أستافييف ف.ب. جندي مبتهج

إلى الذكرى المشرقة والمريرة لابنتي ليديا وإيرينا.

إله! عالمك أصبح فارغا ومخيفا! إن في جوجول

الجزء الأول

جندي يتلقى العلاج

في الرابع عشر من سبتمبر عام ألف وتسعمائة وأربعة وأربعين، قتلت رجلاً. ألمانية. فاشي. في الحرب.

حدث هذا على المنحدر الشرقي لممر دوكلا في بولندا. كانت نقطة المراقبة لكتيبة المدفعية، في فصيلة التحكم التي قمت فيها، بعد أن غيرت العديد من المهن العسكرية بسبب الإصابات، قاتلت كرجل إشارة في الخط الأمامي، على حافة غابة صنوبر كثيفة وبرية بالنسبة لأوروبا، تتدفق من جبل كبير إلى البقع الصلعاء من الحقول الجامحة، حيث لم يتم حصادها سوى البطاطس والبنجر والذرة التي كسرتها الريح مع الكيزان المكسور بالفعل، المكسورة في الخرق، المتدلية في الخرق، في أماكن سوداء وأصلع محروقة. من القنابل والقذائف الحارقة.

كان الجبل الذي وقفنا بالقرب منه مرتفعًا وشديد الانحدار لدرجة أن الغابة تضاءلت نحو قمته، وتحت السماء ذاتها كانت القمة عارية تمامًا، وذكّرتنا الصخور، منذ كنا في بلد قديم، بأطلال قلعة قديمة ، إلى التجاويف والشقوق التي تشبثت بها جذور الأشجار هناك ونمت بشكل مخيف، سرًا في الظلال والرياح، جائعة، ملتوية، خائفة على ما يبدو من كل شيء - الرياح والعواصف وحتى نفسها.

بدا أن منحدر الجبل، الذي ينحدر من لوش، ويتدحرج مع الحجارة المطحونة الضخمة، يضغط على جانب الجبل، وعلى طول هذا الجانب، يتشبث بالحجارة والجذور، ويتشابك في برية الكشمش والبندق وجميع أنواعها من الهراء الخشبي والعشبي، الذي يخرج من الحجارة مثل نبع، كان يجري في الوادي الذي كان نهرًا، وكلما ركض أبعد، أصبح أسرع وأكثر اكتمالًا وأكثر ثرثرة.

وراء النهر، في حقل مجاور، نصفه قد تم تطهيره بالفعل وكان يتوهج باللون الأخضر مع بقايا متناثرة في كل مكان بقطرات من مخاريط البرسيم البيضاء والوردية، في المنتصف كانت هناك كومة من القشدة الحامضة، استقرت ولمستها رعاع على الانحراف الذي برز منه عمودان مقطوعان بحدة. كان النصف الثاني من الحقل مغطى بقمم البطاطس المتدلية تقريبًا، هنا وهناك بزهور عباد الشمس، وهنا وهناك بأعشاب الصقر، والشوك بين الشجيرات الأشعث الكثيفة.

بعد أن انعطف بشكل حاد نحو الوادي الذي كان على يمين نقطة المراقبة، انهار النهر في الأعماق، في سمك المخدر الذي نما ونسج فيه بشكل غير سالك. كالنهر المجنون، طار صاخبا من الظلام نحو الحقول، وتعرج بين التلال واندفع نحو القرية التي كانت خلف الحقل مع كومة قش وتلة ارتفع عليها وجف من الريح التي هبت. هو - هي.

بالكاد تمكنا من رؤية القرية خلف التل - فقط عدد قليل من الأسطح، وبعض الأشجار، وبرج حاد للكنيسة، ومقبرة في أقصى نهاية القرية، نفس النهر، الذي جعل ينحني مرة أخرى ويجري، كما يمكن للمرء أن يقول ، بالعودة إلى مزرعة سيبيرية قاتمة بعض الشيء، مسقوفة بألواح خشبية، مصنوعة من جذوع الأشجار السميكة، وتنتشر المباني الملحقة والحظائر والحمامات حول الجزء الخلفي والحدائق. كانت هناك أشياء كثيرة قد احترقت بالفعل، وكان هناك شيء آخر يدخن ببطء ونعاس، وينبعث منه الدخان وأبخرة القطران.

دخل مشاةنا المزرعة ليلاً، ولكن لا يزال يتعين علينا استعادة القرية التي أمامنا، ولم يعرف أحد عدد الأعداء هناك، وما الذي اعتقده - مواصلة القتال أو التراجع في أسرع وقت ممكن - ولم يعرف أحد بعد.

كانت وحداتنا تحفر تحت الجبل، على طول حافة الغابة، خلف النهر، على بعد مائتي متر منا، كان المشاة يتحركون في الميدان ويتظاهرون بأنهم يحفرون أيضًا، لكن في الحقيقة دخل المشاة الغابة للأغصان الجافة وطهيها على نار مشتعلة وأكلوا بطونهم البطاطس. في المزرعة الخشبية في الصباح، بصوتين، يرددان الغابة إلى السماء، زأرت الخنازير وصمتت بأنين مؤلم. وأرسل المشاة دورية إلى هناك واستفادوا من اللحوم الطازجة. أراد شعبنا أيضًا إرسال شخصين أو ثلاثة أشخاص لمساعدة المشاة - كان لدينا شخص هنا من منطقة جيتومير وقال إنه لا يمكن لأحد في العالم أن يقطر خنزيرًا بالقش أفضل منه، فهو سيمارس الرياضة فقط. لكنها لم تحترق.

وكان الوضع غير واضح. بعد ذلك، في مركز المراقبة الخاص بنا من القرية، من خلف التل، استهدفوا شخصين بشكل كثيف ودقيق بقذائف الهاون ثم بدأوا في إطلاق النار من المدافع الرشاشة، وعندما مرت الرصاص، وحتى المتفجرات، عبر الغابة وأصابت جذوع، ثم يبدو الأمر وكأنه حريق كامل وكابوس؛ ولم يعد الوضع معقدًا فحسب، بل ينذر بالخطر أيضًا.

بدأنا جميعًا على الفور في العمل بشكل أكثر اتحادًا، وتعمقنا في الأرض بشكل أسرع، وركض ضابط نحو المشاة على طول منحدر الحقل وبيده مسدس وصلب كل النيران بالبطاطس، وعلق أحد أفراد أسرته مرة أو مرتين المرؤوسين بحذائه وإجبارهم على إشعال النيران. لقد جاء إلينا: "أيها البلهاء! رازموندياي! مرة واحدة..."، وما شابه ذلك، وهو أمر مألوف لأخينا إذا كان في ساحة المعركة لفترة طويلة.

