προσκλήθηκε από τον μουσικό Nikolai Levinovsky στο σύνολο Allegro, στο οποίο έπαιξε μέχρι να φύγει για την Αμερική το 1987.

Τον Σεπτέμβριο του 1987, μπήκε στην κορυφαία σχολή μουσικής τζαζ στις Ηνωμένες Πολιτείες - στο Berklee College of Music στη Βοστώνη, όπου έλαβε δίπλωμα σε δύο ειδικότητες: σαξοφωνίστας συναυλιών και συνθέτη.

Στις ΗΠΑ, οδήγησε το δικό του γκρουπ σε ένα κορυφαίο τζαζ κλαμπ στη Βοστώνη, έπαιξε με τους Pat Metheny, Joe Lovano, Archie Shepp, Rachel Zee και έπαιξε επίσης ως ειδικός προσκεκλημένος σολίστ με τους Billy Taylor Quartet, Walter Davis Quartet και τους Monty Alexander Quintet. Έλαβε μέρος στα τηλεοπτικά προγράμματα The Today Show στο CBS και Good Morning America στο ABC.

Το 1989 μετακόμισε στη Νέα Υόρκη. Περιόδευσε με την ορχήστρα του διάσημου βιμπραφωνίστα Lionel Hampton.

Το 1992, για πρώτη φορά μετά τη μετανάστευση, ήρθε στη Μόσχα για να εμφανιστεί σε ένα διεθνές φεστιβάλ τζαζ και συμμετείχε σε μια πολιτιστική ανταλλαγή μεταξύ Αμερικής και Ρωσίας. Έφερε σύνολα με Αμερικανούς μουσικούς σε ρωσικά φεστιβάλ και μικρές περιοδείες.

Το 1993, η δισκογραφική Impromptu της Νέας Υόρκης κυκλοφόρησε το σόλο άλμπουμ του Igor Butman Falling Out, στο οποίο συμμετείχαν ο πιανίστας Lyle Mays, ο κοντραμπασίστας Eddie Gomez και ο ντράμερ Marvin "Smitty" Smith.

Τον Μάιο του 1995, ο μουσικός τιμήθηκε να εμφανιστεί στο Faceted Chamber στο Κρεμλίνο μπροστά στους προέδρους των δύο δυνάμεων των ΗΠΑ και της Ρωσίας - Μπιλ Κλίντον και Μπόρις Γέλτσιν .

Το 1996, ο Igor Butman μετακόμισε για να ζήσει στη Μόσχα.

Τον Δεκέμβριο του 1996, στη Νέα Υόρκη, συμμετείχε στην ηχογράφηση και παρήγαγε το άλμπουμ «Blues for Four» του πιανίστα της Αγίας Πετρούπολης Andrei Kondakov με τη συμμετοχή του κοντραμπασίστα Eddie Gomez και του ντράμερ Lenny White. Τον Απρίλιο του 1997, αυτό το κουαρτέτο περιόδευσε στις πόλεις της Ρωσίας, με αποτέλεσμα την κυκλοφορία του άλμπουμ "Jazz for Four" στην ηχογραφική εταιρεία Soyuz το φθινόπωρο του 1997.

Το 1997 και το 1998, ο Butman ενήργησε ως παραγωγός και διοργανωτής Ανεξάρτητων Φεστιβάλ Τζαζ στη Μόσχα με τη συμμετοχή Ρώσων και ξένων μουσικών.

Το 1998, το στούντιο ηχογράφησης Boheme Music κυκλοφόρησε το άλμπουμ "Four Brothers" με τη συμμετοχή του Igor Butman, του αδελφού του Oleg Butman (τύμπανα) και των νικητών του International Jazz Competition στο Βέλγιο, των αδελφών Ivanov - Mikhail (πιάνο) και Andrey (κοντραμπάσο).

Τον Μάρτιο του 1999, ο μουσικός οργάνωσε τη δική του ορχήστρα τζαζ (Igor Butman Big Band).

Τον Ιούνιο του 2000, προσκλήθηκε ξανά στο Κρεμλίνο, όπου έπαιξε για τον Πρόεδρο της Ρωσίας Βλαντιμίρ Πούτινκαι ο πρόεδρος των ΗΠΑ Μπιλ Κλίντον.