قمنا بالحفر، وقطعنا الاتصالات مع المشاة، وأرسلنا رجل إشارة مع جهاز إلى هناك. قال إن جميع الرجال هنا كانوا رجالًا، لذلك كانوا محاربين تم اجتياحهم في قرى غرب أوكرانيا، وأنهم، بعد أن أكلوا الكثير من البطاطس، كانوا ينامون في جميع أنواع الأماكن، وكان قائد الشركة مجنونًا، مع العلم مدى عدم موثوقية جيشه، لذلك كنا على أهبة الاستعداد وفي الاستعداد القتالي.

يومض الصليب الموجود على الكنيسة مثل لعبة، يخرج من ضباب الخريف، وأصبحت القرية أكثر وضوحًا مع قممها، وخرجت منها أصوات الديوك، وخرج قطيع متنوع من الأبقار إلى الحقل وقطيع مختلط من الأغنام والماعز منتشرة مثل الحشرات عبر التلال. خلف القرية هناك تلال، تتحول إلى تلال، ثم إلى جبال، ثم - مستلقية بثقل على الأرض وتستقر مثل سنام أزرق في السماء التي ضبابها طين الخريف - نفس الممر الذي حاولت القوات الروسية عبوره مرة أخرى في الماضي ، الحرب الإمبريالية، التي تهدف إلى الدخول بسرعة إلى سلوفاكيا، والدخول إلى جانب العدو ومؤخرته، وبمساعدة مناورة ذكية، تحقيق نصر غير دموي في أسرع وقت ممكن. ولكن بعد أن حصدت أرواح ما يقرب من مائة ألف شخص على هذه المنحدرات حيث كنا نجلس الآن، ذهبت القوات الروسية للبحث عن ثروتها في مكان آخر.

من الواضح أن الإغراءات الاستراتيجية عنيدة للغاية، والفكر العسكري خامل للغاية وأخرق للغاية، لدرجة أنه في هذه الحرب "لدينا"، يتجمع جنرالاتنا الجدد، ولكن بنفس خطوط الجنرالات "القدامى"، مرة أخرى حول ممر دوكلينسكي، محاولة عبوره والوصول إلى سلوفاكيا وبمثل هذه المناورة البارعة وغير الدموية، عزل قوات هتلر عن البلقان، وأخرج تشيكوسلوفاكيا وجميع دول البلقان من الحرب، وأنهى الحرب المنهكة في أسرع وقت ممكن.

لكن الألمان كان لديهم أيضًا مهمتهم الخاصة، ولم تتزامن مع مهمتنا، بل كانت على العكس من ذلك: لم يسمحوا لنا بالدخول، لقد قاوموا بمهارة وثبات. وفي المساء، أخافتنا قذائف الهاون القادمة من قرية تقع خلف أحد التلال. انفجرت الألغام في الأشجار، نظرًا لعدم سد الخنادق والشقوق وممرات الاتصال، فقد أمطرتنا شظايا من الأعلى - في نقاط المراقبة الخاصة بنا وغيرها من نقاط المراقبة، تكبد رجال المدفعية خسائر كبيرة، بسبب هذا النحافة، ولكن، كما هو الحال اتضح، النار المدمرة. في الليل، تم حفر الشقوق والخنادق في المنحدر، وفي هذه الحالة ستتسبب الشظايا في تدحرجك إلى أسفل المنحدر - والشيطان نفسه ليس أخوك، وكانت المخابئ مغطاة بجذوع الأشجار والأرض، وكانت خلايا المراقبة مموهة. . الطقس حار!

في الليل، اشتعلت النيران أمامنا، وجاءت سرية مشاة بديلة لتتولى المهمة

في الرابع عشر من سبتمبر عام ألف وتسعمائة وأربعة وأربعين، قتلت رجلاً. ألمانية. فاشي. في الحرب.

حدث هذا على المنحدر الشرقي لممر دوكلا في بولندا. كانت نقطة المراقبة لكتيبة المدفعية، في فصيلة التحكم التي قمت فيها، بعد أن غيرت العديد من المهن العسكرية بسبب الإصابات، قاتلت كرجل إشارة في الخط الأمامي، على حافة غابة صنوبر كثيفة وبرية بالنسبة لأوروبا، تتدفق من جبل كبير إلى البقع الصلعاء من الحقول الجامحة، حيث لم يتم حصادها سوى البطاطس والبنجر والذرة التي كسرتها الريح مع الكيزان المكسور بالفعل، المكسورة في الخرق، المتدلية في الخرق، في أماكن سوداء وأصلع محروقة. من القنابل والقذائف الحارقة.

كان الجبل الذي وقفنا بالقرب منه مرتفعًا وشديد الانحدار لدرجة أن الغابة تضاءلت نحو قمته، وتحت السماء ذاتها كانت القمة عارية تمامًا، وذكّرتنا الصخور، منذ كنا في بلد قديم، بأطلال قلعة قديمة ، إلى التجاويف والشقوق التي تشبثت بها جذور الأشجار ببعضها البعض ونمت بشكل مخيف، سرًا في الظلال والرياح، جائعة، ملتوية، خائفة على ما يبدو من كل شيء - الرياح والعواصف وحتى نفسها - خائفة.

بدا أن منحدر الجبل، الذي ينحدر من لوش، ويتدحرج مع الحجارة المطحونة الضخمة، يضغط على جانب الجبل، وعلى طول هذا الجانب، يتشبث بالحجارة والجذور، ويتشابك في برية الكشمش والبندق وجميع أنواعها من الهراء الخشبي والعشبي، الذي يخرج من الحجارة مثل نبع، كان يجري في الوادي الذي كان نهرًا، وكلما ركض أبعد، أصبح أسرع وأكثر اكتمالًا وأكثر ثرثرة.

وراء النهر، في حقل مجاور، نصفه قد تم تطهيره بالفعل وكان يتوهج باللون الأخضر مع بقايا متناثرة في كل مكان بقطرات من مخاريط البرسيم البيضاء والوردية، في المنتصف كانت هناك كومة من القشدة الحامضة، استقرت ولمستها رعاع على الانحراف الذي برز منه عمودان مقطوعان بحدة. كان النصف الثاني من الحقل مغطى بقمم البطاطس المتدلية تقريبًا، هنا وهناك بزهور عباد الشمس، وهنا وهناك بأعشاب الصقر، والشوك بين الشجيرات الأشعث الكثيفة.

بعد أن انعطف بشكل حاد نحو الوادي الذي كان على يمين نقطة المراقبة، انهار النهر في الأعماق، في سمك المخدر الذي نما ونسج فيه بشكل غير سالك. كالنهر المجنون، طار صاخبا من الظلام نحو الحقول، وتعرج بين التلال واندفع نحو القرية التي كانت خلف الحقل مع كومة قش وتلة ارتفع عليها وجف من الريح التي هبت. هو - هي.

بالكاد تمكنا من رؤية القرية خلف التل - فقط عدد قليل من الأسطح، وبعض الأشجار، وبرج حاد للكنيسة، ومقبرة في أقصى نهاية القرية، نفس النهر، الذي جعل ينحني مرة أخرى ويجري، كما يمكن للمرء أن يقول ، بالعودة إلى مزرعة سيبيرية قاتمة بعض الشيء، مسقوفة بألواح خشبية، مصنوعة من جذوع الأشجار السميكة، وتنتشر المباني الملحقة والحظائر والحمامات حول الجزء الخلفي والحدائق. كانت هناك أشياء كثيرة قد احترقت بالفعل، وكان هناك شيء آخر يدخن ببطء ونعاس، وينبعث منه الدخان وأبخرة القطران.

دخل مشاةنا المزرعة ليلاً، ولكن لا يزال يتعين علينا استعادة القرية التي أمامنا، ولم يعرف أحد عدد الأعداء هناك، وما الذي اعتقده - مواصلة القتال أو التراجع في أسرع وقت ممكن - ولم يعرف أحد بعد.

كانت وحداتنا تحفر تحت الجبل، على طول حافة الغابة، خلف النهر، على بعد مائتي متر منا، كان المشاة يتحركون في الميدان ويتظاهرون بأنهم يحفرون أيضًا، لكن في الحقيقة دخل المشاة الغابة للأغصان الجافة وطهيها على نار مشتعلة وأكلوا بطونهم البطاطس. في المزرعة الخشبية في الصباح، بصوتين، يرددان الغابة إلى السماء، زأرت الخنازير وصمتت بأنين مؤلم. وأرسل المشاة دورية إلى هناك واستفادوا من اللحوم الطازجة. أراد شعبنا أيضًا إرسال شخصين أو ثلاثة أشخاص لمساعدة المشاة - كان لدينا شخص هنا من منطقة جيتومير وقال إنه لا يمكن لأحد في العالم أن يقطر خنزيرًا بالقش أفضل منه، فهو سيمارس الرياضة فقط. لكنها لم تحترق.

وكان الوضع غير واضح. بعد ذلك، في مركز المراقبة الخاص بنا من القرية، من خلف التل، استهدفوا شخصين بشكل كثيف ودقيق بقذائف الهاون ثم بدأوا في إطلاق النار من المدافع الرشاشة، وعندما مرت الرصاص، وحتى المتفجرات، عبر الغابة وأصابت جذوع، ثم يبدو الأمر وكأنه حريق كامل وكابوس؛ ولم يعد الوضع معقدًا فحسب، بل ينذر بالخطر أيضًا.

بدأنا جميعًا على الفور في العمل بشكل أكثر اتحادًا، وتعمقنا في الأرض بشكل أسرع، وركض ضابط نحو المشاة على طول منحدر الحقل وبيده مسدس وصلب كل النيران بالبطاطس، وعلق أحد أفراد أسرته مرة أو مرتين المرؤوسين بحذائه وإجبارهم على إشعال النيران. لقد جاء إلينا: "أيها البلهاء! رازموندياي! مرة واحدة..."، وما شابه ذلك، وهو أمر مألوف لأخينا إذا كان في ساحة المعركة لفترة طويلة.

قمنا بالحفر، وقطعنا الاتصالات مع المشاة، وأرسلنا رجل إشارة مع جهاز إلى هناك. قال إن جميع الرجال هنا كانوا رجالًا، لذلك كانوا محاربين تم اجتياحهم في قرى غرب أوكرانيا، وأنهم، بعد أن أكلوا الكثير من البطاطس، كانوا ينامون في جميع أنواع الأماكن، وكان قائد الشركة مجنونًا، مع العلم مدى عدم موثوقية جيشه، لذلك كنا على أهبة الاستعداد وفي الاستعداد القتالي.

يومض الصليب الموجود على الكنيسة مثل لعبة، يخرج من ضباب الخريف، وأصبحت القرية أكثر وضوحًا مع قممها، وخرجت منها أصوات الديوك، وخرج قطيع متنوع من الأبقار إلى الحقل وقطيع مختلط من الأغنام والماعز منتشرة مثل الحشرات عبر التلال. خلف القرية هناك تلال، تتحول إلى تلال، ثم إلى جبال، ثم - مستلقية بثقل على الأرض وتستقر مثل سنام أزرق في السماء التي ضبابها طين الخريف - نفس الممر الذي حاولت القوات الروسية عبوره مرة أخرى في الماضي ، الحرب الإمبريالية، التي تهدف إلى الدخول بسرعة إلى سلوفاكيا، والدخول إلى جانب العدو ومؤخرته، وبمساعدة مناورة ذكية، تحقيق نصر غير دموي في أسرع وقت ممكن. ولكن بعد أن حصدت أرواح ما يقرب من مائة ألف شخص على هذه المنحدرات حيث كنا نجلس الآن، ذهبت القوات الروسية للبحث عن ثروتها في مكان آخر.

من الواضح أن الإغراءات الاستراتيجية عنيدة للغاية، والفكر العسكري خامل للغاية وأخرق للغاية، لدرجة أنه في هذه الحرب "لدينا"، يتجمع جنرالاتنا الجدد، ولكن بنفس خطوط الجنرالات "القدامى"، مرة أخرى حول ممر دوكلينسكي، محاولة عبوره والوصول إلى سلوفاكيا وبمثل هذه المناورة البارعة وغير الدموية، عزل قوات هتلر عن البلقان، وأخرج تشيكوسلوفاكيا وجميع دول البلقان من الحرب، وأنهى الحرب المنهكة في أسرع وقت ممكن.

لكن الألمان كان لديهم أيضًا مهمتهم الخاصة، ولم تتزامن مع مهمتنا، بل كانت على العكس من ذلك: لم يسمحوا لنا بالدخول، لقد قاوموا بمهارة وثبات. وفي المساء، أخافتنا قذائف الهاون القادمة من قرية تقع خلف أحد التلال. انفجرت الألغام في الأشجار، نظرًا لعدم سد الخنادق والشقوق وممرات الاتصال، فقد أمطرتنا شظايا من الأعلى - في نقاط المراقبة الخاصة بنا وغيرها من نقاط المراقبة، تكبد رجال المدفعية خسائر كبيرة، بسبب هذا النحافة، ولكن، كما هو الحال اتضح، النار المدمرة. في الليل، تم حفر الشقوق والخنادق في المنحدر، وفي هذه الحالة ستؤدي الشظايا إلى تدحرجك إلى أسفل المنحدر - والشيطان نفسه ليس أخوك، وكانت المخابئ مغطاة بجذوع الأشجار والأرض، وكانت خلايا المراقبة مموهة. . الطقس حار!