Τον Φεβρουάριο του 2002, στη σκηνή της αίθουσας συναυλιών Rossiya, ο Igor Butman παρουσίασε τη μεγαλειώδη γκαλά συναυλία "The Triumph of Jazz". Στην εκδήλωση συμμετείχαν το μεγάλο συγκρότημα του Igor Butman, καθώς και οι πρωταγωνιστές της παγκόσμιας τζαζ, Joe Lovano, Randy Brecker, Billy Cobham, Dee Dee Bridgewater, Kevin Mahogany, Gary Burton, Toots Tielemans, Elvin Jones.

Άνοιξη 2002 Λάρισα Ντολίναμαζί με το μεγάλο συγκρότημα του Igor Butman δημιούργησαν το πρόγραμμα συναυλιών "Jazz Carnival", το οποίο εξαντλήθηκε στη Μόσχα στην αίθουσα συναυλιών Rossiya, καθώς και σε πόλεις στις ΗΠΑ, το Ισραήλ, τη Λετονία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία και τη Ρωσία.

Τον Σεπτέμβριο του 2003, στη Νέα Υόρκη, η μεγάλη μπάντα του Igor Butman εμφανίστηκε με την ορχήστρα Jazz Lincoln Center υπό τη διεύθυνση του Wynton Marsalis.

Το 2003-2004, ο Igor Butman έπαιξε με παγκόσμια αστέρια όπως ο Ray Charles, ο George Benson, ο Al Jero.

Το 2007, το στούντιο ηχογράφησης Sony Classical κυκλοφόρησε το νέο άλμπουμ του Igor Butman "Funny Stories" (στην ξένη έκδοση - Magic Land), ηχογραφημένο με τους Chick Corea, John Patitucci, Stephon Harris, Randy Brecker και Jack DeJohnette. Το 2009, ο σαξοφωνίστας έλαβε έναν χρυσό δίσκο από την Εθνική Ομοσπονδία Παραγωγών Φωνογραφημάτων για την πώληση περισσότερων από 15 χιλιάδων αντιτύπων του άλμπουμ στη Ρωσία.

Το 2009, ο Μπάτμαν άνοιξε το δικό του στούντιο ηχογράφησης τζαζ, το Butman Music, κυκλοφορώντας άλμπουμ με ρωσοαμερικανικά έργα τζαζ.

Τον Ιούλιο του 2010, ο Μπάτμαν διοργάνωσε το πρώτο διεθνές φεστιβάλ "Aqua Jazz", όπου έπαιξαν οι καλύτεροι Ρώσοι τζαζμέν και Αμερικανοί αστέρες της τζαζ ροκ - Tony McAlpine, Virgil Donati και Bunny Brunel. Ο Igor Butman σχεδιάζει να διοργανώνει το "AquaJazz" ετησίως μέχρι το 2014.

Ήταν μόνιμος καλλιτεχνικός διευθυντής του τζαζ κλαμπ της Μόσχας Le Club, που συμπεριλήφθηκε στα 100 καλύτερα τζαζ κλαμπ στον κόσμο από το αμερικανικό περιοδικό DownBeat, μέχρι το κλείσιμό του. Στη σκηνή του Le Club, ο Igor Butman παρουσίασε για πρώτη φορά στο ρωσικό κοινό εξαιρετικούς μουσικούς όπως οι Ray Brown, Wynton Marsalis, Kenny Garrett, Randy Brecker, Al Di Miola, Take 6 και πολλοί άλλοι.

Δύο μήνες μετά το κλείσιμο του Le Club, τον Φεβρουάριο του 2007, ο τζαζμάν άνοιξε ένα νέο κλαμπ στη Μόσχα - το Igor Butman Club στο Chistye Prudy, το οποίο έγινε ο νόμιμος διάδοχος του Le Club.

Τον Μάρτιο του 2011, το δεύτερο κλαμπ του Igor Butman άνοιξε στο σταθμό του μετρό Sokol.

Για πέντε χρόνια, ο Butman ήταν ο τηλεοπτικός παρουσιαστής του προγράμματος "Jazophrenia" στο κανάλι "Culture".