في الليل، أضاءت عدة حرائق أمامنا، ووصلت سرية مشاة بديلة وانشغلت بعملها الرئيسي - غلي البطاطس، لكن الشركة لم يكن لديها الوقت للحفر بشكل صحيح، وفي الصباح، فقط من القرية تم إطلاق النار عليهم، وكان هناك صوت طقطقة، وركض الألمان إلى أعلى التل وهم يهتفون، مثل بقرة تلعق لسانها. المشاة، التهموا البطاطس، قعقعة رماتهم، هرعوا ببطء إلى الوادي، دون إثارة العدو بنيران الرد. كان أحد القادة يصرخ، ويطلق مسدسه إلى الأعلى ويطلق النار على الجنود المغرقين عدة مرات، ثم قبض على جندي وآخر، وأمسك بهم من ياقة معطفهم، ثم واحدًا تلو الآخر، ثم اثنين في كل مرة. الوقت، أوقعوهم على الأرض، وركلوهم. ولكن، بعد الاستلقاء لفترة من الوقت، في انتظار القائد المسعور للتدحرج جانبا، ركض الجنود أبعد من ذلك، إما بطريقة خرقاء، أو زحفوا بسرعة إلى الأدغال، إلى الوادي.

كان يُطلق على هؤلاء المحاربين اسم "الغربيين" - فقد خدشوهم في قرى غرب أوكرانيا وحلقوا شعرهم ودربوهم قليلاً ودفعوهم إلى الأمام.

لقد سافرت الحروب بعيدًا وواسعًا، وعذبتها الغزوات والدمار، وتوقفت الأرض المحلية منذ فترة طويلة عن إنجاب أشخاص من جنس معين، وكانت النساء هنا أكثر شجاعة وأكثر كرمًا من الرجال، وكانت شخصيتهن أكثر احتمالًا لتتناسب مع المقاتلين ، كان الرجال "لا te ولا حد ذاته"، أي نفس الشريط المحايد الذي يفصل بشكل خطير وغير موثوق بين حركات امرأتين: عندما ينتهي الأمر بالعريس، المجنون بالعاطفة، أو مجرد عاشق، دون التصويب بشكل صحيح، في مكان سري، فهذا ما يسمى بالوقوع في المشاكل. باختصار، كان الجزء الذكوري من هذه الأمة ولا يزال نصف رجال، ونصف أوكرانيين، ونصف بولنديين، ونصف مجريين، ونصف بيسارابيين، ونصف سلوفاكيين، والمزيد والمزيد. لكن أيًا كانوا، فإنهم لم يكونوا معتادين على القتال علنًا، وكانوا خائفين من "جميع الأعداء"، ولم يكن بإمكانهم "أن يكونوا" إلا من قاب قوسين أو أدنى، وهو ما أثبتوه بسرعة بنجاح من خلال قطع وضرب بعضهم البعض بعد الحرب، وإبادة مجتمعنا. من تبقى من الجيش والسلطات بالضرب على مؤخرة الرأس.

خفيف ومر

في ذكرى البنات

بلدي ليديا وإيرينا.

إله! عالمك أصبح فارغا ومخيفا!

إن في جوجول.

الجزء الأول. يتم علاج الجندي

في الرابع عشر من سبتمبر عام ألف وتسعمائة وأربعة وأربعين، قتلت رجلاً. ألمانية. فاشي. في الحرب.

حدث هذا على المنحدر الشرقي لممر دوكلا في بولندا. كانت نقطة المراقبة لكتيبة المدفعية، في فصيلة التحكم التي قمت فيها، بعد أن غيرت العديد من المهن العسكرية بسبب الإصابات، قاتلت كرجل إشارة في الخط الأمامي، على حافة غابة صنوبر كثيفة وبرية بالنسبة لأوروبا، تتدفق من جبل كبير إلى البقع الصلعاء من الحقول الجامحة، حيث لم يتم حصادها سوى البطاطس والبنجر والذرة التي كسرتها الريح مع الكيزان المكسور بالفعل، المكسورة في الخرق، المتدلية في الخرق، في أماكن سوداء وأصلع محروقة. من القنابل والقذائف الحارقة.

كان الجبل الذي وقفنا بالقرب منه مرتفعًا وشديد الانحدار لدرجة أن الغابة تضاءلت نحو قمته، وتحت السماء ذاتها كانت القمة عارية تمامًا، وذكّرتنا الصخور، منذ كنا في بلد قديم، بأطلال قلعة قديمة ، إلى التجاويف والشقوق التي تشبثت بها جذور الأشجار ببعضها البعض ونمت بشكل مخيف، سرًا في الظلال والرياح، جائعة، ملتوية، خائفة على ما يبدو من كل شيء - الرياح والعواصف وحتى نفسها - خائفة.

بدا أن منحدر الجبل، الذي ينحدر من لوش، ويتدحرج مع الحجارة المطحونة الضخمة، يضغط على جانب الجبل، وعلى طول هذا الجانب، يتشبث بالحجارة والجذور، ويتشابك في برية الكشمش والبندق وجميع أنواعها من الهراء الخشبي والعشبي، الذي يخرج من الحجارة مثل نبع، كان يجري في الوادي الذي كان نهرًا، وكلما ركض أبعد، أصبح أسرع وأكثر اكتمالًا وأكثر ثرثرة.

وراء النهر، في حقل مجاور، نصفه قد تم تطهيره بالفعل وكان يتوهج باللون الأخضر مع بقايا متناثرة في كل مكان بقطرات من مخاريط البرسيم البيضاء والوردية، في المنتصف كانت هناك كومة من القشدة الحامضة، استقرت ولمستها رعاع على الانحراف الذي برز منه عمودان مقطوعان بحدة. كان النصف الثاني من الحقل مغطى بقمم البطاطس المتدلية تقريبًا، هنا وهناك بزهور عباد الشمس، وهنا وهناك بأعشاب الصقر، والشوك بين الشجيرات الأشعث الكثيفة.

بعد أن انعطف بشكل حاد نحو الوادي الذي كان على يمين نقطة المراقبة، انهار النهر في الأعماق، في سمك المخدر الذي نما ونسج فيه بشكل غير سالك. كالنهر المجنون، طار صاخبا من الظلام نحو الحقول، وتعرج بين التلال واندفع نحو القرية التي كانت خلف الحقل مع كومة قش وتلة ارتفع عليها وجف من الريح التي هبت. هو - هي.

بالكاد تمكنا من رؤية القرية خلف التل - فقط عدد قليل من الأسطح، وبعض الأشجار، وبرج حاد للكنيسة، ومقبرة في أقصى نهاية القرية، نفس النهر، الذي جعل ينحني مرة أخرى ويجري، كما يمكن للمرء أن يقول ، بالعودة إلى مزرعة سيبيرية قاتمة بعض الشيء، مسقوفة بألواح خشبية، مصنوعة من جذوع الأشجار السميكة، وتنتشر المباني الملحقة والحظائر والحمامات حول الجزء الخلفي والحدائق. كانت هناك أشياء كثيرة قد احترقت بالفعل، وكان هناك شيء آخر يدخن ببطء ونعاس، وينبعث منه الدخان وأبخرة القطران.

دخل مشاةنا المزرعة ليلاً، ولكن لا يزال يتعين علينا استعادة القرية التي أمامنا، ولم يعرف أحد عدد الأعداء هناك، وما الذي اعتقده - مواصلة القتال أو التراجع في أسرع وقت ممكن - ولم يعرف أحد بعد.

كانت وحداتنا تحفر تحت الجبل، على طول حافة الغابة، خلف النهر، على بعد مائتي متر منا، كان المشاة يتحركون في الميدان ويتظاهرون بأنهم يحفرون أيضًا، لكن في الحقيقة دخل المشاة الغابة للأغصان الجافة وطهيها على نار مشتعلة وأكلوا بطونهم البطاطس. في المزرعة الخشبية في الصباح، بصوتين، يرددان الغابة إلى السماء، زأرت الخنازير وصمتت بأنين مؤلم. وأرسل المشاة دورية إلى هناك واستفادوا من اللحوم الطازجة. أراد شعبنا أيضًا إرسال شخصين أو ثلاثة أشخاص لمساعدة المشاة - كان لدينا شخص هنا من منطقة جيتومير وقال إنه لا يمكن لأحد في العالم أن يقطر خنزيرًا بالقش أفضل منه، فهو سيمارس الرياضة فقط. لكنها لم تحترق.

وكان الوضع غير واضح. بعد ذلك، في مركز المراقبة الخاص بنا من القرية، من خلف التل، استهدفوا شخصين بشكل كثيف ودقيق بقذائف الهاون ثم بدأوا في إطلاق النار من المدافع الرشاشة، وعندما مرت الرصاص، وحتى المتفجرات، عبر الغابة وأصابت جذوع، ثم يبدو الأمر وكأنه حريق كامل وكابوس؛ ولم يعد الوضع معقدًا فحسب، بل ينذر بالخطر أيضًا.

بدأنا جميعًا على الفور في العمل بشكل أكثر اتحادًا، وتعمقنا في الأرض بشكل أسرع، وركض ضابط نحو المشاة على طول منحدر الحقل وبيده مسدس وصلب كل النيران بالبطاطس، وعلق أحد أفراد أسرته مرة أو مرتين المرؤوسين بحذائه وإجبارهم على إشعال النيران. لقد جاء إلينا: "أيها البلهاء! رازموندياي! مرة واحدة..."، وما شابه ذلك، وهو أمر مألوف لأخينا إذا كان في ساحة المعركة لفترة طويلة.

قمنا بالحفر، وقطعنا الاتصالات مع المشاة، وأرسلنا رجل إشارة مع جهاز إلى هناك. قال إن جميع الرجال هنا كانوا رجالًا، لذلك كانوا محاربين تم اجتياحهم في قرى غرب أوكرانيا، وأنهم، بعد أن أكلوا الكثير من البطاطس، كانوا ينامون في جميع أنواع الأماكن، وكان قائد الشركة مجنونًا، مع العلم مدى عدم موثوقية جيشه، لذلك كنا على أهبة الاستعداد وفي الاستعداد القتالي.

يومض الصليب الموجود على الكنيسة مثل لعبة، يخرج من ضباب الخريف، وأصبحت القرية أكثر وضوحًا مع قممها، وخرجت منها أصوات الديوك، وخرج قطيع متنوع من الأبقار إلى الحقل وقطيع مختلط من الأغنام والماعز منتشرة مثل الحشرات عبر التلال. خلف القرية هناك تلال، تتحول إلى تلال، ثم إلى جبال، ثم - مستلقية بثقل على الأرض وتستقر مثل سنام أزرق في السماء التي ضبابها طين الخريف - نفس الممر الذي حاولت القوات الروسية عبوره مرة أخرى في الماضي ، الحرب الإمبريالية، التي تهدف إلى الدخول بسرعة إلى سلوفاكيا، والدخول إلى جانب العدو ومؤخرته، وبمساعدة مناورة ذكية، تحقيق نصر غير دموي في أسرع وقت ممكن. ولكن بعد أن حصدت أرواح ما يقرب من مائة ألف شخص على هذه المنحدرات حيث كنا نجلس الآن، ذهبت القوات الروسية للبحث عن ثروتها في مكان آخر.

من الواضح أن الإغراءات الاستراتيجية عنيدة للغاية، والفكر العسكري خامل للغاية وأخرق للغاية، لدرجة أنه في هذه الحرب "لدينا"، يتجمع جنرالاتنا الجدد، ولكن بنفس خطوط الجنرالات "القدامى"، مرة أخرى حول ممر دوكلينسكي، محاولة عبوره والوصول إلى سلوفاكيا وبمثل هذه المناورة البارعة وغير الدموية، عزل قوات هتلر عن البلقان، وأخرج تشيكوسلوفاكيا وجميع دول البلقان من الحرب، وأنهى الحرب المنهكة في أسرع وقت ممكن.

لكن الألمان كان لديهم أيضًا مهمتهم الخاصة، ولم تتزامن مع مهمتنا، بل كانت على العكس من ذلك: لم يسمحوا لنا بالدخول، لقد قاوموا بمهارة وثبات. وفي المساء، أخافتنا قذائف الهاون القادمة من قرية تقع خلف أحد التلال. انفجرت الألغام في الأشجار، نظرًا لعدم سد الخنادق والشقوق وممرات الاتصال، فقد أمطرتنا شظايا من الأعلى - في نقاط المراقبة الخاصة بنا وغيرها من نقاط المراقبة، تكبد رجال المدفعية خسائر كبيرة، بسبب هذا النحافة، ولكن، كما هو الحال اتضح، النار المدمرة. في الليل، تم حفر الشقوق والخنادق في المنحدر، وفي هذه الحالة ستؤدي الشظايا إلى تدحرجك إلى أسفل المنحدر - والشيطان نفسه ليس أخوك، وكانت المخابئ مغطاة بجذوع الأشجار والأرض، وكانت خلايا المراقبة مموهة. . الطقس حار!