Μετά από πρόσκληση του σκηνοθέτη και ηθοποιού Μιχαήλ ΚοζάκοφΟ τζαζμάν έπαιξε μαζί του στο "Piece for Voice and Saxophone "Joseph Brodsky. Επιπλέον, έγραψε τη μουσική για το έργο "Playing Strindberg Blues", στο οποίο συμμετείχε με το κουαρτέτο του.

Ο μουσικός έπαιξε σε δύο εκπομπές πάγου στο Channel One σε ζευγάρια με τις παγκόσμιες πρωταθλήτριες καλλιτεχνικού πατινάζ Maria Petrova και Albena Denkova.

Το 2011 έγινε πρεσβευτής του Ολυμπιακού για το Σότσι 2014.

Ο Igor Butman είναι μέλος του Ανώτατου Συμβουλίου του κόμματος Ενωμένη Ρωσία.

Το 1997, η Ένωση Δημοσιογράφων Τζαζ της Μόσχας ανακήρυξε τον Igor Butman βραβευμένο με το βραβείο Jazz Ear στην υποψηφιότητα για το πρόσωπο της χρονιάς. κατηγορία Ομάδα της Χρονιάς» (για περιοδεία στη Ρωσία με τους John Abercrombie, Andy LaVerne, Steve LaSpina και Adam Nussbaum).

Τον Ιούνιο του 2004, ο Igor Butman έγινε βραβευμένος με το Κρατικό Βραβείο της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα της λογοτεχνίας και της τέχνης - για τα προγράμματα συναυλιών "Carnival of Jazz" και "Triumph of Jazz".

Βραβευμένος με το βραβείο της Ομοσπονδίας Εβραϊκών Κοινοτήτων της Ρωσίας (FJC) "Person of the Year - 5765" (2005).

Ο Igor Butman παντρεύεται για δεύτερη φορά. Η πρώτη γυναίκα της Αϊλίν είναι Αμερικανίδα. Η δεύτερη σύζυγος είναι η Oksana, το ζευγάρι έχει δύο γιους - τον Daniil και τον Mark. Ο μουσικός έχει και έναν γιο από τον πρώτο του γάμο.

Διάσημος Ρώσος μουσικός και συνθέτης της τζαζ, Λαϊκός Καλλιτέχνης της Ρωσίας, καλλιτεχνικός διευθυντής των τζαζ κλαμπ της Μόσχας - "Igor Butman's Jazz Club on Taganka" και "Igor Butman's Jazz Club on Polyanka", παραγωγός των διεθνών φεστιβάλ "Triumph of Jazz" και "Aquajazz ".

Ιγκόρ Μπάτμαν. Βιογραφία

Ιγκόρ Μιχαήλοβιτς Μπάτμανγεννήθηκε στο Λένινγκραντ, όπου αποφοίτησε από τη μουσική σχολή και το μουσικό κολέγιο που πήρε το όνομά του Μουσόργκσκιστο μάθημα κλαρινέτου. Μαθητής ακόμα Μπάτμανκατέκτησε το σαξόφωνο και μόλις αποφοίτησε από τη μουσική σχολή το 1978 άρχισε να παίζει αυτό το όργανο σε ένα σύνολο David Goloshchekin.

Ο αδερφός του Igor Oleg Butman βρέθηκε επίσης στη μουσική και ξεκίνησε την καριέρα του με την μπαλαλάικα. Αλλά μετά από αίτημα του αδελφού του, άλλαξε το μουσικό του προφίλ και αποφοίτησε από το κολέγιο. Ο Mussorgsky στο μάθημα κρουστών - Ιγκόρ ΜπάτμανΧρειαζόταν ντράμερ για μουσικό συγκρότημα.

Ιγκόρ Μπάτμαν. Δημιουργική διαδρομή

Στις αρχές της δεκαετίας του 1980 Μπάτμανέδρασαν στο έργο Σεργκέι Κουγιοχίν "Μηχανική ποπ", πήρε μέρος σε ηχογραφήσεις άλμπουμ θρυλικών ροκ συγκροτημάτων της Αγίας Πετρούπολης" Ενυδρείο" Και " Ταινία".