أستافييف ف.ب. جندي مبتهج

إلى الذكرى المشرقة والمريرة لابنتي ليديا وإيرينا.

إله! عالمك أصبح فارغا ومخيفا!

إن في جوجول

الجزء الأول

جندي يتلقى العلاج

في الرابع عشر من سبتمبر عام ألف وتسعمائة وأربعة وأربعين، قتلت رجلاً. ألمانية. فاشي. في الحرب.

حدث هذا على المنحدر الشرقي لممر دوكلا في بولندا. كانت نقطة المراقبة لكتيبة المدفعية، في فصيلة التحكم التي قمت فيها، بعد أن غيرت العديد من المهن العسكرية بسبب الإصابات، قاتلت كرجل إشارة في الخط الأمامي، على حافة غابة صنوبر كثيفة وبرية بالنسبة لأوروبا، تتدفق من جبل كبير إلى البقع الصلعاء من الحقول الجامحة، حيث لم يتم حصادها سوى البطاطس والبنجر والذرة التي كسرتها الريح مع الكيزان المكسور بالفعل، المكسورة في الخرق، المتدلية في الخرق، في أماكن سوداء وأصلع محروقة. من القنابل والقذائف الحارقة.

كان الجبل الذي وقفنا بالقرب منه مرتفعًا وشديد الانحدار لدرجة أن الغابة تضاءلت نحو قمته، وتحت السماء ذاتها كانت القمة عارية تمامًا، وذكّرتنا الصخور، منذ كنا في بلد قديم، بأطلال قلعة قديمة ، إلى التجاويف والشقوق التي تشبثت بها جذور الأشجار هناك ونمت بشكل مخيف، سرًا في الظلال والرياح، جائعة، ملتوية، خائفة على ما يبدو من كل شيء - الرياح والعواصف وحتى نفسها.

بدا أن منحدر الجبل، الذي ينحدر من لوش، ويتدحرج مع الحجارة المطحونة الضخمة، يضغط على جانب الجبل، وعلى طول هذا الجانب، يتشبث بالحجارة والجذور، ويتشابك في برية الكشمش والبندق وجميع أنواعها من الهراء الخشبي والعشبي، الذي يخرج من الحجارة مثل نبع، كان يجري في الوادي الذي كان نهرًا، وكلما ركض أبعد، أصبح أسرع وأكثر اكتمالًا وأكثر ثرثرة.

وراء النهر، في حقل مجاور، نصفه قد تم تطهيره بالفعل وكان يتوهج باللون الأخضر مع بقايا متناثرة في كل مكان بقطرات من مخاريط البرسيم البيضاء والوردية، في المنتصف كانت هناك كومة من القشدة الحامضة، استقرت ولمستها رعاع على الانحراف الذي برز منه عمودان مقطوعان بحدة. كان النصف الثاني من الحقل مغطى بقمم البطاطس المتدلية تقريبًا، هنا وهناك بزهور عباد الشمس، وهنا وهناك بأعشاب الصقر، والشوك بين الشجيرات الأشعث الكثيفة.

بعد أن انعطف بشكل حاد نحو الوادي الذي كان على يمين نقطة المراقبة، انهار النهر في الأعماق، في سمك المخدر الذي نما ونسج فيه بشكل غير سالك. كالنهر المجنون، طار صاخبا من الظلام نحو الحقول، وتعرج بين التلال واندفع نحو القرية التي كانت خلف الحقل مع كومة قش وتلة ارتفع عليها وجف من الريح التي هبت. هو - هي.

بالكاد تمكنا من رؤية القرية خلف التل - فقط عدد قليل من الأسطح، وبعض الأشجار، وبرج حاد للكنيسة، ومقبرة في أقصى نهاية القرية، نفس النهر، الذي جعل ينحني مرة أخرى ويجري، كما يمكن للمرء أن يقول ، بالعودة إلى مزرعة سيبيرية قاتمة بعض الشيء، مسقوفة بألواح خشبية، مصنوعة من جذوع الأشجار السميكة، وتنتشر المباني الملحقة والحظائر والحمامات حول الجزء الخلفي والحدائق. كانت هناك أشياء كثيرة قد احترقت بالفعل، وكان هناك شيء آخر يدخن ببطء ونعاس، وينبعث منه الدخان وأبخرة القطران.

دخل مشاةنا المزرعة ليلاً، ولكن لا يزال يتعين علينا استعادة القرية التي أمامنا، ولم يعرف أحد عدد الأعداء هناك، وما الذي اعتقده - مواصلة القتال أو التراجع في أسرع وقت ممكن - ولم يعرف أحد بعد.

كانت وحداتنا تحفر تحت الجبل، على طول حافة الغابة، خلف النهر، على بعد مائتي متر منا، كان المشاة يتحركون في الميدان ويتظاهرون بأنهم يحفرون أيضًا، لكن في الحقيقة دخل المشاة الغابة للأغصان الجافة وطهيها على نار مشتعلة وأكلوا بطونهم البطاطس. في المزرعة الخشبية في الصباح، بصوتين، يرددان الغابة إلى السماء، زأرت الخنازير وصمتت بأنين مؤلم. وأرسل المشاة دورية إلى هناك واستفادوا من اللحوم الطازجة. أراد شعبنا أيضًا إرسال شخصين أو ثلاثة أشخاص لمساعدة المشاة - كان لدينا شخص هنا من منطقة جيتومير وقال إنه لا يمكن لأحد في العالم أن يقطر خنزيرًا بالقش أفضل منه، فهو سيمارس الرياضة فقط. لكنها لم تحترق.

وكان الوضع غير واضح. بعد ذلك، في مركز المراقبة الخاص بنا من القرية، من خلف التل، استهدفوا شخصين بشكل كثيف ودقيق بقذائف الهاون ثم بدأوا في إطلاق النار من المدافع الرشاشة، وعندما مرت الرصاص، وحتى المتفجرات، عبر الغابة وأصابت جذوع، ثم يبدو الأمر وكأنه حريق كامل وكابوس؛ ولم يعد الوضع معقدًا فحسب، بل ينذر بالخطر أيضًا.

بدأنا جميعًا على الفور في العمل بشكل أكثر اتحادًا، وتعمقنا في الأرض بشكل أسرع، وركض ضابط نحو المشاة على طول منحدر الحقل وبيده مسدس وصلب كل النيران بالبطاطس، وعلق أحد أفراد أسرته مرة أو مرتين المرؤوسين بحذائه وإجبارهم على إشعال النيران. لقد جاء إلينا: "أيها البلهاء! رازموندياي! مرة واحدة..."، وما شابه ذلك، وهو أمر مألوف لأخينا إذا كان في ساحة المعركة لفترة طويلة.

قمنا بالحفر، وقطعنا الاتصالات مع المشاة، وأرسلنا رجل إشارة مع جهاز إلى هناك. قال إن جميع الرجال هنا كانوا رجالًا، لذلك كانوا محاربين تم اجتياحهم في قرى غرب أوكرانيا، وأنهم، بعد أن أكلوا الكثير من البطاطس، كانوا ينامون في جميع أنواع الأماكن، وكان قائد الشركة مجنونًا، مع العلم مدى عدم موثوقية جيشه، لذلك كنا على أهبة الاستعداد وفي الاستعداد القتالي.

يومض الصليب الموجود على الكنيسة مثل لعبة، يخرج من ضباب الخريف، وأصبحت القرية أكثر وضوحًا مع قممها، وخرجت منها أصوات الديوك، وخرج قطيع متنوع من الأبقار إلى الحقل وقطيع مختلط من الأغنام والماعز منتشرة مثل الحشرات عبر التلال. خلف القرية هناك تلال، تتحول إلى تلال، ثم إلى جبال، ثم - مستلقية بثقل على الأرض وتستقر مثل سنام أزرق في السماء التي ضبابها طين الخريف - نفس الممر الذي حاولت القوات الروسية عبوره مرة أخرى في الماضي ، الحرب الإمبريالية، التي تهدف إلى الدخول بسرعة إلى سلوفاكيا، والدخول إلى جانب العدو ومؤخرته، وبمساعدة مناورة ذكية، تحقيق نصر غير دموي في أسرع وقت ممكن. ولكن بعد أن حصدت أرواح ما يقرب من مائة ألف شخص على هذه المنحدرات حيث كنا نجلس الآن، ذهبت القوات الروسية للبحث عن ثروتها في مكان آخر.

من الواضح أن الإغراءات الاستراتيجية عنيدة للغاية، والفكر العسكري خامل للغاية وأخرق للغاية، لدرجة أنه في هذه الحرب "لدينا"، يتجمع جنرالاتنا الجدد، ولكن بنفس خطوط الجنرالات "القدامى"، مرة أخرى حول ممر دوكلينسكي، محاولة عبوره والوصول إلى سلوفاكيا وبمثل هذه المناورة البارعة وغير الدموية، عزل قوات هتلر عن البلقان، وأخرج تشيكوسلوفاكيا وجميع دول البلقان من الحرب، وأنهى الحرب المنهكة في أسرع وقت ممكن.

صفحة 1 من 73

خفيف ومر

في ذكرى البنات

بلدي ليديا وإيرينا.

إله! عالمك أصبح فارغا ومخيفا!

الجزء الأول. يتم علاج الجندي

في الرابع عشر من سبتمبر عام ألف وتسعمائة وأربعة وأربعين، قتلت رجلاً. ألمانية. فاشي. في الحرب.

حدث هذا على المنحدر الشرقي لممر دوكلا في بولندا. كانت نقطة المراقبة لكتيبة المدفعية، في فصيلة التحكم التي قمت فيها، بعد أن غيرت العديد من المهن العسكرية بسبب الإصابات، قاتلت كرجل إشارة في الخط الأمامي، على حافة غابة صنوبر كثيفة وبرية بالنسبة لأوروبا، تتدفق من جبل كبير إلى البقع الصلعاء من الحقول الجامحة، حيث لم يتم حصادها سوى البطاطس والبنجر والذرة التي كسرتها الريح مع الكيزان المكسور بالفعل، المكسورة في الخرق، المتدلية في الخرق، في أماكن سوداء وأصلع محروقة. من القنابل والقذائف الحارقة.

كان الجبل الذي وقفنا بالقرب منه مرتفعًا وشديد الانحدار لدرجة أن الغابة تضاءلت نحو قمته، وتحت السماء ذاتها كانت القمة عارية تمامًا، وذكّرتنا الصخور، منذ كنا في بلد قديم، بأطلال قلعة قديمة ، إلى التجاويف والشقوق التي تشبثت بها جذور الأشجار ببعضها البعض ونمت بشكل مخيف، سرًا في الظلال والرياح، جائعة، ملتوية، خائفة على ما يبدو من كل شيء - الرياح والعواصف وحتى نفسها - خائفة.

بدا أن منحدر الجبل، الذي ينحدر من لوش، ويتدحرج مع الحجارة المطحونة الضخمة، يضغط على جانب الجبل، وعلى طول هذا الجانب، يتشبث بالحجارة والجذور، ويتشابك في برية الكشمش والبندق وجميع أنواعها من الهراء الخشبي والعشبي، الذي يخرج من الحجارة مثل نبع، كان يجري في الوادي الذي كان نهرًا، وكلما ركض أبعد، أصبح أسرع وأكثر اكتمالًا وأكثر ثرثرة.

وراء النهر، في حقل مجاور، نصفه قد تم تطهيره بالفعل وكان يتوهج باللون الأخضر مع بقايا متناثرة في كل مكان بقطرات من مخاريط البرسيم البيضاء والوردية، في المنتصف كانت هناك كومة من القشدة الحامضة، استقرت ولمستها رعاع على الانحراف الذي برز منه عمودان مقطوعان بحدة. كان النصف الثاني من الحقل مغطى بقمم البطاطس المتدلية تقريبًا، هنا وهناك بزهور عباد الشمس، وهنا وهناك بأعشاب الصقر، والشوك بين الشجيرات الأشعث الكثيفة.

بعد أن انعطف بشكل حاد نحو الوادي الذي كان على يمين نقطة المراقبة، انهار النهر في الأعماق، في سمك المخدر الذي نما ونسج فيه بشكل غير سالك. كالنهر المجنون، طار صاخبا من الظلام نحو الحقول، وتعرج بين التلال واندفع نحو القرية التي كانت خلف الحقل مع كومة قش وتلة ارتفع عليها وجف من الريح التي هبت. هو - هي.