Το 1981 Ιγκόρ Μπάτμανανακηρύχθηκε «Ανακάλυψη της Χρονιάς» από την εφημερίδα « Σοβιετική νεολαία".

Από το 1983 έπαιζε σε μεγάλο συγκρότημα Oleg Lundstrem, μετά στην ορχήστρα Νικολάι Λεβινόφσκι.

Το 1987, ο μουσικός έφυγε για τις ΗΠΑ, όπου, μετά την αποφοίτησή του Berklee College of Musicστη Βοστώνη, με ειδίκευση στη συναυλία σαξοφωνίστα και συνθέτη, και έπαιξε σε ορχήστρα για αρκετά χρόνια Λάιονελ Χάμπτον(Λάιονελ Χάμπτον).

Το 1996 Μπάτμανεπέστρεψε στην πατρίδα του και το 1999 οργάνωσε δύο συγκροτήματα τζαζ - Κουαρτέτο Ιγκόρ Μπάτμανκαι τη δική μας μεγάλη μπάντα. Παραστάσεις ορχήστρας Μπάτμανέλαβε χώρα σε όλη τη Ρωσία και στο εξωτερικό, με τη συνοδεία των καλύτερων μουσικών της τζαζ στον κόσμο.

Μπάτμανόχι μόνο παίζει τζαζ, είναι παθιασμένος υποστηρικτής αυτής της μουσικής κατεύθυνσης: δημιούργησε μια δισκογραφική Μουσική Μπάτμαν, που ειδικεύεται στην κυκλοφορία ηχογραφήσεων καλλιτεχνών της τζαζ, οργάνωσε και διευθύνει με επιτυχία ένα φεστιβάλ τζαζ « Θρίαμβος της Τζαζ » , ήταν ο παρουσιαστής του προγράμματος « Τζαζοφρένεια » στο κανάλι « Πολιτισμός » .

Από το 2014, μαζί με τον συνθέτη Arkady Ukupnikείναι ο διοργανωτής του ετήσιου φεστιβάλ τζαζ «Παγκόσμιο Φεστιβάλ Τζαζ»στη Ρίγα.

Το 2015, ο Igor Butman συμμετείχε στην πρώτη σεζόν του Πανρωσικού Διαγωνισμού για Νέους Ταλέντους «Μπλε πουλί».

Το 2004, ο Igor Butman τιμήθηκε με το Κρατικό Βραβείο της Ρωσικής Ομοσπονδίας στον τομέα της λογοτεχνίας και της τέχνης "για την εξαιρετική συμβολή του στην ανάπτυξη της μουσικής" και το 2011 του απονεμήθηκε ο τίτλος "Λαϊκός Καλλιτέχνης της Ρωσικής Ομοσπονδίας"

Ιγκόρ Μπάτμαν. Πολιτική δραστηριότητα

Ιγκόρ Μπάτμανείναι μέλος του κόμματος Ενωμένη Ρωσία από το 2008. Ο Μπάτμαν εξήγησε την επιλογή του πολιτικού κόμματος ως εξής:

Παραδέχομαι ότι η Ενωμένη Ρωσία δεν έχει μεγάλη χρησιμότητα για έναν σαξοφωνίστα, αλλά θέλω ειλικρινά να είμαι χρήσιμος στη χώρα μας όσο καλύτερα μπορώ. Συγγνώμη για τα μεγάλα λόγια. Εάν ο πόρος του κόμματος μπορεί να βοηθήσει στην επίτευξη ενός στόχου, γιατί να μην τον χρησιμοποιήσετε;

Καλλιτεχνικός διευθυντής τζαζ κλαμπ της Μόσχας - "Igor Butman's Jazz Club on Taganka" και "Igor Butman's Jazz Club on Polyanka", παραγωγός 11 διεθνών φεστιβάλ, συμπεριλαμβανομένων των "Triumph of Jazz", "Sochi Jazz Festival" και άλλων, ιδιοκτήτης του ρωσικού -Αμερικανική τζαζ δισκογραφική Butman Music. Το 2012 ηγήθηκε της Ορχήστρας Τζαζ της Μόσχας.

Βιογραφία

Στα τέλη του 1978, συγκέντρωσε το πρώτο του κουαρτέτο από φοιτητές (Volkov, Rakhilson, Glonti), το οποίο προκάλεσε αίσθηση με την πρώτη του εμφάνιση στο κλαμπ Kvadrat τον Φεβρουάριο του 1979. Αργότερα έπαιξαν στο άνοιγμα της σεζόν στο Kvadrat (Οκτώβριος 1979). Τον επόμενο χρόνο, ο Μπάτμαν έπαιξε τόσο σόλο όσο και με τη μεγάλη μπάντα του σχολείου και μερικές φορές έκανε τζαμάρισμα στο "Kvadrat". Τον Απρίλιο του 1981, με το Κουιντέτο Sergei Kuryokhin, ο Butman συμμετείχε στις «Ανοιξιάτικες Συναυλίες της Νέας Τζαζ» της Λέσχης Σύγχρονης Μουσικής των Εφίμ Μπάρμπαν και Άλικ Καν.

Το 1981, μετά την αποφοίτησή του από το κολέγιο, ο Igor πήρε τη θέση του άλτο σαξοφωνίστα στο τζαζ σύνολο του David Goloshchekin και ένα χρόνο αργότερα έλαβε πρόσκληση από τη Μόσχα, και έγινε το πρώτο άλτο στην ορχήστρα του Oleg Lundstrem.

Αφού δούλεψε με τον Lundstrem για δύο χρόνια, ο Igor Butman επέστρεψε στο Λένινγκραντ και συγκέντρωσε το κουαρτέτο του, το οποίο περιλάμβανε τον Alexander Berenson (πρώην Lesnoy Prospekt), τρομπέτα. Dmitry Kolesnik, κοντραμπάσο, και Evgeny Guberman (πρώην «Mania», «Flock», «Aquarium», «Zarok», κ.λπ.), ντραμς. Στα επόμενα "Spring Concerts", ο κιθαρίστας Alexander Pumpyan (πρώην Fram) έπαιξε μαζί τους και αφού ο πιανίστας Evgeny Maslov εντάχθηκε στις τάξεις του, το κουαρτέτο μετατράπηκε σε κουιντέτο.

Το 1983-1985, το κουιντέτο του Μπάτμαν εμφανίστηκε σε φεστιβάλ στη Μόσχα, στη Ρίγα και σε τρία «Φθινοπωρινούς Ρυθμούς» στο Λένινγκραντ. Τα ίδια χρόνια, ο Igor Butman συμμετείχε στην ηχογράφηση των άλμπουμ του Aquarium " Ταμπού" (1982) και " Ράδιο Αφρική"(1983), και έπαιξε επίσης ένα σόλο στο τραγούδι " Τρόλεϊ"στο άλμπουμ "Cinema"" Επικεφαλής της Καμτσάτκα"(1984). Από την άνοιξη του 1984 συμμετείχε τακτικά σε συναυλίες του συγκροτήματος Pop Mechanics.

Τον Δεκέμβριο του 1984, ο Μπάτμαν έφυγε ξανά για τη Μόσχα: μαζί με τον Εβγκένι Γκούμπερμαν προσκλήθηκαν στο «Allegro» του από τον διάσημο πιανίστα της Μόσχας Νικολάι Λεβινόφσκι. Τότε ήταν που ο Ιγκόρ άλλαξε το άλτο του σε τενόρο σαξόφωνο.

Το 1987, ο μουσικός άφησε το Allegro και πήγε να βελτιώσει την εκπαίδευσή του στις ΗΠΑ. Παρακολούθησε το διάσημο Berklee College of Music στη Βοστώνη και αποφοίτησε δύο χρόνια αργότερα με δίπλωμα πιανίστας και συνθέτης συναυλιών. Τα ίδια χρόνια, ο Igor Butman γνώρισε τον Αμερικανό σαξοφωνίστα Grover Washington. Εκτός από την Ουάσιγκτον, ο Igor εμφανίστηκε στη σκηνή με τους Pat Metheny, Eddie Gomez, Archie Shepp, Monty Alexander και άλλους Το 1989, ο Butman μετακόμισε από τη Βοστώνη στη Νέα Υόρκη, άρχισε να παίζει με το σύνολό του σε τοπικά κλαμπ και έκανε επίσης μια ευρωπαϊκή περιοδεία. ως μέρος της ορχήστρας Lionel Hampton.