بالكاد تمكنا من رؤية القرية خلف التل - فقط عدد قليل من الأسطح، وبعض الأشجار، وبرج حاد للكنيسة، ومقبرة في أقصى نهاية القرية، نفس النهر، الذي جعل ينحني مرة أخرى ويجري، كما يمكن للمرء أن يقول ، بالعودة إلى مزرعة سيبيرية قاتمة بعض الشيء، مسقوفة بألواح خشبية، مصنوعة من جذوع الأشجار السميكة، وتنتشر المباني الملحقة والحظائر والحمامات حول الجزء الخلفي والحدائق. كانت هناك أشياء كثيرة قد احترقت بالفعل، وكان هناك شيء آخر يدخن ببطء ونعاس، وينبعث منه الدخان وأبخرة القطران.

دخل مشاةنا المزرعة ليلاً، ولكن لا يزال يتعين علينا استعادة القرية التي أمامنا، ولم يعرف أحد عدد الأعداء هناك، وما الذي اعتقده - مواصلة القتال أو التراجع في أسرع وقت ممكن - ولم يعرف أحد بعد.

كانت وحداتنا تحفر تحت الجبل، على طول حافة الغابة، خلف النهر، على بعد مائتي متر منا، كان المشاة يتحركون في الميدان ويتظاهرون بأنهم يحفرون أيضًا، لكن في الحقيقة دخل المشاة الغابة للأغصان الجافة وطهيها على نار مشتعلة وأكلوا بطونهم البطاطس. في المزرعة الخشبية في الصباح، بصوتين، يرددان الغابة إلى السماء، زأرت الخنازير وصمتت بأنين مؤلم. وأرسل المشاة دورية إلى هناك واستفادوا من اللحوم الطازجة. أراد شعبنا أيضًا إرسال شخصين أو ثلاثة أشخاص لمساعدة المشاة - كان لدينا شخص هنا من منطقة جيتومير وقال إنه لا يمكن لأحد في العالم أن يقطر خنزيرًا بالقش أفضل منه، فهو سيمارس الرياضة فقط. لكنها لم تحترق.

وكان الوضع غير واضح. بعد ذلك، في مركز المراقبة الخاص بنا من القرية، من خلف التل، استهدفوا شخصين بشكل كثيف ودقيق بقذائف الهاون ثم بدأوا في إطلاق النار من المدافع الرشاشة، وعندما مرت الرصاص، وحتى المتفجرات، عبر الغابة وأصابت جذوع، ثم يبدو الأمر وكأنه حريق كامل وكابوس؛ ولم يعد الوضع معقدًا فحسب، بل ينذر بالخطر أيضًا.

بدأنا جميعًا على الفور في العمل بشكل أكثر اتحادًا، وتعمقنا في الأرض بشكل أسرع، وركض ضابط نحو المشاة على طول منحدر الحقل وبيده مسدس وصلب كل النيران بالبطاطس، وعلق أحد أفراد أسرته مرة أو مرتين المرؤوسين بحذائه وإجبارهم على إشعال النيران. لقد جاء إلينا: "أيها البلهاء! رازموندياي! مرة واحدة..."، وما شابه ذلك، وهو أمر مألوف لأخينا إذا كان في ساحة المعركة لفترة طويلة.

قمنا بالحفر، وقطعنا الاتصالات مع المشاة، وأرسلنا رجل إشارة مع جهاز إلى هناك. قال إن جميع الرجال هنا كانوا رجالًا، لذلك كانوا محاربين تم اجتياحهم في قرى غرب أوكرانيا، وأنهم، بعد أن أكلوا الكثير من البطاطس، كانوا ينامون في جميع أنواع الأماكن، وكان قائد الشركة مجنونًا، مع العلم مدى عدم موثوقية جيشه، لذلك كنا على أهبة الاستعداد وفي الاستعداد القتالي.

يومض الصليب الموجود على الكنيسة مثل لعبة، يخرج من ضباب الخريف، وأصبحت القرية أكثر وضوحًا مع قممها، وخرجت منها أصوات الديوك، وخرج قطيع متنوع من الأبقار إلى الحقل وقطيع مختلط من الأغنام والماعز منتشرة مثل الحشرات عبر التلال. خلف القرية هناك تلال، تتحول إلى تلال، ثم إلى جبال، ثم - مستلقية بثقل على الأرض وتستقر مثل سنام أزرق في السماء التي ضبابها طين الخريف - نفس الممر الذي حاولت القوات الروسية عبوره مرة أخرى في الماضي ، الحرب الإمبريالية، التي تهدف إلى الدخول بسرعة إلى سلوفاكيا، والدخول إلى جانب العدو ومؤخرته، وبمساعدة مناورة ذكية، تحقيق نصر غير دموي في أسرع وقت ممكن. ولكن بعد أن حصدت أرواح ما يقرب من مائة ألف شخص على هذه المنحدرات حيث كنا نجلس الآن، ذهبت القوات الروسية للبحث عن ثروتها في مكان آخر.

من الواضح أن الإغراءات الاستراتيجية عنيدة للغاية، والفكر العسكري خامل للغاية وأخرق للغاية، لدرجة أنه في هذه الحرب "لدينا"، يتجمع جنرالاتنا الجدد، ولكن بنفس خطوط الجنرالات "القدامى"، مرة أخرى حول ممر دوكلينسكي، محاولة عبوره والوصول إلى سلوفاكيا وبمثل هذه المناورة البارعة وغير الدموية، عزل قوات هتلر عن البلقان، وأخرج تشيكوسلوفاكيا وجميع دول البلقان من الحرب، وأنهى الحرب المنهكة في أسرع وقت ممكن.

لكن الألمان كان لديهم أيضًا مهمتهم الخاصة، ولم تتزامن مع مهمتنا، بل كانت على العكس من ذلك: لم يسمحوا لنا بالدخول، لقد قاوموا بمهارة وثبات. وفي المساء، أخافتنا قذائف الهاون القادمة من قرية تقع خلف أحد التلال. انفجرت الألغام في الأشجار، نظرًا لعدم سد الخنادق والشقوق وممرات الاتصال، فقد أمطرتنا شظايا من الأعلى - في نقاط المراقبة الخاصة بنا وغيرها من نقاط المراقبة، تكبد رجال المدفعية خسائر كبيرة، بسبب هذا النحافة، ولكن، كما هو الحال اتضح، النار المدمرة. في الليل، تم حفر الشقوق والخنادق في المنحدر، وفي هذه الحالة ستؤدي الشظايا إلى تدحرجك إلى أسفل المنحدر - والشيطان نفسه ليس أخوك، وكانت المخابئ مغطاة بجذوع الأشجار والأرض، وكانت خلايا المراقبة مموهة. . الطقس حار!