Η πρώτη παράσταση του Butman στη Ρωσία κατά τη διάρκεια της μετανάστευσης πραγματοποιήθηκε το 1992 στη Μόσχα στο διεθνές φεστιβάλ τζαζ. Το σόλο άλμπουμ του Butman κυκλοφόρησε το 1993, στο οποίο συμμετείχαν ο πιανίστας Lyle Mays, ο κοντραμπασίστας Eddie Gomez και ο ντράμερ Marvin "Smitty" Smith. Τον Μάιο του 1995, ο Igor Butman μίλησε στο Κρεμλίνο μπροστά στον Αμερικανό πρόεδρο Μπιλ Κλίντον. Ένα χρόνο αργότερα, ο μουσικός άφησε τις Ηνωμένες Πολιτείες και εγκαταστάθηκε στη Μόσχα.

Τον Δεκέμβριο του 1996, στη Νέα Υόρκη, ο Igor Butman παρήγαγε το άλμπουμ «Blues for Four» του πιανίστα Andrei Kondakov. Εκτός από αυτούς, στην ηχογράφηση συμμετείχαν ο κοντραμπασίστας Eddie Gomez και ο ντράμερ Lenny White. Τον Απρίλιο του επόμενου έτους, το κουαρτέτο πήγε σε μια περιοδεία στις ρωσικές πόλεις. Το 1997-1998, ανεξάρτητα φεστιβάλ τζαζ πραγματοποιήθηκαν στη Μόσχα με πρωτοβουλία του Butman. Σε αυτές συμμετείχαν Ρώσοι και Αμερικανοί τζαζμέν. Ο Igor Butman άνοιξε επίσης ένα τζαζ κλαμπ στο θέατρο Taganka και οργάνωσε περιοδείες στη Ρωσία για καλλιτέχνες όπως ο Randy Brecker, ο Billy Cobham, ο Paul Bollenbeck κ.λπ.

Το 1997, ο Butman κυκλοφόρησε το άλμπουμ "Nostalgia", ένα χρόνο αργότερα εμφανίστηκε στο άλμπουμ "Wolves Trio" Πολύ καλύτερα», και τον Μάρτιο του 1998 συγκέντρωσε το δικό του μεγάλο συγκρότημα. Το μεγάλο συγκρότημα έχει επανειλημμένα εμφανιστεί στο Carnegie Hall, στο Lincoln Center, στο θρυλικό τζαζ κλαμπ Birdland και σε άλλους εξίσου αναγνωρισμένους συναυλιακούς χώρους σε όλο τον κόσμο. Ταυτόχρονα με το μεγάλο συγκρότημα, το 1999 εμφανίστηκε και το κουαρτέτο Igor Butman, αποτελούμενο από τους: Igor Butman (σαξόφωνο), Anton Baronin (πιάνο), Vitaly Solomonov (κοντραμπάσο), Eduard Zizak (τύμπανα), που αμέσως ονομάστηκε «σήμα κατατεθέν». » της ρωσικής τζαζ . Τον Ιούνιο του 2000, το σύνολο εμφανίστηκε στο Κρεμλίνο μπροστά στους ηγέτες δύο χωρών - του προέδρου των ΗΠΑ Μπιλ Κλίντον και του Ρώσου Προέδρου Βλαντιμίρ Πούτιν. Τον Ιούνιο του 2002 - ενώπιον του Προέδρου της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας Jiang Zemin.

Αίσθηση για ολόκληρο τον κόσμο της τζαζ ήταν η κοινή εμφάνιση τον Σεπτέμβριο του 2003 της Igor Butman Big Band και της Lincoln Center Jazz Orchestra υπό τη διεύθυνση του Wynton Marsalis στα εγκαίνια της σεζόν της τζαζ στο Lincoln Center στη Νέα Υόρκη. Την ίδια χρονιά, δημιουργήθηκε το πρώτο άλμπουμ των Big Band, «Eternal Triangle», με τη συμμετοχή του διάσημου Αμερικανού τρομπετίστα Randy Brecker.

Νικητής του βραβείου «Πρόσωπο της Χρονιάς» από την Ομοσπονδία Εβραϊκών Κοινοτήτων της Ρωσίας (2005). Το 2006 του απονεμήθηκε ο τιμητικός τίτλος «Τιμημένος Καλλιτέχνης της Ινγκουσετίας».

Ο Μπάτμαν μίλησε για τον Ντ. Α. Μεντβέντεφ:

Είμαι πραγματικά υποστηρικτής του. Ο Ντμίτρι Ανατόλιεβιτς, σε συνομιλία με πολιτιστικές προσωπικότητες, σημείωσε πρόσφατα ότι είναι απαραίτητο να υποχρεωθούν οι επιχειρήσεις να δώσουν χρήματα στον πολιτισμό. Αλλά απλώς το να παίρνετε και να αφαιρείτε χρήματα ή να αναγκάζετε τους ανθρώπους να δίνουν χρήματα μπορεί να είναι σωστό, εάν είναι για καλό σκοπό. Αλλά, από την άλλη πλευρά, οι άνθρωποι πρέπει να ενθαρρύνονται.

Στις 6 Φεβρουαρίου 2012 εγγράφηκε επίσημα ως έμπιστος του υποψηφίου Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας και νυν πρωθυπουργού Βλαντιμίρ Πούτιν.

Τον Σεπτέμβριο του 2016, έγινε έμπιστος του κόμματος Ενωμένη Ρωσία στις εκλογές για την Κρατική Δούμα της 7ης σύγκλησης.

Τον Ιανουάριο του 2018, έγινε έμπιστος του Βλαντιμίρ Πούτιν στις προεδρικές εκλογές στις 18 Μαρτίου 2018.

Το 2018, ήταν έμπιστος του υποψηφίου δημάρχου της Μόσχας Σεργκέι Σομπιάνιν.

Έχει υπηκοότητα δύο χωρών (Ρωσίας και ΗΠΑ).

Ο Μπάτμαν δεν αρνείται και επιβεβαιώνει πλήρως την αμερικανική υπηκοότητα και τον όρκο πίστης του στη σημαία των ΗΠΑ. Σχόλια από τον ίδιο τον Igor Butman στο RIA Novosti: «Έδωσα αυτόν τον όρκο, τον παίρνουν όλοι όσοι αποδέχονται την αμερικανική υπηκοότητα. Πόσοι από τους εξαιρετικούς αθλητές μας έχουν δώσει αυτόν τον όρκο και υπερασπίζονται την τιμή της Ρωσίας σε διεθνείς αγώνες... Δεν χρειάζεται να υπερασπιστώ τίποτα με τα όπλα στα χέρια μου ακόμα, δόξα τω Θεώ, και ελπίζω να μην φτάσει σε αυτό . Έχω διπλή υπηκοότητα. Δεν κατέχω κυβερνητικές θέσεις, αλλά είμαι μέλος δημόσιου οργανισμού, αν μου προσφέρουν κυβερνητική θέση, θα πρέπει να επιλέξω».

Οικογένεια

Φιλμογραφία

  • Real Boys (σεζόν 10, επεισόδιο 11) - cameo.

Σημειώσεις

  1. Μπάτμαν: Η υπηκοότητα των ΗΠΑ σάς επιτρέπει να περιηγηθείτε στον κόσμο χωρίς βίζα
  2. ΔΙΑΤΑΓΜΑ του Προέδρου της Ρωσικής Ομοσπονδίας της 28ης Οκτωβρίου 2011 N 1437 «ΠΕΡΙ ΑΠΟΝΟΜΗΣ ΤΟΥ ΤΙΜΟΥ ΤΙΤΛΟΥ «ΛΑΙΚΟΣ ΚΑΛΛΙΤΕΧΝΟΣ ΤΗΣ ΡΩΣΙΚΗΣ ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΣ» ΣΤΟΝ I. M. BUTMAN». Αρχειοθετήθηκε στις 8 Νοεμβρίου 2011 στο Wayback Machine